1
00:00:00,500 --> 00:00:03,200
空から降る一億の星

2
00:00:37,971 --> 00:00:40,967
空から降る一億の星

3
00:01:04,538 --> 00:01:06,288
お父さん

4
00:01:37,698 --> 00:01:39,828
妹だ

5
00:01:44,198 --> 00:01:45,648
第１５話

6
00:02:26,988 --> 00:02:28,878
こんな時間に...

7
00:02:28,878 --> 00:02:30,638
- 教えろ
 - 汗だくよ

8
00:02:30,638 --> 00:02:35,438
教えろ　俺は何を知らない？

9
00:02:35,438 --> 00:02:37,338
震えてるわ

10
00:02:37,338 --> 00:02:39,628
どうして...

11
00:02:39,628 --> 00:02:44,428
教えろ　俺の知らない大事なこと

12
00:02:47,618 --> 00:02:51,118
わかってるくせに

13
00:02:53,048 --> 00:02:55,018
そうよ

14
00:02:55,018 --> 00:03:02,428
ユ・ジンガンは　あなたが探してた妹

15
00:03:03,228 --> 00:03:06,408
実の妹よ

16
00:04:01,458 --> 00:04:04,188
どこの薬局に行ったの？

17
00:04:04,188 --> 00:04:07,218
「待ちぼうけ」が得意になりそう

18
00:04:07,218 --> 00:04:08,868
早く来て

19
00:04:43,168 --> 00:04:46,118
こんな俺でいいのか？

20
00:04:49,188 --> 00:04:51,848
もちろんよ

21
00:04:56,078 --> 00:04:58,978
生まれ直したい

22
00:06:35,298 --> 00:06:37,978
どこ行ってたの？

23
00:06:43,938 --> 00:06:45,558
どこ行ってたのよ

24
00:06:45,558 --> 00:06:47,848
鍵あるだろ

25
00:06:47,848 --> 00:06:50,358
鍵？

26
00:06:52,528 --> 00:06:54,958
なくしたの？

27
00:07:01,378 --> 00:07:04,958
終わりにしよう

28
00:07:08,128 --> 00:07:09,978
何を？

29
00:07:14,218 --> 00:07:16,608
別れるってこと？

30
00:07:22,678 --> 00:07:24,648
キム・ムヨン

31
00:07:25,488 --> 00:07:27,918
キム・ムヨン

32
00:07:30,228 --> 00:07:32,158
帰りな

33
00:07:32,988 --> 00:07:35,868
どういうこと？

34
00:07:46,008 --> 00:07:49,968
半日前は遊園地にいたのよ

35
00:07:50,918 --> 00:07:55,948
一緒に食べて　寝て

36
00:07:55,948 --> 00:07:59,598
薬を買いにいってくれた

37
00:07:59,598 --> 00:08:02,898
それが4時間前

38
00:08:07,358 --> 00:08:09,548
話して

39
00:08:09,548 --> 00:08:12,948
この4時間に何が

40
00:08:15,488 --> 00:08:17,498
わからない？

41
00:08:18,498 --> 00:08:20,428
お前はフラれたの

42
00:08:20,428 --> 00:08:22,578
ちがう

43
00:08:22,578 --> 00:08:25,438
本当の理由は？

44
00:08:26,628 --> 00:08:30,078
気持ちは変わるもんだ

45
00:08:32,268 --> 00:08:34,968
その顔さんざん見た

46
00:08:36,148 --> 00:08:39,718
無理して

