1
00:00:00,700 --> 00:00:08,000
字幕提供： The Twinkle Twinkle Team @ Viki

2
00:00:37,380 --> 00:00:40,210
空から降る一億の星

3
00:00:48,986 --> 00:00:51,486
第８話

4
00:01:40,686 --> 00:01:43,686
気づいてみたら

5
00:01:44,576 --> 00:01:47,086
ミヨンの家だった

6
00:01:47,086 --> 00:01:48,396
なあ

7
00:01:49,036 --> 00:01:50,926
- 行かない
 - なんで

8
00:01:50,926 --> 00:01:53,246
ミヨンとサンフンが喧嘩してた

9
00:01:53,246 --> 00:01:56,106
あんただけ行けば

10
00:01:56,106 --> 00:01:57,496
私は行かない

11
00:01:57,496 --> 00:01:59,836
サンフンが去って

12
00:01:59,836 --> 00:02:03,126
なんで行かないんだよ

13
00:02:03,126 --> 00:02:05,096
ミヨンが戻ってきた

14
00:02:05,096 --> 00:02:07,456
クズ野郎

15
00:02:09,276 --> 00:02:12,296
あと覚えてるのは

16
00:02:25,886 --> 00:02:27,496
血

17
00:02:34,376 --> 00:02:36,676
思い出せない

18
00:02:36,676 --> 00:02:38,416
ユリ

19
00:02:41,376 --> 00:02:43,396
覚えてない

20
00:03:02,286 --> 00:03:05,396
何考えてるの　あんな人に楯突くなんて

21
00:03:05,396 --> 00:03:08,836
何も考えてない　そしたら勝てる

22
00:03:27,686 --> 00:03:29,486
つかまるな

23
00:04:10,716 --> 00:04:12,626
キム・ムヨン

24
00:05:02,486 --> 00:05:05,546
スガの車が事故にあったのに

25
00:05:05,546 --> 00:05:09,136
警察は　詳しく話してくれない

26
00:05:09,136 --> 00:05:11,286
ジンガン

27
00:05:12,896 --> 00:05:16,266
同乗してた男は死んだって

28
00:05:17,486 --> 00:05:19,686
NJグループ専務ジャン・ウサン事故死

29
00:05:21,166 --> 00:05:23,576
雨天時　加速の悲劇

30
00:05:27,046 --> 00:05:30,266
同乗のペクさん　重体

31
00:05:40,586 --> 00:05:43,226
おいで　大丈夫だ

32
00:05:44,936 --> 00:05:46,896
大丈夫だ

33
00:05:59,386 --> 00:06:03,466
気づいたら中だったんだよな？

34
00:06:07,716 --> 00:06:12,346
つらくても　入れば思い出すかも

35
00:06:38,406 --> 00:06:40,476
模型だ

36
00:07:13,186 --> 00:07:15,306
ああ　ジンガン

37
00:07:32,186 --> 00:07:35,636
手術成功し　命はとりとめました

38
00:07:35,636 --> 00:07:39,916
今後は様子を見ましょう

39
00:07:45,306 --> 00:07:48,096
スガ

40
00:07:55,386 --> 00:07:57,476
チェ秘書

41
00:08:18,986 --> 00:08:20,656
スガは？

42
00:08:20,656 --> 00:08:23,946
無事よ　手術成功だって

43
00:08:23,946 --> 00:08:27,236
よかった

44
00:08:27,236 --> 00:08:29,596
大丈夫か？驚いたろ

45
00:08:29,596 --> 00:08:31,286
大丈夫

46
00:08:33,386 --> 00:08:38,906
兄さん　何か変なの

47
00:08:44,476 --> 00:08:48,036
キム・ムヨンさんですか？

48
00:08:48,036 --> 00:08:50,356
ありませんね

49
00:08:50,356 --> 00:08:51,946
いないんですか？

50
00:08:51,946 --> 00:08:54,636
いませんね

51
00:09:04,486 --> 00:09:06,816
いないって

52
00:09:06,816 --> 00:09:08,246
いない？

53
00:09:08,246 --> 00:09:12,956
事故から運ばれたのはジャン・ウサンとスガだけだ

54
00:09:12,956 --> 00:09:14,496
そんな...

