1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

2
00:00:37,420 --> 00:00:39,940
空から降る一億の星

3
00:00:58,604 --> 00:01:01,274
君は　君だ

4
00:01:01,274 --> 00:01:03,634
何があっても

5
00:01:03,634 --> 00:01:07,214
俺にとって　君は君

6
00:01:07,894 --> 00:01:09,794
銃がほしい

7
00:01:09,794 --> 00:01:13,804
銃？人を殺す気？

8
00:01:24,604 --> 00:01:26,804
第１４話

9
00:01:59,324 --> 00:02:01,204
来てたか

10
00:02:13,604 --> 00:02:17,544
俺が誰か　知ってるようだね

11
00:02:18,434 --> 00:02:22,254
ああ　カン・ソノ

12
00:02:22,254 --> 00:02:28,534
だから嫌ったの？悪魔だの人殺しだの

13
00:02:31,174 --> 00:02:33,934
撃つ気か

14
00:02:35,094 --> 00:02:39,014
だったら外に出よう

15
00:02:50,564 --> 00:02:53,224
ここではダメだ

16
00:02:55,244 --> 00:02:57,614
銃声はどう？

17
00:02:57,614 --> 00:03:03,124
俺は色々思い出したよ

18
00:03:03,124 --> 00:03:05,704
おじさんは何を思った？

19
00:03:05,704 --> 00:03:09,214
お前の父を殺したのは

20
00:03:09,214 --> 00:03:10,684
俺だ

21
00:03:11,834 --> 00:03:16,374
俺がカン・スングを殺した

22
00:03:19,594 --> 00:03:21,214
ああ

23
00:03:23,664 --> 00:03:26,084
カン・スングっていうんだ

24
00:03:26,894 --> 00:03:28,334
俺が

25
00:03:30,354 --> 00:03:33,184
カン・スングを撃った

26
00:03:35,224 --> 00:03:36,934
どうして？

27
00:03:39,584 --> 00:03:41,624
ミスだった

28
00:03:43,024 --> 00:03:44,444
じゃなくて

29
00:03:46,304 --> 00:03:47,944
どうしてさ？

30
00:03:53,944 --> 00:03:57,364
言ってよ　ミスならどうして

31
00:03:57,364 --> 00:04:00,374
どんなミスで殺したのか

32
00:04:06,134 --> 00:04:08,714
カン・スングが

33
00:04:08,714 --> 00:04:12,124
父の名だというのも

34
00:04:12,124 --> 00:04:15,794
殺したあんたから知った

35
00:04:17,234 --> 00:04:20,524
悪魔だの人殺しだの　偉そうに言える

36
00:04:20,524 --> 00:04:23,374
理由があるはずだ

37
00:04:23,374 --> 00:04:26,004
あんたに会うまで幸せだった

38
00:04:26,004 --> 00:04:32,504
山奥のボロ家でも　幸せだった

39
00:04:32,504 --> 00:04:35,044
あんたが潰した

40
00:04:35,904 --> 00:04:37,894
俺の子供時代

41
00:04:38,984 --> 00:04:46,134
家も家族も　全部あんたのせいで

42
00:04:47,004 --> 00:04:48,224
そうだ

43
00:04:48,224 --> 00:04:50,614
なぜなんだ

44
00:04:53,264 --> 00:04:55,194
理由を言え

45
00:05:00,664 --> 00:05:02,884
俺を撃ったら

46
00:05:03,804 --> 00:05:06,554
本当の殺人者だ

47
00:05:06,554 --> 00:05:10,674
俺なんかのために　やめるんだ

48
00:05:11,304 --> 00:05:15,684
俺自身のために殺すな？

49
00:05:15,684 --> 00:05:19,614
俺のため？俺が心配？

50
00:05:19,614 --> 00:05:22,944
撃つならその前に

51
00:05:24,304 --> 00:05:27,554
約束してくれ

52
00:05:27,554 --> 00:05:32,604
ジンガンに見せないでくれ

53
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
あんたみたいなのが一番ムカつく

54
00:06:09,174 --> 00:06:11,334
出かけたのかな

55
00:06:18,864 --> 00:06:20,134
寒い

56
00:06:20,134 --> 00:06:21,954
どなたですか？

57
00:06:23,734 --> 00:06:26,164
タクよ

58
00:06:30,884 --> 00:06:34,564
開けないの？

59
00:06:44,994 --> 00:06:47,574
遅いじゃない

60
00:06:47,574 --> 00:06:51,324
ジンガンが一緒に夕飯を....