47
00:08:39,718 --> 00:08:42,518
心と裏腹なこと言う時

48
00:08:44,298 --> 00:08:46,898
心を閉ざす時

49
00:08:48,118 --> 00:08:53,308
教えて　何があったの

50
00:08:53,308 --> 00:08:56,308
誰に傷つけられたの？

51
00:08:57,688 --> 00:09:03,358
相当な自信家だな

52
00:09:06,188 --> 00:09:09,048
フってんだよ

53
00:09:09,978 --> 00:09:14,898
お前のどこが特別だ？

54
00:09:17,958 --> 00:09:20,938
スガを忘れた？

55
00:09:21,868 --> 00:09:24,718
あいつと同じさ

56
00:09:25,858 --> 00:09:28,918
自分の話をして

57
00:09:28,918 --> 00:09:31,688
自分の話もせずに

58
00:09:31,688 --> 00:09:34,928
スガを持ち出さないで

59
00:13:05,748 --> 00:13:08,908
終わりにしよう

60
00:13:36,648 --> 00:13:41,138
教えて　何があったの

61
00:13:41,978 --> 00:13:44,698
フってんだよ

62
00:13:45,698 --> 00:13:50,278
お前のどこが特別だ？

63
00:15:24,848 --> 00:15:26,958
嘘じゃん

64
00:15:27,758 --> 00:15:30,688
離れるなって言った

65
00:15:30,688 --> 00:15:34,088
嫌っても離れるなって

66
00:15:35,328 --> 00:15:38,528
嫌われても離れない

67
00:15:41,178 --> 00:15:43,508
嫌っても離れるな

68
00:15:47,028 --> 00:15:49,098
嫌うの？

69
00:15:49,098 --> 00:15:51,388
絶対離れるなってこと

70
00:15:51,388 --> 00:15:54,708
嫌いなんて嘘だから

71
00:15:55,398 --> 00:15:57,928
なんで嘘つくの？

72
00:16:00,748 --> 00:16:02,488
つかないよ

73
00:16:03,448 --> 00:16:05,148
つかないで

74
00:16:05,148 --> 00:16:06,348
つかないよ

75
00:16:06,348 --> 00:16:08,268
言わないで

76
00:16:08,268 --> 00:16:11,098
言わない　絶対

77
00:16:16,138 --> 00:16:21,128
会社は？仕事もなくす気？

78
00:16:24,498 --> 00:16:30,908
理由を言って　私にわかるように

79
00:16:52,578 --> 00:16:55,758
NJ Corporation Group

80
00:17:00,548 --> 00:17:03,138
Angel's Tear　まだ有効？

81
00:17:05,718 --> 00:17:07,868
幸い

82
00:17:07,868 --> 00:17:10,888
よかった　やるよ

83
00:17:12,218 --> 00:17:16,798
仕事のため？ゲームしかける気？

84
00:17:16,798 --> 00:17:21,298
引き継ぎは誰から？すぐ始めたい

85
00:17:23,978 --> 00:17:27,168
企画室長を

86
00:17:32,728 --> 00:17:35,868
とにかく　ようこそ

87
00:17:39,648 --> 00:17:43,008
社の申し出は全部受けてね

88
00:17:43,008 --> 00:17:44,768
もちろん

89
00:17:48,078 --> 00:17:51,868
1プラス1のプロモーションの用意と

90
00:17:51,868 --> 00:17:56,088
20、30代のオフィス街のなので....