55
00:09:14,496 --> 00:09:17,716
キム・ムヨンは確かに乗ってたのか？

56
00:09:17,716 --> 00:09:21,746
確かよ　見たもの

57
00:09:21,746 --> 00:09:24,426
彼はスガの運転する助手席にいて

58
00:09:24,426 --> 00:09:28,436
後からジャン・ウサンが追ってた

59
00:09:28,436 --> 00:09:30,876
でも彼の話がない

60
00:09:30,876 --> 00:09:35,496
ニュースでもスガは専務の車にいたことになってる

61
00:09:35,496 --> 00:09:40,616
でも嘘よ　スガのお母さんも今朝　電話で

62
00:09:40,616 --> 00:09:44,316
スガの車が事故ったって言った

63
00:09:44,316 --> 00:09:46,846
あいつに何かあったんだわ

64
00:09:46,846 --> 00:09:49,586
ジンガン

65
00:09:49,586 --> 00:09:53,096
最初から　ゆっくり話して

66
00:09:56,246 --> 00:09:59,476
数日前　ジャン・ウサンがキム・ムヨンを殴った

67
00:09:59,476 --> 00:10:00,986
殴った？

68
00:10:00,986 --> 00:10:03,296
ヤクザを雇って

69
00:10:04,866 --> 00:10:06,286
その顔どうした

70
00:10:06,286 --> 00:10:07,966
喧嘩か？

71
00:10:07,966 --> 00:10:12,586
殴られた　一方的に

72
00:10:12,586 --> 00:10:17,646
それから　なんか不安だったの

73
00:10:17,646 --> 00:10:22,866
彼は　ヤクザは何も知らないって

74
00:10:22,866 --> 00:10:27,786
だから告訴でも反撃でも　真犯人にやるって

75
00:10:31,686 --> 00:10:36,126
NJグループ ジャン専務の死は雨天のスピード事故でした

76
00:10:36,126 --> 00:10:38,066
以上　チョ・カンテクでした

77
00:10:38,066 --> 00:10:41,906
0時15分　雨で暴走したセダン車が

78
00:10:41,906 --> 00:10:46,456
中央分離帯を超えました

79
00:10:46,456 --> 00:10:49,286
速度違反の運転車が

80
00:10:49,286 --> 00:10:53,366
雨でカーブを曲がりきれず

81
00:10:53,366 --> 00:10:58,296
死亡しましたが　引き続き捜査中です

82
00:10:58,296 --> 00:11:02,786
おお　サンジンさんか

83
00:11:02,786 --> 00:11:04,876
- 知り合いで？
- ああ

84
00:11:04,876 --> 00:11:07,336
昔のチーム仲間

85
00:11:09,036 --> 00:11:11,666
歳くったな

86
00:11:12,656 --> 00:11:14,946
昔のチーム？

87
00:11:14,946 --> 00:11:19,506
まあね　誰かのせいで解散したがな

88
00:11:19,506 --> 00:11:21,156
経営後継者でした

89
00:11:21,156 --> 00:11:25,356
NJグループの公式コメントはありません

90
00:11:25,356 --> 00:11:28,936
葬儀場とつながっています　パク記者

91
00:11:28,936 --> 00:11:30,836
NJグループの葬儀場です

92
00:11:30,836 --> 00:11:33,666
なんてこと

93
00:11:33,666 --> 00:11:37,836
信じられない　昨日まで元気だったのに

94
00:11:37,836 --> 00:11:42,666
そうね　怖いわ

95
00:11:44,196 --> 00:11:46,506
来た

96
00:11:49,396 --> 00:11:52,226
スガさんは？無事？

97
00:11:52,226 --> 00:11:58,236
ええ　幸い命はとりとめました

98
00:11:58,236 --> 00:12:02,006
よかった　顔は見れた？

99
00:12:02,006 --> 00:12:03,626
はい

100
00:12:04,466 --> 00:12:07,616
でも　まだ意識がなくて

101
00:12:07,616 --> 00:12:12,666
数日様子を見るそうです　まだ安定してないし

102
00:12:12,666 --> 00:12:15,156
そうよね

103
00:12:15,156 --> 00:12:18,006
崖から10m落ちて

104
00:12:18,006 --> 00:12:21,096
生きてるだけで奇跡よ

105
00:12:28,986 --> 00:12:32,136
なに？もう終わったの？

106
00:12:32,136 --> 00:12:35,016
ああ　ゆっくり食べな

107
00:12:35,016 --> 00:12:40,136
手術成功したんでしょ　よかったじゃん

108
00:12:40,136 --> 00:12:44,926
ほら　もっと食べて

109
00:12:54,186 --> 00:12:56,586
キム・ムヨンが消えた

110
00:12:58,616 --> 00:13:01,216
消えたって？

111
00:13:03,116 --> 00:13:07,456
でも　そっちの方がびっくり

112
00:13:07,456 --> 00:13:11,706
彼とスガが付き合ってたなんて

113
00:13:11,706 --> 00:13:14,986
ちょっとだけな

114
00:13:14,986 --> 00:13:19,346
それで　NJがキム・ムヨンを隠してると？

115
00:13:19,346 --> 00:13:24,526
確かなのは　事故が操作されてることだ　ニュースでも

116
00:13:24,526 --> 00:13:27,966
ジンガンによると　スガの車も墜落したのに

117
00:13:27,966 --> 00:13:31,386
そんな話が出てこない

118
00:13:31,386 --> 00:13:35,636
金持ちだとそんなこともできるの？

119
00:13:35,636 --> 00:13:38,236
すごい怖い

120
00:13:38,236 --> 00:13:42,176
まさか　あの子　無事よね？

121
00:13:42,176 --> 00:13:45,246
まさかな　行こう

122
00:14:11,016 --> 00:14:15,076
電源が入っておりません　メッセージをお残しください

123
00:14:53,946 --> 00:14:57,236
ケア動物病院

