1
00:00:00,500 --> 00:00:07,980
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

2
00:00:37,610 --> 00:00:39,900
空から降る一億の星

3
00:00:48,663 --> 00:00:51,403
返してよ

4
00:00:55,543 --> 00:00:59,843
返して

5
00:01:03,883 --> 00:01:05,653
もう

6
00:01:37,663 --> 00:01:39,553
郵便局365

7
00:02:53,503 --> 00:02:55,823
やるじゃねぇか

8
00:03:38,263 --> 00:03:40,763
第１２話

9
00:04:02,863 --> 00:04:07,943
あの　栓抜きを買いに来た人いませんか？

10
00:04:07,943 --> 00:04:12,613
あの若者？ないから帰ったよ

11
00:04:18,343 --> 00:04:21,643
栓抜き買いに来た人はいませんか？

12
00:04:21,643 --> 00:04:26,043
さっき帰りましたけど

13
00:04:26,043 --> 00:04:28,063
いつです？

14
00:04:28,063 --> 00:04:31,453
50分くらい前かな

15
00:05:35,213 --> 00:05:38,983
すみません

16
00:05:40,453 --> 00:05:42,323
大丈夫ですか？

17
00:05:42,323 --> 00:05:47,753
おっと　すみません

18
00:05:49,483 --> 00:05:51,453
久しぶり...

19
00:05:51,453 --> 00:05:55,243
ムヨン？しっかりしろ

20
00:05:55,243 --> 00:05:57,873
ムヨン

21
00:06:01,463 --> 00:06:05,063
君....

