字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
返してよ
返して
もう
郵便局365
やるじゃねぇか
第１２話
あの 栓抜きを買いに来た人いませんか？
あの若者？ないから帰ったよ
栓抜き買いに来た人はいませんか？
さっき帰りましたけど
いつです？
50分くらい前かな
すみません
大丈夫ですか？
おっと すみません
久しぶり...
ムヨン？しっかりしろ
ムヨン
君....
ムヨン 待ってろ
- 119番です - もしもし
はい もしもし？
とりあえず家で待っててください
今日はキム・ムヨンという該当者はいません
近くでサイレンを聞いたんですが
あれですか
酔っ払いとタクシー運転手の喧嘩です
はあ
辞職願
ユ・ジングク
帰ってたの？
ああ
辞職願
どこにいるの？
ぼく
辞職願
朝からなんなんだ
昨日のウォニョン交差点の事件 俺が犯人だ
交差点の事件？犯人つかまったろ
ええ 現場で
よく運転手と揉めるよな
それとは別に 夜9時半 交差点で
人を刺した
昨日の通報を確認しろ
ないですよ 今朝目を通しました
確認します
刺した？
ええ 一体なんなのか
でも通報は何もなかった
ユ課長はどこ？
事務所にはいません
僕が調べましょうか？
いいの まず彼に聞く
はい
どういうこと？
人を刺したって 本当なの？
うん
あいつを刺した
ユ課長！
正気なの？警官なのに
どうしてあなたが刺すの？
それしか方法がなかった
バカじゃないの どこが方法よ
信じられない
あなたおかしいわ
具合悪いんですか？
大丈夫
冷や汗かいてる
ただいま
おかえりなさい
- 代表 - なに？
早退してもいいですか？
早退？
具合が悪そうなんです
ええ？休んでいいのに
繁忙期じゃないし すぐ帰って
すみません
無断欠勤でこっちも困ってます
連絡ついたら 伝えてください
わかりました
タクさん
ジンガン？
キム・ムヨンが消えたの
キム・ムヨンが？
昨晩急に消えて
どうしていいか
じゃあジウン またね
さようなら
では
どうしたの？これ見たら電話して
驚いたのね
でも事故の報告はないわ
心配しないで 調べてみる
少しよくなったか？
はい
まったくびっくりさせる
いま何時です？
10時だ 昨日何があった？
夜の？
10時...
010367843
もしもし？
俺だ
もしもし？
どうしたの？
ごめん 心配したろ
ごめん 友達んちだ
久しぶりに会ってさ
友達んち？
それ信じろって？
栓抜き買いに 携帯も置いて？
へんだよな
でもなんでもない あとで説明する
今話して どうなってるの
怪我したの？
全然 でもそう心配するよね
怪我してないから心配するな
なんなのよ
どういうこと？
ねえ
本当になんでもないんだ
旧友に会って 別れづらくて
こんなの苦しすぎる
苦しい
ジンガン？
服洗ってるから寝なさい
縫合は20年ぶりだ
動くと傷が開くぞ
いいと言うまで安静だ
でなきゃ911するぞ
事件のようだから控えたまでだ
できた
一体どうして刺された？
あの事件と関係あるのか？
ユリとの事件
ちがいます
じゃあなんだ
言いたくないからここ来たのに
あの事件 どうしてわかったんです？
ユリの面会で 担当刑事に会った
彼女とどこで会った？
思えば 先生のせいだね
刑事って？
- ユ・ジングク刑事 - ああ
彼が何か？
べつに
面白いなと
あの刑事 知り合いか？
ちょっとね なんていうか
敵でも味方でもない関係
ただいま
連絡あったか？
あいつ
何か知ってるの？
座って
何か知ってるのね？
何あったみたいなの
電話はあったけど 話してくれない
俺が
刺した
え？
刺したんだ
兄さん！
後悔はない それしかなかった
うそでしょ
兄さんが人を刺すなんて
それ以上も刺せる
もっとひどいことも だから
あいつと会うな
正気じゃない
正気じゃないわ
お前が一番大事だ
私のせいにしないで 兄さんのせいよ
我が子のために
人の子を傷つけられる人間だからよ
わかってるでしょ
私の兄なのに
私の兄だからこそ やってはいけないのに
彼は哀れな人よ
私より苦しんできた
ただでさえ傷だらけなのに
もう寝なさい
タク
向かいの屋台よ
来ないなら帰るわ
ありがとうございました
ジンガンから電話があった
何も言えず
知らないふりした
あいつどうしたか知ってる？
タクシー乗ったのよ
気にならない？心配じゃない？
いや そんな立場じゃない
なんて冷たいの
管理センターで監視カメラを見た
酔って倒れたようにも見えたわ
タクシーに乗った先はわからない
調べる？
ジンガンに連絡あったらしい
なんて言ってたの？
聞いてない 連絡あったとだけ
まさかジンガンに話してないよね？
話したの？
彼を刺したって？
ユ課長...
