字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
だれ？
良く見せたい人
実の兄じゃないの
死ぬまで誰にも言うつもりなかった
お前と寝たい
自殺じゃない
墜落でもない
そもそも逃走もしてなかった
俺が撃ったんだ
第１１話
- ユ課長 - ん？
なんだ？
そんな重荷を25年も背負って来たの？
こんな長い間
ジンガンがいたろ
ジンガンがいただろ
そうね ジンガンがいたわね
縁て不思議ね
病院であの子を見失わなかったら
ジンガンはここにいなかった
そうだな
おふくろを説得して引き取ったが
誰もよせつけなくてね
笑いもせず 口もきかず
これで良かったのかと悩んだ
でもある日 起きたら
俺の指を掴んでた
小さくて かわいくて か弱いのが
俺の指を握ってるのが
グッときてな
寝ないの？
眠れない あまり時間ないのに
実の兄じゃないって どうやってわかったの？
中二の時
奨学金の申請に
用意した書類に
出生申告日があった
94年5月って
変でしょう 90年4月に生まれて
届出が94年
帰って聞こうと思ったら
兄さんは当直だった
それで一晩考えて 気づいた
「そういうことか」
ずっと変なことばかりだったし
いずれ気づいたはず
思春期にショックだったろう
そうね
すごく苦しんだ 一人で
超大混乱
面白いことに その日は
病院の前の日だった
これを消す手術日の前
ああ
消すつもりだったんだ
でも わかったら
消しちゃいけない気がした
後悔する日がくる気がして
へんね
あなたの記憶を探しにきて
私が見つかった感じ
超かわいいの見たい？
- 超かわいいの？ - うん
ああ 残念
超かわいいのに バッテリー切れ
なんだよ かわいいのって
私
お前？
小さい時の
ずいぶん厚かましいな
かわいいでしょ？
すみません 迷ってしまって
- 来てくださって助かります - はい
010-2988-52
誰だろ もしもし？
遅くにすみません
ジンガンさんの会社社長 ハン・ソナです
すみません こんな時間に
ジンガンさん寝てますよね？お参りのため徹夜でしたし
今日のキム・ムヨンの調査 いつ終わったかな
延期しました
延期？
1時にかけたら 故郷にいるって
故郷？どこだよ
ヘサンです
ヘサン？
遠いし仕方ないでしょう
明日の午後にしましたけど？
そうか わかった
どうしたの？
ジンガンが奴とヘサンに行ったようだ
キム・ムヨンと？ヘサン？
本当ならどうしよう
ウォニョンコインランドリー
遅れちゃった
帰って 会社遅刻するよ
連絡するから
じゃあな
起きた？
起こしちゃった？
タクさんとのデートよかった？
キムパ大好評だったよ
代表も店を出せって
代表から電話あった
プレゼン資料が見当たらないって
ああ
代表が？
そうか
机にあったのに
嘘ついてごめん
実は昨日 ヘサンに行ったの
キム・ムヨンと...
どうするつもりかだけ言え
約束しただろう あいつとは会わないと
兄さん 彼が好きなの...
よくもそんなことを
正気か？
あんなやつのどこが
彼を好きじゃいけない？
ありえないだろ
どうして話もきかずに...
何を聞けと！？みんなに聞いてみろ
チョロンみたいな男をフッて
あんな奴を選ぶのを 理解できるか！？
他の人にどう思われてもいい
兄さんも彼を嫌いだろうけど
今すぐわかってほしいんじゃない
でも こんな風に
私や彼の考えも聞かずに
頭ごなしすぎる
頭ごなしだろうと ダメなのはダメだ
返事は！？
座れ
ジンガン！
一体なんなの
思春期にも反抗しなかったのに
本当に逆らう気か？
こんなに頼んでも？
誰がここまで育てた！？
俺がこんなに言ってるのに
兄さん もうやめて
何も言えなくなる
今までも何も言えなかった
私の思春期？
顔を合わせるたび 兄さんの
重荷でいるのが ずっと苦しかった
お前
兄さんのお荷物だって知ってる
育ててもらった恩も
わかってるから もうやめて
十分申し訳ないから 恩着せがましくしないで
恩着せがましい？
そうよ
お前
お前のどこが荷物だ
まさか 本当にそう思ってるのか？
そう思ってる
息苦しくて
うんざり
ソウルウォニョン警察署
キム・ムヨンの調査 何時だっけ？
4時です
そうか
余計なこと気にするなよ
どこが余計だ
なんだ お前...