22
00:06:05,063 --> 00:06:10,053
ムヨン　待ってろ

23
00:06:12,533 --> 00:06:14,923
- 119番です
 - もしもし

24
00:06:14,923 --> 00:06:20,243
はい　もしもし？

25
00:06:40,743 --> 00:06:44,913
とりあえず家で待っててください

26
00:06:44,913 --> 00:06:49,803
今日はキム・ムヨンという該当者はいません

27
00:06:49,803 --> 00:06:54,893
近くでサイレンを聞いたんですが

28
00:06:54,893 --> 00:06:57,063
あれですか

29
00:06:57,063 --> 00:07:03,723
酔っ払いとタクシー運転手の喧嘩です

30
00:07:03,723 --> 00:07:05,623
はあ

31
00:07:05,623 --> 00:07:09,083
辞職願

32
00:07:12,823 --> 00:07:16,283
ユ・ジングク

33
00:07:25,063 --> 00:07:25,973
帰ってたの？

34
00:07:25,973 --> 00:07:28,293
ああ

35
00:07:35,683 --> 00:07:37,623
辞職願

36
00:07:48,623 --> 00:07:51,253
どこにいるの？

37
00:08:31,473 --> 00:08:33,203
ぼく

38
00:08:51,483 --> 00:08:53,143
辞職願

39
00:08:54,583 --> 00:08:57,683
朝からなんなんだ

40
00:08:58,583 --> 00:09:04,803
昨日のウォニョン交差点の事件　俺が犯人だ

41
00:09:04,803 --> 00:09:08,413
交差点の事件？犯人つかまったろ

42
00:09:08,413 --> 00:09:10,733
ええ　現場で

43
00:09:10,733 --> 00:09:15,563
よく運転手と揉めるよな

44
00:09:15,563 --> 00:09:21,883
それとは別に　夜9時半　交差点で

45
00:09:21,883 --> 00:09:24,213
人を刺した

46
00:09:31,323 --> 00:09:35,083
昨日の通報を確認しろ

47
00:09:35,083 --> 00:09:39,693
ないですよ　今朝目を通しました

48
00:09:39,693 --> 00:09:41,823
確認します

49
00:09:42,993 --> 00:09:45,073
刺した？

50
00:09:45,073 --> 00:09:49,113
ええ　一体なんなのか

51
00:09:49,113 --> 00:09:52,373
でも通報は何もなかった

52
00:09:52,373 --> 00:09:53,793
ユ課長はどこ？

53
00:09:53,793 --> 00:09:56,833
事務所にはいません

54
00:09:56,833 --> 00:09:59,473
僕が調べましょうか？

55
00:09:59,473 --> 00:10:02,183
いいの　まず彼に聞く

56
00:10:02,183 --> 00:10:04,053
はい

57
00:10:15,163 --> 00:10:17,183
どういうこと？

58
00:10:17,183 --> 00:10:20,723
人を刺したって　本当なの？

59
00:10:20,723 --> 00:10:22,363
うん

60
00:10:24,183 --> 00:10:26,313
あいつを刺した

61
00:10:26,313 --> 00:10:28,343
ユ課長！

62
00:10:31,763 --> 00:10:35,943
正気なの？警官なのに

63
00:10:37,203 --> 00:10:39,433
どうしてあなたが刺すの？

64
00:10:39,433 --> 00:10:41,513
それしか方法がなかった

65
00:10:41,513 --> 00:10:46,453
バカじゃないの　どこが方法よ

66
00:10:46,453 --> 00:10:51,243
信じられない

67
00:10:51,243 --> 00:10:54,373
あなたおかしいわ

68
00:11:03,493 --> 00:11:06,173
具合悪いんですか？

69
00:11:06,173 --> 00:11:07,753
大丈夫

70
00:11:07,753 --> 00:11:11,283
冷や汗かいてる

71
00:11:11,983 --> 00:11:13,553
ただいま

72
00:11:13,553 --> 00:11:15,583
おかえりなさい

73
00:11:15,583 --> 00:11:17,973
- 代表
- なに？

74
00:11:17,973 --> 00:11:21,323
早退してもいいですか？

75
00:11:21,323 --> 00:11:22,333
早退？

76
00:11:22,333 --> 00:11:25,093
具合が悪そうなんです

77
00:11:25,093 --> 00:11:28,413
ええ？休んでいいのに

78
00:11:28,413 --> 00:11:32,003
繁忙期じゃないし　すぐ帰って

79
00:11:32,003 --> 00:11:34,313
すみません

80
00:11:37,723 --> 00:11:41,173
無断欠勤でこっちも困ってます

81
00:11:42,293 --> 00:11:45,413
連絡ついたら　伝えてください

82
00:11:45,413 --> 00:11:47,573
わかりました

83
00:12:05,583 --> 00:12:08,493
タクさん

84
00:12:08,493 --> 00:12:10,903
ジンガン？

85
00:12:10,903 --> 00:12:13,333
キム・ムヨンが消えたの

86
00:12:13,333 --> 00:12:15,223
キム・ムヨンが？

87
00:12:18,213 --> 00:12:21,473
昨晩急に消えて

88
00:12:21,473 --> 00:12:24,723
どうしていいか

89
00:12:25,513 --> 00:12:27,563
じゃあジウン　またね

90
00:12:27,563 --> 00:12:30,243
さようなら

91
00:12:30,243 --> 00:12:32,793
では

92
00:13:28,143 --> 00:13:32,273
どうしたの？これ見たら電話して

93
00:13:32,813 --> 00:13:35,533
驚いたのね

94
00:13:36,523 --> 00:13:40,713
でも事故の報告はないわ

95
00:13:40,713 --> 00:13:44,183
心配しないで　調べてみる

96
00:14:01,153 --> 00:14:03,633
少しよくなったか？

97
00:14:03,633 --> 00:14:04,973
はい

98
00:14:04,973 --> 00:14:07,973
まったくびっくりさせる

99
00:14:10,783 --> 00:14:13,343
いま何時です？

100
00:14:13,343 --> 00:14:16,873
10時だ　昨日何があった？

101
00:14:16,873 --> 00:14:18,613
夜の？

102
00:14:21,143 --> 00:14:23,273
10時...