61
00:06:59,334 --> 00:07:02,134
- なに？
 - 入ろう

62
00:07:02,134 --> 00:07:04,804
ねえ　なに

63
00:07:16,344 --> 00:07:19,364
弾薬のにおい

64
00:07:19,364 --> 00:07:22,594
銃ね？

65
00:07:34,624 --> 00:07:39,754
もうあいつに関わらないで！

66
00:08:19,834 --> 00:08:22,734
腹ごしらえしましょ

67
00:08:23,564 --> 00:08:25,274
代表

68
00:08:25,274 --> 00:08:27,074
メニューは何？

69
00:08:27,074 --> 00:08:29,554
おなかすいた

70
00:09:07,774 --> 00:09:10,134
カン・スング

71
00:10:00,954 --> 00:10:02,694
ジャン・セラ

72
00:10:02,694 --> 00:10:05,654
まず　これから見て

73
00:10:16,264 --> 00:10:19,224
狂信の悲劇

74
00:10:22,884 --> 00:10:26,814
狂信の悲劇
妻の誤った啓示に怒り

75
00:10:30,984 --> 00:10:34,934
妻の誤った啓示に怒り
犯人は妻と3人の信者を殺害し自殺

76
00:10:38,404 --> 00:10:43,334
今月一日　グマ山チョルグデで殺人事件

77
00:10:43,334 --> 00:10:49,104
犯人は配達員カン氏（32歳）

78
00:10:57,494 --> 00:10:59,634
殺人犯だった

79
00:11:03,104 --> 00:11:06,704
ヘサン署によると 犯人は　2年前に入信し

80
00:11:06,704 --> 00:11:10,344
子供と家を出た妻(30)を行方を探し

81
00:11:10,344 --> 00:11:13,644
信者の集会所を発見

82
00:11:15,274 --> 00:11:18,994
家をとられるという怒りから

83
00:11:18,994 --> 00:11:22,524
妻と3人の信者を殺害

84
00:11:22,524 --> 00:11:26,534
通報者はパク夫人(31)とハン氏(36)

