1
00:00:00,870 --> 00:00:08,220
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

2
00:00:08,773 --> 00:00:13,783
ソ・イングク

3
00:00:19,773 --> 00:00:24,773
ジョン・ソミン

4
00:00:32,673 --> 00:00:37,773
パク・ソンウン

5
00:00:37,773 --> 00:00:40,473
空から降る一億の星

6
00:00:54,376 --> 00:00:56,366
待って

7
00:00:57,549 --> 00:01:01,719
そこを出た瞬間　電話するわよ

8
00:01:01,726 --> 00:01:05,556
大事な妹に

9
00:01:31,946 --> 00:01:36,896
なによ　ほんとに愛してるってわけ？

10
00:01:39,966 --> 00:01:42,066
ほんとなのね

11
00:01:43,056 --> 00:01:45,356
ムカつく

12
00:01:51,376 --> 00:01:53,926
何から言おうかしら

13
00:01:56,916 --> 00:02:01,906
大丈夫よ〜　キム・ムヨンは愛してるって

14
00:02:01,906 --> 00:02:04,976
死ぬまで愛するって

15
00:02:04,976 --> 00:02:08,926
なのになんで捨てたか？

16
00:02:08,926 --> 00:02:12,036
お兄ちゃんだからよ

17
00:02:12,496 --> 00:02:16,646
本当に知らなかったの？

18
00:02:16,646 --> 00:02:21,356
そうとも知らず　寝たの？

19
00:02:22,126 --> 00:02:26,526
ほんとに寝たの？

20
00:03:00,036 --> 00:03:01,346
最終話

21
00:03:59,476 --> 00:04:01,316
キム・ムヨン

22
00:04:46,176 --> 00:04:47,946
本当に

23
00:04:49,176 --> 00:04:51,316
お前がやったのか？

24
00:04:53,776 --> 00:04:57,376
一体なぜ...

25
00:04:57,376 --> 00:05:00,086
その話はいい

26
00:05:00,086 --> 00:05:01,926
じゃあ何

27
00:05:06,576 --> 00:05:08,596
ジンガンは

28
00:05:11,186 --> 00:05:13,426
今まで通り暮らせるよね？

29
00:05:14,176 --> 00:05:15,756
ジンガン？

30
00:05:15,756 --> 00:05:17,266
ええ

31
00:05:18,576 --> 00:05:22,676
今まで通り　これからも

32
00:05:22,676 --> 00:05:24,476
どういう意味だ

33
00:05:26,056 --> 00:05:28,436
あの事件はジンガンと関係が？

34
00:05:28,436 --> 00:05:30,566
いいえ

35
00:05:40,676 --> 00:05:42,266
ありがとう

36
00:05:44,596 --> 00:05:46,926
それを言いに来た

37
00:05:46,926 --> 00:05:49,506
なんの礼だ？

38
00:05:51,806 --> 00:05:53,976
妹のユンを

39
00:05:55,826 --> 00:05:57,756
守ってくれて

40
00:05:58,316 --> 00:06:02,376
妹？

41
00:06:05,816 --> 00:06:10,866
ジョンユン？ジンガンが妹だと？

42
00:06:12,326 --> 00:06:14,766
ちがうぞ

43
00:06:14,766 --> 00:06:19,136
誰がそんなことを

44
00:06:19,136 --> 00:06:25,136
ジンガンもお前も一人っ子だ

45
00:06:25,136 --> 00:06:27,526
一体誰が...

