1
00:00:00,590 --> 00:00:08,020
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

2
00:00:37,630 --> 00:00:40,170
空から降る一億の星

3
00:00:54,255 --> 00:00:58,425
先生だったの？父さんは殺されたんでしょ

4
00:00:58,425 --> 00:01:04,405
君の父は自殺だった

5
00:01:04,405 --> 00:01:07,725
探していた子です

6
00:01:07,725 --> 00:01:10,255
俺の名前知ってる？

7
00:01:12,585 --> 00:01:15,705
93年秋

8
00:01:15,705 --> 00:01:20,805
私はヘサン病院で　救急のインターンでした

9
00:01:20,805 --> 00:01:22,885
この子の火傷治療をした

10
00:01:22,885 --> 00:01:27,095
ムヨンがソノなんですか？

11
00:01:27,095 --> 00:01:32,455
ドキドキする　なんて名前なの？

12
00:01:34,605 --> 00:01:39,725
ソノ　俺の名前はカン・ソノ

13
00:01:39,725 --> 00:01:41,915
カン・ソノ

14
00:01:49,825 --> 00:01:54,245
ムヨンが過去を知りたがってます

15
00:02:02,535 --> 00:02:08,075
死んでませんよ　あれ、笑うかと思った

16
00:02:08,075 --> 00:02:11,095
まさか本当に殺したと？

17
00:02:13,715 --> 00:02:15,585
合わないよ

18
00:02:16,845 --> 00:02:21,825
死んだら殺人者になっちゃう

19
00:02:21,825 --> 00:02:24,655
おじさんに似合わないよ

20
00:02:34,395 --> 00:02:36,085
第１３話

21
00:02:37,905 --> 00:02:40,225
おつかれさまです

22
00:02:49,505 --> 00:02:51,635
- 来ましたよ
 - そう？

23
00:02:51,635 --> 00:02:55,555
出勤したなら辞表は取り消しじゃ？

24
00:02:55,555 --> 00:02:58,045
ならいいけど

25
00:03:02,285 --> 00:03:05,115
- もう一つどうです？
 - うん

26
00:03:06,615 --> 00:03:11,745
いいや　お昼食べれないかも

27
00:03:11,745 --> 00:03:14,155
ぎっしりですしね

28
00:03:14,155 --> 00:03:17,365
だから二つで　ランチはスキップ

29
00:03:17,365 --> 00:03:18,875
そうしようかな

30
00:03:18,875 --> 00:03:24,325
ジャン・セラの仕事とれなかったのよ？

31
00:03:24,325 --> 00:03:26,255
代表　いりませんか？

32
00:03:26,255 --> 00:03:30,665
いるわよ　おいしいわ

33
00:03:30,665 --> 00:03:34,725
代表　名前の「ソ」の意味は？

34
00:03:34,725 --> 00:03:35,975
え？

35
00:03:35,975 --> 00:03:40,415
名前のソナ　一字目の意味は？

36
00:03:40,415 --> 00:03:43,555
「優しい」の「ソ」よ

37
00:03:43,555 --> 00:03:47,515
わあ　すてき

38
00:03:47,515 --> 00:03:50,535
よくあるじゃない

39
00:03:50,535 --> 00:03:56,105
そうですか？でもいい意味でよかった

40
00:03:57,745 --> 00:03:59,945
なにそれ

41
00:04:06,125 --> 00:04:10,815
失業手当をとれるよう解雇勧告にしましょう

42
00:04:10,815 --> 00:04:16,225
良くしたつもりですが　不満でも？

43
00:04:16,225 --> 00:04:21,245
いえ　ありがとうございました

44
00:04:26,065 --> 00:04:28,435
うまく辞めれた？

45
00:04:33,415 --> 00:04:37,465
ううん　逆にクビにされた

46
00:04:43,335 --> 00:04:45,765
- ああ
 - クビ？

47
00:04:45,765 --> 00:04:47,925
ああ　解雇勧告

48
00:04:47,925 --> 00:04:50,545
どうせ辞めるし

49
00:04:50,545 --> 00:04:54,165
代表は良くしてくれたよ

50
00:04:54,165 --> 00:04:56,925
たしかに

51
00:04:56,925 --> 00:05:00,165
あとで会おうか？

52
00:05:00,165 --> 00:05:02,255
何時に終わる？

53
00:05:06,085 --> 00:05:08,445
わかった

54
00:05:23,295 --> 00:05:25,295
グマ山

55
00:05:26,305 --> 00:05:28,645
グマ山

56
00:05:28,645 --> 00:05:31,405
グマ山

57
00:05:31,405 --> 00:05:35,335
そこの崖らしい

58
00:05:54,405 --> 00:05:56,685
カン・ソノ

59
00:06:10,275 --> 00:06:12,125
写真撮ろう

60
00:06:12,125 --> 00:06:13,525
写真？

61
00:06:13,525 --> 00:06:15,425
記念写真

62
00:06:24,805 --> 00:06:26,675
用意がいいな

63
00:06:26,675 --> 00:06:28,475
でしょ？

64
00:06:32,795 --> 00:06:34,435
来て

65
00:06:35,655 --> 00:06:37,925
- ここ？
 - うん

66
00:06:37,925 --> 00:06:39,405
見て

67
00:06:39,405 --> 00:06:43,725
１、２、３

68
00:06:43,725 --> 00:06:47,145
１、２、３

69
00:06:47,145 --> 00:06:49,855
１、２、３　V！

70
00:06:54,905 --> 00:06:56,485
見る？

71
00:06:57,525 --> 00:07:00,805
よく撮れた？

72
00:07:00,805 --> 00:07:04,695
あなたにも送るね

73
00:07:04,695 --> 00:07:07,175
なんの記念？

74
00:07:07,175 --> 00:07:10,075
無職記念

75
00:07:10,075 --> 00:07:11,265
え？

76
00:07:11,265 --> 00:07:13,595
もう　やあね

77
00:07:13,595 --> 00:07:18,915
当然　本名を知った記念よ

78
00:07:21,405 --> 00:07:27,295
優しい「ソ」に、高い「ノ」　素敵！

79
00:07:27,295 --> 00:07:29,305
誰が....