103
00:14:28,913 --> 00:14:31,083
010367843

104
00:14:36,723 --> 00:14:38,673
もしもし？

105
00:14:39,733 --> 00:14:41,873
俺だ

106
00:14:44,973 --> 00:14:46,673
もしもし？

107
00:14:52,343 --> 00:14:54,893
どうしたの？

108
00:14:54,893 --> 00:14:57,473
ごめん　心配したろ

109
00:15:00,973 --> 00:15:03,773
ごめん　友達んちだ

110
00:15:03,773 --> 00:15:06,293
久しぶりに会ってさ

111
00:15:06,293 --> 00:15:08,143
友達んち？

112
00:15:08,733 --> 00:15:11,383
それ信じろって？

113
00:15:12,013 --> 00:15:15,633
栓抜き買いに　携帯も置いて？

114
00:15:17,433 --> 00:15:19,373
へんだよな

115
00:15:19,373 --> 00:15:22,423
でもなんでもない　あとで説明する

116
00:15:22,423 --> 00:15:26,723
今話して　どうなってるの

117
00:15:28,913 --> 00:15:30,313
怪我したの？

118
00:15:30,313 --> 00:15:34,723
全然　でもそう心配するよね

119
00:15:34,723 --> 00:15:38,313
怪我してないから心配するな

120
00:15:38,813 --> 00:15:42,683
なんなのよ

121
00:15:42,683 --> 00:15:45,473
どういうこと？

122
00:15:47,403 --> 00:15:48,893
ねえ

123
00:15:48,893 --> 00:15:52,973
本当になんでもないんだ

124
00:15:53,473 --> 00:15:58,363
旧友に会って　別れづらくて

125
00:16:00,363 --> 00:16:03,053
こんなの苦しすぎる

126
00:16:05,983 --> 00:16:07,913
苦しい

127
00:16:13,403 --> 00:16:17,523
ジンガン？

128
00:16:30,943 --> 00:16:33,893
服洗ってるから寝なさい

129
00:16:36,003 --> 00:16:38,083
縫合は20年ぶりだ

130
00:16:38,083 --> 00:16:41,373
動くと傷が開くぞ

131
00:16:51,233 --> 00:16:54,613
いいと言うまで安静だ

132
00:16:54,613 --> 00:16:59,123
でなきゃ911するぞ

133
00:16:59,123 --> 00:17:03,163
事件のようだから控えたまでだ

134
00:17:04,773 --> 00:17:06,663
できた

135
00:17:06,663 --> 00:17:09,933
一体どうして刺された？

136
00:17:09,933 --> 00:17:14,773
あの事件と関係あるのか？

137
00:17:14,773 --> 00:17:16,803
ユリとの事件

138
00:17:16,803 --> 00:17:19,013
ちがいます

139
00:17:19,013 --> 00:17:20,523
じゃあなんだ

140
00:17:20,523 --> 00:17:23,463
言いたくないからここ来たのに

141
00:17:25,683 --> 00:17:28,183
あの事件　どうしてわかったんです？

142
00:17:28,183 --> 00:17:32,373
ユリの面会で　担当刑事に会った

143
00:17:32,373 --> 00:17:34,603
彼女とどこで会った？

144
00:17:35,223 --> 00:17:39,593
思えば　先生のせいだね

145
00:17:41,893 --> 00:17:43,413
刑事って？

146
00:17:43,413 --> 00:17:45,613
- ユ・ジングク刑事
- ああ

147
00:17:46,883 --> 00:17:49,623
彼が何か？

148
00:17:49,623 --> 00:17:51,533
べつに

149
00:17:52,143 --> 00:17:53,963
面白いなと

150
00:17:53,963 --> 00:17:57,893
あの刑事　知り合いか？

151
00:17:57,893 --> 00:18:02,893
ちょっとね　なんていうか

152
00:18:03,693 --> 00:18:07,463
敵でも味方でもない関係

153
00:18:14,353 --> 00:18:16,293
ただいま

154
00:18:17,033 --> 00:18:19,173
連絡あったか？

155
00:18:20,133 --> 00:18:21,713