124
00:15:07,316 --> 00:15:09,216
ジンガン

125
00:15:09,216 --> 00:15:11,176
ユ・ジンガン

126
00:15:12,166 --> 00:15:14,416
どこ行くんだ？

127
00:15:16,786 --> 00:15:18,696
ジンガン

128
00:15:24,506 --> 00:15:28,896
何をそんなに考えてたんだ？

129
00:15:28,896 --> 00:15:31,706
なんで動物病院？

130
00:15:31,706 --> 00:15:34,396
猫の餌を買いに

131
00:15:34,396 --> 00:15:38,686
猫？飼ってもいないのに

132
00:15:46,486 --> 00:15:50,546
キム・ムヨン　何かわかった？

133
00:15:50,546 --> 00:15:52,116
まだ

134
00:15:52,946 --> 00:15:56,006
失踪届を出す？

135
00:15:56,006 --> 00:15:57,846
なんでお前が

136
00:15:57,846 --> 00:16:00,086
人が行方不明だからよ

137
00:16:00,086 --> 00:16:04,156
だから　なんで関係ないお前が？

138
00:16:04,156 --> 00:16:09,846
関係なくても　心配だからでしょ

139
00:16:09,846 --> 00:16:15,086
通報も捜査も俺がする　何もするな

140
00:16:18,476 --> 00:16:20,446
返事は？

141
00:17:55,606 --> 00:18:00,406
交通警備課長
キム・サンジン

142
00:18:05,386 --> 00:18:07,456
どうしました？

143
00:18:49,986 --> 00:18:51,916
すみません

144
00:18:55,416 --> 00:18:58,416
ジャン・ウソン専務の秘書ですよね？

145
00:18:58,416 --> 00:18:59,956
そうですが

146
00:18:59,956 --> 00:19:02,226
キム・ムヨンさん　知ってますよね？

147
00:19:02,226 --> 00:19:04,446
キム・ムヨン？

148
00:19:04,446 --> 00:19:08,226
木曜の夜　ウォニョン洞にいたでしょう

149
00:19:08,226 --> 00:19:09,606
私が？

150
00:19:09,606 --> 00:19:16,216
キム・ムヨンの家の前で　ぶつかったじゃないですか

151
00:19:16,216 --> 00:19:18,416
なんのことだか

152
00:19:19,136 --> 00:19:22,476
人違いでしょう

153
00:19:25,096 --> 00:19:29,126
居場所を教えてください　彼

154
00:19:30,416 --> 00:19:32,676
生きてますか？

155
00:19:45,486 --> 00:19:47,506
おいおい

156
00:19:56,826 --> 00:19:59,176
ダメ野郎が

157
00:20:00,046 --> 00:20:02,696
確かに

158
00:20:04,716 --> 00:20:08,496
いくらなんでも

159
00:20:08,496 --> 00:20:14,176
実母の死を　三年たって人づてに知るのか？

160
00:20:14,176 --> 00:20:18,426
まあ確かに　悪いですね

161
00:20:18,426 --> 00:20:21,636
悪い？悪いなら

162
00:20:21,636 --> 00:20:25,466
飲め　そして明日帰れ

163
00:20:25,466 --> 00:20:29,516
じゃなきゃ二度と会わん

164
00:20:29,516 --> 00:20:31,676
そうします

165
00:20:32,876 --> 00:20:35,216
すみませんね

166
00:20:37,786 --> 00:20:42,986
それで　どうした？何かあるはずだ

167
00:20:44,016 --> 00:20:46,256
キム・ムヨンはどこです？

168
00:20:47,086 --> 00:20:48,706
キム・ムヨン？

169
00:20:48,706 --> 00:20:54,186
ジャン・ウサンの事故に巻き込まれた男です

170
00:20:56,316 --> 00:20:58,536
こいつ

171
00:20:59,616 --> 00:21:02,006
俺を尋問する気か？

172
00:21:04,946 --> 00:21:06,676
率直すぎたか

173
00:21:07,256 --> 00:21:10,186
率直すぎたな　すまん

174
00:21:10,186 --> 00:21:12,766
そう教えられたからだ

175
00:21:12,766 --> 00:21:15,906
そう言ったじゃん　まっすぐ突っ込みゃ

176
00:21:15,906 --> 00:21:17,976
飛び出てくる

177
00:21:21,766 --> 00:21:25,836
こいつ　そんだけ学んで

178
00:21:25,836 --> 00:21:28,896
かつての部下の下か？

179
00:21:28,896 --> 00:21:31,236
イ・ギョンチョルのチームだって？

180
00:21:31,236 --> 00:21:34,546
ええ　恥ですかね

181
00:21:34,546 --> 00:21:39,326
恥じゃない　すごい恥だ

182
00:21:40,556 --> 00:21:44,316
だが　なんで聞くんだ？

183
00:21:44,316 --> 00:21:46,486
知り合いか？

184
00:21:46,486 --> 00:21:47,986
うん

185
00:21:48,716 --> 00:21:50,956
何も聞かず　答えてほしい

186
00:21:50,956 --> 00:21:54,316
今　どこにいます？

187
00:21:54,916 --> 00:21:57,066
知らない

188
00:21:59,596 --> 00:22:03,486
本当だよ　居場所は知らない

189
00:22:46,916 --> 00:22:48,916
目撃者だろ

190
00:22:48,916 --> 00:22:52,316
そりゃ奴らは敏感にもなる

191
00:23:07,426 --> 00:23:13,076
いつ起きるかも　起きて何を言うかもわからん

192
00:23:14,636 --> 00:23:16,986
意識がないのか

193
00:23:16,986 --> 00:23:20,896
今は知らんが　事故当時はな

194
00:23:20,896 --> 00:23:24,046
だが重篤じゃないはずだ

195
00:23:28,266 --> 00:23:30,156
