空から降る一億の星
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
悪いのはいや
悪い方に行きそうで怖い
あの仕事 受けるの？
お前が止めるならしない
やらないで
いい人になるって約束して
教えてくれ
第１０話
乗りな
エアコン....寒いよな
エアコン？
ついてるの気づかないとは
兄さんの方もついてるよ
俺のは...ついてるか
なんなの 送ってくれるなんて
じゃあ嫌なのか？
嬉しいわよ
1分遅かったら出てたさ
今日は運がいいな
ラッキーデー
木曜はどうする？
そうだ もう１１月か
季節が移るのも気づかない
いいさ 俺は何年かもわからん
キムパ作るか？買うか？
作ろうよ 久しぶり 遠足みたい
そうするか
そうだ 登山靴買い直しなよ
じゃあな
昨日は言いすぎた
もう大人だ 大人だから
信じてもう言わないよ OK？
OK
Yes or No？考えは決まった？
No
メッセージ消去
本当に消去しますか？
自分で作りますよ
もうできました どうぞ
サンキュー
なに？コーヒーこくがある
でしょう 甘くないの
サンキュー
ジャン・セランて美術専攻よね
インタビューではインスタレーションに興味あるって
草間彌生の作品を集めてたり
だから平面作品より
立体的なのがよさそうです
キム・ムヨンさんの好みは？
一応直接関わる人だし
彼の好みも配慮すべきじゃ？
ちがうと思う
何が？
昨日 近所でばったり彼と
偶然マートで会ったから
聞いたら やらないかもって
やらないかも？
しっかり聞いてきなさいよ
まだ悩んでるの？決めたことなの？
決心はしてたような
いえ 決心したって
しないって 絶対
なんで笑うの？そんな悪いニュースに
私が？笑ってません
がっかりしすぎちゃって
言ったでしょ 最近ジンガンさん変なの
そうよ 鼻歌2時間も歌ったり
鼻歌？私が？
そうですか〜 空っぽですか〜
No
あなたはどう思う？
正直 無礼だと思います
そうよね
優しくしすぎたわね
イム・ユリは殺人罪で明日送検し
キム・ムヨンは一週間の追加捜査しろと
なんでバラバラに動けと？
キム・ムヨンの動機調査が足りないそうです
- イ・ギョンチョル - はい
ユ刑事はパトロール部に異動希望をしている
そうですか
ユ・ジングク お前らを一緒にした理由はわかってるな？
はい どんな結論でも不満ありません
次の異動まで2ヶ月
今回は大目に見てやるから
プライドを優先させるな
これで罰受けるのは 納得いかないな
ユ刑事だけは 当然じゃないか？
イム・ユリの自供を共有してくれれば
カメラの前でキム・ムヨンを逮捕なんかしてない
それは...僕の立ち回りが悪くて
ユ刑事もこっちの動きを...
ほっときな こいつは特殊な関係だからな
恋人がユ刑事の妹だろ
マジか うまくいってんのか？
はい
惚れても筋は通せよ
はい
しっかりしろよ
懲罰はないらしい
よかった
とりあえず 事件前のようにやろう
なぜジョン・ミヨン事件に夢中か知らんが
それまで うまくやってたろ
まるで空気のように
できるだけ顔を合わせず
課長
ユルム茶 飲みますか？
ありがとうな お前には負担だったろう
後悔してません わかっててやったので
キム・ムヨンとイム・ユリの話 できなくてすまん
それは課長が悪かったですね
そうだな
それはいいんですが
なに？
いえ 罰がなくてよかったです
チョロン
はい
これは？
ヘサン時代の同僚からもらった
ジンガンのおやつ代だと
お前が何か買ってやれ
もういいぞ 後から行く
はい
ごめんなさい
その言葉 聞きたくなかったのに
ごめんなさい チョロンさん
課長 ジンガンさんとはダメでした
未練残したくないし 言っておきます
紹介してくれたので すみませんでした
オム・チョロン
一杯やるか？
いえ また今度に