46
00:06:37,876 --> 00:06:39,736
ちがうのか

47
00:06:39,736 --> 00:06:43,136
わかってるくせに

48
00:06:43,136 --> 00:06:50,626
そうよ　ユ・ジンガンはあなたの探してた

49
00:06:50,626 --> 00:06:55,306
妹　実の妹

50
00:07:40,506 --> 00:07:43,436
名前は？

51
00:07:43,436 --> 00:07:45,766
ユ・ジンガンです

52
00:07:45,766 --> 00:07:47,676
住民番号は？

53
00:07:47,676 --> 00:07:52,086
900407-2819518

54
00:07:52,086 --> 00:07:55,056
キム・ムヨンさんとの関係は？

55
00:07:55,056 --> 00:07:57,566
恋人でした

56
00:07:58,876 --> 00:08:01,136
恋人です

57
00:08:17,976 --> 00:08:23,136
ユ課長　ジンガンを迎えにドウォン署へ？

58
00:08:23,136 --> 00:08:24,506
ああ

59
00:08:24,506 --> 00:08:27,706
知らせておきたいの

60
00:08:27,706 --> 00:08:29,376
何を？

61
00:08:30,106 --> 00:08:36,056
ジンガンは実妹じゃないって知ってる

62
00:08:37,226 --> 00:08:38,746
え？

63
00:08:38,746 --> 00:08:41,196
中学の時から

64
00:08:46,166 --> 00:08:49,756
彼のジャン・セラ殺害を知ったのは？

65
00:08:53,396 --> 00:08:56,826
本当に彼なんですか？

66
00:08:56,826 --> 00:08:58,706
ちがうと？

67
00:08:58,706 --> 00:09:03,316
ちがうと思います

68
00:09:05,286 --> 00:09:07,906
しっかりしましょうよ

69
00:09:07,906 --> 00:09:13,966
ニュース通り　ただの容疑者だと？

70
00:09:13,966 --> 00:09:19,126
ここじゃ犯人だ

71
00:09:31,936 --> 00:09:33,716
ジ、ジンガン

72
00:09:33,716 --> 00:09:37,716
来なくてよかったのに

73
00:09:39,286 --> 00:09:40,926
- 乗って
- うん

74
00:09:45,496 --> 00:09:48,186
大変じゃなかったか？

75
00:09:48,186 --> 00:09:52,096
知ってること答えただけ

76
00:09:59,976 --> 00:10:05,266
実妹じゃないって知ってる　中学の時から

77
00:10:05,266 --> 00:10:08,356
何も言えないじゃない

78
00:10:08,356 --> 00:10:12,186
申し訳なくて　何も言えない

79
00:10:12,186 --> 00:10:17,546
私の思春期？

80
00:10:17,546 --> 00:10:22,376
兄さんの顔を見るたび

81
00:10:22,376 --> 00:10:25,276
お荷物でいるのが　辛くて

82
00:10:25,276 --> 00:10:28,626
息苦しかった

83
00:10:47,336 --> 00:10:49,266
兄さん

84
00:10:49,266 --> 00:10:50,646
ん？

85
00:10:52,776 --> 00:10:55,996
みんなの言う通りなのよね？

86
00:10:57,266 --> 00:10:59,056
なにが？

87
00:10:59,056 --> 00:11:00,906
キム・ムヨン

88
00:11:04,126 --> 00:11:07,346
みんな彼が殺したって

89
00:11:20,586 --> 00:11:25,466
あなたとキム・ムヨンの父のことも知ってる

90
00:11:25,466 --> 00:11:27,996
ジンガンがカン・スングのことを？

91
00:11:27,996 --> 00:11:31,726
私が話したの　仕方なく

92
00:11:31,726 --> 00:11:34,906
半分は知ってたし

93
00:11:48,676 --> 00:11:53,216
ジンガン　お前の名前は

94
00:11:55,086 --> 00:11:59,526
ジョンユンだ　ハン・ジョンユン

95
00:12:01,716 --> 00:12:05,546
ずっと言えなくてごめん

96
00:12:07,456 --> 00:12:11,706
まずはムヨンを見つけてから

97
00:12:11,706 --> 00:12:16,576
全部説明するよ

98
00:13:06,676 --> 00:13:09,256
しっかりしましょうよ

99
00:13:09,256 --> 00:13:15,226
ニュース通り　ただの容疑者だと？

100
00:13:16,016 --> 00:13:18,966
ここじゃ犯人だ

101
00:13:38,776 --> 00:13:43,076
兄のユ・ジングクさんに聞いたら？

102
00:13:43,076 --> 00:13:44,886
25年前

103
00:13:44,886 --> 00:13:49,366
キム・ムヨンと何があったか

104
00:13:54,576 --> 00:13:57,676
憎んだんじゃない

105
00:13:58,436 --> 00:14:01,936
申し訳なくて　怖かったの

106
00:14:01,936 --> 00:14:06,936