91
00:17:56,088 --> 00:18:02,178
なぜ彼が突然翻ったと思う？

92
00:18:03,008 --> 00:18:05,218
なぜでしょう

93
00:18:05,218 --> 00:18:08,818
キーを見つけたの

94
00:18:08,818 --> 00:18:12,858
キム・ムヨンを動かすキー

95
00:18:54,048 --> 00:18:58,498
教えて　どうしてなの

96
00:19:04,828 --> 00:19:06,758
もう一度

97
00:19:08,348 --> 00:19:11,768
もう一度 考えて

98
00:19:11,768 --> 00:19:14,748
一緒に過ごした時間

99
00:19:17,148 --> 00:19:20,298
出会いから愛するまで

100
00:19:22,398 --> 00:19:25,908
乗り越えてきたこと

101
00:19:27,118 --> 00:19:29,868
考えてみて

102
00:19:42,348 --> 00:19:44,378
キム・ムヨン

103
00:19:47,448 --> 00:19:49,558
キム・ムヨン

104
00:19:51,288 --> 00:19:53,478
キム・ムヨン

105
00:19:54,768 --> 00:19:57,148
キム・ムヨン

106
00:19:59,258 --> 00:20:01,498
キム・ムヨン

107
00:20:02,858 --> 00:20:04,938
キム・ムヨン

108
00:20:07,108 --> 00:20:09,558
キム・ムヨン

109
00:20:12,208 --> 00:20:15,008
開けて

110
00:20:15,008 --> 00:20:17,358
キム・ムヨン

111
00:20:19,048 --> 00:20:21,788
開けて　お願い

112
00:20:21,788 --> 00:20:24,538
キム・ムヨン

113
00:20:24,538 --> 00:20:27,228
キム・ムヨン

114
00:20:28,068 --> 00:20:30,078
キム・ムヨン

115
00:20:30,078 --> 00:20:34,358
キム・ムヨン

116
00:20:36,918 --> 00:20:39,528
キム・ムヨン

117
00:20:43,388 --> 00:20:46,838
キム・ムヨン　開けて

118
00:20:46,838 --> 00:20:49,408
キム・ムヨン

119
00:20:50,008 --> 00:20:53,778
キム・ムヨン

120
00:21:03,198 --> 00:21:05,558
妹　連れ帰って

121
00:21:15,618 --> 00:21:17,858
キム・ムヨン

122
00:21:17,858 --> 00:21:20,138
キム・ムヨン

123
00:21:20,138 --> 00:21:23,118
キム・ムヨン

124
00:21:24,498 --> 00:21:27,028
ジンガン

125
00:21:27,028 --> 00:21:29,468
兄さん

126
00:21:29,468 --> 00:21:31,908
立ちなさい

127
00:21:31,908 --> 00:21:34,458
あの人へんなの

128
00:21:34,458 --> 00:21:37,168
立て！

129
00:21:44,038 --> 00:21:46,238
行くぞ

130
00:21:51,778 --> 00:21:53,468
ああ

131
00:23:05,658 --> 00:23:09,918
解熱剤とビタミン剤で112,000ウォンです

132
00:23:09,918 --> 00:23:12,798
最近の風邪はきついね

133
00:23:14,828 --> 00:23:17,478
どうも

134
00:23:21,308 --> 00:23:23,658
キム・ムヨン

135
00:23:26,178 --> 00:23:28,998
薬局

136
00:23:32,258 --> 00:23:34,638
助かった

137
00:23:36,828 --> 00:23:40,738
ジンガンと別れてくれて

138
00:23:40,738 --> 00:23:43,078
おじさんのためじゃない

139
00:23:44,208 --> 00:23:47,568
飽き飽きしたんだ

140
00:23:49,118 --> 00:23:51,218
だとしても

141
00:23:52,758 --> 00:23:57,708
妹見とけよ　来られるとうざい

142
00:24:10,708 --> 00:24:14,758
キム・ムヨンのAngel's Tear代表委任書です

143
00:24:16,248 --> 00:24:19,148
Angel's Tear
代表任命　キム・ムヨン

144
00:24:24,288 --> 00:24:28,888
私の万能キー　気にならない？

145
00:24:28,888 --> 00:24:32,798
常務が見つけた鍵ですか？

146
00:24:37,888 --> 00:24:40,118
カン・スング　家族証明

147
00:24:40,838 --> 00:24:45,148
先日のカン・スングの戸籍ですね

148
00:24:48,038 --> 00:24:53,028
妻：イ・ミヨン - 死亡
子：ソノ

149
00:24:53,058 --> 00:24:55,178
ううん

150
00:24:55,178 --> 00:24:59,978
見つけたんじゃなく　作ったの

151
00:24:59,978 --> 00:25:01,938
作った？

152
00:25:01,938 --> 00:25:07,728
彼　ユ・ジンガンを妹と思ってる

153
00:25:07,738 --> 00:25:10,538
実の妹

154
00:25:10,538 --> 00:25:12,158
え？

155
00:25:13,388 --> 00:25:16,568
教えろ

156
00:25:16,608 --> 00:25:19,068
俺は何を知らない？

157
00:25:19,068 --> 00:25:22,508
どうなるかと思ってね

158
00:25:22,508 --> 00:25:26,508
わかってるくせに

159
00:25:27,918 --> 00:25:29,928
そうよ

160
00:25:29,928 --> 00:25:38,088
ユ・ジンガンは　あなたが探してた妹

161
00:25:38,088 --> 00:25:40,988
実の妹

162
00:25:40,988 --> 00:25:48,218
目の奥に崩れ落ちるものを見たわ

163
00:25:48,218 --> 00:25:50,908
「ほんとなんだ」

164
00:25:54,028 --> 00:25:56,538
ああ　ぞくぞく

165
00:25:57,648 --> 00:26:01,468
ぞくぞくして　困っちゃう

166
00:26:18,408 --> 00:26:21,328
ジンガン

167
00:26:29,568 --> 00:26:31,568
よいしょ

168
00:26:34,488 --> 00:26:36,878
少し下がったな

169
00:26:36,878 --> 00:26:40,028
粥を食べて薬飲もう

170
00:26:41,598 --> 00:26:45,338
持ってくるよ

171
00:27:56,868 --> 00:28:01,198
ヒョン　行こう

172
00:30:49,988 --> 00:30:52,718
Angel's Tear

173
00:30:53,528 --> 00:30:55,668
高さが...

