字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
先生だったの？父さんは殺されたんでしょ
君の父は自殺だった
探していた子です
俺の名前知ってる？
93年秋
私はヘサン病院で 救急のインターンでした
この子の火傷治療をした
ムヨンがソノなんですか？
ドキドキする なんて名前なの？
ソノ 俺の名前はカン・ソノ
カン・ソノ
ムヨンが過去を知りたがってます
死んでませんよ あれ、笑うかと思った
まさか本当に殺したと？
合わないよ
死んだら殺人者になっちゃう
おじさんに似合わないよ
第１３話
おつかれさまです
- 来ましたよ - そう？
出勤したなら辞表は取り消しじゃ？
ならいいけど
- もう一つどうです？ - うん
いいや お昼食べれないかも
ぎっしりですしね
だから二つで ランチはスキップ
そうしようかな
ジャン・セラの仕事とれなかったのよ？
代表 いりませんか？
いるわよ おいしいわ
代表 名前の「ソ」の意味は？
え？
名前のソナ 一字目の意味は？
「優しい」の「ソ」よ
わあ すてき
よくあるじゃない
そうですか？でもいい意味でよかった
なにそれ
失業手当をとれるよう解雇勧告にしましょう
良くしたつもりですが 不満でも？
いえ ありがとうございました
うまく辞めれた？
ううん 逆にクビにされた
- ああ - クビ？
ああ 解雇勧告
どうせ辞めるし
代表は良くしてくれたよ
たしかに
あとで会おうか？
何時に終わる？
わかった
グマ山
そこの崖らしい
カン・ソノ
写真撮ろう
写真？
記念写真
用意がいいな
でしょ？
来て
- ここ？ - うん
見て
１、２、３
１、２、３ V！
見る？
よく撮れた？
あなたにも送るね
なんの記念？
無職記念
え？
もう やあね
当然 本名を知った記念よ
優しい「ソ」に、高い「ノ」 素敵！
誰が....
漢字はわからないよ 勝手に決めないで
絶対ソノのソは
絶対優しいって意味よ
私はすごく気に入ったよ
まだそれ以前に
馴染みがないだけさ
名前って不思議
キム・ムヨンて なぜか悲しいけど
カン・ソノって 優しくて凛々しい
そんなに気に入ったの
うん すごく
ご両親もいい人なんだろうな
息子にそんな名をつけるなんて
- そうかな - うん
先生は他に言ってなかった？
君の父は自殺だった
色々ね
私とても嬉しいの
まるで自分の名前がわかったみたい
見つければいい 調べよう
あとでいい
兄さんが教えてくれるかも
それまで待つつもり
カン・スング
紅葉はもう散っちゃったのね
うん 幽霊が出そう
広々してていいとこね
来てよかった
うん
父は自殺だった
山で死んだが
ピンとこない
先生が何か隠してるのか
本当に知らないのか
とにかく
結論としては
幸せな家庭じゃなかった
お父さん
亡くなってたのね
もう
ヘサンに行ってくる
父さん
そこに行ってみたい
ヘサンのどこ？
グマ山のチョルグデ
崖で亡くなったって
一緒に行く？
そう じゃあ会っておいで
うん
なんて挨拶しよう
父の名前も知らない
なんて言おう
「お父さん」
だけでいいよ
「父さん ソノです」
ああ
そうしよう
来た
先に行って
うん 困った交際ね
バスも一緒に乗れない
なんか不安
挨拶に行くだけなのに
急に不安
心配いらない
すぐ戻るよ
ムヨンはソノなんですか？
はい
ムヨンがカン・ソノです
こいつ！どけ
人間じゃない
人間なら
少しでも心があるなら
事務所に寄ったんだ 飲みます？
勘違いしてるようだ
試験に受かれば 警官になれると？
人の仕事だ 人殺しのじゃない
哀れな人よ
私より苦労してきた
ただでさえ傷だらけなのに
なぜ自殺を？
わからない
先生ならここでやめます？
俺はやめられない
他に何かあると？
銃
今でも
父が銃で殺される夢を見る
なぜか先を阻まれる
二度と戻れないかのように
焼酎を一本
絵のようなのに
地名がチョルグデ（モルタル台）なんてね
気まずくて おじぎはしなかった
お父さんとも呼べてない
悲しくはない
このままいい夢を見られそう
父さん？
チョルグデ
750m
ユン！
ユン
家かもしれない
チョルグデ グマ山 ヘサン
本当に帰ってきたようだ
見て
父さん
銃？
ムヨンの言葉が気になるんです
父親の死に 銃が関わってますか？
戻って来た？
先を阻まれる まるで戻れないかのように
スーパーで焼酎買った 道聞いた チョルグデが見えた
絵みたいなのに 地名がモルタル台なんてね
気まずくておじぎはしなかった 父さんとも呼べてない
戻って来た？
あの子だったのね
複雑でしょうね 私でさえ....