ところで

196
00:23:30,596 --> 00:23:32,856
20億の小切手見たことあるか？

197
00:23:32,856 --> 00:23:36,286
20億の小切手？

198
00:23:40,026 --> 00:23:42,816
この事件　痴情のもつれだ

199
00:23:42,816 --> 00:23:43,976
痴情？

200
00:23:43,976 --> 00:23:45,396
ああ

201
00:23:45,396 --> 00:23:50,026
だからグループが必死で隠すんだ

202
00:23:50,406 --> 00:23:53,536
女の財布にあった20億の小切手に

203
00:23:53,536 --> 00:23:56,866
メモがついてた

204
00:23:56,866 --> 00:24:00,326
おそらくあの男だ

205
00:24:01,486 --> 00:24:05,716
なんだっけ「愛かわからないが」

206
00:24:05,716 --> 00:24:09,536
「一緒に出て行こう」みたいな

207
00:24:09,536 --> 00:24:13,326
思うに　2人は駆け落ちがバレたんだ

208
00:24:13,326 --> 00:24:15,606
あの御曹司に

209
00:24:18,486 --> 00:24:22,336
事故当時　ジャン・ウサンは酔ってた

210
00:24:22,336 --> 00:24:25,486
スリップした女の車に

211
00:24:25,486 --> 00:24:29,026
頭から突っ込んだ

212
00:24:29,026 --> 00:24:33,696
二台の衝突跡が完全一致

213
00:24:33,696 --> 00:24:36,556
ジャン・ウサンはブレーキ踏まなかったのか

214
00:24:36,556 --> 00:24:39,776
そうさ　ブレーキ踏んでりゃ

215
00:24:39,776 --> 00:24:44,926
後続車は前の車の下に入り込む

216
00:24:44,926 --> 00:24:47,476
衝撃ももっと少なかったはず

217
00:24:47,476 --> 00:24:52,726
だが　衝突跡はほぼ水平

218
00:24:54,626 --> 00:24:57,256
「一緒に死んでやる」

219
00:24:57,256 --> 00:25:00,326
決めて突っ込んだのさ

220
00:25:41,156 --> 00:25:43,746
どこなの

221
00:26:03,606 --> 00:26:04,796
ありがとうございました

222
00:26:04,796 --> 00:26:07,546
おつかれさま

223
00:26:09,546 --> 00:26:11,156
ビールグラス？

224
00:26:11,156 --> 00:26:14,146
ジョン・ミヨンのパーティ写真にあるグラス

225
00:26:14,146 --> 00:26:17,156
ジョン・ミヨンのダンス仲間に会ったら

226
00:26:17,156 --> 00:26:21,586
練習室に　同じのが二つありました

227
00:26:21,586 --> 00:26:22,876
そうか

228
00:26:22,876 --> 00:26:27,556
夏のビールイベントで　皆もらったそうです

229
00:26:27,556 --> 00:26:32,386
そうだ　ビールフェスのグッズらしい

230
00:26:32,386 --> 00:26:36,276
もう少し調べます　課長は今どこです？

231
00:26:36,276 --> 00:26:40,946
2時間で戻るから　あとで

232
00:26:41,496 --> 00:26:43,716
- 行くよ
 - ああ

233
00:26:49,636 --> 00:26:53,286
なんだよ　この金

234
00:26:53,286 --> 00:26:56,056
ガキにおやつ買ってやれよ

235
00:26:56,056 --> 00:26:59,096
おやつって　もう３０だよ

236
00:26:59,096 --> 00:27:03,016
何か買ってやれ

237
00:27:04,086 --> 00:27:08,716
あの子がもう３０とは

238
00:27:08,716 --> 00:27:11,226
人生　理不尽だな

239
00:27:13,946 --> 00:27:18,076
わかったよ　買ってやりますよ

240
00:27:18,076 --> 00:27:19,776
行きますね

241
00:27:21,636 --> 00:27:23,286
ジングク

242
00:27:23,286 --> 00:27:26,816
ギョンチョルから聞いてないか？

243
00:27:26,816 --> 00:27:28,836
何を？

244
00:27:28,836 --> 00:27:31,826
あの子が訪ねて来たこと

245
00:27:31,826 --> 00:27:33,716
あの子って？

246
00:27:33,716 --> 00:27:36,086
お前が探してた男児

247
00:27:39,396 --> 00:27:42,416
その子が来た？いつ？

248
00:27:42,416 --> 00:27:47,856
12年前ぐらい　お前がソウルに経って3ヶ月

249
00:27:47,856 --> 00:27:54,116
署に来た　お前がいなくてギョンチョルが会った

250
00:29:19,886 --> 00:29:23,666
なんで黙ってた　あの子が来たことを

251
00:29:23,666 --> 00:29:24,986
なんの話だ

252
00:29:24,986 --> 00:29:27,186
俺が探してた男児に会ったろ

253
00:29:27,186 --> 00:29:29,266
引っ張るな

254
00:29:29,266 --> 00:29:31,796
何を言った　あの子に

255
00:29:31,796 --> 00:29:34,416
それがなんだ

256
00:29:37,216 --> 00:29:39,536
追い返したよ

257
00:29:39,536 --> 00:29:40,496
なに？

258
00:29:40,496 --> 00:29:42,316
追い返した

259
00:29:42,316 --> 00:29:46,676
そんな奴はいないから　消えろって

260
00:29:47,656 --> 00:29:48,636
なんだと？

261
00:29:48,636 --> 00:29:53,746
そうだろ？お前はソウルに逃げてった

262
00:30:47,686 --> 00:30:51,566
課長　聞いてました？

263
00:30:52,426 --> 00:30:54,436
課長

264
00:30:57,426 --> 00:31:01,876
キム・ムヨンとジョン・ミヨンは会ったことがある

265
00:31:01,876 --> 00:31:03,466