85
00:11:50,694 --> 00:11:52,894
母を殺した...？

86
00:12:47,594 --> 00:12:49,764
ミスだった

87
00:12:50,874 --> 00:12:54,394
じゃなくて　言えよ

88
00:12:54,394 --> 00:12:56,684
ミスならどうして

89
00:12:56,684 --> 00:12:59,884
どんなミスで　父を殺したのか

90
00:12:59,884 --> 00:13:02,434
あんたが来るまで幸せだった

91
00:13:02,434 --> 00:13:08,954
山奥のボロ家でも

92
00:13:08,954 --> 00:13:11,594
あんたが潰した

93
00:13:12,364 --> 00:13:14,354
俺の子供時代

94
00:13:15,564 --> 00:13:17,234
家も

95
00:13:18,404 --> 00:13:20,224
家族も

96
00:13:20,224 --> 00:13:22,674
全部あんたのせいで

97
00:13:23,464 --> 00:13:25,104
そうだ

98
00:15:07,634 --> 00:15:11,064
今朝の運動　パス

99
00:15:13,304 --> 00:15:15,804
キム・ムヨン

100
00:15:44,374 --> 00:15:46,464
だから

101
00:15:46,464 --> 00:15:49,864
俺をわざと逃したのか

102
00:15:54,144 --> 00:15:56,014
信じられない

103
00:15:56,764 --> 00:16:00,734
警官どころか　殺人犯

104
00:16:00,734 --> 00:16:03,344
それも妻を

105
00:16:04,174 --> 00:16:05,974
飲みなさい

106
00:16:08,764 --> 00:16:11,674
お父さんの問題だ

107
00:16:11,674 --> 00:16:14,484
君は覚えてもいない頃

108
00:16:15,404 --> 00:16:18,434
何の関係もない

109
00:16:23,954 --> 00:16:26,884
最低の気分です

110
00:16:26,884 --> 00:16:29,704
俺と関係ないのに

111
00:16:30,514 --> 00:16:32,334
どこか

112
00:16:33,674 --> 00:16:36,574
俺を説明する気がする

113
00:16:36,574 --> 00:16:39,744
だから今こうなんだって

114
00:16:46,594 --> 00:16:48,774
キム・ムヨン

115
00:16:50,624 --> 00:16:52,604
キム・ムヨン

116
00:17:47,484 --> 00:17:49,524
殺人犯？

117
00:17:50,314 --> 00:17:53,074
お似合いの親父だ

118
00:17:54,044 --> 00:17:56,484
人に言われたんです

119
00:17:56,484 --> 00:18:00,214
人間じゃない　悪魔だ

120
00:18:02,504 --> 00:18:04,974
結局その通りだ

121
00:18:04,974 --> 00:18:08,634
殺人者が遺伝するとでも？

122
00:18:10,084 --> 00:18:12,314
俺はどうだ

123
00:18:14,184 --> 00:18:16,474
俺も　同じだ

124
00:18:17,324 --> 00:18:19,924
父は殺人犯だ

125
00:18:21,604 --> 00:18:24,614
本の第１章の

126
00:18:25,954 --> 00:18:28,754
殺人者の子は　私だ

127
00:18:29,414 --> 00:18:31,964
だから止めなかった

128
00:18:45,624 --> 00:18:49,974
最後のチャンスを与えたつもりが

129
00:18:50,754 --> 00:18:53,914
今は後悔している

130
00:18:55,204 --> 00:18:57,704
40超えて　ようやくわかった

131
00:18:57,704 --> 00:19:01,954
父のことは　父のことでしかない

132
00:19:03,124 --> 00:19:07,634
ムヨン　過去は説明にならない

133
00:19:07,634 --> 00:19:09,484
現在こそ

134
00:19:10,124 --> 00:19:12,794
大事なんだ

135
00:19:23,134 --> 00:19:26,414
人のことなんかで傷つくな

136
00:19:29,544 --> 00:19:33,764
傷ついてませんよ

137
00:19:33,764 --> 00:19:36,384
人に怒りをぶつけても

138
00:19:36,384 --> 00:19:40,784
傷つくのは自分だ　自分と

139
00:19:40,784 --> 00:19:43,664
大事な人を傷つけるだけ

140
00:19:54,924 --> 00:19:57,384
- 会えた？
 - はい

141
00:19:57,384 --> 00:20:00,984
スムーズにいったようね

142
00:20:00,984 --> 00:20:02,594
はい

143
00:20:11,404 --> 00:20:13,854
なんだ？

144
00:20:20,034 --> 00:20:21,694
秘書 チェ・テギョン

145
00:20:21,694 --> 00:20:26,984
93年の秋　ヘサン署にいましたね？

146
00:20:28,164 --> 00:20:32,024
こちら　録音ファイルです

147
00:20:32,024 --> 00:20:36,434
やっぱりお金よね

148
00:20:36,434 --> 00:20:38,994
彼に連絡して