80
00:07:29,305 --> 00:07:34,195
漢字はわからないよ　勝手に決めないで

81
00:07:34,195 --> 00:07:38,655
絶対ソノのソは

82
00:07:38,655 --> 00:07:42,935
絶対優しいって意味よ

83
00:07:44,335 --> 00:07:47,735
私はすごく気に入ったよ

84
00:07:47,735 --> 00:07:51,505
まだそれ以前に

85
00:07:51,505 --> 00:07:58,225
馴染みがないだけさ

86
00:08:00,375 --> 00:08:04,585
名前って不思議

87
00:08:04,585 --> 00:08:10,705
キム・ムヨンて　なぜか悲しいけど

88
00:08:10,705 --> 00:08:15,525
カン・ソノって　優しくて凛々しい

89
00:08:16,555 --> 00:08:18,565
そんなに気に入ったの

90
00:08:18,565 --> 00:08:22,445
うん　すごく

91
00:08:22,445 --> 00:08:26,715
ご両親もいい人なんだろうな

92
00:08:30,855 --> 00:08:35,975
息子にそんな名をつけるなんて

93
00:08:35,975 --> 00:08:37,705
- そうかな
 - うん

94
00:08:40,305 --> 00:08:44,235
先生は他に言ってなかった？

95
00:08:44,235 --> 00:08:48,335
君の父は自殺だった

96
00:08:50,365 --> 00:08:52,575
色々ね

97
00:08:59,935 --> 00:09:03,295
私とても嬉しいの

98
00:09:03,295 --> 00:09:06,085
まるで自分の名前がわかったみたい

99
00:09:10,305 --> 00:09:15,255
見つければいい　調べよう

100
00:09:15,255 --> 00:09:17,415
あとでいい

101
00:09:18,965 --> 00:09:22,265
兄さんが教えてくれるかも

102
00:09:23,735 --> 00:09:27,115
それまで待つつもり

103
00:09:55,335 --> 00:09:58,555
カン・スング

104
00:10:02,705 --> 00:10:07,785
紅葉はもう散っちゃったのね

105
00:10:07,785 --> 00:10:11,055
うん　幽霊が出そう

106
00:10:12,925 --> 00:10:16,855
広々してていいとこね

107
00:10:18,265 --> 00:10:21,325
来てよかった

108
00:10:22,345 --> 00:10:24,105
うん

109
00:10:27,975 --> 00:10:30,465
父は自殺だった

110
00:10:36,915 --> 00:10:38,935
山で死んだが

111
00:10:40,115 --> 00:10:42,215
ピンとこない

112
00:10:43,725 --> 00:10:47,095
先生が何か隠してるのか

113
00:10:47,095 --> 00:10:50,065
本当に知らないのか

114
00:10:51,815 --> 00:10:53,615
とにかく

115
00:10:56,275 --> 00:10:58,335
結論としては

116
00:10:58,335 --> 00:11:03,685
幸せな家庭じゃなかった

117
00:11:13,225 --> 00:11:15,275
お父さん

118
00:11:17,715 --> 00:11:20,065
亡くなってたのね

119
00:11:20,775 --> 00:11:22,605
もう

120
00:11:46,805 --> 00:11:49,775
ヘサンに行ってくる

121
00:11:50,655 --> 00:11:52,375
父さん

122
00:11:53,255 --> 00:11:55,715
そこに行ってみたい

123
00:11:57,065 --> 00:11:59,225
ヘサンのどこ？

124
00:11:59,945 --> 00:12:03,825
グマ山のチョルグデ

125
00:12:04,625 --> 00:12:08,205
崖で亡くなったって

126
00:12:13,605 --> 00:12:15,615
一緒に行く？

127
00:12:18,895 --> 00:12:23,105
そう　じゃあ会っておいで

128
00:12:25,155 --> 00:12:26,875
うん

129
00:12:28,805 --> 00:12:30,975
なんて挨拶しよう

130
00:12:31,925 --> 00:12:36,095
父の名前も知らない

131
00:12:36,845 --> 00:12:39,005
なんて言おう

132
00:12:43,725 --> 00:12:45,655
「お父さん」

133
00:12:46,665 --> 00:12:48,745
だけでいいよ

134
00:12:49,965 --> 00:12:53,835
「父さん　ソノです」

135
00:12:58,485 --> 00:13:00,185
ああ

136
00:13:02,615 --> 00:13:04,525
そうしよう

137
00:13:10,955 --> 00:13:12,585
来た

138
00:13:16,545 --> 00:13:18,995
先に行って

139
00:13:20,495 --> 00:13:24,215
うん　困った交際ね