174
00:30:55,668 --> 00:30:58,138
まず片付けて

175
00:30:59,628 --> 00:31:01,788
ここのルーム２は

176
00:31:01,788 --> 00:31:05,308
明るくして　反対側のルーム３を

177
00:31:05,308 --> 00:31:06,748
暗めに

178
00:32:17,998 --> 00:32:22,338
気に入った？私が選んだの

179
00:32:24,448 --> 00:32:26,048
かなり

180
00:32:27,548 --> 00:32:31,188
ずいぶん一生懸命なようね

181
00:32:31,188 --> 00:32:34,658
当然だろ　オープン間近だ

182
00:32:36,078 --> 00:32:38,078
必要なものは言って

183
00:32:39,538 --> 00:32:41,338
家は？

184
00:32:42,218 --> 00:32:47,128
服も車も素敵なのに　家は？

185
00:32:47,788 --> 00:32:49,918
あそこのまま？

186
00:32:50,638 --> 00:32:53,388
寝床は自分らしくなきゃ

187
00:32:53,388 --> 00:32:58,268
他は偽物ってこと？

188
00:32:59,128 --> 00:33:01,038
あるだろ

189
00:33:01,728 --> 00:33:03,928
偽物が必要なとき

190
00:33:44,158 --> 00:33:46,278
首を冷やすな

191
00:33:46,278 --> 00:33:47,808
うん

192
00:33:51,788 --> 00:33:55,808
風邪も過ぎてく

193
00:33:57,078 --> 00:34:02,338
ひどい風邪もいずれ治る

194
00:34:04,118 --> 00:34:05,478
うん

195
00:34:08,808 --> 00:34:11,268
夕飯なにがいい？

196
00:34:13,218 --> 00:34:17,698
タラ鍋　食べたがってたでしょ

197
00:34:17,698 --> 00:34:21,518
今日は早いから　買い出ししてくる

198
00:34:21,518 --> 00:34:26,678
よし！今夜はタラ鍋　いい日を

199
00:34:26,678 --> 00:34:28,618
兄さんも

200
00:34:28,618 --> 00:34:30,688
じゃあな

201
00:34:44,858 --> 00:34:46,028
グッモーニン

202
00:34:46,028 --> 00:34:48,378
ジンガンさん

203
00:34:48,378 --> 00:34:51,088
もう大丈夫ですか？

204
00:34:51,088 --> 00:34:53,528
仕事まかせてごめん

205
00:34:53,528 --> 00:34:56,668
いいえ　それより

206
00:34:56,668 --> 00:34:59,638
すごいことがあったの

207
00:34:59,638 --> 00:35:00,878
すごいこと？

208
00:35:00,878 --> 00:35:03,248
私の思った通り

209
00:35:03,248 --> 00:35:07,258
キム・ムヨンがAngel's Tearの担当に

210
00:35:07,258 --> 00:35:08,548
え？

211
00:35:08,548 --> 00:35:14,158
もう決定して　オープンまでかかりきり

212
00:35:14,158 --> 00:35:20,388
代表はがっかりしてたけど　仕方ないわ

213
00:35:47,378 --> 00:35:53,558
思った通り　キム・ムヨンがAngel's Tearの担当に

214
00:36:27,718 --> 00:36:29,968
何食べたい？

215
00:36:30,708 --> 00:36:33,418
あんたがすごく憎いけど

216
00:36:33,418 --> 00:36:35,298
病気したから許す

217
00:36:35,298 --> 00:36:37,448
おお　チャンス

218
00:36:37,448 --> 00:36:40,638
- おいしいもの選ぼう
 - なに？

219
00:36:40,638 --> 00:36:43,878
だめだめ

220
00:37:27,448 --> 00:37:29,378
なに見てるの？

221
00:37:30,808 --> 00:37:33,848
乗りたい？

222
00:37:36,518 --> 00:37:38,278
別にいいよ

223
00:38:08,208 --> 00:38:10,418
時々

224
00:38:10,418 --> 00:38:13,978
本当に終わったと信じたくなる

225
00:38:17,038 --> 00:38:19,958
もとからああいう人で

226
00:38:21,458 --> 00:38:24,308
私が勘違いしただけ

227
00:38:26,648 --> 00:38:30,428
最低な奴だと思いたい

228
00:38:32,008 --> 00:38:35,268
世界一　最低な奴って

229
00:38:44,298 --> 00:38:46,828
でもできないんです

230
00:38:48,528 --> 00:38:50,668
この目で

231
00:38:52,928 --> 00:38:55,898
違う顔を見て来たから

232