149
00:21:05,324 --> 00:21:07,934
ユ・ジンガン

150
00:21:13,454 --> 00:21:15,904
運動してきた？

151
00:21:15,904 --> 00:21:18,684
どこ行ってたの？

152
00:21:18,684 --> 00:21:21,564
先生に会いに

153
00:21:23,264 --> 00:21:27,294
腹減った　ラーメン作ったらいる？

154
00:21:45,094 --> 00:21:47,344
何かあったのね

155
00:21:49,824 --> 00:21:51,984
何も

156
00:21:53,264 --> 00:21:55,564
本当だよ

157
00:21:56,934 --> 00:21:59,394
君の方こそ

158
00:22:01,904 --> 00:22:03,984
どうした？

159
00:22:29,754 --> 00:22:31,734
どうして？

160
00:22:33,334 --> 00:22:37,554
偽物だから　バカな作り事

161
00:22:37,554 --> 00:22:40,504
偽物じゃない

162
00:22:40,504 --> 00:22:43,574
子供の絵は嘘つかない

163
00:22:44,364 --> 00:22:46,564
ついたのさ

164
00:22:49,024 --> 00:22:51,184
キム・ムヨン

165
00:22:59,484 --> 00:23:05,164
君には全部話したいけど

166
00:23:07,374 --> 00:23:12,834
いいご両親だわ

167
00:23:15,734 --> 00:23:21,394
息子にそんな名をつけて

168
00:23:22,494 --> 00:23:24,574
今度ね

169
00:23:27,154 --> 00:23:30,574
おなかすいた　食べよう

170
00:23:31,954 --> 00:23:34,834
私もおなかすいた

171
00:23:34,834 --> 00:23:36,984
何しようか

172
00:23:39,564 --> 00:23:44,254
あなたも卵いる？

173
00:24:01,934 --> 00:24:03,854
落としちゃった

174
00:24:03,854 --> 00:24:06,474
父さん　人を殺してた

175
00:24:14,244 --> 00:24:18,924
しかも3人

176
00:24:21,584 --> 00:24:23,564
人を

177
00:24:30,474 --> 00:24:32,784
帰りな

178
00:24:37,724 --> 00:24:39,944
キム・ムヨン

179
00:24:39,944 --> 00:24:44,994
一人にしてくれ

180
00:24:54,094 --> 00:24:56,364
いてほしくない？

181
00:24:57,384 --> 00:24:59,174
今は

182
00:25:19,034 --> 00:25:21,994
絵は持ってくね

183
00:25:53,254 --> 00:25:57,734
偽物だから　バカな作り事

184
00:26:22,694 --> 00:26:24,594
ちょっと

185
00:26:34,764 --> 00:26:38,464
会議に遅れないでください

186
00:26:40,624 --> 00:26:42,164
ああ

187
00:27:00,184 --> 00:27:02,224
顔が暗い

188
00:27:02,224 --> 00:27:05,394
銃　使えなかったの？

189
00:27:09,474 --> 00:27:11,734
聞いて

190
00:27:11,734 --> 00:27:14,994
ありきたりな話よ

191
00:27:14,994 --> 00:27:19,624
当時のヘサン署強行班の一人が

192
00:27:19,624 --> 00:27:22,364
ウォニョン署の

193
00:27:22,364 --> 00:27:28,464
イ・ギョンチョルよ　ユ・ジングクの現上長

194
00:27:28,464 --> 00:27:32,604
お父さん？お父さんて？

195
00:27:36,434 --> 00:27:38,594
僕のお父さん

196
00:27:41,544 --> 00:27:43,354
もしかして

197
00:27:46,204 --> 00:27:49,344
お父さんの名前は？

198
00:27:54,384 --> 00:27:58,164
帰れ！名前も知らんくせに

199
00:27:58,164 --> 00:28:01,614
帰れよ　そんなやついない

200
00:28:06,184 --> 00:28:08,074
なに？

201
00:28:08,074 --> 00:28:12,584
知ってる顔だ

202
00:28:16,024 --> 00:28:18,254
聞いてみる

203
00:28:18,254 --> 00:28:21,744
ユ・ジングク　片付けようか？

204
00:28:24,214 --> 00:28:28,714
そのための銃でしょ？

205
00:28:28,714 --> 00:28:32,104
恋人の兄が邪魔なら

206
00:28:32,104 --> 00:28:35,314
消してあげるわよ

207
00:28:35,314 --> 00:28:37,934
余計な手を出したら

208
00:28:39,034 --> 00:28:41,374
許さないよ

209
00:28:44,624 --> 00:28:48,534
似てるんなら　わかるだろ

210
00:28:48,534 --> 00:28:52,194
ゲームに手出しされるのは嫌いだ

211
00:28:52,194 --> 00:28:54,864
もちろんよ

212
00:29:04,004 --> 00:29:08,324
正直　ムカつくよ

213