刑事が被疑者の調査を気にしちゃ悪いのか？
いや
おつかれさま
ごゆっくり
昼はいらないって
ユ課長 どうかしたんですか？
一日中....あんな様子で
食べてらっしゃい
食べて行きましょう ユ課長ばかり気にしないで
そう見える？
チョロンたら
心配してくれるの？
はい
ありがたいわね
ジンガンとダメだったの？
はい
そう
この世は不公平だけど
一番不公平なのは恋愛よね
そうですね
それでも辛いわよね
じゃあね
はい ではまた
充電したら すごいかわいいの見せてよ
タクさん
いらっしゃいませ
ジンガン
煩わせたくなかったんだけど
彼 ずっと落ち込んでて
あんな様子 初めてでね
昨日はヘサンに行ったのね？
はい
お兄さんなんて？ひどく言われた？
私がひどく言ってしまったの
恩着せがましいって
ジンガン
わかってます
あなたの本心じゃないのは わかってるはず
ジンガン それでも酷い言葉だわ
兄さん 食べてますか？
あなたは？
やあね あんたたち兄妹なのに
食べに行こう
大丈夫よ
ほら 行こう
酷いことは言ったけど 大丈夫よ
本心じゃないって 彼も知ってる
子供なら許される
いいえ
本当にいいんだって
あなたの成長を寂しがってるくらいよ
兄に苦労かけた気がする？
親がいなきゃ当然よ
大丈夫
当然じゃないんです
当然じゃない
私は絶対いけないの
もう...食べに行こう
早く バッグ持って
タクさん 教えてください
兄さんが
あんなに人を嫌うの 初めてなんです
キム・ムヨンと私が付き合う前から
会うたび すごい嫌悪
なぜだと思います？
これで調査は終わりだ
検察から召喚命令がくるだろう
はい
検察の日程は自由がきかない
下手すると損するぞ
タクさんに会いに行く
兄さんと一番仲良しの人
あなたとヘサンに行ったの 兄さんにバレた
今朝 兄さんに酷いこと言ったせいで
呼ばれたと思う
警察官募集
事務所に寄ったとこなんだ
なんで？
別に せっかくここまで来たし
飲みます？
目からすごいレーザー
妹に会うなと言ったはずだが？
そうだけど おじさんが譲ってよ
あれやろうかな
警官が夢だったって言ったでしょ
どうかな？受かる自信あるんだけど
受かる自信がある？
勘違いしてるようだな
賢く試験に受かればなれるとでも？
警官は人間の仕事だ 人殺しのじゃない
お前は人殺しだ
うまいこと殺人罪から逃れたからって
忘れるなよ
スガの死もユリの罪も 誰のせいだ？
お前なんかがよくも ジンガンに...
お前なんかに妹の人生は 潰させない
さっさと妹の前から消えろ
俺って
おじさんに好かれたかったんだね
こんな不愉快になるほど
OK 別に和解しなくていい
好きな人の兄に 思い込みをしてた
おじさんとジンガンは別 たかが兄弟だ
たかが兄弟？
怖いものがないんだな
この世に大切なものがないから
俺は怖いからこそ なんでもやる
妹が傷つかないためには なんだってやる
俺に逆らうな
おじさんには興味ない
俺はジンガンと会う 勝手にして
おじさんも俺も それぞれ好きなように
何をするのか気になるね
心変わりはできないかしら？
私たちの知らない理由があるかも
それはなんです？何かわかります？
わからないけど
初めからユ課長があんなだったから
ジンガン
できればあなたが...
正直言うと 私も反対なの
彼は合わないわ
来たの
来た
一日食べなかったの？
食べられなかったの
家に着いたけど
入る勇気がなかった
よかった 一緒に食べられて
そんなに兄が気になる？
もちろん 一日落ち込んでたらしいし
複雑だな
なに？
認めてもらえないから？
兄さんの立場もわかるでしょ
時間が早くたてばいいのに
早く時が過ぎて
兄さんがあなたを好きになればいいのに
さあね
さあ？
そんなに大事？
許可のいる歳じゃない
許可の話じゃないわ
面倒なのは嫌いだ 君は君
あの人はあの人だろ
あの人？
兄さんは「あの人」なの？
なんで？いけない？
ひどい
あっそ
兄さんは あなたをよく知らないから
努力してることも
君の兄に好かれなくていい
俺は拒絶には慣れてる
だからそういうの 押し付けないでくれ
「君の兄」
まるで他人事
知ってるくせに
あなたはよく知ってるのに
私にとって 兄さんがどんな存在か
知ってて そんな言い方
帰る
バイバイ
ユ・ジンガン
嘘つき
慣れる人なんていないわ
拒絶に慣れるなんて
私が辛くなる あなたの味方なのに
行っちゃったと思った
嫌な人
どこまで行ったの？
君んち
走ったの？
すごく？
もうしないでね
次はちゃんと引き止めてね？
うん
喉乾いた
水も飲む暇なかった
バッグ
いいよ
喉乾いた
俺も
喉乾いた
さあ
コップもないのね
うん
コップだけじゃない
レンジも炊飯器も洗濯機もない
どうりで猫も家出する
なんでさ
さあ
家らしくないから
こんなに何もないからよ
家だよ
ねえ お金あるの？
お金はあるよね？
金？あるよ 少しは
ならいい
なんで？怖いな
だめ 教えない
- なんで？ - まだ秘密
アラームが
マートで牛乳買って来た
パン食べる？
顔洗ってパン食べよう
うん
うまいな
そう？もっといる？
うん
昨日はごめんなさい
そんなのいいよ
時間をちょうだい
努力する 彼と一緒に
認めてもらえるように
だから 見守っててほしい
どうもジンガンは無理だ
なぜ？
仲直りしてないの？
謝らなかった？
謝ったよ
でも どうしても別れると言わない
困ったわね あ...