ジングクが彼を殺したの

107
00:15:59,376 --> 00:16:04,356
妹じゃないなら　ジンガンは誰？

108
00:16:05,396 --> 00:16:09,326
俺の記憶にも

109
00:16:09,326 --> 00:16:13,216
絵の中にもいるのに

110
00:16:13,216 --> 00:16:15,876
君はジンガンを

111
00:16:16,586 --> 00:16:20,286
家族以上に大事にしてた

112
00:16:20,286 --> 00:16:21,406
俺が？

113
00:16:21,406 --> 00:16:27,236
ああ　ジンガンの名はハン・ジョンユン

114
00:16:27,906 --> 00:16:34,336
名前だけで　4歳まで出生届もなかった

115
00:16:35,176 --> 00:16:39,806
ジンガンの両親は新興宗教にハマってた

116
00:16:41,566 --> 00:16:45,666
君の母も　彼らに誘われ

117
00:16:45,666 --> 00:16:51,696
夫に知られず　君と家を出た

118
00:16:59,876 --> 00:17:04,566
それで　父さんが母さんを

119
00:17:05,196 --> 00:17:06,926
ああ

120
00:17:08,766 --> 00:17:13,116
そしてジンガンの両親も殺した

121
00:17:15,476 --> 00:17:17,346
ジンガンは

122
00:17:19,196 --> 00:17:24,576
お前の父が殺した夫妻の子だ

123
00:17:37,376 --> 00:17:40,556
ジンガンは知らずに暮らせるよね？

124
00:17:42,326 --> 00:17:44,586
過去を

125
00:17:45,946 --> 00:17:50,806
約束して　このままでいられると

126
00:17:58,876 --> 00:18:02,206
よかった　行くよ

127
00:18:08,776 --> 00:18:10,756
自首しろ

128
00:18:14,936 --> 00:18:18,996
自首しよう　それしかない

129
00:18:26,776 --> 00:18:28,786
腹が立つ

130
00:18:29,886 --> 00:18:34,306
ずっと弄ばれてる感じで

131
00:18:35,766 --> 00:18:37,876
腹が立つんだ

132
00:18:44,076 --> 00:18:46,116
少し考える

133
00:18:46,116 --> 00:18:48,146
ムヨン

134
00:18:50,776 --> 00:18:53,136
おじさんのせいじゃない

135
00:18:53,136 --> 00:18:57,736
おじさんでも　先生のせいでもない

136
00:19:06,476 --> 00:19:09,396
俺に勝てたことないだろ

137
00:19:14,056 --> 00:19:16,946
罪悪感で何もできない

138
00:19:21,576 --> 00:19:23,786
3日だけちょうだい

139
00:19:24,986 --> 00:19:29,306
3日後　連絡する

140
00:20:09,596 --> 00:20:13,586
遺書

141
00:21:21,646 --> 00:21:25,086
ムヨン　だめだ

142
00:21:39,216 --> 00:21:41,246
ジンガン

143
00:21:42,766 --> 00:21:45,326
何してる？

144
00:21:45,326 --> 00:21:47,956
どうしてあんなことしたの

145
00:21:47,956 --> 00:21:49,516
え？

146
00:21:49,556 --> 00:21:52,326
なぜ彼を刺したの？

147
00:21:54,346 --> 00:21:55,796
え？

148
00:21:55,796 --> 00:21:59,336
ただ申し訳なかったんでしょ

149
00:21:59,336 --> 00:22:01,996
悪いなら謝るべき

150
00:22:01,996 --> 00:22:05,406
怖かったら許しを請うべき

151
00:22:05,406 --> 00:22:10,016
どうして彼を　刺したの？

152
00:22:10,016 --> 00:22:12,926
ああ

153
00:22:12,926 --> 00:22:16,186
兄さんが間違ってた

154
00:22:16,186 --> 00:22:18,636
そうね

155
00:22:18,676 --> 00:22:20,826
ああ

156
00:22:20,826 --> 00:22:25,166
彼はもう昔のままじゃない

157
00:22:25,166 --> 00:22:30,466
生まれ直したがってたのに　人殺しなんて

158
00:22:30,466 --> 00:22:35,346
彼から聞くまでは信じない

159
00:22:36,196 --> 00:22:38,676
私は

160
00:22:39,996 --> 00:22:42,826
風邪なんかじゃない

161
00:22:42,826 --> 00:22:47,506
時と共に過ぎたりしない

162
00:22:47,506 --> 00:22:50,456
彼なしじゃだめ

163
00:22:52,496 --> 00:22:56,286
死んでしまいそう

164
00:23:09,056 --> 00:23:11,886
心配いらない

165
00:23:11,886 --> 00:23:19,136
兄さんがキム・ムヨンを見つける

166
00:23:22,126 --> 00:23:24,406
心配するな