あいつ

156
00:18:22,773 --> 00:18:25,383
何か知ってるの？

157
00:18:26,643 --> 00:18:28,563
座って

158
00:18:40,273 --> 00:18:42,793
何か知ってるのね？

159
00:18:44,033 --> 00:18:46,923
何あったみたいなの

160
00:18:47,503 --> 00:18:52,003
電話はあったけど　話してくれない

161
00:18:52,003 --> 00:18:53,723
俺が

162
00:18:58,303 --> 00:19:00,883
刺した

163
00:19:00,883 --> 00:19:02,263
え？

164
00:19:02,263 --> 00:19:04,633
刺したんだ

165
00:19:06,703 --> 00:19:08,123
兄さん！

166
00:19:08,123 --> 00:19:12,963
後悔はない　それしかなかった

167
00:19:12,963 --> 00:19:14,983
うそでしょ

168
00:19:16,463 --> 00:19:18,863
兄さんが人を刺すなんて

169
00:19:18,863 --> 00:19:21,113
それ以上も刺せる

170
00:19:21,113 --> 00:19:24,193
もっとひどいことも　だから

171
00:19:24,633 --> 00:19:26,833
あいつと会うな

172
00:19:28,533 --> 00:19:30,383
正気じゃない

173
00:19:32,223 --> 00:19:34,513
正気じゃないわ

174
00:19:35,933 --> 00:19:39,093
お前が一番大事だ

175
00:19:39,093 --> 00:19:43,293
私のせいにしないで　兄さんのせいよ

176
00:19:43,293 --> 00:19:45,033
我が子のために

177
00:19:45,033 --> 00:19:49,183
人の子を傷つけられる人間だからよ

178
00:19:49,183 --> 00:19:51,003
わかってるでしょ

179
00:19:51,003 --> 00:19:54,433
私の兄なのに

180
00:19:54,433 --> 00:19:59,053
私の兄だからこそ　やってはいけないのに

181
00:19:59,053 --> 00:20:01,713
彼は哀れな人よ

182
00:20:01,713 --> 00:20:05,543
私より苦しんできた

183
00:20:05,543 --> 00:20:10,003
ただでさえ傷だらけなのに

184
00:20:11,923 --> 00:20:14,113
もう寝なさい

185
00:20:31,963 --> 00:20:35,443
タク

186
00:20:43,733 --> 00:20:45,753
向かいの屋台よ

187
00:20:45,753 --> 00:20:48,853
来ないなら帰るわ

188
00:20:55,843 --> 00:20:58,283
ありがとうございました

189
00:21:10,553 --> 00:21:14,823
ジンガンから電話があった

190
00:21:18,683 --> 00:21:21,953
何も言えず

191
00:21:21,953 --> 00:21:25,603
知らないふりした

192
00:21:27,603 --> 00:21:30,313
あいつどうしたか知ってる？

193
00:21:30,313 --> 00:21:32,413
タクシー乗ったのよ

194
00:21:34,133 --> 00:21:38,123
気にならない？心配じゃない？

195
00:21:39,763 --> 00:21:44,843
いや　そんな立場じゃない

196
00:21:47,933 --> 00:21:51,323
なんて冷たいの

197
00:21:56,383 --> 00:22:01,403
管理センターで監視カメラを見た

198
00:22:01,403 --> 00:22:06,713
酔って倒れたようにも見えたわ

199
00:22:06,713 --> 00:22:12,253
タクシーに乗った先はわからない

200
00:22:12,253 --> 00:22:15,213
調べる？

201
00:22:15,213 --> 00:22:17,553
ジンガンに連絡あったらしい

202
00:22:17,553 --> 00:22:19,733
なんて言ってたの？

203
00:22:19,733 --> 00:22:23,963
聞いてない　連絡あったとだけ

204
00:22:23,963 --> 00:22:29,313
まさかジンガンに話してないよね？

205
00:22:32,413 --> 00:22:35,063
話したの？

206
00:22:35,063 --> 00:22:37,723
彼を刺したって？

207
00:22:42,773 --> 00:22:45,913
ユ課長...