00:29:08,324 --> 00:29:12,734
どうせカン・スングは死刑だった

214
00:29:12,734 --> 00:29:16,204
おかげで今でも　カン・スング

215
00:29:16,204 --> 00:29:18,884
殺した妻のイ・ミヨン

216
00:29:18,884 --> 00:29:21,824
被害者ハン・ジョンス　パク・チョゲ

217
00:29:21,824 --> 00:29:24,324
まだ忘れられない

218
00:29:25,504 --> 00:29:30,174
殺した妻のイ・ミヨン

219
00:29:33,264 --> 00:29:35,194
イ・ミヨン

220
00:29:41,194 --> 00:29:44,184
被害者ハン・ジョンス　パク・チョゲ

221
00:29:44,184 --> 00:29:46,354
まだ忘れられない

222
00:29:46,354 --> 00:29:50,984
ユ・ジングクにはうんざりだ

223
00:29:50,984 --> 00:29:55,804
殺人犯をミスで殺したぐらいで

224
00:29:55,804 --> 00:29:59,124
誰が見ても正当防衛なのに

225
00:29:59,124 --> 00:30:02,104
みんな止めたんだ

226
00:30:02,144 --> 00:30:04,234
山は危険だ

227
00:30:04,234 --> 00:30:07,604
みんなが着くまで待てと

228
00:30:09,044 --> 00:30:13,364
なのにマズそうだからと　一人で行った

229
00:30:15,754 --> 00:30:16,844
そしたら

230
00:30:16,844 --> 00:30:19,424
着いた時には　イ・ミヨンも

231
00:30:19,424 --> 00:30:23,064
パク・チョゲもハン・ジョンスも死んでて

232
00:30:45,814 --> 00:30:49,274
そして　対面した

233
00:30:49,274 --> 00:30:51,224
武装したカン・スングに

234
00:30:51,224 --> 00:30:52,324
武器を捨てろ

235
00:30:52,324 --> 00:30:54,244
武器ってのがさ

236
00:30:54,244 --> 00:30:56,614
斧だった

237
00:30:56,614 --> 00:30:58,984
血がしたたる斧

238
00:30:58,984 --> 00:31:02,794
上層部はそれを隠した

239
00:31:02,794 --> 00:31:05,804
チームは解散

240
00:31:06,784 --> 00:31:09,414
なのにあいつは　犯人の子供を

241
00:31:09,414 --> 00:31:13,394
バカみたいに探し回った

242
00:31:29,664 --> 00:31:31,494
出てきて

243
00:31:44,664 --> 00:31:45,894
キム・ムヨン

244
00:31:45,894 --> 00:31:48,244
ここはダメなんだろ

245
00:32:24,094 --> 00:32:26,394
なんで探してたの

246
00:32:28,594 --> 00:32:35,434
お前の親父を殺し　お前を見失ったから

247
00:32:35,434 --> 00:32:41,114
だから　なんで俺を探したの？

248
00:32:41,814 --> 00:32:46,894
皆のように　どうせ死刑だったと

249
00:32:46,894 --> 00:32:49,804
ツいてなかったと言えたのに

250
00:32:52,554 --> 00:32:55,064
どうしてわかった？

251
00:32:55,744 --> 00:32:58,504
そんな目で見るな

252
00:32:58,504 --> 00:33:01,364
あんたも正直になれよ

253
00:33:02,634 --> 00:33:07,374
皆のように　思ったさ

254
00:33:09,124 --> 00:33:11,744
何でこんな目に合うのか

255
00:33:11,744 --> 00:33:15,674
あいつが動いたから正当防衛だ

256
00:33:18,294 --> 00:33:20,034
先に

257
00:33:20,784 --> 00:33:23,954
動いたのは彼だが

258
00:33:31,394 --> 00:33:33,764
あとで知った

259
00:33:35,564 --> 00:33:38,104
君がいたことに

260
00:33:41,634 --> 00:33:46,944
あいつは　武器を奮おうとしたんじゃなく

261
00:33:46,944 --> 00:33:50,534
隠したんだ

262
00:33:50,534 --> 00:33:53,834
お前に見せないために

263
00:33:59,894 --> 00:34:02,554
あの時　聞いた

264
00:34:02,554 --> 00:34:04,754
お父さん！

265
00:34:05,384 --> 00:34:09,504
お前の声が　忘れられず

266
00:34:11,184 --> 00:34:13,974
どんなに正当化しようとしても

267
00:34:13,974 --> 00:34:18,364
人を殺したことは　忘れられない

268
00:34:24,884 --> 00:34:26,874
すまない

269
00:34:37,164 --> 00:34:39,674
やめてくれ

270
00:34:41,124 --> 00:34:45,884
警官の父が探してくれてると思ってた

271
00:34:47,294 --> 00:34:52,264
恋しがったのが　あんただったと思うと

272
00:34:53,304 --> 00:34:55,454
我慢ならない

273
00:35:00,374 --> 00:35:04,224
撃たないのは許したからじゃない

274