167
00:23:24,406 --> 00:23:26,826
大丈夫だ

168
00:23:27,876 --> 00:23:32,476
やはり引き止めるべきでした

169
00:23:35,346 --> 00:23:40,666
父が殺人犯と知り　その絶望と怒りが

170
00:23:40,666 --> 00:23:44,566
彼自身に向かっていた

171
00:23:44,566 --> 00:23:49,286
自身が殺人を犯したら　耐えきれない

172
00:23:49,326 --> 00:23:52,226
だから見つけなくては

173
00:23:52,226 --> 00:23:54,446
見つけます

174
00:23:55,506 --> 00:24:00,566
私も心当たりを当たってみます

175
00:24:01,656 --> 00:24:04,286
ありがとうございます

176
00:24:09,196 --> 00:24:12,706
長男に続き長女ジャン・セラ常務まで

177
00:24:12,706 --> 00:24:17,096
我が子を亡くし　悲痛な面持ちで

178
00:24:17,096 --> 00:24:21,926
ジャン会長は無言で空港出ました

179
00:24:21,926 --> 00:24:24,156
ジンガン

180
00:24:24,936 --> 00:24:26,176
兄さんいないよ

181
00:24:26,176 --> 00:24:30,336
知ってる　署のついでに様子を見に来たの

182
00:24:30,336 --> 00:24:31,966
大丈夫です

183
00:24:31,966 --> 00:24:35,646
ジンガン　門の番号変えた？

184
00:24:35,646 --> 00:24:36,436
いいえ

185
00:24:36,436 --> 00:24:39,266
- 変えよう
 - 暗証番号？

186
00:24:39,676 --> 00:24:45,176
ユ課長ったら口ばかり

187
00:24:45,176 --> 00:24:47,936
やっと安心できる

188
00:24:51,766 --> 00:24:53,856
できた？

189
00:24:55,986 --> 00:25:00,766
誕生日とかじゃないわよね？

190
00:25:00,766 --> 00:25:05,496
タクさん　キム・ムヨンのせい？

191
00:25:05,496 --> 00:25:07,246
え？

192
00:25:11,576 --> 00:25:14,056
実は

193
00:25:14,976 --> 00:25:17,586
彼が家に来てたの

194
00:25:17,586 --> 00:25:19,756
家に？ここに？

195
00:25:19,756 --> 00:25:22,646
うん　こっそり2回

196
00:25:22,686 --> 00:25:25,656
一度は銃を持って

197
00:25:25,656 --> 00:25:26,876
銃？

198
00:25:26,876 --> 00:25:31,776
多分何もないだろうけどね

199
00:25:31,776 --> 00:25:37,966
まさか　兄さんが父親を殺したから？

200
00:25:39,096 --> 00:25:41,186
いつです？

201
00:25:45,706 --> 00:25:50,436
私が夕飯に招かれた日よ

202
00:25:55,426 --> 00:25:57,706
タクさん

203
00:26:08,686 --> 00:26:10,436
今日の残業　何時まで？

204
00:26:10,436 --> 00:26:13,286
早ければ10時

205
00:26:13,286 --> 00:26:15,116
警官て交代制だよね

206
00:26:15,116 --> 00:26:17,176
うん　週単位

207
00:26:17,176 --> 00:26:20,496
非番も働く人がいるけど

208
00:26:20,496 --> 00:26:23,476
兄さんは絶対休む

209
00:26:23,476 --> 00:26:28,996
- 非番はいつ？
 - 今月は4,8,12日　4の倍数

210
00:26:28,996 --> 00:26:31,666
今日は出勤か

211
00:27:23,816 --> 00:27:26,686
ムヨンさんの話ね？

212
00:27:28,176 --> 00:27:32,626
たしかに　私もニュースはショックだった

213
00:27:33,896 --> 00:27:39,936
ユリさんは彼が殺したと思う？

214
00:27:40,836 --> 00:27:42,996
ジンガンさんは？

215
00:27:42,996 --> 00:27:45,446
信じられないの

216
00:27:46,786 --> 00:27:49,936
私は殺したと思う

217
00:27:49,936 --> 00:27:54,596
オッパはなんでもやる

218
00:27:54,596 --> 00:27:59,476
決めたら　もっとひどいことだって

219
00:28:16,656 --> 00:28:19,986
ただの米だろ

220
00:28:19,986 --> 00:28:21,716
生まれ直したいんでしょ

221
00:28:21,716 --> 00:28:23,586
だから？

222
00:28:24,966 --> 00:28:27,806
あったかい家じゃなきゃ

223
00:28:29,006 --> 00:28:33,676
あったかい家は　あったかいお米のにおい

224
00:28:41,656 --> 00:28:44,716
いただきます

225
00:29:09,946 --> 00:29:11,926
取り調べの最中...