00:38:58,978 --> 00:39:02,808
訪ねて来てすみません

233
00:39:02,808 --> 00:39:07,458
いいえ　嬉しかったです

234
00:39:07,458 --> 00:39:12,648
ずっとお会いしたかったので

235
00:39:17,998 --> 00:39:19,688
先生

236
00:39:20,868 --> 00:39:23,738
キム・ムヨンはどんな人ですか？

237
00:39:26,178 --> 00:39:27,898
さあ

238
00:39:28,968 --> 00:39:32,508
全てを知ってはいないので

239
00:39:32,508 --> 00:39:36,168
小さい時から見てたのでしょう

240
00:39:37,328 --> 00:39:39,668
確かなのは

241
00:39:39,668 --> 00:39:42,118
一つだけです

242
00:39:42,738 --> 00:39:46,578
小さい頃の彼は

243
00:39:46,578 --> 00:39:51,588
何より無垢な目を持っていた

244
00:39:52,478 --> 00:39:57,208
知的で感受性豊かな彼が

245
00:39:57,208 --> 00:40:01,238
あるがまま目にした世界は

246
00:40:01,238 --> 00:40:05,358
理不尽なことばかりだったはず

247
00:40:06,108 --> 00:40:08,328
私のことも

248
00:40:13,908 --> 00:40:18,928
釣りをしていて　子供と出会った

249
00:40:33,038 --> 00:40:35,398
ムヨンでした

250
00:40:35,398 --> 00:40:36,818
ぼく

251
00:40:43,368 --> 00:40:46,808
やあ　何してるの？

252
00:40:46,808 --> 00:40:50,468
なぜ魚を逃したの？

253
00:40:50,468 --> 00:40:52,808
家に帰すため

254
00:40:53,598 --> 00:40:57,768
帰ってご飯食べれるように

255
00:41:13,318 --> 00:41:16,588
やあ　飲むかい？

256
00:41:23,808 --> 00:41:26,458
毎日来たが

257
00:41:26,458 --> 00:41:29,358
返事はなかった

258
00:41:30,198 --> 00:41:32,888
やあ　また明日な

259
00:41:34,958 --> 00:41:37,738
挨拶だけはしてたが

260
00:41:37,738 --> 00:41:40,698
一週間ほど後

261
00:41:41,378 --> 00:41:45,598
彼が現れなかった

262
00:41:45,608 --> 00:41:50,158
帰ろうとする頃に来た

263
00:41:51,288 --> 00:41:53,308
そして気づいた

264
00:41:53,318 --> 00:41:56,348
私を非難しているのを

265
00:41:56,348 --> 00:41:59,668
「いい人ぶって」

266
00:41:59,668 --> 00:42:02,818
「魚を放してるが」

267
00:42:02,818 --> 00:42:06,328
「あんたのせいで死んだぞ」

268
00:42:07,148 --> 00:42:10,298
その通りでした

269
00:42:10,298 --> 00:42:15,738
魚を家に帰すだなんて

270
00:42:15,738 --> 00:42:18,698
傷つけていたのに

271
00:42:20,748 --> 00:42:24,138
その日　釣りをやめました

272
00:42:25,168 --> 00:42:29,288
彼とヘサンに行ったそうですね

273
00:42:29,288 --> 00:42:34,358
シスターがあなたのことを聞きました

274
00:42:34,358 --> 00:42:35,678
誰？

275
00:42:35,678 --> 00:42:38,458
そしたら

276
00:42:38,458 --> 00:42:40,238
良く見せたい人

277
00:42:40,238 --> 00:42:43,148
「良く見せたい人」

278
00:42:44,408 --> 00:42:50,498
ムヨンが　この世に少しでも

279
00:42:51,828 --> 00:42:54,858
心を開けるとしたら

280
00:42:56,248 --> 00:42:59,268
あなたと出会ったからだ

281
00:43:00,658 --> 00:43:04,148
我々はそう思います

282
00:43:10,028 --> 00:43:12,128
Angel's Team

283
00:43:42,948 --> 00:43:45,128
ユ・ジンガンさん？

284
00:44:23,530 --> 00:44:25,710
ユ・ジンガンさん？

285
00:44:28,446 --> 00:44:32,516
ムヨンさんに会いにきたのね　どうぞ

286
00:44:44,476 --> 00:44:47,966
お酒にする？水？

287
00:44:47,966 --> 00:44:50,766
いいです

288
00:44:52,216 --> 00:44:58,486
辛いわよね　やっぱりフラれる方が

289
00:44:59,706 --> 00:45:02,066
彼はいつ来ますか？

290
00:45:02,066 --> 00:45:05,326