バスに乗ろう
行こう
ホンデに行くから送ってあげる
いえ バスに乗ります
道も混雑するでしょうし
バスの方が早いので
公共交通機関ダイスキ
そう
じゃあ駅まで乗せてください
ホンデに行くんだってば
地下鉄の駅は逆でしょ 歩きなさい
おつかれさま
- 明日ね - バイバイ
面倒くさい 私もバス乗る
そう？
ユン代理 バスだって
いいや 混むし 地下鉄にする
明日ね
ユン代理 電車だって
ユン代理 バスだって
「ユン代理 バスだって」て何？
ユン代理 電車だって
歩くの気持ちいい
この季節が一番ね
センチメンタルになっても許されるし
は？なんだって？
１１月が近くて切ない？
毎年のことじゃないか
じゃあ何考えてるの？
べつに
ジンガンがチョロンと別れた
ほんとに？
チョロンが言ってた ダメだったって
残念 いい子なのに
まったく 今朝あんなこと言うんじゃなかった
あんなことって？
ジンガンに 「よし」
「信用する 勝手にしていい」
あら立派
残念だけど縁がないなら仕方ないじゃない
何も言わず 構えてなさいよ
待つのよ
なんで別れたのかな
知らない
でも あいつと関係ありそうだ
キム・ムヨン
なんだ？何か知ってるのか？
そうじゃないけど
そうだ ソンス洞のパブ
やらないって言った？言ってない？
どうだと思う？
言ったのね
うちの代表は 期待してたんだけどね
仕事のコネができるから
俺が担当なら 絶対選んだのに
でも なんで嫌だったんだ？
今より立派で稼げる職なのに 金は嫌い？
私が？まさか
お金は稼がなきゃ
お金は好きだけど
あの人達に近づいてほしくない
彼らは なんでもできちゃうでしょ
知りたかったらなんでも聞いていいのよね？
本当に全部聞くわよ？
いっぱい聞きたいことも
聞かなきゃいけないこともあるけど
今はいい
会うたび怒ってたでしょ
怒って 泣いて 心配して
もう会わないって 笑ったことなかった
だから全部 やり直したいの
笑うな
なんで？
笑うと怖い
食べて
はーい
あっちから行かない？行こうよ
- わかっちゃった？ -そりゃね
兄さんを心配させたくなくて
すごい気にしてるの 知ってるでしょ
ああ
俺は好きなのにな
いや 好きっていうか
おもしろい
ちょっかい出したくなる
喧嘩したいっていうか
会うと大変な目にあう
兄さん 面白いでしょ
お前 笑ったことあるよ
「やっぱりあんた嫌い」
猫は元気？名前は？
姓はジン 名前はカン ジンガン
聞くんじゃなかった
やっぱりあんた嫌い
がんばれ
そう言って3秒 笑ってた
よく覚えてるね
そうだ 猫は？探した？
見つからなかった
でもメールが来た
彼女ができて忙しいから 待つなって
やっぱりあなた嫌い
がんばれ
花屋だ いつできたんだろ
行こう
- こんばんは - いらっしゃい
- 準備できた？ -うん
秋はやっぱり菊だな
綺麗よね 帰りに売ってたの
花屋ができてた
そうか
今日も送ってくれる？
送ってやるよ
そうだ 今日私残業だから
キムパの具 買っといて
明日キムパ作ったら チョロンにも...
あいつ出勤してんのかな
なんか残業ばかりだな
兄さんとのピクニック時間を稼ぐためよ
行こう
なにか一言
コメントください
顔を見せてください
一言だけ
ユ刑事 帰りにチェックしてくれないか？
- え？ - キム・ムヨン 明日調査だが電話に出ない
逃げられたら面倒だ
調査 明日2時
ああ 2時
EAGLE ああ
- バッテリー切れるから - うん
残業だから会社来ないで
行かないよ うちに来るなら
黄色の菊の下見て
なぜ断ったの？
習いたいことの
邪魔になりそうだから
何を習うの？
いい人のなり方
似合わないわね
似合わないから やってみる
十分 説明つくだろ？
一目でわかったのに
本人はわからないのね
私たち 同じ仲間だって
どこが...