226
00:29:11,926 --> 00:29:15,766
でも　人を殺したら

227
00:29:15,766 --> 00:29:18,426
キム・ムヨンじゃなくなりそう

228
00:29:18,426 --> 00:29:24,076
オッパは丸腰の人に手出す人じゃない

229
00:29:24,076 --> 00:29:27,366
すみません　ドウォン警察署にお願いします

230
00:29:27,366 --> 00:29:32,026
秘書室の捜索令状を発表しました

231
00:29:34,666 --> 00:29:37,876
出て来たぞ

232
00:29:37,916 --> 00:29:42,376
何か一言

233
00:29:42,376 --> 00:29:44,396
チェ秘書　ユ・ジンガンです

234
00:29:44,396 --> 00:29:46,886
彼に何を言ったんです？

235
00:29:46,886 --> 00:29:49,056
チェ秘書

236
00:29:49,056 --> 00:29:52,746
彼に何を言ったの　どこにいるの

237
00:29:52,776 --> 00:29:55,586
チェ秘書

238
00:29:55,586 --> 00:29:57,226
チェ秘書

239
00:29:59,476 --> 00:30:01,936
チェ秘書

240
00:30:08,266 --> 00:30:10,276
ジャン会長

241
00:30:12,866 --> 00:30:14,616
はい　会長

242
00:30:40,886 --> 00:30:44,386
君らは放置子だった

243
00:30:46,206 --> 00:30:48,636
大人は宗教に狂い

244
00:30:48,636 --> 00:30:53,436
君がジンガンを世話してた

245
00:30:55,366 --> 00:31:00,236
ジンガンには　君が世界だったから

246
00:31:02,036 --> 00:31:06,856
君が消えて　口をきかなくなった

247
00:31:08,096 --> 00:31:10,216
うちに来て

248
00:31:10,216 --> 00:31:12,736
3ヶ月経っても

249
00:31:12,736 --> 00:31:16,786
門を見ながら　一日中

250
00:31:16,786 --> 00:31:21,046
泣き　また泣き

251
00:31:21,066 --> 00:31:25,526
少し心を開いたかと思えば

252
00:31:25,526 --> 00:31:29,616
似た背格好の男児を追う

253
00:31:32,696 --> 00:31:36,906
どうした？よしよし

254
00:31:36,906 --> 00:31:38,846
君だったんだ

255
00:31:39,606 --> 00:31:42,506
ジンガンが愛する居場所は

256
00:31:43,876 --> 00:31:46,016
そうならいいな

257
00:31:48,286 --> 00:31:50,466
信じられないけど

258
00:31:52,816 --> 00:31:56,446
右腕の火傷が

259
00:31:56,446 --> 00:31:58,176
証拠だ

260
00:32:00,446 --> 00:32:04,106
俺の銃弾に彼が倒れ

261
00:32:04,106 --> 00:32:06,386
銃声で

262
00:32:06,386 --> 00:32:09,466
ジンガンが入ってきた

263
00:32:11,136 --> 00:32:16,206
駆け寄って　ストーブに当たり

264
00:32:16,836 --> 00:32:20,576
熱したヤカンがひっくり返った

265
00:32:23,786 --> 00:32:25,946
ジンガンを

266
00:32:27,226 --> 00:32:29,876
頭から庇って

267
00:32:29,876 --> 00:32:32,316
君が熱湯を浴びた

268
00:32:35,406 --> 00:32:38,056
あんな小さな体で

269
00:32:43,846 --> 00:32:46,506
だから君の火傷は

270
00:32:46,506 --> 00:32:49,046
ジンガンより広いんだ

271
00:32:50,096 --> 00:32:52,176
立派だな

272
00:32:52,846 --> 00:32:54,986
醜い傷なのに

273
00:33:01,306 --> 00:33:03,026
すまない

274
00:33:04,026 --> 00:33:06,006
そんな君に...