気になることは私に聞いて

291
00:45:05,326 --> 00:45:10,496
お二人のこと　色々知ってるから

292
00:45:27,276 --> 00:45:32,546
気持ちの整理がつくかもよ？

293
00:45:43,276 --> 00:45:49,906
それとも兄のユ・ジングクさんに聞く？

294
00:45:49,906 --> 00:45:56,026
25年前　ムヨンさんと何があったか

295
00:45:56,026 --> 00:45:58,656
25年前？

296
00:45:59,506 --> 00:46:03,496
あなたにも関わることよ

297
00:46:03,496 --> 00:46:05,786
来たわね

298
00:46:07,566 --> 00:46:09,576
なんの用？

299
00:46:11,596 --> 00:46:14,106
- 話そう
 - ここでいい

300
00:46:17,126 --> 00:46:19,306
話あるんだろ

301
00:46:25,376 --> 00:46:27,526
いていいよ

302
00:46:29,716 --> 00:46:34,296
俺たち付き合ってるの知ってるだろ

303
00:46:38,326 --> 00:46:40,536
バカみたい

304
00:46:48,176 --> 00:46:50,876
追いかけたそうね

305
00:46:50,876 --> 00:46:53,016
何を話した？

306
00:46:56,736 --> 00:47:03,336
それとも兄のユ・ジングクさんに聞く？

307
00:47:03,336 --> 00:47:09,226
25年前　ムヨンさんと何があったか

308
00:47:09,226 --> 00:47:13,336
あなたにも関わることよ

309
00:47:32,976 --> 00:47:34,616
25年前？

310
00:47:34,616 --> 00:47:41,496
兄さんとキム・ムヨンに何があったか

311
00:47:41,496 --> 00:47:45,856
そんな昔に何が

312
00:47:45,856 --> 00:47:49,446
私にも関係あるって

313
00:47:49,446 --> 00:47:52,956
誰が言ったの？

314
00:47:52,956 --> 00:47:58,536
タクさん　私はもう子供じゃない

315
00:48:00,656 --> 00:48:03,056
ジンガン　私は...

316
00:48:03,056 --> 00:48:04,896
私

317
00:48:09,176 --> 00:48:12,136
実の妹じゃないって知ってる

318
00:48:15,086 --> 00:48:16,706
え？

319
00:48:21,556 --> 00:48:23,736
ジンガン

320
00:48:25,726 --> 00:48:30,686
いつわかったの？

321
00:48:31,536 --> 00:48:33,706
中学の時

322
00:48:33,706 --> 00:48:38,826
だからこそ　兄以上の兄なんです

323
00:48:38,826 --> 00:48:44,166
だから知りたい　兄さんに何があったか

324
00:48:45,676 --> 00:48:52,496
キム・ムヨンをあんなに憎んだ理由も　そこに？

325
00:48:52,496 --> 00:48:54,636
25年前の

326
00:48:54,636 --> 00:48:56,916
憎んだんじゃない

327
00:48:58,536 --> 00:49:01,706
憎んだんじゃないの

328
00:49:03,406 --> 00:49:06,546
申し訳なくて　怖くて

329
00:49:08,946 --> 00:49:11,706
なぜ？

330
00:49:15,996 --> 00:49:21,686
話すわ　でもはっきりさせて

331
00:49:21,686 --> 00:49:24,806
誰が言ったにせよ

332
00:49:24,806 --> 00:49:30,396
キム・ムヨンと兄さんのことよ　あなたは関係ない

333
00:49:31,906 --> 00:49:33,416
はい

334
00:49:34,666 --> 00:49:39,596
キム・ムヨンの父親は犯罪者だった

335
00:49:41,766 --> 00:49:45,596
私も知ってます

336
00:49:48,146 --> 00:49:50,326
そう

337
00:49:53,706 --> 00:49:56,906
その現場にいたのがジングクよ

338
00:49:59,956 --> 00:50:03,796
ムヨンの父は人を殺し

339
00:50:03,796 --> 00:50:07,486
墜落したと言われてるけど

340
00:50:08,406 --> 00:50:13,726
ジングクが殺したの

341
00:50:17,136 --> 00:50:23,256
兄さんがキム・ムヨンのお父さんを？

342
00:50:23,256 --> 00:50:25,506
正当防衛でね

343
00:50:25,506 --> 00:50:30,406
相手が武器を持ち　先に動いた

344
00:50:30,406 --> 00:50:33,326
それで驚いて...

345
00:51:17,306 --> 00:51:21,656
ここまで来るほど　気になってるのね

346
00:51:25,576 --> 00:51:31,916
嫉妬深い私に　そんなあっさり...