ううん なんでもない
なんだ？さっさと言え
ジンガンは本当に知らないの？
何のこと？
引き取られたこと 実妹じゃないこと
あなたを困らせることはできないって
過敏に反応してたから
何か知ってるのかなと
前に言ってたよね
何を？
ほら 言ってたろ
妹は孤児なんでしょ
孤児？誰がそんなこと
俺がいるだろ
誰がそんなことを！？
キム・ムヨンと二人で
お互い孤児だって
仲良くしてたよ
二人はどんな話をしてた？
孤児って どんな意味かと
親はもういないんでしょ？
ああ
もう一人 姉妹がいるけど
昔 海外に移民して
二人で暮らしきたんでしょ
おじさんと妹は
そうだ
それだけよ？
何かへん？
いや
なんだ その通りだよ
てっきり俺を抜きに 孤児って話かと
うわ むかつく
それ聞きに来ただけ？
いやいや
お前に会いにきたんだ
裁判も始まるし 様子を見にな
嘘が下手くそ
バレた？
よかった 思ったより
元気そうで
ええ
時間が進まないけど
ムヨンさん 妹と付き合ってる？
そんな！絶対反対だ
反対したら 妹が止まると思う？
止まらないわよ
彼がフるならともかく
彼に惚れた女は 逃げられない
お金あるのよね？
200万ウォン使える？ (=20万円)
なにさ 200万ウォンって
使うつもりだからよ
何を買うの？
コップ 電子レンジ
洗濯機、炊飯器、丼、ヤカン、フライパン、皿、包丁...
などなど
大変 足りないかも 300出せる？
面会申請書
おつかれさまです
イム・ユリさんは面会できません
え？なぜです？
今日はすでに一人 面会してしまったので
そうですか
先生が どうしてここに？
複雑な思いでしたが 面会拒否されたユリの母から
代理を頼まれましてね
日を間違えましたね
まだ調査があるとは
調査でなく 個人的に来たんです
すでに共犯の件と共に 検察の案件です
証拠隠滅の共犯ですか
彼とユリの関係とは？
キム・ムヨンですか？
ユリの片思いのようです
キム・ムヨンですか？
はい
彼はいくつです？
89年生まれ 30です
もしや知り合いかと
先生の知り合い？
確かではありませんが...
用があるので 失礼します
ありがとうございました
そんなに必要かな？
カートが重すぎる
入り用の物だけよ
他はネットで手配する
あった
- どこ行くの？ - 清算
まだあるのよ 家電と日曜品の次は
下で食料品
食料品？
うん 米、ラーメン、キムチ、
卵、コチュジャン、テンジャン、カンジャン....
などなど
惣菜でいいじゃん
新居祝いどうする？
家電が明後日届くから ３日後？
おいしいもの作ってくれる？
新居祝い？おいしいもの？
俺はそんなの絶対...どこだ？
見て
戻せ
どこにいたの 猫ちゃん おうち帰ろう
俺の趣味じゃ...