課長

266
00:31:04,686 --> 00:31:08,516
なんだよもう　意味わかんないよ

267
00:31:08,516 --> 00:31:12,046
反抗期なのか？

268
00:31:12,046 --> 00:31:13,876
この！

269
00:31:13,876 --> 00:31:15,226
あんた

270
00:31:15,226 --> 00:31:16,356
なんで叩くの

271
00:31:16,356 --> 00:31:18,036
あんた！

272
00:31:18,036 --> 00:31:20,306
何を食べたいんだい

273
00:31:20,306 --> 00:31:22,216
あら　それで？

274
00:31:22,216 --> 00:31:23,646
それで

275
00:31:23,646 --> 00:31:27,226
- 店長　盛り合わせを追加で
 - はい

276
00:31:27,226 --> 00:31:32,956
今朝偶然　同じグラスを持ってる女性を見かけて

277
00:31:32,956 --> 00:31:37,476
イベントの主催先に行ったら　写真のグラスじゃなく

278
00:31:37,476 --> 00:31:39,266
厄介女

279
00:31:39,266 --> 00:31:40,646
こいつ　マジ厄介

280
00:31:40,646 --> 00:31:42,376
ジョン・ミヨンの話が出た

281
00:31:42,376 --> 00:31:43,486
知ってるんですか？

282
00:31:43,486 --> 00:31:46,166
- ジョン・ミヨン？
 - みんな酔って大変だったらしく

283
00:31:46,166 --> 00:31:49,656
特に彼女が　悪酔いでひどかったと

284
00:31:49,656 --> 00:31:52,986
そこまでただ聞いてたら　急に

285
00:31:52,986 --> 00:31:56,356
ムヨン兄貴がいなかったら　こいつ殴ってた

286
00:31:56,356 --> 00:31:59,526
キム・ムヨンの名前が出た

287
00:31:59,526 --> 00:32:01,626
本当にキム・ムヨン？

288
00:32:01,626 --> 00:32:03,296
あの　キム・ムヨン？

289
00:32:03,296 --> 00:32:04,456
あのキム・ムヨン

290
00:32:04,456 --> 00:32:09,506
しかもキム・ムヨンは　ジョン・ミヨンを送ってったと

291
00:32:09,506 --> 00:32:12,686
すごいわ

292
00:32:12,696 --> 00:32:17,396
だからユ課長が　これ聞いてああなのがわからない

293
00:32:17,396 --> 00:32:22,856
そうね　そりゃイラつくわ

294
00:32:22,856 --> 00:32:24,986
聞いてたかも怪しい

295
00:32:24,986 --> 00:32:28,226
一生懸命話しても　ぼーっとして

296
00:32:28,226 --> 00:32:32,826
もうわかりません　僕の知るユ課長なのか

297
00:32:32,826 --> 00:32:36,466
これじゃ組んでる意味があるのか

298
00:32:36,466 --> 00:32:40,506
- チョロン　あのユ課長よ？
- え？

299
00:32:40,506 --> 00:32:45,536
彼がおかしい時は　ただ目をつむって

300
00:32:45,536 --> 00:32:47,636
待つの

301
00:32:49,666 --> 00:32:54,306
はい　食べて

302
00:33:25,956 --> 00:33:28,226
どこなの

303
00:33:30,946 --> 00:33:32,606
どこ行ったの

304
00:34:45,786 --> 00:34:47,466
先生

305
00:35:14,846 --> 00:35:16,546
おかえり

306
00:35:16,546 --> 00:35:17,946
真っ暗じゃない

307
00:35:17,946 --> 00:35:22,006
寝ちまった　重症じゃないらしい

308
00:35:23,816 --> 00:35:26,726
キム・ムヨンの居場所はわからんが

309
00:35:26,726 --> 00:35:28,636
戻ってくる

310
00:35:30,166 --> 00:35:32,536
戻ってきた

311
00:35:32,536 --> 00:35:34,346
戻った？

312
00:35:37,056 --> 00:35:41,356
ユ・ジンガン　なんで知ってる？会ったのか？

313
00:35:41,356 --> 00:35:42,746
うん

314
00:35:43,516 --> 00:35:45,076
お前

315
00:35:45,076 --> 00:35:49,576
戻ったからいいじゃん　もう会うこともない

316
00:35:49,576 --> 00:35:52,416
兄さん　眠い

317
00:36:40,636 --> 00:36:42,646
もう少しいろよ

318
00:36:49,596 --> 00:36:51,776
もう会うのはやめよう

319
00:37:47,516 --> 00:37:49,076
ジンガン

320
00:37:55,606 --> 00:37:57,346
大丈夫だ

321
00:38:39,661 --> 00:38:43,401
14日に事故死したNJグループ　ジャン専務の

322
00:38:43,401 --> 00:38:46,071
婚約者のペクさんが

323
00:38:46,071 --> 00:38:51,591
事故から4日目の今日　亡くなりました

324
00:38:51,591 --> 00:38:54,951
わあ　聞きました？

325
00:38:55,981 --> 00:38:57,411
ええ

326
00:40:05,101 --> 00:40:08,641
なんてこと

327
00:40:08,671 --> 00:40:11,451
ジンガンさんの友達だったなんて

328
00:40:11,471 --> 00:40:14,491
それで彼氏なわけ？

329
00:40:16,411 --> 00:40:18,091
ですよね

330
00:40:20,561 --> 00:40:25,031
あの子　プライベート主義だからね

331
00:40:25,041 --> 00:40:27,561
うまくいくわよ

332
00:40:27,561 --> 00:40:29,401
ほら

333
00:42:01,461 --> 00:42:04,381
部下にできて嬉しいわ

334
00:42:09,631 --> 00:42:12,591
ペク・スガさんの件は片付きました

335
00:42:12,591 --> 00:42:15,821
出勤後　直接弔意を....