140
00:13:24,215 --> 00:13:27,965
バスも一緒に乗れない

141
00:13:48,685 --> 00:13:51,165
なんか不安

142
00:13:54,185 --> 00:13:57,415
挨拶に行くだけなのに

143
00:13:58,255 --> 00:14:00,685
急に不安

144
00:14:05,815 --> 00:14:08,115
心配いらない

145
00:14:16,455 --> 00:14:18,625
すぐ戻るよ

146
00:14:47,405 --> 00:14:51,705
ムヨンはソノなんですか？

147
00:14:53,025 --> 00:14:54,615
はい

148
00:14:55,505 --> 00:14:58,965
ムヨンがカン・ソノです

149
00:15:00,015 --> 00:15:04,485
こいつ！どけ

150
00:15:04,485 --> 00:15:06,915
人間じゃない

151
00:15:06,915 --> 00:15:10,015
人間なら

152
00:15:10,015 --> 00:15:12,705
少しでも心があるなら

153
00:15:12,705 --> 00:15:16,365
事務所に寄ったんだ　飲みます？

154
00:15:16,365 --> 00:15:19,495
勘違いしてるようだ

155
00:15:19,495 --> 00:15:22,045
試験に受かれば　警官になれると？

156
00:15:22,045 --> 00:15:26,175
人の仕事だ　人殺しのじゃない

157
00:15:41,315 --> 00:15:43,995
哀れな人よ

158
00:15:43,995 --> 00:15:47,825
私より苦労してきた

159
00:15:47,825 --> 00:15:52,285
ただでさえ傷だらけなのに

160
00:16:02,175 --> 00:16:04,415
なぜ自殺を？

161
00:16:05,215 --> 00:16:06,965
わからない

162
00:16:09,015 --> 00:16:13,275
先生ならここでやめます？

163
00:16:13,275 --> 00:16:16,955
俺はやめられない

164
00:16:16,955 --> 00:16:20,215
他に何かあると？

165
00:16:20,215 --> 00:16:21,815
銃

166
00:16:23,475 --> 00:16:25,445
今でも

167
00:16:27,335 --> 00:16:29,985
父が銃で殺される夢を見る

168
00:16:40,865 --> 00:16:43,535
なぜか先を阻まれる

169
00:16:43,535 --> 00:16:48,325
二度と戻れないかのように

170
00:16:58,395 --> 00:17:00,605
焼酎を一本

171
00:17:14,155 --> 00:17:16,025
絵のようなのに

172
00:17:16,025 --> 00:17:18,335
地名がチョルグデ（モルタル台）なんてね

173
00:18:48,795 --> 00:18:52,875
気まずくて　おじぎはしなかった

174
00:18:52,875 --> 00:18:56,875
お父さんとも呼べてない

175
00:19:19,155 --> 00:19:21,555
悲しくはない

176
00:19:21,555 --> 00:19:25,715
このままいい夢を見られそう

177
00:20:12,785 --> 00:20:14,755
父さん？

178
00:20:32,305 --> 00:20:34,605
チョルグデ

179
00:20:58,605 --> 00:21:01,405
チョルグデ
750m

180
00:21:49,105 --> 00:21:51,155
ユン！

181
00:22:07,985 --> 00:22:09,705
ユン

182
00:22:39,465 --> 00:22:41,745
家かもしれない

183
00:23:05,305 --> 00:23:07,405
チョルグデ　グマ山　ヘサン

184
00:24:18,805 --> 00:24:22,175
本当に帰ってきたようだ

185
00:24:24,075 --> 00:24:25,965
見て

186
00:25:57,125 --> 00:25:59,525
父さん

187
00:26:45,885 --> 00:26:47,655
銃？

188
00:26:48,465 --> 00:26:52,895
ムヨンの言葉が気になるんです

189
00:26:52,895 --> 00:26:57,955
父親の死に　銃が関わってますか？

190
00:27:19,235 --> 00:27:21,625
戻って来た？

191
00:27:28,235 --> 00:27:30,775
先を阻まれる　まるで戻れないかのように

192
00:27:30,775 --> 00:27:33,545
スーパーで焼酎買った　道聞いた　チョルグデが見えた

193
00:27:34,595 --> 00:27:36,835
絵みたいなのに　地名がモルタル台なんてね

194
00:27:36,835 --> 00:27:38,925
気まずくておじぎはしなかった　父さんとも呼べてない

195
00:27:38,925 --> 00:27:40,785
戻って来た？

196
00:28:32,375 --> 00:28:35,335
あの子だったのね

197
00:28:37,265 --> 00:28:42,165
複雑でしょうね　私でさえ....