大丈夫？
ジンガンがな あいつは
兄さんのような人に傷つけられてきたと
我が子のために
他の子を傷つけられるような人間たちに
なんでこんなことに
恐ろしかったんだ
あいつはブレーキのない車なのに
ジンガンは降りる気がない
無理に止めたらどうなることか
だから ジンガンの言うように
我が子のために 他の子を傷つけた
その子が
ソノだったとは
どうするつもり？
あいつが言ってた
俺が言ったのか 「タダのものはない」
この世にタダはない
運がいいだけではすまない
いいね タダは嫌いだ
「目には目を 歯に歯を」がいい
そうだ この世にタダはない
あいつが望むなら 目には目を 歯には歯を
それでもいい
ユ課長
- 兄さん - おお
おやおや
俺のユ・ジンガンさん！
- ごめん 飲ませすぎちゃって - タクさん
- 俺のジンガンじゃないか - 部屋に
これ ほんと飲みすぎてる
これ？これ？
まったく
そのままでいいです
誰だこのドングリ かわいいな
兄さん
すみません
いいのよ
本当に撃ったんですね
その人は？
死にました？
会ったことあったか？
ずっと前に
いいえ
楽しかった？
息切らしてる
早く会いたかったの
待ってて
家に行ったの？
うん
家族と住んだ家？
うん
どうやって見つけたの？
歩いてたら 林の中で
林？
絵みたいな家
嘘だよ
ん？
嘘
家なんかなかった ただ
そんな感じがしただけ
喜んじゃったじゃない
見つかるといいのかな
当然よ 家族と暮らした家よ
行ったら色々思い出すかも
そうだな
お父さんには挨拶した？
うん
- お兄さん ヘサンの警官だったろ？ - うん
ソウルにはいつ？
7歳の夏だから...
96年の夏
計算早い
なぜソウルに？
わからないけど 私のためかも
幼稚園に合わなくて
春に母も亡くなった
だからじゃないかな
どうしてそんなこと？
- 警官は交代制だよな - うん
週払い制 非番に働く人もいるけど
兄さんは絶対休む
いつが非番なの？
今月は4、8、12日 4の倍数
今日は非番か
どうしてそんなこと
昔から警官が夢だったんだ
興味あるんだ
そっか だからお父さんも警官かもって
うん
朝の運動だって？
どこ行ってるのかと思った
秋のうちに毎日がんばる
兄さんもやる？
結構だ
鳥のフンが
くそ
0407
さて
おい ほら 起きろ
もうついた？
早く バス来てる
うん
映画6時だからね
失踪した子を探しています
カン・ソノ 5歳 男
キム・ムヨン
キム・ムヨン？
はい 通しますか？
いえ
今日はお忙しくて
また来ます 番号知ってるよね？
予定を教えて
軽く見られたくないわ
短くてよければ
2時間お待ちいただきますが
常務 キム・ムヨン様です
どうも
かけて
どうしたの？
頼みがある
頼み？何かしら
銃がいる 手配できます？
銃？
銃
何の用かと 2時間考えたのよ
警察調査中に 警官に興味が失せたか
私の申し出に未練があったか
なのに 銃？
そんな理由で来るのね
困ったわね 難しいわ
それの見返りは何かしら？
なんでも
失踪した子を探しています
これは？
その子について知りたい
誰がそれを作ったか 両親は何者か
カン・ソノって誰？
おいしい 胃にしみる
ほんとおいしい
ジンガンにご馳走してもらうなんて
育ててよかったでしょ
うん 何もしてないけど
タクさん
ん？
兄さんはどう？
どうって？
恋人としてどうかな
恋人？
何言うの
ありえないわよ
そうかな
ですよね
やっぱりダメですよね
兄さんにはもったいない
どこがよ 私はバツイチよ
ユ課長みたいな真面目な人...