208
00:22:46,813 --> 00:22:50,623
あんた...

209
00:23:01,873 --> 00:23:06,233
いま話して　どうなってるの？

210
00:23:06,233 --> 00:23:08,423
怪我したの？

211
00:23:08,423 --> 00:23:10,543
全然

212
00:23:12,153 --> 00:23:13,793
俺が

213
00:23:15,053 --> 00:23:17,773
刺した

214
00:23:19,493 --> 00:23:23,153
怪我はないから　心配するな

215
00:23:26,043 --> 00:23:29,033
なんていうか

216
00:23:29,033 --> 00:23:32,823
敵でも味方でもない関係

217
00:23:34,013 --> 00:23:39,123
彼がヘサン出身とまでご存知とは

218
00:23:39,123 --> 00:23:45,553
偶然故郷を知っただけです

219
00:23:52,623 --> 00:23:56,133
ユ・ジングク...

220
00:24:11,913 --> 00:24:13,743
もしもし

221
00:24:13,743 --> 00:24:15,583
こんばんは

222
00:24:16,973 --> 00:24:21,513
遅くにすみません

223
00:24:21,513 --> 00:24:25,323
この番号から着信があったので

224
00:24:25,323 --> 00:24:26,453
もしかして

225
00:24:26,453 --> 00:24:28,813
ムヨンのことですか？

226
00:24:28,813 --> 00:24:29,863
はい

227
00:24:29,863 --> 00:24:33,183
いま眠ってるんです

228
00:24:33,963 --> 00:24:36,983
そこは病院ですか？

229
00:24:36,983 --> 00:24:40,193
一般的な病院ではないですが　私は医者です

230
00:24:40,193 --> 00:24:42,153
そうですか

231
00:24:42,153 --> 00:24:47,003
友人のユ・ジンガンといいます

232
00:24:47,003 --> 00:24:51,953
大怪我と聞いて　心配で

233
00:24:51,953 --> 00:24:54,473
危険な状態ではないです

234
00:24:54,473 --> 00:24:56,873
傷の具合次第ですが

235
00:24:56,873 --> 00:25:00,393
心配はいりません

236
00:25:00,393 --> 00:25:02,123
はい

237
00:25:02,123 --> 00:25:04,933
ありがとうございます

238
00:25:04,933 --> 00:25:07,713
ムヨンに朝　電話させます

239
00:25:07,713 --> 00:25:10,703
- お名前はユ・ジン...
 - いえ

240
00:25:10,703 --> 00:25:12,893
いいんです

241
00:25:12,893 --> 00:25:18,373
私がかけたことは秘密に

242
00:25:18,373 --> 00:25:19,933
わかりました

243
00:25:19,933 --> 00:25:23,723
ありがとうございます　失礼します

244
00:25:41,203 --> 00:25:46,333
ユ・ジンガン

245
00:25:48,793 --> 00:25:50,753
ユ・ジングク

246
00:25:53,443 --> 00:25:58,163
考えたけど　どちらかを選びなさい

247
00:25:58,163 --> 00:26:00,063
選ぶって？

248
00:26:00,063 --> 00:26:02,063
言ったよね

249
00:26:02,103 --> 00:26:06,443
あいつに会って　おかしくなったって？

250
00:26:06,443 --> 00:26:10,813
確かにあなた変だった

251
00:26:12,383 --> 00:26:15,393
何か起きるかと思ってたら

252
00:26:15,393 --> 00:26:19,413
刑事なのに人を刺すなんて

253
00:26:20,293 --> 00:26:22,933
最悪だわ

254
00:26:22,933 --> 00:26:27,423
だから　彼があの子なのか確かめるか

255
00:26:27,423 --> 00:26:30,033
無理なら忘れるか

256
00:26:30,033 --> 00:26:32,433
決心しな

257
00:26:35,723 --> 00:26:37,803
どうやって忘れる？

258
00:26:37,803 --> 00:26:39,873
どうやって

259
00:26:44,203 --> 00:26:48,163
キム・ムヨンは２章の子ね？

260
00:26:50,163 --> 00:26:52,593
タイトル知ってる？

261
00:26:52,593 --> 00:26:54,943
記憶をなくした子

262
00:26:54,943 --> 00:26:57,113
記憶をなくした子？

263
00:26:57,113 --> 00:26:59,023
そう

264
00:26:59,023 --> 00:27:02,573
幼い頃の記憶がないの

265
00:27:03,933 --> 00:27:10,073
探してた子だと思ってた？

266
00:27:10,073 --> 00:27:14,853
でもそれはただの推測

267
00:27:14,853 --> 00:27:19,343
キム・ムヨンがあの子でも

268
00:27:19,343 --> 00:27:22,473
何も覚えてない

269
00:27:22,493 --> 00:27:25,893
あなたが忘れればいいだけ

270
00:27:26,923 --> 00:27:30,393
ジンガンももう彼には会えない

271
00:27:30,393 --> 00:27:33,203
ならいいでしょ

272
00:27:35,283 --> 00:27:37,993
あなたが忘れればいい

273
00:28:04,463 --> 00:28:07,913
こんなの苦しすぎる

274
00:28:07,913 --> 00:28:09,613
苦しい

275
00:28:16,493 --> 00:28:18,533
ミョンソン大学病院

276
00:28:18,533 --> 00:28:20,703
ぼく

277
00:28:24,933 --> 00:28:26,913
ムヨン？

278
00:28:26,913 --> 00:28:29,013
ムヨン？

279
00:28:36,913 --> 00:28:40,113
うなされてたね

280
00:28:40,113 --> 00:28:42,003
服だ

281
00:28:42,003 --> 00:28:44,723
1時間後に来るよ

282
00:28:44,723 --> 00:28:46,363
先生

283
00:28:47,513 --> 00:28:49,783
ヘサン病院に知り合いは？

284
00:28:49,783 --> 00:28:51,333
ヘサン病院？

285
00:28:51,333 --> 00:28:55,043
ミョンソン大学病院

286
00:28:55,043 --> 00:29:00,423
同じ大学だし　知り合いがいない？

287
00:29:00,423 --> 00:29:03,113
調べてみるけど

288
00:29:03,113 --> 00:29:05,673
そこにいた気がする

289
00:29:05,673 --> 00:29:07,143
そうか

290
00:29:08,153 --> 00:29:10,623
何か思い出したか？

291
00:29:11,843 --> 00:29:14,053
わからない

292
00:29:14,053 --> 00:29:17,483
病院の前にいたような

293
00:29:17,483 --> 00:29:20,883
ヘサン病院の同期をあたってみよう

294
00:29:28,393 --> 00:29:31,873
本当にやめるんですか？

295
00:29:37,253 --> 00:29:40,443
おい　話そう

296
00:30:03,873 --> 00:30:09,013
まったく変わらないな

297
00:30:09,013 --> 00:30:13,283
そんな事件　ないんだって

298
00:30:15,073 --> 00:30:20,293
仮にお前が気がふれて

299
00:30:20,293 --> 00:30:22,753
人を刺したとして

300
00:30:22,753 --> 00:30:28,473
良心が咎めて辞めるとする

301
00:30:29,573 --> 00:30:31,873
お前はともかく

302
00:30:31,873 --> 00:30:35,023
俺たちは？

303
00:30:35,023 --> 00:30:38,283
ジョン・ミヨン事件の上に

304
00:30:38,283 --> 00:30:41,203
どういうつもりだ

305
00:30:44,433 --> 00:30:48,873
正直　昔の話も

306
00:30:48,873 --> 00:30:52,373
心底詫びてほしい

307
00:30:53,803 --> 00:30:58,143
- 悪かった
 - だったら...