275
00:33:29,436 --> 00:33:31,296
なぜ泣くの？

276
00:34:16,754 --> 00:34:18,614
悲しくて？嬉しくて？

277
00:34:23,043 --> 00:34:26,863
悲しくて？嬉しくて？

278
00:34:28,453 --> 00:34:30,243
嬉しくて

279
00:34:31,953 --> 00:34:33,683
なにが？

280
00:34:34,953 --> 00:34:36,453
空が

281
00:34:37,543 --> 00:34:39,223
空？

282
00:34:41,643 --> 00:34:43,153
うん

283
00:34:43,953 --> 00:34:45,923
すごい綺麗だ

284
00:34:51,753 --> 00:34:53,853
知らなかったな

285
00:34:58,993 --> 00:35:00,863
世界は

286
00:35:01,623 --> 00:35:04,103
綺麗なものがたくさんある

287
00:35:05,513 --> 00:35:06,893
うん

288
00:35:09,193 --> 00:35:10,763
そうかな

289
00:35:18,183 --> 00:35:20,403
昔

290
00:35:20,403 --> 00:35:22,813
僕ら　ここにいたらしい

291
00:35:23,943 --> 00:35:25,633
そうなの？

292
00:35:27,513 --> 00:35:30,403
君に優しくしてたって

293
00:35:31,893 --> 00:35:33,583
本当？

294
00:35:33,583 --> 00:35:34,943
うん

295
00:35:35,863 --> 00:35:39,183
覚えてたら　孝行したくなるよ

296
00:35:39,863 --> 00:35:42,213
孝行？

297
00:35:42,213 --> 00:35:43,973
するよ

298
00:35:53,503 --> 00:35:55,663
だから

299
00:35:58,343 --> 00:36:01,313
一緒に長生きしよう

300
00:36:29,203 --> 00:36:31,013
キム・ムヨン

301
00:37:49,843 --> 00:37:51,523
家に行った

302
00:37:51,523 --> 00:37:54,153
家に？

303
00:37:54,153 --> 00:37:57,103
家族と暮らした家？

304
00:37:57,103 --> 00:37:58,543
うん

305
00:37:58,543 --> 00:38:01,713
どうやって見つけたの？

306
00:38:01,713 --> 00:38:03,473
ただ

307
00:38:03,473 --> 00:38:06,983
林を歩いてて

308
00:38:18,723 --> 00:38:20,873
林？

309
00:38:20,873 --> 00:38:23,133
絵みたいな家

310
00:38:23,133 --> 00:38:25,303
絵みたいな家

311
00:38:25,313 --> 00:38:29,583
グマ山　チョルグデ

312
00:38:32,453 --> 00:38:34,953
グマ山　チョルグデ

313
00:38:37,763 --> 00:38:39,943
嘘

314
00:38:39,943 --> 00:38:44,173
歩いてて　そんな気がしただけ

315
00:38:45,913 --> 00:38:47,973
なによ

316
00:38:47,973 --> 00:38:51,723
喜んじゃったじゃん

317
00:39:04,883 --> 00:39:06,913
見つけたらいいのかな

318
00:39:06,913 --> 00:39:09,273
見つけたんだ

319
00:39:10,353 --> 00:39:12,153
Go Korail
一般チケット

320
00:39:14,273 --> 00:39:17,783
出発：ソウル
到着：ヘサン

321
00:39:17,813 --> 00:39:19,703
検索

322
00:39:19,703 --> 00:39:21,073
ソウル発 - 5:35
ヘサン着 - 10:57

323
00:39:26,913 --> 00:39:31,073
1993年11月1日
宗教による悲劇

324
00:39:35,113 --> 00:39:39,673
宗教による悲劇
入信した妻と信者2人を殺害

325
00:39:48,183 --> 00:39:51,333
1994年11月1日　グマ山殺人事件

326
00:39:51,333 --> 00:39:53,303
犯人：カン・スング

327
00:39:53,303 --> 00:39:57,603
被害者：イ・ミヨン、ハン・ジョンス、パク・ジョネ

328
00:39:57,603 --> 00:40:01,763
妻が新興宗教に傾倒し　息子を連れて家出

329
00:40:01,763 --> 00:40:05,723
居場所をつきとめ　妻と夫婦信者を殺害

330
00:40:05,723 --> 00:40:11,513
ヘサン署ユ・ジングクが出動　犯人を銃殺

331
00:40:12,863 --> 00:40:16,583
犯人の息子カン・ソノは火傷でヘサン病院へ

332
00:40:16,583 --> 00:40:19,173
ハン・ジョンスとパク・ジョネの娘　ハン・ジョンユンも

333
00:40:19,173 --> 00:40:22,323
火傷でヘサン病院へ

334
00:40:38,193 --> 00:40:39,873
ジンガン？

335
00:40:55,543 --> 00:40:59,683
グマ山チョルグデ
5:35 (ムグングァ線）
8:26 KTX

336
00:41:06,013 --> 00:41:07,573
グマ山　チョルグデ

337
00:41:23,923 --> 00:41:26,353
電話に出ることができません...