198
00:28:43,835 --> 00:28:45,225
大丈夫？

199
00:28:45,225 --> 00:28:48,045
ジンガンがな　あいつは

200
00:28:48,045 --> 00:28:51,475
兄さんのような人に傷つけられてきたと

201
00:28:52,955 --> 00:28:55,425
我が子のために

202
00:28:55,425 --> 00:28:59,765
他の子を傷つけられるような人間たちに

203
00:29:00,865 --> 00:29:03,655
なんでこんなことに

204
00:29:07,295 --> 00:29:09,555
恐ろしかったんだ

205
00:29:11,825 --> 00:29:16,855
あいつはブレーキのない車なのに

206
00:29:16,855 --> 00:29:20,935
ジンガンは降りる気がない

207
00:29:20,935 --> 00:29:25,775
無理に止めたらどうなることか

208
00:29:25,775 --> 00:29:28,855
だから　ジンガンの言うように

209
00:29:28,855 --> 00:29:32,985
我が子のために　他の子を傷つけた

210
00:29:34,425 --> 00:29:36,205
その子が

211
00:29:37,005 --> 00:29:39,265
ソノだったとは

212
00:29:39,265 --> 00:29:41,305
どうするつもり？

213
00:29:41,305 --> 00:29:44,915
あいつが言ってた

214
00:29:44,915 --> 00:29:49,385
俺が言ったのか　「タダのものはない」

215
00:29:51,075 --> 00:29:53,465
この世にタダはない

216
00:29:53,465 --> 00:29:57,525
運がいいだけではすまない

217
00:29:57,525 --> 00:30:01,465
いいね　タダは嫌いだ

218
00:30:01,465 --> 00:30:04,875
「目には目を　歯に歯を」がいい

219
00:30:04,875 --> 00:30:09,415
そうだ　この世にタダはない

220
00:30:10,035 --> 00:30:14,295
あいつが望むなら　目には目を　歯には歯を

221
00:30:14,295 --> 00:30:17,005
それでもいい

222
00:30:17,005 --> 00:30:19,265
ユ課長

223
00:30:28,085 --> 00:30:29,795
- 兄さん
  - おお

224
00:30:29,795 --> 00:30:33,575
おやおや

225
00:30:33,575 --> 00:30:36,225
俺のユ・ジンガンさん！

226
00:30:36,225 --> 00:30:39,205
- ごめん　飲ませすぎちゃって
 - タクさん

227
00:30:39,205 --> 00:30:43,795
- 俺のジンガンじゃないか
 - 部屋に

228
00:30:43,795 --> 00:30:47,055
これ　ほんと飲みすぎてる

229
00:30:47,055 --> 00:30:49,805
これ？これ？

230
00:30:49,805 --> 00:30:51,765
まったく

231
00:30:51,765 --> 00:30:55,125
そのままでいいです

232
00:31:00,205 --> 00:31:05,195
誰だこのドングリ　かわいいな

233
00:31:13,555 --> 00:31:15,655
兄さん

234
00:31:18,965 --> 00:31:20,335
すみません

235
00:31:20,335 --> 00:31:22,885
いいのよ

236
00:32:10,035 --> 00:32:12,745
本当に撃ったんですね

237
00:32:13,715 --> 00:32:16,075
その人は？

238
00:32:16,625 --> 00:32:18,505
死にました？

239
00:32:20,575 --> 00:32:22,455
会ったことあったか？

240
00:32:22,455 --> 00:32:26,125
ずっと前に

241
00:32:27,115 --> 00:32:28,945
いいえ

242
00:32:36,195 --> 00:32:38,585
楽しかった？

243
00:32:44,685 --> 00:32:46,435
息切らしてる

244
00:32:46,435 --> 00:32:50,265
早く会いたかったの

245
00:32:50,265 --> 00:32:52,175
待ってて

246
00:33:05,275 --> 00:33:07,125
家に行ったの？

247
00:33:07,125 --> 00:33:09,035
うん

248
00:33:09,035 --> 00:33:12,005
家族と住んだ家？

249
00:33:12,005 --> 00:33:13,445
うん

250
00:33:13,445 --> 00:33:16,545
どうやって見つけたの？

251
00:33:16,545 --> 00:33:21,405
歩いてたら　林の中で

252
00:33:21,405 --> 00:33:23,515
林？

253
00:33:23,515 --> 00:33:25,815
絵みたいな家

254
00:33:31,655 --> 00:33:33,515
嘘だよ

255
00:33:34,655 --> 00:33:35,915
ん？

256
00:33:35,915 --> 00:33:37,735
嘘

257
00:33:38,435 --> 00:33:42,455
家なんかなかった　ただ

258
00:33:42,455 --> 00:33:45,135
そんな感じがしただけ

259
00:33:46,665 --> 00:33:52,505
喜んじゃったじゃない

260
00:33:54,225 --> 00:33:56,025
見つかるといいのかな

261
00:33:56,025 --> 00:34:01,085
当然よ　家族と暮らした家よ

262
00:34:01,085 --> 00:34:06,435
行ったら色々思い出すかも

263
00:34:08,095 --> 00:34:09,805
そうだな

264
00:34:17,225 --> 00:34:21,465
お父さんには挨拶した？

265
00:34:23,135 --> 00:34:24,745
うん

266
00:34:31,995 --> 00:34:35,705
- お兄さん　ヘサンの警官だったろ？
- うん

267
00:34:35,705 --> 00:34:37,425
ソウルにはいつ？

268
00:34:37,425 --> 00:34:41,985
7歳の夏だから...