00:35:05,534 --> 00:35:08,374
絶対許さない

275
00:35:16,984 --> 00:35:18,944
キム・ムヨン

276
00:35:22,794 --> 00:35:29,194
父親の墓はボンリン寺だ

277
00:35:30,274 --> 00:35:36,524
命日は陰暦の９月１８日

278
00:35:37,424 --> 00:35:39,784
１１月１日だ

279
00:35:59,884 --> 00:36:02,454
- なんで今日なの？
 - ん？

280
00:36:02,454 --> 00:36:05,624
11月1日はなんのお参り？

281
00:36:05,624 --> 00:36:07,594
たしかに

282
00:36:08,554 --> 00:36:11,054
どうして毎年この日なのかな

283
00:36:11,054 --> 00:36:13,944
ヘサンの頃からだから

284
00:36:13,944 --> 00:36:17,294
気にしたことなかった

285
00:36:18,774 --> 00:36:23,994
でも好きだった　兄さんとの恒例行事

286
00:36:23,994 --> 00:36:28,704
学校の遠足より楽しみだった

287
00:36:34,884 --> 00:36:38,524
キム・ムヨン

288
00:36:48,364 --> 00:36:52,994
一人にしてくれ

289
00:36:53,854 --> 00:36:55,704
頼む

290
00:37:13,054 --> 00:37:14,694
まだ起きてたのか

291
00:37:14,694 --> 00:37:17,544
水飲みに

292
00:37:17,544 --> 00:37:19,284
寝るね

293
00:37:19,284 --> 00:37:21,254
おやすみ

294
00:37:23,654 --> 00:37:28,224
ジンガン　明日ヘサンに行ってくる

295
00:37:28,224 --> 00:37:29,294
ヘサン？

296
00:37:29,294 --> 00:37:33,994
ああ　母さんにも会いに

297
00:37:33,994 --> 00:37:35,804
一緒に行く？

298
00:37:35,804 --> 00:37:38,964
いや　せっかくの日曜だし

299
00:37:39,634 --> 00:37:41,824
兄さんも一人がいいのね

300
00:37:41,824 --> 00:37:43,334
え？

301
00:37:43,334 --> 00:37:46,884
ううん　おやすみ

302
00:37:46,884 --> 00:37:48,524
ああ

303
00:38:10,174 --> 00:38:11,354
タク

304
00:38:11,354 --> 00:38:14,104
玄関の番号かえた？

305
00:38:14,104 --> 00:38:14,764
変えなきゃな

306
00:38:14,764 --> 00:38:17,804
今すぐ変えなさい　私がやる？

307
00:38:17,804 --> 00:38:20,794
今日は留守にするんだ

308
00:38:20,794 --> 00:38:22,794
どこ行くの

309
00:39:37,824 --> 00:39:39,954
笑っちゃう

310
00:39:39,954 --> 00:39:45,604
こんな大きいのに　落ち込んだら母親のもとに？

311
00:39:47,394 --> 00:39:50,414
否定できんな

312
00:39:50,414 --> 00:39:54,354
どうしても母を思い出す

313
00:39:55,454 --> 00:39:57,564
もともと

314
00:39:57,564 --> 00:40:01,424
こんな頃から　頑固で

315
00:40:01,424 --> 00:40:05,364
利かん気の子供だった

316
00:40:05,364 --> 00:40:10,164
母さんにはよくぶたれた

317
00:40:11,934 --> 00:40:14,294
よくわかる

318
00:40:14,294 --> 00:40:15,254
だろ

319
00:40:16,024 --> 00:40:20,244
だが　習慣ていうか

320
00:40:20,244 --> 00:40:23,084
二十歳超えても　ぶたれた

321
00:40:23,084 --> 00:40:27,854
立派に警官になっても　毎朝

322
00:40:27,854 --> 00:40:30,604
車に気をつけろ

323
00:40:30,604 --> 00:40:34,244
帰ったら　靴下を洗濯に出せ

324
00:40:34,244 --> 00:40:35,994
ぶたれた

325
00:40:36,714 --> 00:40:38,164
でも

326
00:40:40,694 --> 00:40:45,264
あの後から　一度もなかった

327
00:40:47,924 --> 00:40:49,984
母さんは

328
00:40:52,814 --> 00:40:55,454
俺が心配で

329
00:40:57,184 --> 00:41:01,634
氷の上を歩いてたんだ

330
00:41:04,274 --> 00:41:08,164
元気だったのに　3年もたたず

331
00:41:08,164 --> 00:41:10,124
亡くなったな

332
00:41:13,584 --> 00:41:16,554
昨日横になってて

333
00:41:17,274 --> 00:41:23,804
急に母さんに　ぶたれたくなってね

334
00:41:26,304 --> 00:41:28,064
「こいつ」

335
00:41:29,784 --> 00:41:32,734
「しっかりしな」

336
00:41:50,494 --> 00:41:54,824
ボンリン寺 03

337