あんた...
いま話して どうなってるの？
怪我したの？
全然
俺が
刺した
怪我はないから 心配するな
なんていうか
敵でも味方でもない関係
彼がヘサン出身とまでご存知とは
偶然故郷を知っただけです
ユ・ジングク...
もしもし
こんばんは
遅くにすみません
この番号から着信があったので
もしかして
ムヨンのことですか？
はい
いま眠ってるんです
そこは病院ですか？
一般的な病院ではないですが 私は医者です
そうですか
友人のユ・ジンガンといいます
大怪我と聞いて 心配で
危険な状態ではないです
傷の具合次第ですが
心配はいりません
はい
ありがとうございます
ムヨンに朝 電話させます
- お名前はユ・ジン... - いえ
いいんです
私がかけたことは秘密に
わかりました
ありがとうございます 失礼します
ユ・ジンガン
ユ・ジングク
考えたけど どちらかを選びなさい
選ぶって？
言ったよね
あいつに会って おかしくなったって？
確かにあなた変だった
何か起きるかと思ってたら
刑事なのに人を刺すなんて
最悪だわ
だから 彼があの子なのか確かめるか
無理なら忘れるか
決心しな
どうやって忘れる？
どうやって
キム・ムヨンは２章の子ね？
タイトル知ってる？
記憶をなくした子
記憶をなくした子？
そう
幼い頃の記憶がないの
探してた子だと思ってた？
でもそれはただの推測
キム・ムヨンがあの子でも
何も覚えてない
あなたが忘れればいいだけ
ジンガンももう彼には会えない
ならいいでしょ
あなたが忘れればいい
こんなの苦しすぎる
苦しい
ミョンソン大学病院
ぼく
ムヨン？
うなされてたね
服だ
1時間後に来るよ
先生
ヘサン病院に知り合いは？
ヘサン病院？
ミョンソン大学病院
同じ大学だし 知り合いがいない？
調べてみるけど
そこにいた気がする
そうか
何か思い出したか？
わからない
病院の前にいたような
ヘサン病院の同期をあたってみよう
本当にやめるんですか？
おい 話そう
まったく変わらないな
そんな事件 ないんだって
仮にお前が気がふれて
人を刺したとして
良心が咎めて辞めるとする
お前はともかく
俺たちは？
ジョン・ミヨン事件の上に
どういうつもりだ
正直 昔の話も
心底詫びてほしい
- 悪かった - だったら...
大人しくしてくれよ
好きで引き止めてるんじゃない
辞めるにしても よそで辞めろよ
俺に尻拭いさせるな！
刺す以上もできる だから
あいつに会うな
共感と治癒
写真はどこ？
写真どこ？
兄さんが嫌で捨てた？
お前のせいで ここに
えらい
いい子ね
こんなの苦しすぎる
寒いだろう
ヤン・ギョンモ
ぼく どこに行くんだい？
先生だったの？
ヘサン病院前で会ったのは
聞いたでしょう
どこに行くのかって
トラウマと共に
第２章 記憶をなくした子 過去を想像するしかないこと
そうだ
なぜ黙ってたの？
君を自由にするためだ
自由に？
ああ あえて
あえて？
幸か不幸か 君は記憶をなくし
私はそれを知ってたからな
ミョンホとは 湖で出会った
インターンから逃避し 田舎で釣りをする間
精神医学を学び出す前
魚をはなして 振り向くと
少年と目が合った
心を奪われた その目は
まぶしく 空っぽだった
3年ぶりでもすぐわかった
忘れがたい眼差し
3年ぶり？
再会が信じがたく
腕の火傷を見た
先生！
私がその火傷を治療した
つまり
湖で初めて会ったんじゃない
治療から３週間ほど後
君が病院を出るのを見た
ぼく
まっさらな白紙のような眼差し
どこへ行くんだい？
最後の機会の気がした
最後の機会？
過去から解き放てる
最後の機会
俺の過去はそんなに最悪なのか
記憶のない子が
一人で病院を抜け出すほど
それが最後にチャンスに見えるほど
教えてよ 俺の過去
診療時間だ
今日はここまでだ
知る必要はないと思う 少し考えよう
お互いに
いい子ね