308
00:30:58,143 --> 00:31:01,993
大人しくしてくれよ

309
00:31:01,993 --> 00:31:08,643
好きで引き止めてるんじゃない

310
00:31:08,643 --> 00:31:15,213
辞めるにしても　よそで辞めろよ

311
00:31:15,213 --> 00:31:19,783
俺に尻拭いさせるな！

312
00:31:43,683 --> 00:31:49,483
刺す以上もできる　だから

313
00:31:49,483 --> 00:31:51,793
あいつに会うな

314
00:31:57,073 --> 00:32:00,023
共感と治癒

315
00:32:04,663 --> 00:32:07,533
写真はどこ？

316
00:32:07,533 --> 00:32:10,413
写真どこ？

317
00:32:12,053 --> 00:32:15,313
兄さんが嫌で捨てた？

318
00:32:15,313 --> 00:32:19,143
お前のせいで　ここに

319
00:32:20,073 --> 00:32:22,673
えらい

320
00:32:24,663 --> 00:32:27,523
いい子ね

321
00:32:27,523 --> 00:32:32,673
こんなの苦しすぎる

322
00:33:03,283 --> 00:33:05,663
寒いだろう

323
00:33:09,223 --> 00:33:11,013
ヤン・ギョンモ

324
00:33:24,363 --> 00:33:27,253
ぼく　どこに行くんだい？

325
00:33:40,763 --> 00:33:42,853
先生だったの？

326
00:33:44,063 --> 00:33:46,783
ヘサン病院前で会ったのは

327
00:33:57,563 --> 00:33:59,863
聞いたでしょう

328
00:34:00,813 --> 00:34:03,063
どこに行くのかって

329
00:34:14,513 --> 00:34:17,273
トラウマと共に

330
00:34:21,853 --> 00:34:24,913
第２章
記憶をなくした子
過去を想像するしかないこと

331
00:34:27,963 --> 00:34:29,633
そうだ

332
00:34:32,453 --> 00:34:35,713
なぜ黙ってたの？

333
00:34:35,713 --> 00:34:40,163
君を自由にするためだ

334
00:34:40,163 --> 00:34:41,423
自由に？

335
00:34:41,423 --> 00:34:43,103
ああ　あえて

336
00:34:43,103 --> 00:34:45,003
あえて？

337
00:34:47,053 --> 00:34:50,793
幸か不幸か　君は記憶をなくし

338
00:34:50,793 --> 00:34:54,193
私はそれを知ってたからな

339
00:34:57,033 --> 00:35:00,533
ミョンホとは　湖で出会った

340
00:35:00,533 --> 00:35:04,593
インターンから逃避し　田舎で釣りをする間

341
00:35:04,593 --> 00:35:08,593
精神医学を学び出す前

342
00:35:08,593 --> 00:35:11,513
魚をはなして 振り向くと

343
00:35:11,513 --> 00:35:14,753
少年と目が合った

344
00:35:14,753 --> 00:35:18,603
心を奪われた　その目は

345
00:35:18,603 --> 00:35:22,293
まぶしく　空っぽだった

346
00:35:22,293 --> 00:35:25,823
3年ぶりでもすぐわかった

347
00:35:25,823 --> 00:35:28,783
忘れがたい眼差し

348
00:35:28,783 --> 00:35:30,263
3年ぶり？

349
00:35:30,263 --> 00:35:34,853
再会が信じがたく

350
00:35:34,853 --> 00:35:38,443
腕の火傷を見た

351
00:35:43,493 --> 00:35:45,433
先生！

352
00:35:50,523 --> 00:35:53,573
私がその火傷を治療した

353
00:35:57,563 --> 00:35:59,053
つまり

354
00:36:00,413 --> 00:36:03,603
湖で初めて会ったんじゃない

355
00:36:03,603 --> 00:36:07,633
治療から３週間ほど後

356
00:36:07,633 --> 00:36:12,733
君が病院を出るのを見た

357
00:36:12,733 --> 00:36:14,633
ぼく

358
00:36:19,783 --> 00:36:22,813
まっさらな白紙のような眼差し

359
00:36:22,813 --> 00:36:25,293
どこへ行くんだい？

360
00:36:25,293 --> 00:36:27,923
最後の機会の気がした

361
00:36:27,923 --> 00:36:29,793
最後の機会？

362
00:36:29,793 --> 00:36:33,063
過去から解き放てる

363
00:36:34,333 --> 00:36:36,363
最後の機会

364
00:36:36,363 --> 00:36:41,243
俺の過去はそんなに最悪なのか

365
00:36:42,593 --> 00:36:45,113
記憶のない子が

366
00:36:45,113 --> 00:36:49,113
一人で病院を抜け出すほど

367
00:36:50,083 --> 00:36:53,853
それが最後にチャンスに見えるほど

368
00:36:53,853 --> 00:36:57,723
教えてよ　俺の過去

369
00:36:57,723 --> 00:37:00,023
診療時間だ

370
00:37:03,283 --> 00:37:06,223
今日はここまでだ

371
00:37:06,223 --> 00:37:11,063
知る必要はないと思う　少し考えよう

372
00:37:11,063 --> 00:37:14,143
お互いに

373
00:38:42,763 --> 00:38:44,723
いい子ね

374
00:39:09,533 --> 00:39:12,893
失踪した子を探しています

375
00:39:16,543 --> 00:39:18,483
おお

376
00:39:21,483 --> 00:39:24,413
もう彼と会わない

377
00:39:26,113 --> 00:39:27,843
そうか

378
00:40:17,863 --> 00:40:22,263
不在配達
キム・ムヨン様

379
00:41:12,963 --> 00:41:15,053
ごめんなさい

380
00:41:16,163 --> 00:41:18,923
兄を許して

381
00:41:32,623 --> 00:41:34,803
驚いた

382
00:41:34,803 --> 00:41:38,743
いたんですね　書留です

383
00:41:38,743 --> 00:41:40,643
キム・ムヨンさん？

384
00:41:45,443 --> 00:41:47,313
サインを