347
00:51:35,116 --> 00:51:38,346
上がってく？そしたら

348
00:51:38,346 --> 00:51:43,186
妹に話したこと　教えてあげようかな

349
00:51:45,426 --> 00:51:47,096
OK

350
00:52:30,795 --> 00:52:35,765
辛そうだったから　いじめちゃった

351
00:52:39,175 --> 00:52:41,965
どうやって？

352
00:52:41,965 --> 00:52:47,775
25年前　キム・ムヨンと何があったか

353
00:52:47,775 --> 00:52:50,405
兄に聞けって

354
00:52:51,535 --> 00:52:56,995
ユ・ジンガンさんにも関わるって

355
00:53:01,855 --> 00:53:03,585
怒ったの？

356
00:53:05,945 --> 00:53:11,585
彼女のことになると超平凡よね

357
00:53:13,285 --> 00:53:19,115
ほんとに怒ったの？なんで？

358
00:53:25,535 --> 00:53:28,395
あんたは止まらないよな

359
00:53:30,465 --> 00:53:32,495
俺が何を言っても

360
00:53:32,495 --> 00:53:36,425
こんな面白いゲームやめる気？

361
00:53:37,455 --> 00:53:39,575
ゲームじゃない

362
00:53:39,575 --> 00:53:45,355
じゃあ　その深刻な顔はなに？

363
00:53:48,135 --> 00:53:49,525
後悔してる

364
00:53:49,525 --> 00:53:51,415
後悔？

365
00:53:56,075 --> 00:53:59,475
あんたを良くわかってたのに

366
00:54:00,605 --> 00:54:04,385
バカな怒りで

367
00:54:04,385 --> 00:54:07,515
のこのこやってきて

368
00:54:07,515 --> 00:54:09,505
どうしたの？

369
00:54:09,505 --> 00:54:13,465
頼みがある　銃がいる

370
00:54:13,465 --> 00:54:15,025
手配できる？

371
00:54:15,025 --> 00:54:16,495
銃？

372
00:54:16,495 --> 00:54:19,825
あんたの手に落ちた

373
00:54:23,405 --> 00:54:25,025
反省文？

374
00:54:25,025 --> 00:54:27,205
潰れるにしても

375
00:54:29,165 --> 00:54:31,935
俺だけだと思ってた

376
00:54:37,765 --> 00:54:40,175
間違ってた

377
00:54:42,215 --> 00:54:44,205
お願いだ

378
00:54:45,695 --> 00:54:48,385
彼女に手を出すな

379
00:55:06,645 --> 00:55:08,605
待って

380
00:55:09,795 --> 00:55:13,805
そこを出た瞬間　電話するわよ

381
00:55:13,805 --> 00:55:17,875
大切な妹に

382
00:55:44,125 --> 00:55:49,145
なによ　ほんとに愛してるってわけ？

383
00:55:52,105 --> 00:55:54,175
ほんとなのね

384
00:55:55,295 --> 00:55:57,685
ムカつく

385
00:56:03,495 --> 00:56:06,255
何から言おうかな

386
00:56:09,085 --> 00:56:11,465
大丈夫よ〜

387
00:56:11,465 --> 00:56:17,175
キム・ムヨンはあなたを死ぬほど愛してる

388
00:56:17,175 --> 00:56:20,975
なのにどうして捨てたか？

389
00:56:20,975 --> 00:56:24,315
お兄ちゃんだからよ

390
00:56:26,245 --> 00:56:28,845
ほんとに知らなかったのね

391
00:56:28,845 --> 00:56:33,675
そうとも知らず　寝たわけ？

392
00:56:36,585 --> 00:56:39,045
寝たの？

393
00:57:41,965 --> 00:57:44,445
課長　ニュース

394
00:57:44,445 --> 00:57:46,755
ニュース見ましたか？

395
00:57:49,145 --> 00:57:51,415
NJグループ常務ジャン・セラン死亡

396
00:57:53,065 --> 00:57:56,035
NJグループ長女・自宅で射殺

397
00:57:56,035 --> 00:57:59,935
兄に続きジャン・セラ常務も死亡

398
00:58:16,665 --> 00:58:17,775
ユンさん？

399
00:58:17,775 --> 00:58:19,765
ニュース見ました？

400
00:58:19,765 --> 00:58:20,775
ニュース？

401
00:58:20,775 --> 00:58:24,085
すごい騒ぎですよ

402
00:58:24,085 --> 00:58:26,835
どんな？

403
00:58:26,835 --> 00:58:31,785
NJグループのジャン・セラ常務が夜8時10分

404
00:58:31,785 --> 00:58:34,705
三成洞の自宅で死体で発見

405
00:58:34,705 --> 00:58:39,275
今回の事件は衝撃的なことに

406
00:58:39,275 --> 00:58:41,995
銃による殺人です

407
00:58:41,995 --> 00:58:46,255
自宅や周辺の監視カメラ動画が

408
00:58:46,255 --> 00:58:48,505
捜査用に解析され

409