00:42:39,394 --> 00:42:41,004
一緒に見つけましょう

338
00:42:51,824 --> 00:42:54,634
どう見える？

339
00:42:54,634 --> 00:42:58,204
幸せそう　みんな笑顔

340
00:42:58,204 --> 00:43:00,244
天使もいる

341
00:43:00,244 --> 00:43:04,874
父親は警官かと思ってた

342
00:43:06,474 --> 00:43:11,224
想像の父は　今でも俺を探してる

343
00:43:17,164 --> 00:43:18,224
カン・スング

344
00:43:18,224 --> 00:43:20,354
どこかで

345
00:43:20,354 --> 00:43:26,304
必死に　息子を

346
00:43:39,954 --> 00:43:42,444
カン・スング
 イ・ミヨン

347
00:43:42,444 --> 00:43:44,564
だから

348
00:43:48,804 --> 00:43:52,454
俺は捨て子じゃなく

349
00:43:52,454 --> 00:43:55,894
迷子だって

350
00:44:52,914 --> 00:44:57,514
ユ・ジンガン
愛してるよ

351
00:46:21,573 --> 00:46:24,553
こんな俺でいいのか？

352
00:46:27,573 --> 00:46:29,813
もちろんよ

353
00:46:34,553 --> 00:46:36,923
生まれ直したい

354
00:47:18,993 --> 00:47:22,123
もっと

355
00:47:23,393 --> 00:47:25,333
もうちょっと

356
00:47:55,733 --> 00:47:58,583
30分待って

357
00:47:59,383 --> 00:48:02,573
ただの米だろ

358
00:48:02,573 --> 00:48:04,453
生まれ直したいんでしょ

359
00:48:04,453 --> 00:48:07,843
だから？

360
00:48:07,843 --> 00:48:11,693
あったかい家で暮らさなきゃ

361
00:48:11,693 --> 00:48:16,793
あったかい家は　あったかいお米のにおい

362
00:48:20,003 --> 00:48:22,363
簡単だな

363
00:48:22,363 --> 00:48:24,143
でしょ？

364
00:48:35,223 --> 00:48:38,453
いただきます

365
00:48:38,453 --> 00:48:40,493
俺も

366
00:48:58,363 --> 00:48:59,943
何がおかしいの？

367
00:49:03,053 --> 00:49:08,353
初めて来た日のこと

368
00:49:08,353 --> 00:49:11,583
風変わりな家

369
00:49:11,583 --> 00:49:15,013
あなたみたいな家　と思った

370
00:49:17,063 --> 00:49:20,533
真っ暗な部屋

371
00:49:20,533 --> 00:49:24,583
出てったらおしまいの部屋

372
00:49:24,583 --> 00:49:29,973
見るとさみしくなる部屋

373
00:49:29,973 --> 00:49:32,443
少しずつ満ちるといいな

374
00:49:34,553 --> 00:49:42,273
猫がいればエサがいる　花には水がいる

375
00:49:42,273 --> 00:49:45,293
食べ物は傷む前に

376
00:49:47,003 --> 00:49:53,453
そういうのが　あなたを引き止めますように

377
00:49:53,453 --> 00:49:56,463
どこにも行かないように

378
00:49:56,463 --> 00:49:59,763
どこにも行かない

379
00:49:59,763 --> 00:50:02,873
何もなくても

380
00:50:02,873 --> 00:50:05,533
どんなに遠くても

381
00:50:06,323 --> 00:50:09,793
戻ってくる　お前のもとに

382
00:51:06,023 --> 00:51:08,793
こんな時間に何？

383
00:51:08,793 --> 00:51:11,123
返しに

384
00:51:11,123 --> 00:51:13,723
どうして？

385
00:51:13,723 --> 00:51:15,733
いらなくなった

386
00:51:16,443 --> 00:51:18,383
一発使った

387
00:51:18,383 --> 00:51:22,453
撃ったの？ニュースになってない

388
00:51:22,453 --> 00:51:24,213
べつに

389
00:51:25,183 --> 00:51:28,213
弟の話は？

390
00:51:34,973 --> 00:51:41,613
こんなに美しいのに　ちょっとがっかり

391
00:51:43,543 --> 00:51:47,123
必要になったら言ってね

392
00:51:50,723 --> 00:51:53,693
気になってるようね

393
00:52:00,593 --> 00:52:02,033
これは？

394
00:52:02,033 --> 00:52:06,233
カン・スングの家族構成です

395
00:52:06,233 --> 00:52:13,243
そうだけど　これは本当なの？

396
00:52:13,243 --> 00:52:18,753
あの日ヘサン病院で火傷治療した子は　二人です

397
00:52:18,753 --> 00:52:23,583
あなたの弟なんて　いなかったわ

398
00:52:23,583 --> 00:52:25,593
いない？

399
00:52:25,593 --> 00:52:28,083
あなたの弟

400