人間になるには遅すぎる
私を育てた８割は退屈
生まれたけど すごく楽しいことも
欲しいものもない
時々光るものを追っても 騙される
全部無駄
損したとは思わない 時間の無駄だし
今光ってみえるのは あなたなの
あなたならどうする？
確認するよね？
私に会いにくるはず 賭けてもいい
まずい
検察に出向くのはいつ？
電源が切れています...
綺麗でしょ 帰りに売ってたの
今日残業だから
なんだ？何か知ってるのか？
そうじゃないけど
彼が殺人容疑で捕まったとき
ジンガンから電話きたの
ニュースで見たキム氏は 彼かって
その声がちょっとね...
もしキム・ムヨンが あなたの探してた子なら
ジンガンと会っちゃまずいんじゃ？
もしもし？
- もしもし？ - ああ 俺だ
間違い電話したかと思った
どこだ？なんで出ない？
ごめん マナーモードだった
今どこだ？
どこって 会社よ 残業だから
残業？
室長 これアップされてませんよ
ロゴフォルダに入れたよ 待って 兄さん....
わかった 仕事しな じゃあな
うちに用？
ああ
釈放時に注意されたろ
警察からの電話に出ろ 着信には折り返せ
市街に出るのは報告してから
しばらく音信不通は捜索対象 これか？
わかってるのになぜ連絡つかない
バッテリー切れたから充電しようと
なに？何かあった？
明日2時 調査
OK
お前 妹と会ってるな
妹に会うな
なぜ？
資格がないから？
資格じゃなく 俺が反対だからだ
二度と会うな
これは警告だ
すみません そこの前で
もしうちに来たら 黄色の菊の下見て
キム・ムヨン
コップはどこ？
ないよ そのままでいい
コップがないの？
ない
なんの夢？
悪夢だった？
父さんが死ぬ夢
お父さんが死ぬ夢？
うん
銃で殺された夢
これ見るの5回目
同じ夢を見るの？
内容は同じだが
少しずつ鮮明になってる
どんな夢？
最初はいい すごく幸せ
夢で俺は４、５歳
森でおもちゃで 兄弟と遊んでる
帰ると...父さんだ
嬉しくて 駆け寄ろうとしたら
やかんの音 沸騰
そして銃 湯気ごしの銃
銃？
うん 父を殺そうとしてる
そこからは悪夢だ
すごく怖い
顔は見えないが
銃は見える すぐにでも父を撃つ
呼ぼうとするが
銃弾に父さんが倒れる
夢はそこまで
なのに目覚めない 押しつぶされるように
そして 君の声
私の声？
うん「キム・ムヨン」
さっきみたいに 呼ぶ声
本当？
うん だからさっきも夢かと思った
起きた時に
その夢を最初に見たのは？
ヤンソンで事故にあった時
その時も君の声がした
キム・ムヨン
どうして私の声だと？
絶対 君だ
妙ね
もしかしたら 夢じゃないかも
夢じゃないって？
忘れた過去
5歳までの記憶がないんだ
全然？
うん 5歳ってのも不確か
本当の生まれはわからないから
じゃあ 一番古い記憶は？
歩いてる
どこかにひたすら歩いてる
足も痛くて おなかもすいて
どこかわからずに 歩いてる
誰かを心配してた
誰かが待ってるようで 止まれない
だれ？
お母さん？
父さん 母さん 僕 兄弟
バカっぽいから弟かな
そうね
唯一のヒント
迷子の末 おばあさんが引き取ったが
一年もたたず亡くなったらしい
近所の孤児院にひきとられた
その時も ポケットにあった絵
どう見える？
幸せそう みんな笑ってる
ほら 天使もいる
警官みたいじゃない？
警官？
帽子が紫よ
ちがうかな
ずっと父さんは警官かなと
想像の父は 今でも俺を探してる
どこかで 必死に
見失った息子を
だから
僕は捨て子じゃなく
迷子なんだ
こんなの幼稚かな
ううん
何回そう考えたの？
何度も たくさん
なに？
そんな気持ち わかる？
私もわかる
どうして？
ただ
ただね
見て 幸せそうな家族
私だって 迷子だと思うわ
そうかな
家族を探してみた？
うん 8歳の時と二十歳の時
でも何も
また探す？
怖いんだね
夢が本当になりそうで
おかえり 早かったな
キムパ
あーん
昔はキムパ作ると 端っこ欲しがって
作るそばから 隣でほうばって...