00:58:48,505 --> 00:58:50,155
- ジンガンさん？
 - 警察は

410
00:58:50,155 --> 00:58:52,055
事業パートナーのキム氏を

411
00:58:52,055 --> 00:58:54,735
- ジンガンさん
 - 容疑者と認定

412
00:58:54,735 --> 00:59:00,575
容疑者はジャン常務の車で逃走中です

413
00:59:00,575 --> 00:59:02,505
警察は午後9時50分

414
00:59:02,505 --> 00:59:05,615
ジャン常務の車を発見

415
00:59:05,615 --> 00:59:09,245
容疑者は確保できず　付近に捜査網を敷き

416
00:59:09,245 --> 00:59:14,325
警察は容疑者が銃所持の可能性から

417
00:59:14,325 --> 00:59:18,885
市民に注意を呼びかけています

418
00:59:18,885 --> 00:59:22,805
今回の事件では　国内の銃制度が

419
00:59:22,805 --> 00:59:25,005
問い直されます

420
00:59:25,005 --> 00:59:28,525
警察は...

421
00:59:28,525 --> 00:59:30,185
ジンガン　大丈夫だ

422
00:59:30,185 --> 00:59:32,165
あの人じゃない

423
00:59:32,165 --> 00:59:33,855
わかってる

424
00:59:33,855 --> 00:59:37,635
兄さん！彼はそんな人じゃない

425
00:59:37,635 --> 00:59:40,735
魚すら殺せないの

426
00:59:40,735 --> 00:59:42,215
そうだな

427
00:59:42,215 --> 00:59:45,155
ちがうって　本当に

428
00:59:45,155 --> 00:59:46,895
彼は殺してない

429
00:59:46,895 --> 00:59:48,955
兄さん　行かせて

430
00:59:48,955 --> 00:59:49,585
わかった

431
00:59:49,585 --> 00:59:51,395
はなして

432
00:59:52,515 --> 00:59:55,615
彼じゃない

433
00:59:56,385 --> 00:59:58,135
私にはわかる

434
00:59:58,135 --> 01:00:00,225
落ち着いて

435
01:00:00,225 --> 01:00:02,045
落ち着いて

436
01:00:07,025 --> 01:00:08,685
どうなってるの

437
01:00:08,685 --> 01:00:10,675
何かわかった？

438
01:00:10,675 --> 01:00:15,585
あの銃よね　あなたんちで使われた

439
01:00:17,695 --> 01:00:21,375
あいつまだ持ってる

440
01:00:21,375 --> 01:00:24,015
身辺警護の要請して

441
01:00:24,015 --> 01:00:26,825
警護なんて

442
01:00:26,825 --> 01:00:31,145
だって　ジャン・セラも殺された

443
01:00:31,145 --> 01:00:34,685
銃で殺して　持って逃げてる

444
01:00:34,685 --> 01:00:36,195
何するかわからない

445
01:00:36,195 --> 01:00:38,255
わかったよ

446
01:00:38,255 --> 01:00:41,295
だがそんなことにはならん

447
01:01:19,255 --> 01:01:22,015
何かあったら警護要請するのよ

448
01:01:22,015 --> 01:01:23,915
ああ

449
01:01:23,915 --> 01:01:26,525
- ユ課長
 - なに

450
01:01:26,525 --> 01:01:31,425
実の妹じゃないって知ってます

451
01:01:33,025 --> 01:01:36,085
ううん　何かあったら連絡して

452
01:01:36,085 --> 01:01:38,405
早く乗れ

453
01:01:41,055 --> 01:01:41,815
電話して

454
01:01:41,815 --> 01:01:43,795
出て

455
01:01:43,795 --> 01:01:46,035
- 電話して
 - ああ

456
01:01:55,915 --> 01:01:57,615
もしもし

457
01:02:01,355 --> 01:02:03,125
キム・ムヨン

458
01:02:22,765 --> 01:02:25,365
タクシー

459
01:03:08,055 --> 01:03:10,095
キム・ムヨン

460
01:03:10,945 --> 01:03:18,455
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

461
01:03:35,755 --> 01:03:39,085
空から降る一億の星

462
01:03:39,085 --> 01:03:41,925
本当に殺したの？ちがうでしょ

463
01:03:41,925 --> 01:03:43,535
殺したと思う

464
01:03:43,535 --> 01:03:47,455
オッパは　もっとひどいこともできる

465
01:03:47,455 --> 01:03:50,075
キム・ムヨンが家に来てたの

466
01:03:50,075 --> 01:03:51,625
銃を持ってね

467
01:03:51,625 --> 01:03:52,415
銃？

468
01:03:52,415 --> 01:03:53,565
わかってるでしょ

469
01:03:53,565 --> 01:03:56,325
彼に何を言ったの？どこなの？

470
01:03:56,325 --> 01:03:57,925
カン・ソノ　自首しろ