269
00:34:41,985 --> 00:34:44,145
96年の夏

270
00:34:45,005 --> 00:34:48,045
計算早い

271
00:34:48,045 --> 00:34:50,255
なぜソウルに？

272
00:34:50,255 --> 00:34:53,905
わからないけど　私のためかも

273
00:34:53,905 --> 00:34:57,285
幼稚園に合わなくて

274
00:34:57,285 --> 00:35:00,565
春に母も亡くなった

275
00:35:00,565 --> 00:35:04,415
だからじゃないかな

276
00:35:04,415 --> 00:35:07,035
どうしてそんなこと？

277
00:35:07,035 --> 00:35:09,885
- 警官は交代制だよな
 - うん

278
00:35:09,885 --> 00:35:15,105
週払い制　非番に働く人もいるけど

279
00:35:15,105 --> 00:35:18,705
兄さんは絶対休む

280
00:35:19,285 --> 00:35:20,765
いつが非番なの？

281
00:35:20,765 --> 00:35:25,885
今月は4、8、12日　4の倍数

282
00:35:25,885 --> 00:35:28,705
今日は非番か

283
00:35:32,435 --> 00:35:35,085
どうしてそんなこと

284
00:35:35,085 --> 00:35:39,135
昔から警官が夢だったんだ

285
00:35:39,135 --> 00:35:41,585
興味あるんだ

286
00:35:42,895 --> 00:35:47,545
そっか　だからお父さんも警官かもって

287
00:35:48,205 --> 00:35:49,755
うん

288
00:35:50,865 --> 00:35:54,175
朝の運動だって？

289
00:35:54,175 --> 00:35:56,385
どこ行ってるのかと思った

290
00:35:56,385 --> 00:36:01,065
秋のうちに毎日がんばる

291
00:36:01,065 --> 00:36:02,775
兄さんもやる？

292
00:36:02,775 --> 00:36:05,055
結構だ

293
00:36:05,055 --> 00:36:09,135
鳥のフンが

294
00:36:10,685 --> 00:36:12,375
くそ

295
00:36:56,565 --> 00:36:59,645
0407

296
00:38:23,905 --> 00:38:26,235
さて

297
00:38:31,885 --> 00:38:37,115
おい　ほら　起きろ

298
00:38:37,115 --> 00:38:40,965
もうついた？

299
00:38:40,965 --> 00:38:44,675
早く　バス来てる

300
00:38:44,675 --> 00:38:46,775
うん

301
00:38:49,405 --> 00:38:52,395
映画6時だからね

302
00:39:48,605 --> 00:39:51,415
失踪した子を探しています

303
00:39:53,325 --> 00:39:55,695
カン・ソノ　5歳　男

304
00:41:32,765 --> 00:41:34,515
キム・ムヨン

305
00:41:35,515 --> 00:41:36,905
キム・ムヨン？

306
00:41:36,905 --> 00:41:40,035
はい　通しますか？

307
00:41:41,435 --> 00:41:43,025
いえ

308
00:41:56,545 --> 00:41:59,385
今日はお忙しくて

309
00:42:00,195 --> 00:42:02,715
また来ます　番号知ってるよね？

310
00:42:02,715 --> 00:42:05,115
予定を教えて

311
00:42:06,485 --> 00:42:09,305
軽く見られたくないわ

312
00:42:11,555 --> 00:42:13,575
短くてよければ

313
00:42:14,525 --> 00:42:19,205
2時間お待ちいただきますが

314
00:42:44,455 --> 00:42:48,015
常務　キム・ムヨン様です

315
00:42:54,385 --> 00:42:56,115
どうも

316
00:42:56,115 --> 00:42:58,005
かけて

317
00:43:19,865 --> 00:43:21,885
どうしたの？

318
00:43:21,885 --> 00:43:23,145
頼みがある

319
00:43:23,145 --> 00:43:25,755
頼み？何かしら

320
00:43:25,755 --> 00:43:30,685
銃がいる　手配できます？

321
00:43:30,685 --> 00:43:32,475
銃？

322
00:43:35,865 --> 00:43:37,665
銃

323
00:43:39,495 --> 00:43:44,695
何の用かと　2時間考えたのよ

324
00:43:44,695 --> 00:43:48,535
警察調査中に　警官に興味が失せたか

325
00:43:48,535 --> 00:43:52,905
私の申し出に未練があったか

326
00:43:52,905 --> 00:43:56,095
なのに　銃？

327
00:43:58,995 --> 00:44:04,135
そんな理由で来るのね

328
00:44:06,455 --> 00:44:10,365
困ったわね　難しいわ

329
00:44:11,255 --> 00:44:15,125
それの見返りは何かしら？

330
00:44:15,125 --> 00:44:16,935
なんでも

331
00:44:33,875 --> 00:44:35,385
失踪した子を探しています

332
00:44:35,385 --> 00:44:37,145
これは？

333
00:44:37,145 --> 00:44:39,875
その子について知りたい

334
00:44:39,875 --> 00:44:45,445
誰がそれを作ったか　両親は何者か

335
00:44:45,445 --> 00:44:49,655
カン・ソノって誰？

336
00:44:59,115 --> 00:45:02,655
おいしい　胃にしみる

337
00:45:02,655 --> 00:45:04,875
ほんとおいしい

338
00:45:04,875 --> 00:45:08,505
ジンガンにご馳走してもらうなんて

339
00:45:08,505 --> 00:45:10,255
育ててよかったでしょ

340
00:45:10,255 --> 00:45:14,145
うん　何もしてないけど

341
00:45:20,055 --> 00:45:21,505
タクさん

342
00:45:22,645 --> 00:45:24,195
ん？

343
00:45:24,985 --> 00:45:27,125
兄さんはどう？

344
00:45:28,035 --> 00:45:30,695
どうって？

345
00:45:30,695 --> 00:45:35,415
恋人としてどうかな

346
00:45:35,415 --> 00:45:37,415
恋人？

347
00:45:38,425 --> 00:45:40,615
何言うの

348
00:45:44,085 --> 00:45:48,335
ありえないわよ

349
00:45:48,335 --> 00:45:50,385
そうかな

350
00:45:50,385 --> 00:45:52,625
ですよね

351
00:45:54,005 --> 00:45:56,195
やっぱりダメですよね

352
00:45:56,195 --> 00:45:59,605
兄さんにはもったいない

353
00:45:59,605 --> 00:46:02,565
どこがよ　私はバツイチよ

354
00:46:02,565 --> 00:46:05,565
ユ課長みたいな真面目な人...