385
00:41:50,183 --> 00:41:53,603
ムヨンなら出かけましたよ

386
00:41:56,293 --> 00:41:59,293
ここにいてよかった

387
00:41:59,293 --> 00:42:02,443
どうしてここに？

388
00:42:02,443 --> 00:42:05,053
すみません　急に伺って

389
00:42:05,053 --> 00:42:06,593
よく来ましたね

390
00:42:06,593 --> 00:42:10,073
診療中なので　中で待てますか？

391
00:42:10,073 --> 00:42:12,013
はい

392
00:42:13,543 --> 00:42:15,853
ウォニョンマート

393
00:42:27,743 --> 00:42:31,863
君じゃん

394
00:42:31,863 --> 00:42:34,213
ほんとに君だ

395
00:42:37,493 --> 00:42:39,653
元気だった？

396
00:42:45,323 --> 00:42:48,773
猫ちゃん

397
00:42:49,623 --> 00:42:51,583
猫ちゃん

398
00:43:03,733 --> 00:43:07,343
つかまえた

399
00:43:08,783 --> 00:43:12,683
どこにいたの？

400
00:43:12,683 --> 00:43:16,323
お兄ちゃんが心配してたよ

401
00:44:47,183 --> 00:44:49,163
ほんとだ

402
00:44:50,783 --> 00:44:51,913
どこにいたんだ？

403
00:44:53,973 --> 00:44:57,353
楽しんできたか？

404
00:45:02,153 --> 00:45:04,413
大丈夫だ

405
00:45:04,413 --> 00:45:06,293
いつでも出てっていい

406
00:45:08,123 --> 00:45:10,133
そして　いつでも戻ってこい

407
00:45:45,353 --> 00:45:47,913
もういいよ

408
00:45:47,913 --> 00:45:49,453
行って

409
00:45:54,883 --> 00:45:56,863
どこへ？

410
00:46:00,873 --> 00:46:03,553
どこに行けばいい？

411
00:46:09,263 --> 00:46:11,483
止めてくれないの？

412
00:46:13,603 --> 00:46:17,043
引き止めるって言ったのに

413
00:46:21,423 --> 00:46:25,273
どこにも行かない

414
00:46:27,373 --> 00:46:30,383
行ったって無駄

415
00:46:31,673 --> 00:46:34,323
また戻るんだもの

416
00:47:29,683 --> 00:47:32,493
別れるって言うと思った

417
00:47:34,393 --> 00:47:38,143
兄さんにはそう言った

418
00:47:40,643 --> 00:47:43,253
もう会わないって

419
00:47:44,633 --> 00:47:46,883
嘘ついた

420
00:47:49,993 --> 00:47:54,993
別れられるなら　別れてる

421
00:47:58,653 --> 00:48:01,643
でも無理なんだもの

422
00:48:05,393 --> 00:48:08,793
嫌われても無理

423
00:48:11,283 --> 00:48:13,743
嫌っても離れるな

424
00:48:17,103 --> 00:48:19,093
嫌っても？

425
00:48:19,093 --> 00:48:21,423
絶対離れるなってこと

426
00:48:21,423 --> 00:48:25,433
嫌いなんて100%嘘だから

427
00:48:25,433 --> 00:48:28,063
そんな嘘つくの？

428
00:48:30,863 --> 00:48:32,553
つかないよ

429
00:48:33,423 --> 00:48:36,383
- つかないで
 - つかないよ

430
00:48:36,383 --> 00:48:38,173
言わないで

431
00:48:38,173 --> 00:48:41,023
絶対言わないって

432
00:48:52,213 --> 00:49:00,073
もう本当に　隠れて会うしかない

433
00:49:03,733 --> 00:49:07,463
兄さんをこれ以上傷つけられない

434
00:49:12,193 --> 00:49:17,763
超自信ある　秘密交際

435
00:49:20,253 --> 00:49:22,193
じゃあ私も

436
00:49:31,193 --> 00:49:36,343
探していた子です

437
00:49:40,453 --> 00:49:41,233
ユ・ジングク

438
00:49:41,233 --> 00:49:42,753
ユ・ジングク刑事
Burn Injuries

439
00:49:42,753 --> 00:49:48,213
どうりで聞き覚えがあると思いました

440
00:49:48,213 --> 00:49:49,613
え？

441
00:50:08,143 --> 00:50:12,953
右に火傷のある子を見ませんでしたか？

442
00:50:12,953 --> 00:50:15,063
見てません

443
00:50:16,473 --> 00:50:20,963
93年秋　私はヘサン病院で

444
00:50:20,963 --> 00:50:24,183
救急のインターンでした

445
00:50:36,783 --> 00:50:39,533
送るつもり？

446
00:50:39,533 --> 00:50:43,063
人目を忍ぶ自信は？

447
00:50:45,353 --> 00:50:48,883
- 連絡するね
 - うん

448
00:50:52,143 --> 00:50:54,833
しばらく休職する

449
00:50:57,053 --> 00:51:00,253
- やめるの？
 - うん

450
00:51:00,253 --> 00:51:05,613
調査もあるし　調べることもある

451
00:51:06,523 --> 00:51:08,923
先生が俺の過去を知ってるらしい

452
00:51:08,923 --> 00:51:11,383
あなたの？

453
00:51:52,138 --> 00:51:56,348
うん　でも教えてくれない

454
00:51:56,348 --> 00:51:57,918
なぜ？

455
00:51:57,918 --> 00:51:59,658
さあ

456
00:52:01,268 --> 00:52:07,758
イマイチな過去だからかな

457
00:52:07,758 --> 00:52:10,008
イマイチ？

458
00:52:11,718 --> 00:52:13,958
もし

459
00:52:15,238 --> 00:52:21,008
知らない方がいいほど悪かったら？

460
00:52:25,198 --> 00:52:29,688
知らない方が...いいほど

461
00:52:30,848 --> 00:52:32,928
悪い...