336
00:42:15,821 --> 00:42:19,841
いいわよ　終わったんでしょ

337
00:42:21,151 --> 00:42:24,471
覚書には　素直に同意してた？

338
00:42:24,471 --> 00:42:26,031
はい

339
00:42:33,591 --> 00:42:35,891
ここに捺印すればいいの？

340
00:42:57,151 --> 00:42:58,641
お金は？

341
00:42:58,641 --> 00:43:01,201
黙って受け取りました

342
00:43:01,871 --> 00:43:03,721
10億？

343
00:43:03,721 --> 00:43:05,871
10万だけ

344
00:43:09,381 --> 00:43:12,211
10万ウォン？

345
00:43:13,601 --> 00:43:15,711
面白いわね

346
00:43:25,221 --> 00:43:27,061
どうしたんです？

347
00:43:27,961 --> 00:43:30,681
出かけるんだ　出勤しないの？

348
00:43:30,681 --> 00:43:33,191
これがお前の

349
00:43:36,651 --> 00:43:38,491
望みか

350
00:43:42,201 --> 00:43:47,651
大好きな「目には目を　歯には歯を」

351
00:43:47,651 --> 00:43:49,641
なのか？

352
00:43:53,701 --> 00:43:58,561
ヤクザを雇ったジャン・ウサンはともかく

353
00:43:58,561 --> 00:43:59,881
ス...

354
00:44:02,921 --> 00:44:05,711
スガの罪は？

355
00:44:07,191 --> 00:44:13,061
まるで俺がわざとしたみたいに

356
00:44:14,851 --> 00:44:19,341
そうだ　お前も思わなかったんだろう

357
00:44:19,341 --> 00:44:21,881
じゃあ聞こうか

358
00:44:21,881 --> 00:44:24,581
こうなるとわかってたら

359
00:44:25,421 --> 00:44:27,571
やったか？

360
00:44:33,031 --> 00:44:34,821
さあ

361
00:44:34,821 --> 00:44:37,441
こいつ

362
00:44:40,441 --> 00:44:41,781
スガは死んだ

363
00:44:41,781 --> 00:44:46,481
なんの罪もない子が　お前の復讐のせいで

364
00:44:48,191 --> 00:44:50,171
やったね

365
00:44:51,471 --> 00:44:53,981
こうなるとわかっててもね

366
00:44:53,981 --> 00:44:56,661
この野郎

367
00:44:57,421 --> 00:45:00,491
勝ったとでも思ってるんだろ

368
00:45:00,491 --> 00:45:03,331
お前の遊びで　2人が死んだことを

369
00:45:03,331 --> 00:45:07,601
自分も命を張って　勝ったんだと

370
00:45:13,571 --> 00:45:15,241
消えろ

371
00:45:18,421 --> 00:45:21,071
人間じゃない

372
00:45:21,071 --> 00:45:27,461
人間なら　わずかでも人間なら

373
00:45:28,741 --> 00:45:31,121
どうすればいいのさ

374
00:45:34,681 --> 00:45:40,321
わずかでも人間だったら

375
00:45:40,321 --> 00:45:44,271
お前の勝手にはさせん

376
00:45:44,271 --> 00:45:50,591
もう　お前が何者でも　関係ない

377
00:45:51,871 --> 00:45:54,471
変なこと言うね

378
00:45:55,691 --> 00:46:00,731
あんたにとって　俺が何かだったことある？

379
00:46:44,491 --> 00:46:46,841
戻って来たの？

380
00:46:46,841 --> 00:46:52,081
あいつと会わないと　約束しろ

381
00:46:53,451 --> 00:46:58,081
それを言いに来た　あいつには全部遊びだ

382
00:46:58,081 --> 00:47:02,091
大切なものなどなく　魂まで売り

383
00:47:02,091 --> 00:47:04,761
ゲームする奴だ

384
00:47:04,761 --> 00:47:06,691
兄さん

385
00:47:07,681 --> 00:47:09,941
よく聞け

386
00:47:09,941 --> 00:47:13,871
スガは　あいつのせいで死んだんだ

387
00:47:13,871 --> 00:47:16,241
あいつに殺された

388
00:47:16,241 --> 00:47:17,741
なにそれ

389
00:47:17,741 --> 00:47:22,481
こうなるとわかってても　スガが死ぬとしても

390
00:47:22,481 --> 00:47:27,321
自分が死ぬとしても　ああしたんだと

391
00:47:27,971 --> 00:47:29,971
兄さん

392
00:47:42,201 --> 00:47:44,001
おはようございます

393
00:47:44,001 --> 00:47:46,901
おはようございます

394
00:47:54,241 --> 00:47:59,131
ジンガンさん　ご友人をお見送りできましたか？

395
00:47:59,131 --> 00:48:01,001
どう慰めていいか...

396
00:48:01,001 --> 00:48:03,891
チョロン　やっとけ

397
00:48:05,851 --> 00:48:07,291
これ　何もないですよ

398
00:48:07,291 --> 00:48:10,021
見もしないで　何がわかる

399
00:48:10,021 --> 00:48:12,841
現場周辺のドライブレコーダー映像でしょう

400
00:48:12,841 --> 00:48:15,361
そうだよ　で？

401
00:48:15,361 --> 00:48:18,231
もうユ課長が...