355
00:46:10,965 --> 00:46:14,275
この映画　面白そう

356
00:46:15,725 --> 00:46:17,345
得したな

357
00:46:17,345 --> 00:46:21,015
食事も映画もご馳走になって

358
00:46:21,015 --> 00:46:24,495
そうだ　ごめんなさい

359
00:46:24,495 --> 00:46:25,855
なに？

360
00:46:25,855 --> 00:46:28,275
仕事残してた

361
00:46:28,275 --> 00:46:31,555
あら　いいから行って

362
00:46:31,555 --> 00:46:34,705
- いいから
- 代わりに彼はどう？

363
00:46:37,835 --> 00:46:40,255
ジンガン！

364
00:46:40,255 --> 00:46:44,015
ベタだけど

365
00:46:44,905 --> 00:46:47,055
楽しんで

366
00:46:53,615 --> 00:46:56,885
ほんとベタだわ

367
00:46:58,395 --> 00:47:00,075
行こう

368
00:47:03,635 --> 00:47:06,265
少しは笑ってよ

369
00:47:06,265 --> 00:47:09,425
笑って

370
00:47:11,115 --> 00:47:12,945
今どこ？

371
00:48:22,475 --> 00:48:24,875
- 来たね
- ああ

372
00:48:24,875 --> 00:48:26,675
- 直したの？
 - ん？

373
00:48:26,675 --> 00:48:28,955
私が？

374
00:48:29,795 --> 00:48:33,885
磨いてネジ回しただけよ

375
00:48:33,885 --> 00:48:35,545
そうか

376
00:48:35,545 --> 00:48:38,005
どこで手に入れたの？

377
00:48:38,005 --> 00:48:40,515
拾った

378
00:48:40,515 --> 00:48:41,585
拾った？

379
00:48:41,585 --> 00:48:43,925
ヘサンで

380
00:48:48,345 --> 00:48:50,155
手は？

381
00:48:50,155 --> 00:48:54,045
- なくした
 - なくした？

382
00:48:56,435 --> 00:48:58,285
うん

383
00:48:59,745 --> 00:49:01,355
最初からなかった

384
00:49:01,355 --> 00:49:05,085
だから捨てられたんだろ

385
00:49:05,765 --> 00:49:07,815
手洗ってくる

386
00:49:08,755 --> 00:49:11,025
そうか

387
00:49:11,805 --> 00:49:14,435
それで捨てられたの

388
00:49:19,915 --> 00:49:23,345
どこ行ってたの？メールしたのに

389
00:49:23,345 --> 00:49:27,175
ちょっとね

390
00:49:27,915 --> 00:49:30,405
笑ってよ

391
00:49:30,405 --> 00:49:32,215
笑って　スマイル

392
00:49:32,215 --> 00:49:32,945
痛いよ

393
00:49:32,945 --> 00:49:35,775
笑ってってば

394
00:49:35,775 --> 00:49:37,915
笑って

395
00:49:38,775 --> 00:49:40,305
笑った

396
00:49:40,305 --> 00:49:42,575
チケットです

397
00:49:42,575 --> 00:49:44,515
左です

398
00:49:51,005 --> 00:49:52,635
ん？

399
00:50:01,145 --> 00:50:03,705
水も流しっぱなしで

400
00:50:03,705 --> 00:50:07,965
何をそんなに考えてるの？

401
00:50:15,485 --> 00:50:18,465
何のこと？

402
00:50:34,765 --> 00:50:37,075
君は君だ

403
00:50:37,925 --> 00:50:39,655
ん？

404
00:50:41,315 --> 00:50:44,135
何があっても

405
00:50:44,135 --> 00:50:46,035
俺にとって

406
00:50:47,745 --> 00:50:50,055
君は　君だ

407
00:50:52,175 --> 00:50:54,375
どういうこと？

408
00:50:54,375 --> 00:50:57,265
私は私って？

409
00:51:03,405 --> 00:51:07,545
べつに

410
00:51:34,875 --> 00:51:38,235
ジンガンの徒労ね

411
00:51:38,235 --> 00:51:41,515
なんの映画かもわかってないでしょ

412
00:51:42,205 --> 00:51:44,435
ん？

413
00:51:44,435 --> 00:51:48,405
すごい面白かったよ

414
00:51:49,135 --> 00:51:52,335
笑いもしないで

415
00:51:52,335 --> 00:51:55,575
笑ったけどな

416