338
00:41:28,603 --> 00:41:29,993
もしもし？

339
00:41:29,993 --> 00:41:31,453
あの

340
00:41:31,453 --> 00:41:33,033
ユ・ジングク刑事ですか？

341
00:41:33,033 --> 00:41:34,473
そうですが

342
00:41:34,473 --> 00:41:37,553
ムヨンの弟分です

343
00:41:37,553 --> 00:41:40,133
どうぞ

344
00:41:41,183 --> 00:41:45,663
3時間後に電話しろと言われたけど

345
00:41:45,663 --> 00:41:47,763
なんか不安で

346
00:41:49,513 --> 00:41:52,753
カン・ソノと出会った場所に行けって

347
00:41:52,753 --> 00:41:55,223
そう言えばわかるって

348
00:41:56,353 --> 00:42:01,313
まず言うべき話を　すませるよ

349
00:42:03,213 --> 00:42:06,633
おじさんに言われたことに不満はない

350
00:42:06,633 --> 00:42:10,993
心ないことが悪なら　その通りだった

351
00:42:10,993 --> 00:42:13,013
理由はわからないけど

352
00:42:14,013 --> 00:42:17,763
いつも人が不思議だった

353
00:42:17,763 --> 00:42:21,963
妙なことに喜び　悲しみ

354
00:42:21,963 --> 00:42:24,723
怒り

355
00:42:24,723 --> 00:42:26,803
わかるよね　キム・ムヨンさん？

356
00:42:26,803 --> 00:42:29,893
時に彼らは不愉快で

357
00:42:29,893 --> 00:42:33,633
時に面白かった

358
00:42:35,923 --> 00:42:41,853
気の向くまま手を出し　鑑賞した

359
00:42:43,643 --> 00:42:46,103
売られた喧嘩は買い

360
00:42:46,943 --> 00:42:51,043
ユリとスガに興味はなかった

361
00:42:51,043 --> 00:42:51,743
つかまるな

362
00:42:51,743 --> 00:42:56,413
結局　俺が勝つと知ってた

363
00:43:13,643 --> 00:43:18,603
ジンガンは　いい人になれと言った

364
00:43:19,563 --> 00:43:22,853
いい人になるって約束して

365
00:43:22,853 --> 00:43:24,903
教えてくれ

366
00:43:25,623 --> 00:43:27,993
いい人になりたかったけど

367
00:43:27,993 --> 00:43:28,743
指名手配：銃殺人容疑

368
00:43:28,743 --> 00:43:31,543
殺人者になった

369
00:43:39,093 --> 00:43:43,643
理解されなくても　話しておきたい

370
00:43:46,983 --> 00:43:48,363
後悔してる

371
00:43:48,363 --> 00:43:50,303
後悔？

372
00:43:54,103 --> 00:43:55,693
反省文？

373
00:43:55,693 --> 00:43:58,133
潰れるにしても

374
00:43:59,893 --> 00:44:02,703
俺だけだと思ってた

375
00:44:05,433 --> 00:44:09,773
間違ってた　頼むから

376
00:44:10,983 --> 00:44:14,103
彼女に手を出すな

377
00:44:14,103 --> 00:44:19,983
あの日が　俺は一番人間らしかった

378
00:44:19,983 --> 00:44:24,243
そう感じながら　人を殺し

379
00:44:24,243 --> 00:44:28,903
人生も終わったと知った

380
00:45:29,673 --> 00:45:31,933
ユン

381
00:45:45,863 --> 00:45:48,263
ユン

382
00:46:21,243 --> 00:46:22,973
おなかすいた

383
00:46:22,973 --> 00:46:25,663
おなかすいた？

384
00:46:25,663 --> 00:46:27,963
待ってて

385
00:46:36,783 --> 00:46:39,533
祈ります

386
00:46:39,533 --> 00:46:42,173
祈ります...