462
00:52:32,928 --> 00:52:36,338
やめよう

463
00:52:43,288 --> 00:52:47,048
不安になるな

464
00:52:49,788 --> 00:52:55,618
俺のことだ　考えなくていい

465
00:52:56,558 --> 00:53:04,178
知らない方がいいほと　悪いのなら

466
00:53:05,108 --> 00:53:09,078
知らないといいな

467
00:53:14,308 --> 00:53:16,878
あなたの思うようにして

468
00:53:19,638 --> 00:53:22,408
俺の知らない俺がいるかも

469
00:53:22,408 --> 00:53:24,498
大丈夫

470
00:53:25,628 --> 00:53:29,628
ちゃんとつかまえてるから

471
00:53:34,378 --> 00:53:37,378
だから約束して

472
00:53:38,818 --> 00:53:42,738
二度と黙って消えないこと

473
00:53:42,738 --> 00:53:45,898
携帯ちゃんと持って

474
00:53:47,548 --> 00:53:49,488
絶対怪我しないこと

475
00:53:52,918 --> 00:53:55,568
約束する

476
00:54:12,078 --> 00:54:17,008
兄さんが着くまえに帰らないと

477
00:54:18,918 --> 00:54:21,198
バイバイ

478
00:55:00,078 --> 00:55:02,378
おかえり　遅かったね

479
00:55:02,378 --> 00:55:04,788
何してるんだ？

480
00:55:04,788 --> 00:55:08,428
ピカピカに大掃除

481
00:55:08,988 --> 00:55:12,438
おなかすいてたらパンあるよ

482
00:55:12,438 --> 00:55:14,018
うん

483
00:56:08,758 --> 00:56:10,798
気になってしまって

484
00:56:10,798 --> 00:56:15,018
俺のすごい過去って？

485
00:56:15,018 --> 00:56:17,288
茶を淹れよう

486
00:56:17,998 --> 00:56:20,498
父さんは殺されたんでしょ

487
00:56:22,158 --> 00:56:23,298
殺された？

488
00:56:23,298 --> 00:56:25,448
銃で

489
00:56:25,448 --> 00:56:29,868
銃？映画じゃあるまいし

490
00:56:29,868 --> 00:56:34,448
何度も同じ夢を見る

491
00:56:34,448 --> 00:56:38,778
銃で父が殺される

492
00:56:38,778 --> 00:56:42,538
過去だとは思ってた

493
00:56:44,178 --> 00:56:46,588
おかげで覚悟できた

494
00:56:46,588 --> 00:56:51,408
言ってください　他殺ですね？

495
00:56:53,328 --> 00:56:56,128
いや　君の父は

496
00:56:57,788 --> 00:57:00,078
自殺だった

497
00:57:05,068 --> 00:57:07,408
自殺？

498
00:57:07,408 --> 00:57:13,518
山からの墜落死で　自殺だった

499
00:57:18,628 --> 00:57:21,238
なぜ自殺を？

500
00:57:21,238 --> 00:57:23,628
わからない

501
00:57:23,628 --> 00:57:28,028
先生なら　ここでやめます？

502
00:57:28,028 --> 00:57:31,388
俺はやめられない

503
00:57:40,518 --> 00:57:42,628
自殺

504
00:57:44,318 --> 00:57:49,768
銃というのは　聞いたことがない

505
00:57:50,568 --> 00:57:51,838
私も

506
00:57:51,838 --> 00:57:56,218
看護師から聞いただけだが

507
00:57:57,118 --> 00:58:03,128
父親はグマ山で自殺したと

508
00:58:09,618 --> 00:58:13,658
グマ山

509
00:58:21,108 --> 00:58:22,538
起きた？

510
00:58:22,538 --> 00:58:25,268
辞表出しに行くの？

511
00:58:42,808 --> 00:58:46,868
うん　先生に会って来た

512
00:58:46,868 --> 00:58:49,838
会社の私物とってくる

513
00:58:49,838 --> 00:58:51,908
もう？

514
00:58:58,498 --> 00:59:02,108
先行くぞ　渋滞だから送れない

515
00:59:02,108 --> 00:59:06,708
いいよ　今日は遅出だから

516
00:59:06,708 --> 00:59:07,648
いい日を

517
00:59:07,648 --> 00:59:09,838
- 兄さんも
 - うん

518
00:59:24,248 --> 00:59:28,808
先生にはなんて言われた？

519
00:59:28,808 --> 00:59:32,678
あとで話すよ

520
00:59:32,678 --> 00:59:37,568
ところで　俺の名前知ってる？

521
00:59:37,568 --> 00:59:39,328
名前？

522
00:59:41,088 --> 00:59:44,708
本当の名前

523
00:59:48,658 --> 00:59:53,928
ドキドキする　なんて名前なの？

524
00:59:58,848 --> 01:00:00,698
ソノ

525
01:00:06,648 --> 01:00:11,868
ムヨンがソノなんですか？

526
01:00:17,418 --> 01:00:18,948
はい

527
01:00:26,338 --> 01:00:27,698
ソノ

528
01:00:27,698 --> 01:00:31,278
俺の名前はカン・ソノ

529
01:00:31,278 --> 01:00:33,348
カン・ソノ

530
01:00:36,058 --> 01:00:38,208
カン・ソノ

531
01:00:52,058 --> 01:00:56,658
ムヨンはカン・ソノです

532
01:00:56,658 --> 01:01:02,228
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

533
01:01:21,948 --> 01:01:26,858
空から降る一億の星

534
01:01:26,858 --> 01:01:30,378
先生ならここでやめられます？

535
01:01:30,378 --> 01:01:33,098
俺はやめられない

536
01:01:33,098 --> 01:01:34,918
他に何があると？

537
01:01:34,918 --> 01:01:35,788
銃

538
01:01:35,788 --> 01:01:36,768
銃ですか？

539
01:01:36,768 --> 01:01:40,218
父親のことは君とは無関係だ

540
01:01:40,218 --> 01:01:41,998
関係ないのに

541
01:01:41,998 --> 01:01:45,098
俺を説明する気がする

542
01:01:45,098 --> 01:01:49,258
誰かが言ったんだ　人間じゃない　悪魔だ

543
01:01:49,258 --> 01:01:51,458
俺でいいのかな

544
01:01:51,458 --> 01:01:53,608
もちろんよ

545
01:01:55,688 --> 01:01:56,888
生まれ直したい