402
00:48:19,031 --> 00:48:22,931
いえ　見ます

403
00:48:25,911 --> 00:48:27,121
見るんだろ

404
00:48:27,121 --> 00:48:30,061
メール送ってから

405
00:48:30,061 --> 00:48:32,211
こいつ

406
00:48:44,261 --> 00:48:46,631
よく聞け

407
00:48:46,631 --> 00:48:50,491
スガはあいつのせいで死んだ

408
00:48:50,491 --> 00:48:52,951
あいつに殺された

409
00:48:52,951 --> 00:48:54,451
なにそれ

410
00:48:54,451 --> 00:48:59,241
こうなると知ってても　スガが死んでも

411
00:48:59,241 --> 00:49:04,011
自分が死んでも　ああしたんだと

412
00:49:11,411 --> 00:49:14,081
オム・チョロン

413
00:49:25,031 --> 00:49:27,461
覚えてないの

414
00:49:27,461 --> 00:49:30,631
なんども言わせないでよ

415
00:49:30,631 --> 00:49:33,541
だから　聞いてるんだ

416
00:49:35,481 --> 00:49:38,881
どうぞ　聞いて

417
00:49:38,881 --> 00:49:41,221
気がついたら　ドアごしに

418
00:49:41,221 --> 00:49:44,351
チェ・サンフンとジョン・ミヨンの喧嘩を見た

419
00:49:44,351 --> 00:49:45,511
ええ

420
00:49:45,511 --> 00:49:49,631
先に彼女の家に入ってたことになるが

421
00:49:49,631 --> 00:49:52,061
暗証番号を知ってたのか

422
00:49:53,251 --> 00:49:55,021
ええ

423
00:49:55,021 --> 00:49:59,691
ミヨン宅前の監視カメラ

424
00:50:00,451 --> 00:50:03,871
誰が映ってたと思う？

425
00:50:04,571 --> 00:50:06,701
知らないわよ

426
00:50:13,701 --> 00:50:16,811
私が知るわけない

427
00:50:19,841 --> 00:50:22,671
何も映ってない

428
00:50:22,671 --> 00:50:27,021
あのカメラは　偽物だから

429
00:50:30,711 --> 00:50:32,171
お前は知らなかったろうが

430
00:50:32,171 --> 00:50:37,211
現場をぬぐった奴は　それを知ってた

431
00:50:37,211 --> 00:50:39,411
キム・ムヨンだろ

432
00:51:16,350 --> 00:51:21,390
現場をぬぐった奴は　それを知ってた

433
00:51:21,390 --> 00:51:23,590
キム・ムヨンだろ

434
00:51:27,185 --> 00:51:29,525
お前は知らなかったろうが

435
00:51:27,185 --> 00:51:29,525
ちがう　オッパじゃない

436
00:51:29,525 --> 00:51:36,975
一緒にミヨンちに行った後　君をつけた

437
00:51:40,375 --> 00:51:46,095
必死に逃げながらも　カメラのない道を選んだ

438
00:51:52,615 --> 00:51:58,425
109番路
シーソーシステム

439
00:51:58,425 --> 00:52:00,355
91ビル
ウォニョン市場

440
00:52:00,355 --> 00:52:05,325
あの道も　キム・ムヨンに教わったんだな？

441
00:52:05,325 --> 00:52:06,215
ちがう

442
00:52:06,215 --> 00:52:08,195
ミヨンちの暗証番号も

443
00:52:08,195 --> 00:52:09,965
ちがうわ！

444
00:52:09,965 --> 00:52:11,805
ちがう！

445
00:52:15,875 --> 00:52:17,625
このために助けたの？

446
00:52:17,625 --> 00:52:21,165
苦しめるために？善人ぶって

447
00:52:21,165 --> 00:52:23,565
尾行して　手柄たてようと

448
00:52:23,565 --> 00:52:26,705
知ってるのよ　私は殺してない

449
00:52:26,705 --> 00:52:29,715
オッパも私も殺してない

450
00:52:30,695 --> 00:52:31,795
人を殺した

451
00:52:31,795 --> 00:52:35,665
違う　私じゃない

452
00:52:36,685 --> 00:52:39,065
私は殺してない

453
00:52:39,775 --> 00:52:41,125
俺が

454
00:52:44,105 --> 00:52:47,195
人を殺した

455
00:52:47,195 --> 00:52:50,045
君より2歳年上の時

456
00:52:51,235 --> 00:52:53,045
それでも

457
00:52:55,105 --> 00:52:57,765
やり直せる

458
00:52:59,045 --> 00:53:01,305
俺が証拠だ

459
00:53:06,575 --> 00:53:08,715
もう時間がない

460
00:53:08,715 --> 00:53:12,155
ここと片方づけて　明日署に来なさい

461
00:53:12,155 --> 00:53:14,005
来て

462
00:53:15,665 --> 00:53:17,745
自主しなさい

463
00:53:30,105 --> 00:53:30,905
車両番号：18묘7865
前方CAM / 後方CAM

464
00:53:30,905 --> 00:53:32,825
何かあったか？

465
00:53:40,765 --> 00:53:44,535
チョロンさん　夜に会えますか？

466
00:53:44,535 --> 00:53:47,345
話があるんです

467
00:53:48,465 --> 00:53:50,665
話？

468
00:53:56,855 --> 00:53:59,895
車両番号：18묘7865
前方CAM / 後方CAM

469
00:54:00,725 --> 00:54:02,595
傘...