387
00:46:52,903 --> 00:46:57,113
ユン　落花生いくつ食べたい？

388
00:49:10,164 --> 00:49:14,074
すごいな　こんなとこまで

389
00:49:15,144 --> 00:49:17,704
聞きたいことがあるの

390
00:49:19,904 --> 00:49:24,264
これ　兄さんのせいね？

391
00:49:25,374 --> 00:49:26,744
うん

392
00:49:26,744 --> 00:49:29,134
兄さんを殺そうと？

393
00:49:30,274 --> 00:49:31,844
うん

394
00:49:31,844 --> 00:49:36,804
- 家にも持ってったね？
 - うん

395
00:49:39,084 --> 00:49:42,994
残業の時間を聞いたのも

396
00:49:44,720 --> 00:49:49,860
兄さんの勤務時間を聞いたのも？

397
00:49:51,114 --> 00:49:52,844
うん

398
00:49:52,844 --> 00:49:55,994
本当に殺す気だった？

399
00:49:55,994 --> 00:49:57,854
ああ

400
00:49:57,854 --> 00:50:01,084
人が来て　できなかったけど

401
00:50:04,574 --> 00:50:08,084
だから別れようとしたの？

402
00:50:09,684 --> 00:50:16,024
兄さんが　あなたのお父さんを殺したから？

403
00:50:16,714 --> 00:50:18,274
ああ

404
00:50:26,474 --> 00:50:28,974
他にはないの？

405
00:50:30,304 --> 00:50:36,174
他に用意してた嘘は？

406
00:50:38,024 --> 00:50:44,124
冷たい顔で「うん、うん」

407
00:50:45,914 --> 00:50:48,704
それで何を隠してるの？

408
00:50:51,274 --> 00:50:53,614
ないけど

409
00:51:03,984 --> 00:51:05,584
何してる

410
00:51:05,584 --> 00:51:08,234
こうすれば死ぬのよね？

411
00:51:09,004 --> 00:51:11,454
おもちゃじゃないぞ

412
00:51:18,144 --> 00:51:20,154
そうよ

413
00:51:22,684 --> 00:51:25,234
ふざけるな　返せ

414
00:51:27,044 --> 00:51:29,324
申し訳ないから

415
00:51:31,684 --> 00:51:36,144
兄さんがお父さんを殺した分

416
00:51:37,404 --> 00:51:39,774
代わりに死ぬ

417
00:51:41,684 --> 00:51:43,304
貸せ

418
00:51:43,304 --> 00:51:45,874
死なないって言って

419
00:51:48,534 --> 00:51:49,854
貸して

420
00:51:49,854 --> 00:51:52,084
最後よ

421
00:51:54,154 --> 00:51:57,314
死なないって約束して

422
00:51:59,814 --> 00:52:01,784
ユ・ジンガン

423
00:52:15,804 --> 00:52:20,904
バカか？死にたいのか？

424
00:52:20,904 --> 00:52:25,754
ううん　生きたい

425
00:52:26,834 --> 00:52:29,614
一緒に生きたいの

426
00:52:35,964 --> 00:52:37,994
キム・ムヨン

427
00:52:37,994 --> 00:52:39,874
帰れ

428
00:52:42,324 --> 00:52:44,474
置いていかない

429
00:52:46,194 --> 00:52:49,494
お父さん　私の両親を殺したのよね

430
00:52:54,444 --> 00:52:56,544
聞いて怖かった

431
00:52:57,884 --> 00:53:01,124
両親が亡くなったこと

432
00:53:03,644 --> 00:53:06,944
あなたの父親がしたこと

433
00:53:10,114 --> 00:53:12,284
だからわかった

434
00:53:13,294 --> 00:53:21,034
あなたも兄さんの仕業を知った時

435
00:53:22,274 --> 00:53:25,124
こんな気持ちだったんだ

436
00:53:29,374 --> 00:53:32,454
だから言ったのよね

437
00:53:33,254 --> 00:53:35,554
君は君だ

438
00:53:36,334 --> 00:53:38,544
え？

439
00:53:38,544 --> 00:53:47,234
何があっても　俺にとって　君は君

440
00:53:48,704 --> 00:53:51,894
私にとっても　あなたはあなた

441
00:53:59,274 --> 00:54:01,324
人を殺した

442
00:54:01,324 --> 00:54:03,854
自首しよう

443
00:54:03,854 --> 00:54:08,484
罪を償って　やり直せばいい

444
00:54:08,484 --> 00:54:10,874
行き過ぎた

445
00:54:11,944 --> 00:54:14,264
戻れない

446
00:54:15,424 --> 00:54:22,044
ただ自分らしく死にたい

447
00:54:25,524 --> 00:54:28,004
最低

448
00:54:29,284 --> 00:54:31,884
最低だわ

449
00:54:33,274 --> 00:54:35,594
私はどうなるの

450
00:54:38,354 --> 00:54:40,544
私は？

451
00:54:43,064 --> 00:54:44,884
戻れ

452
00:54:46,514 --> 00:54:48,394
どこに？

453
00:54:54,514 --> 00:54:56,604
俺に会う前に

454
00:54:56,604 --> 00:54:59,774
最初から一緒だったわ

455
00:55:21,914 --> 00:55:23,974
これ私でしょ

456
00:55:28,564 --> 00:55:31,284
私も死ぬわよ

457
00:55:42,174 --> 00:55:45,604
もともとあなたなしじゃいられない

458
00:55:47,554 --> 00:55:50,624
私を一人にする気？

459
00:55:54,604 --> 00:56:00,584
それでも死にたい？

460
00:56:08,794 --> 00:56:10,464
いや

461
00:56:14,504 --> 00:56:16,774
生きたい

462
00:56:44,444 --> 00:56:46,494
ジンガン

463
00:56:46,494 --> 00:56:49,214
ジンガン

464
00:58:01,464 --> 00:58:03,544
愛してる

465
00:58:05,274 --> 00:58:07,574
私も

466
00:58:50,344 --> 00:58:52,454
愛してる

467
00:59:17,324 --> 00:59:20,994
Thank you to Channel Manager Danylor

468
00:59:20,994 --> 00:59:24,694
Thank you to segmenters: pilar_velasquez, mxover, marykarmelina, hana860

469
00:59:24,694 --> 00:59:28,784
58:07
Thank you to segmenters, cont: nicefly09, anna79_9, marisol_inf, cgwm808, and tess6

470
00:59:28,784 --> 00:59:32,704
Thank you to Korean to English subtitlers: Jane316, sune1004, yoobinnie, ajumma2

471
00:59:32,704 --> 00:59:36,764
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.,: BwcatNYC, Soyb, Leenlee91, cgwm808

472
00:59:36,764 --> 00:59:40,664
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: MaryKarmelina ,Yaniex3, Anniesxn

473
00:59:40,664 --> 00:59:44,594
Thank you to editors: cgwm808 (chief), ajumma2, sune1004, joyspirte, bkiss

474
00:59:44,644 --> 00:59:48,684
Thank you to the entire Twinkle Twinkle Team @ viki

475
01:00:00,784 --> 01:00:03,034
ジンガン

476
01:00:03,914 --> 01:00:05,644
どうして

477
01:00:10,824 --> 01:00:14,004
バイバイ　おじさん

478
01:00:14,004 --> 01:00:16,294
もう謝るなよ

479
01:00:16,294 --> 01:00:19,034
25年は長過ぎだ

480
01:00:27,454 --> 01:00:32,644
2018年11月22日

481
01:00:40,324 --> 01:00:42,374
カン・ソノ

482
01:00:51,574 --> 01:00:53,404
P.S.

483
01:00:57,294 --> 01:00:59,784
とある午後

484
01:01:01,594 --> 01:01:08,634
何かを探してた俺は　歩いて　歩いて

485
01:01:09,524 --> 01:01:13,174
ぶつかって　ぶつかって

486
01:01:13,174 --> 01:01:15,844
すみません　大丈夫ですか？

487
01:01:15,844 --> 01:01:17,494
ジンガンの隣に着きました

488
01:01:17,494 --> 01:01:19,074
すみません

489
01:01:19,074 --> 01:01:21,054
どうりで

490
01:01:21,054 --> 01:01:22,884
何がですか

491
01:01:22,884 --> 01:01:26,124
どうりで超素敵には見えなかった

492
01:01:26,124 --> 01:01:28,814
ちょっと　私を知ってるの？

493
01:01:28,814 --> 01:01:30,024
そして

494
01:01:30,024 --> 01:01:31,654
全然

495
01:01:31,654 --> 01:01:34,834
息を吹き返しました

496
01:01:48,174 --> 01:01:49,574
来たの

497
01:01:51,474 --> 01:01:53,954
うん　来た

498
01:02:18,684 --> 01:02:25,774
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki

499
01:02:27,994 --> 01:02:32,584
空から降る一億の星