警察は昨夜6時40分
ウォニョン洞の30才 キム氏を
殺人事件の容疑者として逮捕
発見された凶器を
鑑識中と発表しました
片付けないの？
見て
ナイフ持って来てよ
あなたが頼んだくせに
何のこと？
超かわいいやつ 見たいんでしょ？
超かわいいでしょ
大きいな
じゃあ返して
くれただろ
本当にもらっていいの？
うん スキャンしたやつだから
兄さんと仲良くなるために
その写真あげる
早く片付けよう
ヘサンミョンソン大学病院
ソウルウォニョン警察署
ユ刑事 誰か来てますよ
- 俺に？ - はい
まさかキム・ムヨンのことでいらっしゃるとは
話をするにも
容疑者のことは話せないので
はい
私の本を読まれましたよね？
はい
２章のミョンホは ムヨンです
私が出会った 最初の子です
彼をきっかけに 精神科医を目指した
私には特別な存在です
では 彼は昔からヘサンに？
ええ まさかご存知とは
ムヨンがヘサン出身ということまで
訪ねてよかった
いえ 偶然故郷を知ったんです
聞きたいことがいっぱいあります
ユリの事件の上に ムヨンまで
今の彼が不幸なら 私の選択に
誤りがあったのかも
- 選択？ - ええ
ずっと昔の選択です
ヤン・ギョンモじゃない？
知ってるのか？
本当にヤン・ギョンモ博士？
超ファンよ サインもらうんだった
そんなに有名なの？
有名よ テレビにも出てる
本も動画も見てるわ
イム・ユリが「トラウマと共に」の７章の子？
キム・ムヨンが２章？
そうらしい
俺はイム・ユリのとこしか読んでない
悲しくて泣いたわ
覚えてないから読み直すわ
それで 何しに来たの？
聞きたいことがあるって
ユリとムヨンのなれそめとか
ちょっと弱ってた
自分が診た子だもんね
うん
イム・ユリには会った？
ああ ちがった ジンガンは何も知らない
- よかった - だな
でも 知ってもいいんじゃない？
もう大人だし
は？
絶対だめだ
昔のことじゃなくて
引き取ったことよ そのうちわかるし
だめだって
わかった 怒らないでよ
なんだか過敏すぎるわよ？
わかってるが どうしようもない
あいつと会うべきじゃなかった
会って以来 息が詰まる
行きずりの縁か 前世の因縁か
だがそれがジンガンに関わるとなったら
耐えられない おかしくなる
牛肉300g 白菜
シソ、舞茸、しめじ、
えのき...
昼食 食べないの？
行きます
何を見てるの？
簡単でおいしい新居祝い料理....
新居祝い？
食いに行こう
白ワイン？赤ワイン？
白！
兄さん
ちり鍋？
今スーパーだけど
タラがうまそうだ 鍋どうかな
タラ...
今日遅くなりそう
夜勤か？
わからないけど夕飯は無理そう
そうか じゃあまた今度
ちゃんと食えよ
うん 兄さんもね
少ないかな
彼女も食べるんで 多めのください
しゃぶしゃぶ用ですか
ありがとうございます
ありがとうございました
ありがとうございます
反対したら 妹は止まると思う？
彼に惚れた女は 逃げられない
なにこれ
トイレットペーパーと洗剤 お祝いに
新築祝いの意味 知ってる？
色々うまくいくように
うまくいきますように
やっと家らしくなってきた
これ あれじゃん！
あれ！あれ！
ミルフィーユ鍋
そう！ミルフィーユ鍋！
食べたかったのよ
もしかして 初めて無理してる？
すごい無理してる
簡単レシピなのに すごい面倒
手伝おうか
いいよ じっとしてて
じっとね
元気だった？
見て 家らしくなったよ
お姉ちゃんが頑張ったの
ほら 人間らしくなったでしょ
まだまだ？そうね
私がもっと頑張らなきゃ
写真は？
兄さんどこへやったの？
写真はどこ？
ここ集中しないと
写真どこ
兄さんが嫌で捨てた？
お前のせいだ
ここに
えらい
いい子ね
ところで ここどこ？
ヘサンのミョンソン大学病院よ
ミョンソン大学病院？
ぼく
どこ行くんだい？
なに？
何か思い出しかけたんだけど
そこにいたのかな
そこに？
そうかもね
大きい病院だから かかったのかも
私も7歳まで火傷の治療してた
沸騰してる
おいしそう
さあ
待って
そんなことまで
もちろん もっとするわよ
来て
１、２、３
頭でかっ
何するの？
返して
待って 頭でかい
もう！
返して
返してよ
最後よ
１、２、３
気に入った？
よし 満足
コップはないのに これはあるんだ？
なかなか食えないな
コルク抜き忘れた
いいわよ 食べよう
お祝いには酒さ
食べてて 買ってくる
いいってば
食べてて
すぐ戻るから
全部食うなよ
豚じゃないのよ
ほっぺ落ちそう
ゆっくりゆっくり
ウォニョンスーパー
コルク抜きあります？
ないよ
どうも
マジか
やるじゃねぇか
おなかすいたね
すぐ来るわ
今頃走ってる
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
どうしたの？
なんでもない あとで説明する
連絡あったぞ
何か知ってるの？
俺が刺した
絶対許されない立場じゃない！
あいつに会うな
本当にやめるんですか？
キム・ムヨンが本当にその子かどうか
確かめられないなら忘れなさい
いつでも去っていい
いつでも戻ってきていい
よかった
行きな