この映画 面白そう
得したな
食事も映画もご馳走になって
そうだ ごめんなさい
なに？
仕事残してた
あら いいから行って
- いいから - 代わりに彼はどう？
ジンガン！
ベタだけど
楽しんで
ほんとベタだわ
行こう
少しは笑ってよ
笑って
今どこ？
- 来たね - ああ
- 直したの？ - ん？
私が？
磨いてネジ回しただけよ
そうか
どこで手に入れたの？
拾った
拾った？
ヘサンで
手は？
- なくした - なくした？
うん
最初からなかった
だから捨てられたんだろ
手洗ってくる
そうか
それで捨てられたの
どこ行ってたの？メールしたのに
ちょっとね
笑ってよ
笑って スマイル
痛いよ
笑ってってば
笑って
笑った
チケットです
左です
ん？
水も流しっぱなしで
何をそんなに考えてるの？
何のこと？
君は君だ
ん？
何があっても
俺にとって
君は 君だ
どういうこと？
私は私って？
べつに
ジンガンの徒労ね
なんの映画かもわかってないでしょ
ん？
すごい面白かったよ
笑いもしないで
笑ったけどな
考え事しててもいいの
ちょっと歩こう
いいのよ 考え事して
思う存分
今朝 あいつが家に来た
家に？
出勤後こっそり入ってった
不法侵入じゃん
そうだな 不法侵入
笑ってる場合？
それで？
それだけさ
おかげで銃が見れた
どう？
近くで見たらとても綺麗
危険だから美しいのね
誰かと似てない？
かけて
何をするの？人を殺すの？
まったく
それだと私も困るんだけど
あんたのことは言わない
殺す気なのね
どうして私がここまでするか
気にならない？
気になるね
欲しいの
ポケットの中身のように 私のものに
あなたに惚れたの
「つかまるな」覚えてる？
つかまるな
どんな事故が気になって
スガの車のドライブレコーダーを見た
最初は聞き取れなかった
10回ほど聞いて
わかった 「つかまるな」
死ぬほど嬉しかった
私みたいな人間がいるなんて
俺が？
私たち似てるのよ
同じ種から出た芽
考えてみるよ ありがとう
弾は？
これだけでいい
この子は何？
失踪した子を探しています
困るわね 怒るべきかしら
あなたの恋人と関係してるじゃん
恋人？
ユ・ジンガンさん だから調べるんじゃ？
彼女の兄が探してた子
失踪した子を探しています
探してたのがユ・ジングク刑事？
うん
知らなかったのね
ユ・ジンガン ソウル銀行
0524
KG貯金通帳 ソウル貯金通帳
なんで彼が俺を？
あなた？
俺なんだ このカン・ソノ
早くに言ってよ
今は違うけど 96年6月まで
連絡先はユ・ジングクだった
だから興ざめした
彼女のための依頼かと
父の名はわからない
93年秋にグマ山で自殺したが
違う気がする
父は殺されたと思う
父親なのに 名は知らない
自殺なのに 他殺だ
調べてみるわ
すぐわかるはず
私の価値がわかってきた？
これぐらい簡単よ
もう一つ 家族を探して欲しい
家族？
母と兄弟
3歳ぐらい下の弟
ユン
おそらく カン・ユン
カン・ユン
つまり 兄弟を見つけたいと？
なぜ？
母親ならわかる
金持ちかもしれないし
でも弟は いらなくない？
いない方が助かるのに
見つけなきゃ
あんたが思うより 似てないんだな
頼んだよ
タクさん
残業は何時まで？
早ければ10時
午前様だろうから 朝に会おう
うん
来たか
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星
俺が殺した
父親のカン・スングを
刑事だと思ってたのに
殺人者 俺の子供時代を潰した
あんたみたいな奴が 一番憎い
こんな時間にどうしたの？
返す
一発使った
結局自分を潰す
自分と 大事な人を傷つけて
あなたをしっかりつかまえてたい
どこにも行かないように
何もなくても どんなに遠くても
戻ってくる
君のとこに