470
00:54:10,275 --> 00:54:12,275
キム・ムヨン？

471
00:54:16,675 --> 00:54:21,425
やっぱり　知ってたんですね

472
00:54:21,425 --> 00:54:23,945
あの時に言ってた

473
00:54:23,945 --> 00:54:26,665
ユ課長の見つけた証拠

474
00:54:28,115 --> 00:54:29,435
チョロン

475
00:54:29,435 --> 00:54:32,575
キム・ムヨンの身元情報ください

476
00:54:32,575 --> 00:54:36,435
わかったわ

477
00:54:41,755 --> 00:54:44,305
キム・ムヨン　身元情報

478
00:54:47,085 --> 00:54:48,605
はい

479
00:55:03,115 --> 00:55:05,475
ユ課長

480
00:55:22,075 --> 00:55:26,905
ジンガンさん　今日は時間がないです

481
00:55:26,905 --> 00:55:29,025
いい夕食を

482
00:55:29,025 --> 00:55:31,285
いらっしゃいませ

483
00:55:33,165 --> 00:55:37,655
席がないので　待っていただかないと

484
00:55:38,935 --> 00:55:41,235
ありますよ

485
00:55:41,235 --> 00:55:43,825
カルグクスを

486
00:55:58,445 --> 00:56:01,035
口きかない気か？

487
00:56:04,145 --> 00:56:06,025
そうらしい

488
00:56:08,555 --> 00:56:10,605
なんでさ

489
00:56:11,415 --> 00:56:13,825
あなたは　なぜ？

490
00:56:13,825 --> 00:56:16,515
俺が何？

491
00:56:16,515 --> 00:56:19,595
まるで何もなかったように

492
00:56:23,435 --> 00:56:27,535
わかったよ　こりゃ食えない　降参

493
00:56:39,975 --> 00:56:41,975
ごちそうさまでした

494
00:57:31,065 --> 00:57:36,865
兄さんが言ってた　あなたにはゲームだって

495
00:57:36,865 --> 00:57:45,455
大切なものもなくて　命までゲームにするって

496
00:57:48,145 --> 00:57:49,765
そうなの？

497
00:57:53,895 --> 00:57:56,405
それで　誰が死んでも

498
00:57:57,775 --> 00:58:01,165
それがスガでも　悲しくない？

499
00:58:03,075 --> 00:58:06,115
だから過去に戻っても

500
00:58:08,155 --> 00:58:13,645
スガが死ぬとしても　自分が死んでも

501
00:58:16,545 --> 00:58:18,935
同じことをするの？

502
00:58:25,065 --> 00:58:27,055
そうなんだね

503
00:58:39,565 --> 00:58:43,275
スガが死ぬとも知らず　あなたを心配してた

504
00:58:44,785 --> 00:58:46,965
怖くて

505
00:58:47,965 --> 00:58:50,675
何されたのかと

506
00:58:51,955 --> 00:58:54,985
スガが死にゆく病室で

507
00:58:58,545 --> 00:59:01,105
あなたが死ぬかと

508
00:59:02,835 --> 00:59:06,355
死なないで　戻って来てと

509
00:59:12,285 --> 00:59:15,105
なのに　スガが死んだ

510
00:59:25,405 --> 00:59:28,555
ごめんとも言えず

511
00:59:33,035 --> 00:59:35,615
ありがとうとも言えず

512
00:59:48,755 --> 00:59:51,825
なんで悲しくないの？

513
00:59:52,905 --> 00:59:55,725
何も感じないの？

514
00:59:57,495 --> 01:00:00,475
友達の死をよそに　私が案じた

515
01:00:00,475 --> 01:00:03,585
その命も　どうでもいいの？

516
01:00:09,755 --> 01:00:12,775
わからない　俺にも

517
01:01:27,405 --> 01:01:29,695
あいつじゃないか？

518
01:01:32,655 --> 01:01:34,655
キム・ムヨンさん

519
01:01:38,075 --> 01:01:41,075
ジョン・ミヨン殺害容疑で

520
01:01:41,075 --> 01:01:43,575
逮捕します　わかってますね？

521
01:01:43,575 --> 01:01:45,345
弁護士をつける権利と

522
01:01:45,345 --> 01:01:50,535
黙秘権がある　今後の発言は法廷で不利になりうる

523
01:02:04,725 --> 01:02:11,845
字幕提供： The Twinkle Twinkle Team @ Viki

524
01:02:28,295 --> 01:02:32,065
空から降る一億の星

525
01:02:32,065 --> 01:02:33,335
奴が殺したんじゃない

526
01:02:33,335 --> 01:02:34,445
ユ刑事！

527
01:02:34,445 --> 01:02:37,065
ジョン・ミヨンの殺人犯は外にいます

528
01:02:37,065 --> 01:02:41,335
すべてが終わるのを見てたのか？

529
01:02:41,335 --> 01:02:44,345
僕と付き合わなくてもいいけど　彼とはダメだ

530
01:02:44,345 --> 01:02:45,635
あいつだって殴られたら痛い

531
01:02:45,635 --> 01:02:47,505
痛いのが楽しいのさ

532
01:02:47,505 --> 01:02:50,135
あいつは　怪物だ

533
01:02:50,135 --> 01:02:51,105
俺が怖い？

534
01:02:51,105 --> 01:02:53,545
悪い方に行きそうで怖い

535
01:02:55,065 --> 01:02:57,255
あれ　キム・ムヨンさんが作るのよ

536
01:02:57,255 --> 01:02:58,925
お前が止めるならやらない

537
01:02:58,925 --> 01:03:01,335
いい人になるって約束して