今でも端っこが一番好き
ほら 端っこ
寝な ゆっくり出ればいい
食べて寝るか？腹減ってるだろ
よいしょ
はあ
兄さん 今日やっぱりお参りできないかも
どうした
仕事忙しいのか？
仕事もあるし
来週大きなプレゼンがあるの
代表に休むとは話したけど
やっぱり行った方が良さそう
嘘がスルスル出た
あなたの影響かも
冗談よ 食べて
もう嘘はやめよう
人を振り回すね
おいしいでしょ
本当にうまい
おじさん キムパ屋やらなきゃ
春の遠足も秋の運動会も キムパ作ってくれた
なんで今日なの？
11月1日になんでお参りするの？
たしかに
なんで今日なんだろ？
ヘサンの頃からそうだったから
- 考えたことなかった - 大丈夫か？
すみませんでした
ただ楽しかった - ありがとう
ああ
二人の年間行事だから
学校の遠足より11月1日が楽しみだった
タクさん 着きました？
ありがとうございます
ええ
代わりにデートしてあげてください
はい
ヘサン駅ってこんななのね
ぜんぜん覚えてない
新ヘサン駅
シンネにあったヘサン駅はもうないんだ
じゃあ初めてだ ソウル越してから来てないし
ソウルは派遣辞令だと思ってたけど
へんよね
ヘサンからソウルだなんて
逆ならともかく
私のために異動希望したのね
ヘサンでも警官だったの？
うん 22歳からずっと
ヘサン出身でしょ
本当に知り合いの警官いないの？
いない
なんで？
べつに
引き上げよう
なんで？
2時からキム・ムヨンの調査だ
明後日だ 田舎にいるらしい
優雅だな 田舎って？
ヘサンだってよ 仕方ない
ユ刑事は？
用があるって
用？ああ...
非番なら来ないな
ユ刑事 異動希望してるって？
早くやれよな やっと落ち着く
チーム長とユ刑事 なんなの？
昔のチームの解散だとか
追跡中に容疑者が死んだらしい
死んだ？
ユ刑事が単身で追ってた強行犯が
墜落死したらしい
墜落？
事故？自殺？
どっちかわからんが そんなこと
気にしたら追跡できないだろ
それで懲罰を受けた？
いいや 当時は強行犯罪ばかりで
やり過ぎてもお咎めなし
- じゃあなんで？ - だからチーム長は鬱陶しいのさ
罪悪感に苛まれる奴っているだろ
よっぽど落ち込んだんだろう
それでチームもバラバラになって
でも 人が死ぬのを見たら
十分ショックでしょう
どうせ死刑だった奴だ
そこで死なずとも 死刑確定
どうせ死ぬ運命だった
おいしい
あなたの料理 17年ぶり
17年？
覚えてない？
ソンボク署の頃 ジンガンの遠足に付き添った
そうだ 5年生の時
思い出したね？
すっかり大きくなって
兄にデートさせるなんて
- 食べて - いただきます
ジンガン知らないでしょ なんで毎年来るのか
知らない 知らなくていい
彼らも幸せね
毎年娘の成長を見られる
そう思ってくれるといいが
ただ 来てるだけなんだ
年に一度 ジンガンと風にあたり
寺でゆっくり過ごす
行こうか
はい
ありがとうございます
いいえ
だれ？
良く見せたい人
そう聞くと嬉しい
いい人ってどんな人？
愛のある人
困ったな
そうね
なに？否定してほしかった？
わあ 冗談言えるなんて
なぜ黙って帰ったの？テレサの葬儀
- ヤン先生も... - 気になったんだ
昔 ここに来る前
ヘサン署から僕に似た子を探しに来た人
でもムヨン その子は
わかってる
失踪した子を探しています
右肩の火傷の子を探しにきたのは
僕が来た1年前で
ここに来てすぐ
火傷を見た院長が通報した
その子はもう見つかったって
だから 僕じゃないはずだけど
でも警察署に言った 確かめたくて
いつ？
8歳の時
その人が
父かと思った
その人が
父かと思った
でも やっぱりね
でもなぜか