00:52:28,083 --> 00:52:33,023
女児は6ヶ月後　イ・ジョンシルと養子縁組を

401
00:52:33,023 --> 00:52:34,933
イ・ジョンシル？

402
00:52:34,933 --> 00:52:39,053
ユ・ジングクの母です

403
00:52:39,053 --> 00:52:44,113
じゃあ　その子がユ・ジンガン？

404
00:52:47,583 --> 00:52:49,933
いないってどういう意味？

405
00:52:51,103 --> 00:52:54,123
何も知らないのね

406
00:53:28,473 --> 00:53:30,953
大事なことは　一つも

407
00:53:30,953 --> 00:53:33,263
さっさと言って

408
00:53:33,263 --> 00:53:36,263
そんな様子　初めて

409
00:53:37,323 --> 00:53:40,583
タダで言いたくないわね

410
00:53:40,583 --> 00:53:45,653
あなたも何かくれなきゃ

411
00:53:45,653 --> 00:53:49,693
大事な話は　その後で

412
00:53:52,633 --> 00:53:54,203
OK

413
00:54:12,973 --> 00:54:16,033
待ってな　チケット買ってくる

414
00:54:20,303 --> 00:54:22,253
キム・ムヨン

415
00:54:30,313 --> 00:54:31,803
いつ買ったの？

416
00:54:31,803 --> 00:54:33,843
基本でしょ

417
00:55:20,433 --> 00:55:22,373
あれ乗ろう

418
00:55:25,143 --> 00:55:28,963
絶対やだ

419
00:55:28,963 --> 00:55:33,183
彼氏と初めての遊園地なのに

420
00:55:33,183 --> 00:55:37,053
先にやっとけよ

421
00:55:37,053 --> 00:55:40,063
- 乗らないの？
- 乗らない

422
00:55:47,503 --> 00:55:48,943
乗らないって

423
00:55:48,943 --> 00:55:51,793
- 乗るの
 - 乗らない

424
00:56:02,543 --> 00:56:05,873
一体俺に何をした？

425
00:56:08,323 --> 00:56:10,243
さあね

426
00:56:11,733 --> 00:56:16,093
信じられない　俺がこんなとこに

427
00:56:18,913 --> 00:56:20,953
見て

428
00:56:23,723 --> 00:56:26,433
不思議

429
00:56:26,433 --> 00:56:28,523
つながって見えない？

430
00:56:28,523 --> 00:56:30,313
そうだな

431
00:56:31,083 --> 00:56:33,053
地図みたい

432
00:56:35,993 --> 00:56:39,713
私たち地図をたどって来た

433
00:57:08,613 --> 00:57:10,273
火傷痕は初めて？

434
00:57:10,273 --> 00:57:11,893
いや

435
00:57:20,923 --> 00:57:26,013
気にするな　効かないこいつが変なだけだ

436
00:57:26,013 --> 00:57:28,663
女性に効くと思うの？

437
00:57:28,663 --> 00:57:30,093
当然

438
00:57:30,093 --> 00:57:34,093
「あら痛そう　いつのなの？」

439
00:57:35,513 --> 00:57:38,093
エイリアン　爬虫類

440
00:57:38,093 --> 00:57:41,513
外国人　ワニ財布

441
00:57:54,663 --> 00:57:56,883
沸騰してる

442
00:58:00,753 --> 00:58:04,373
寒いから何か着て

443
00:58:04,373 --> 00:58:05,393
私がやる

444
00:58:05,393 --> 00:58:07,483
いいよ

445
00:58:12,113 --> 00:58:14,983
- 平気か？
 - うん

446
00:58:16,863 --> 00:58:18,663
見せて

447
00:58:19,553 --> 00:58:22,363
まずい

448
00:58:22,363 --> 00:58:24,493
大丈夫よ

449
00:58:24,493 --> 00:58:26,623
まだ薬局あいてる

450
00:58:29,673 --> 00:58:31,233
どうぞ

451
00:58:31,233 --> 00:58:33,203
お大事に

452
00:59:11,613 --> 00:59:13,653
お父さん！

453
00:59:48,793 --> 00:59:51,893
火事だったらしいの

454
00:59:54,083 --> 00:59:57,593
不思議　つながって見えない？

455
00:59:57,593 --> 01:00:00,123
実の兄じゃないの

456
01:00:00,123 --> 01:00:03,153
何も知らないのね

457
01:00:04,593 --> 01:00:08,283
大事なことは　一つも

458
01:00:09,823 --> 01:00:14,823
弟なんていなかったわよ

459
01:00:14,823 --> 01:00:17,523
弟なんて

460
01:00:28,293 --> 01:00:30,443
妹か

461
01:00:30,443 --> 01:00:35,363
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

462
01:00:51,643 --> 01:00:55,723
空から降る一億の星