00:51:57,465 --> 00:52:00,445
考え事しててもいいの

417
00:52:02,085 --> 00:52:04,275
ちょっと歩こう

418
00:52:06,775 --> 00:52:09,905
いいのよ　考え事して

419
00:52:09,905 --> 00:52:12,945
思う存分

420
00:52:13,875 --> 00:52:18,955
今朝　あいつが家に来た

421
00:52:19,425 --> 00:52:22,545
家に？

422
00:52:22,545 --> 00:52:26,545
出勤後こっそり入ってった

423
00:52:26,545 --> 00:52:29,925
不法侵入じゃん

424
00:52:29,925 --> 00:52:32,705
そうだな　不法侵入

425
00:52:32,705 --> 00:52:35,115
笑ってる場合？

426
00:52:35,115 --> 00:52:36,255
それで？

427
00:52:36,255 --> 00:52:40,545
それだけさ

428
00:54:05,005 --> 00:54:07,755
おかげで銃が見れた

429
00:54:07,755 --> 00:54:09,575
どう？

430
00:54:09,575 --> 00:54:14,635
近くで見たらとても綺麗

431
00:54:15,635 --> 00:54:19,485
危険だから美しいのね

432
00:54:21,095 --> 00:54:23,865
誰かと似てない？

433
00:54:27,205 --> 00:54:29,055
かけて

434
00:54:37,195 --> 00:54:41,885
何をするの？人を殺すの？

435
00:55:21,676 --> 00:55:26,366
何をするの？人を殺すの？

436
00:55:29,352 --> 00:55:31,342
まったく

437
00:55:31,342 --> 00:55:37,252
それだと私も困るんだけど

438
00:55:37,252 --> 00:55:39,922
あんたのことは言わない

439
00:55:41,372 --> 00:55:44,472
殺す気なのね

440
00:55:45,122 --> 00:55:49,512
どうして私がここまでするか

441
00:55:49,512 --> 00:55:51,772
気にならない？

442
00:55:53,122 --> 00:55:55,022
気になるね

443
00:55:56,012 --> 00:55:58,222
欲しいの

444
00:55:58,222 --> 00:56:03,852
ポケットの中身のように　私のものに

445
00:56:03,852 --> 00:56:07,602
あなたに惚れたの

446
00:56:11,522 --> 00:56:15,292
「つかまるな」覚えてる？

447
00:56:18,212 --> 00:56:20,132
つかまるな

448
00:56:20,132 --> 00:56:24,972
どんな事故が気になって

449
00:56:24,972 --> 00:56:28,022
スガの車のドライブレコーダーを見た

450
00:56:28,742 --> 00:56:32,492
最初は聞き取れなかった

451
00:56:32,492 --> 00:56:35,632
10回ほど聞いて

452
00:56:35,632 --> 00:56:40,582
わかった　「つかまるな」

453
00:56:42,112 --> 00:56:45,312
死ぬほど嬉しかった

454
00:56:45,312 --> 00:56:49,332
私みたいな人間がいるなんて

455
00:56:49,332 --> 00:56:50,872
俺が？

456
00:56:50,872 --> 00:56:54,082
私たち似てるのよ

457
00:56:54,082 --> 00:56:57,922
同じ種から出た芽

458
00:57:01,612 --> 00:57:06,292
考えてみるよ　ありがとう

459
00:57:06,292 --> 00:57:09,042
弾は？

460
00:57:09,042 --> 00:57:11,182
これだけでいい

461
00:57:12,052 --> 00:57:15,332
この子は何？

462
00:57:15,332 --> 00:57:16,982
失踪した子を探しています

463
00:57:16,982 --> 00:57:22,112
困るわね　怒るべきかしら

464
00:57:22,112 --> 00:57:26,442
あなたの恋人と関係してるじゃん

465
00:57:29,082 --> 00:57:30,862
恋人？

466
00:57:31,582 --> 00:57:35,702
ユ・ジンガンさん　だから調べるんじゃ？

467
00:57:35,702 --> 00:57:40,072
彼女の兄が探してた子

468
00:57:44,712 --> 00:57:45,682
失踪した子を探しています

469
00:57:45,682 --> 00:57:49,262
探してたのがユ・ジングク刑事？

470
00:57:49,262 --> 00:57:51,002
うん

471
00:57:51,002 --> 00:57:53,722
知らなかったのね

472
00:57:56,132 --> 00:57:58,712
ユ・ジンガン
ソウル銀行

473
00:57:58,712 --> 00:58:03,032
0524

474
00:58:18,482 --> 00:58:20,962