失踪した子を探しています
おお
もう彼と会わない
そうか
不在配達 キム・ムヨン様
ごめんなさい
兄を許して
驚いた
いたんですね 書留です
キム・ムヨンさん？
サインを
ムヨンなら出かけましたよ
ここにいてよかった
どうしてここに？
すみません 急に伺って
よく来ましたね
診療中なので 中で待てますか？
はい
ウォニョンマート
君じゃん
ほんとに君だ
元気だった？
猫ちゃん
つかまえた
どこにいたの？
お兄ちゃんが心配してたよ
ほんとだ
どこにいたんだ？
楽しんできたか？
大丈夫だ
いつでも出てっていい
そして いつでも戻ってこい
もういいよ
行って
どこへ？
どこに行けばいい？
止めてくれないの？
引き止めるって言ったのに
どこにも行かない
行ったって無駄
また戻るんだもの
別れるって言うと思った
兄さんにはそう言った
もう会わないって
嘘ついた
別れられるなら 別れてる
でも無理なんだもの
嫌われても無理
嫌っても離れるな
嫌っても？
絶対離れるなってこと
嫌いなんて100%嘘だから
そんな嘘つくの？
つかないよ
- つかないで - つかないよ
言わないで
絶対言わないって
もう本当に 隠れて会うしかない
兄さんをこれ以上傷つけられない
超自信ある 秘密交際
じゃあ私も
探していた子です
ユ・ジングク
ユ・ジングク刑事 Burn Injuries
どうりで聞き覚えがあると思いました
え？
右に火傷のある子を見ませんでしたか？
見てません
93年秋 私はヘサン病院で
救急のインターンでした
送るつもり？
人目を忍ぶ自信は？
- 連絡するね - うん
しばらく休職する
- やめるの？ - うん
調査もあるし 調べることもある
先生が俺の過去を知ってるらしい
あなたの？
うん でも教えてくれない
なぜ？
さあ
イマイチな過去だからかな
イマイチ？
もし
知らない方がいいほど悪かったら？
知らない方が...いいほど
悪い...
やめよう
不安になるな
俺のことだ 考えなくていい
知らない方がいいほと 悪いのなら
知らないといいな
あなたの思うようにして
俺の知らない俺がいるかも
大丈夫
ちゃんとつかまえてるから
だから約束して
二度と黙って消えないこと
携帯ちゃんと持って
絶対怪我しないこと
約束する
兄さんが着くまえに帰らないと
バイバイ
おかえり 遅かったね
何してるんだ？
ピカピカに大掃除
おなかすいてたらパンあるよ
うん
気になってしまって
俺のすごい過去って？
茶を淹れよう
父さんは殺されたんでしょ
殺された？
銃で
銃？映画じゃあるまいし
何度も同じ夢を見る
銃で父が殺される
過去だとは思ってた
おかげで覚悟できた
言ってください 他殺ですね？
いや 君の父は
自殺だった
自殺？
山からの墜落死で 自殺だった
なぜ自殺を？
わからない
先生なら ここでやめます？
俺はやめられない
自殺
銃というのは 聞いたことがない
私も
看護師から聞いただけだが
父親はグマ山で自殺したと
グマ山
起きた？
辞表出しに行くの？
うん 先生に会って来た
会社の私物とってくる
もう？
先行くぞ 渋滞だから送れない
いいよ 今日は遅出だから
いい日を
- 兄さんも - うん
先生にはなんて言われた？
あとで話すよ
ところで 俺の名前知ってる？
名前？
本当の名前
ドキドキする なんて名前なの？
ソノ
ムヨンがソノなんですか？
はい
ソノ
俺の名前はカン・ソノ
カン・ソノ
ムヨンはカン・ソノです
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
先生ならここでやめられます？
俺はやめられない
他に何があると？
銃
銃ですか？
父親のことは君とは無関係だ
関係ないのに
俺を説明する気がする
誰かが言ったんだ 人間じゃない 悪魔だ
俺でいいのかな
もちろんよ
生まれ直したい