ここからやり直したくて
結局
また来た
孤児院の裏に湖がある
湖のむこう 途中の岩が俺の場所
そこで何してたの？
ただ座ってた
座って何してたの？
そのへんを眺めてた
釣りのおじさん デート中の人
何見てるの？
あなた
小さい頃 きかん坊だったでしょ
何かわかった？
別に
小さい頃 よく孤児院を想像した
孤児院で育つ気持ちとか
兄がいなかったら 自分もそうだったから？
うん 中学で気づいたの
あるでしょ 辻褄の合わなかったことが
パズルのように はまる瞬間
それで「ああ だからか」
て納得する
「なぜ赤ちゃんの頃の写真がないのか」
「90年生まれなのに 父の命日は88年？」
とか
話したよね アメリカに移民した姉
姉が留学前に残したセリフとか
なんて言ったの？
「兄さんの妹は あの子じゃなくて私よ」
実の兄じゃないの
言うほどへんな気分じゃないよ
死ぬまで誰にも言うつもりなかった
考えるだけでも 兄に申し訳なくて
悩んだんだな
兄さんにも何も聞けなかったんだね
私もよく考えたよ
捨て子か 迷子か
私は捨て子だと思ってた
両親はどんな人かな
なんで捨てたのかな
兄は若くして なぜ私を引き取ったのか
一番悲しいのは
兄さんにお礼を言えないこと
私なんかを育ててくれてありがとう
て言いたいのに
兄さんが幸せだといいな
立派だな おじさんは
立派よね
山で飲むマッコリは格別ね
待ってろ
あいつ夕食いるのかな
私が代わりで悪かったね
ジンガンじゃなくて
へんだ 怒ると可愛いんだよな タクは
なにが
なによ？私が心配？
なんでお前を？
もういい
わかってたことよ
なんなのさ
なんの話かさっぱりわからん
この世で私だけは心配してくれないのよね？
あなた見てると思うの
愛は 心配すること
だから私は心配されない
タクは強いだろ
わかったわよ
でも知っておいて
あなたを一番心配してるのは？
- 誰だと思う？ - ヘイ！
何するのよ
- やった - もう
タイムマシンがあるといいのに
なんで？
ここで抱きしめられる 子供のあなたを
今からでも遅くない
お前と寝たい
私も
明日も出勤よ 飲もう
出勤に
無理ならいいわよ
ああ
そうやって笑いな
- バカみたいでいいわ - バカ？
そうよ バカ
私は あなたを尊敬してる
あなたのせいじゃないと言われても
ずっと苦しむ姿勢が好き
でも
いつかこの参拝も忘れて「やばい」
そんな日が来るといい
来ない
まあな
年老いてボケたらわからんが
そうでない限り 忘れるわけにいかない
イム・ユリを自首させたかったのは
俺のようにさせないため
どう言う意味
人を死なせて どうしていいかわからなかった
死のうとしても できなかった
父もなく ジニもまだ
高校生で 母も....
だから生きてはきたが
一日一日が長かった
あんなにも長いのに
時が経つのが早いとは知らなかった
24の若造にはな
何が辛いって
刑務所に行けなかったこと
罪を償えないことが
辛かった
なぜ刑務所？イ・ギョンチョルと同意見よ
あなたのせいじゃない
彼が自殺でも墜落でも
逮捕に全力を尽くしたまで
自殺じゃない 墜落でもない
墜落で死んだんじゃない
そもそも逃走してもいなかった
俺が撃ったんだ
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
オッパは妹付き合ってるの？
そんなの許さない
妹は止まらないよ
兄さんが誰かをあんなに嫌うの初めて
なぜだと思う？
キム・ムヨンの調査 何時からだ？
構うんじゃない
刑事が被疑者調査を気にして何が悪い
やめてよもう
誰が育ててやった？
君の兄に良く思われるつもりはない
私にとって どんなに大事か知ってるくせに