KG貯金通帳
ソウル貯金通帳

475
00:58:23,572 --> 00:58:26,042
なんで彼が俺を？

476
00:58:26,732 --> 00:58:28,472
あなた？

477
00:58:29,672 --> 00:58:33,962
俺なんだ　このカン・ソノ

478
00:58:40,532 --> 00:58:44,232
早くに言ってよ

479
00:58:44,232 --> 00:58:47,122
今は違うけど 96年6月まで

480
00:58:47,122 --> 00:58:50,472
連絡先はユ・ジングクだった

481
00:58:50,472 --> 00:58:53,122
だから興ざめした

482
00:58:53,122 --> 00:58:57,042
彼女のための依頼かと

483
00:59:01,502 --> 00:59:03,392
父の名はわからない

484
00:59:03,392 --> 00:59:08,192
93年秋にグマ山で自殺したが

485
00:59:08,192 --> 00:59:11,552
違う気がする

486
00:59:11,552 --> 00:59:14,152
父は殺されたと思う

487
00:59:14,152 --> 00:59:17,102
父親なのに　名は知らない

488
00:59:17,102 --> 00:59:20,862
自殺なのに　他殺だ

489
00:59:21,602 --> 00:59:23,842
調べてみるわ

490
00:59:23,842 --> 00:59:26,062
すぐわかるはず

491
00:59:28,402 --> 00:59:31,672
私の価値がわかってきた？

492
00:59:31,672 --> 00:59:34,742
これぐらい簡単よ

493
00:59:36,102 --> 00:59:40,642
もう一つ　家族を探して欲しい

494
00:59:40,642 --> 00:59:42,822
家族？

495
00:59:42,822 --> 00:59:45,382
母と兄弟

496
00:59:45,382 --> 00:59:51,942
3歳ぐらい下の弟

497
00:59:51,942 --> 00:59:53,412
ユン

498
00:59:54,522 --> 00:59:57,812
おそらく　カン・ユン

499
00:59:57,812 --> 01:00:00,122
カン・ユン

500
01:00:00,122 --> 01:00:04,472
つまり　兄弟を見つけたいと？

501
01:00:05,422 --> 01:00:06,302
なぜ？

502
01:00:06,302 --> 01:00:10,582
母親ならわかる

503
01:00:10,582 --> 01:00:15,622
金持ちかもしれないし

504
01:00:15,622 --> 01:00:19,002
でも弟は　いらなくない？

505
01:00:19,002 --> 01:00:22,652
いない方が助かるのに

506
01:00:22,652 --> 01:00:25,012
見つけなきゃ

507
01:00:26,282 --> 01:00:31,562
あんたが思うより　似てないんだな

508
01:00:34,912 --> 01:00:36,832
頼んだよ

509
01:01:01,032 --> 01:01:03,792
タクさん

510
01:01:19,932 --> 01:01:22,512
残業は何時まで？

511
01:01:30,282 --> 01:01:32,712
早ければ10時

512
01:01:32,712 --> 01:01:36,812
午前様だろうから　朝に会おう

513
01:01:36,812 --> 01:01:38,552
うん

514
01:03:03,942 --> 01:03:06,002
来たか

515
01:03:22,512 --> 01:03:29,602
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

516
01:03:47,312 --> 01:03:50,732
空から降る一億の星

517
01:03:50,732 --> 01:03:52,582
俺が殺した

518
01:03:52,582 --> 01:03:54,042
父親のカン・スングを

519
01:03:54,042 --> 01:03:55,542
刑事だと思ってたのに

520
01:03:55,542 --> 01:03:58,852
殺人者　俺の子供時代を潰した

521
01:03:58,852 --> 01:04:00,812
あんたみたいな奴が　一番憎い

522
01:04:00,812 --> 01:04:02,412
こんな時間にどうしたの？

523
01:04:02,412 --> 01:04:03,272
返す

524
01:04:03,272 --> 01:04:04,292
一発使った

525
01:04:04,292 --> 01:04:06,202
結局自分を潰す

526
01:04:06,202 --> 01:04:09,052
自分と　大事な人を傷つけて

527
01:04:09,052 --> 01:04:12,212
あなたをしっかりつかまえてたい

528
01:04:12,212 --> 01:04:13,662
どこにも行かないように

529
01:04:13,662 --> 01:04:17,282
何もなくても　どんなに遠くても

530
01:04:17,282 --> 01:04:19,092
戻ってくる

531
01:04:19,111 --> 01:04:22,161
君のとこに