字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
ソ・イングク
ジョン・ソミン
パク・ソンウン
空から降る一億の星
待って
そこを出た瞬間 電話するわよ
大事な妹に
なによ ほんとに愛してるってわけ？
ほんとなのね
ムカつく
何から言おうかしら
大丈夫よ〜 キム・ムヨンは愛してるって
死ぬまで愛するって
なのになんで捨てたか？
お兄ちゃんだからよ
本当に知らなかったの？
そうとも知らず 寝たの？
ほんとに寝たの？
最終話
キム・ムヨン
本当に
お前がやったのか？
一体なぜ...
その話はいい
じゃあ何
ジンガンは
今まで通り暮らせるよね？
ジンガン？
ええ
今まで通り これからも
どういう意味だ
あの事件はジンガンと関係が？
いいえ
ありがとう
それを言いに来た
なんの礼だ？
妹のユンを
守ってくれて
妹？
ジョンユン？ジンガンが妹だと？
ちがうぞ
誰がそんなことを
ジンガンもお前も一人っ子だ
一体誰が...
ちがうのか
わかってるくせに
そうよ ユ・ジンガンはあなたの探してた
妹 実の妹
名前は？
ユ・ジンガンです
住民番号は？
900407-2819518
キム・ムヨンさんとの関係は？
恋人でした
恋人です
ユ課長 ジンガンを迎えにドウォン署へ？
ああ
知らせておきたいの
何を？
ジンガンは実妹じゃないって知ってる
え？
中学の時から
彼のジャン・セラ殺害を知ったのは？
本当に彼なんですか？
ちがうと？
ちがうと思います
しっかりしましょうよ
ニュース通り ただの容疑者だと？
ここじゃ犯人だ
ジ、ジンガン
来なくてよかったのに
- 乗って - うん
大変じゃなかったか？
知ってること答えただけ
実妹じゃないって知ってる 中学の時から
何も言えないじゃない
申し訳なくて 何も言えない
私の思春期？
兄さんの顔を見るたび
お荷物でいるのが 辛くて
息苦しかった
兄さん
ん？
みんなの言う通りなのよね？
なにが？
キム・ムヨン
みんな彼が殺したって
あなたとキム・ムヨンの父のことも知ってる
ジンガンがカン・スングのことを？
私が話したの 仕方なく
半分は知ってたし
ジンガン お前の名前は
ジョンユンだ ハン・ジョンユン
ずっと言えなくてごめん
まずはムヨンを見つけてから
全部説明するよ
しっかりしましょうよ
ニュース通り ただの容疑者だと？
ここじゃ犯人だ
兄のユ・ジングクさんに聞いたら？
25年前
キム・ムヨンと何があったか
憎んだんじゃない
申し訳なくて 怖かったの
ジングクが彼を殺したの
妹じゃないなら ジンガンは誰？
俺の記憶にも
絵の中にもいるのに
君はジンガンを
家族以上に大事にしてた
俺が？
ああ ジンガンの名はハン・ジョンユン
名前だけで 4歳まで出生届もなかった
ジンガンの両親は新興宗教にハマってた
君の母も 彼らに誘われ
夫に知られず 君と家を出た
それで 父さんが母さんを
ああ
そしてジンガンの両親も殺した
ジンガンは
お前の父が殺した夫妻の子だ
ジンガンは知らずに暮らせるよね？
過去を
約束して このままでいられると
よかった 行くよ
自首しろ
自首しよう それしかない
腹が立つ
ずっと弄ばれてる感じで
腹が立つんだ
少し考える
ムヨン
おじさんのせいじゃない
おじさんでも 先生のせいでもない
俺に勝てたことないだろ
罪悪感で何もできない
3日だけちょうだい
3日後 連絡する
遺書
ムヨン だめだ
ジンガン
何してる？
どうしてあんなことしたの
え？
なぜ彼を刺したの？
え？
ただ申し訳なかったんでしょ
悪いなら謝るべき
怖かったら許しを請うべき
どうして彼を 刺したの？
ああ
兄さんが間違ってた
そうね
ああ
彼はもう昔のままじゃない
生まれ直したがってたのに 人殺しなんて
彼から聞くまでは信じない
私は
風邪なんかじゃない
時と共に過ぎたりしない
彼なしじゃだめ
死んでしまいそう
心配いらない
兄さんがキム・ムヨンを見つける
心配するな
大丈夫だ
やはり引き止めるべきでした
父が殺人犯と知り その絶望と怒りが
彼自身に向かっていた
自身が殺人を犯したら 耐えきれない
だから見つけなくては
見つけます
私も心当たりを当たってみます
ありがとうございます
長男に続き長女ジャン・セラ常務まで
我が子を亡くし 悲痛な面持ちで
ジャン会長は無言で空港出ました
ジンガン
兄さんいないよ
知ってる 署のついでに様子を見に来たの
大丈夫です
ジンガン 門の番号変えた？
いいえ
- 変えよう - 暗証番号？
ユ課長ったら口ばかり
やっと安心できる
できた？
誕生日とかじゃないわよね？
タクさん キム・ムヨンのせい？
え？
実は
彼が家に来てたの
家に？ここに？
うん こっそり2回
一度は銃を持って
銃？
多分何もないだろうけどね
まさか 兄さんが父親を殺したから？
いつです？
私が夕飯に招かれた日よ
タクさん
今日の残業 何時まで？
早ければ10時
警官て交代制だよね
うん 週単位
非番も働く人がいるけど
兄さんは絶対休む
- 非番はいつ？ - 今月は4,8,12日 4の倍数
今日は出勤か
ムヨンさんの話ね？
たしかに 私もニュースはショックだった
ユリさんは彼が殺したと思う？
ジンガンさんは？
信じられないの
私は殺したと思う
オッパはなんでもやる
決めたら もっとひどいことだって
ただの米だろ
生まれ直したいんでしょ
だから？
あったかい家じゃなきゃ
あったかい家は あったかいお米のにおい
いただきます
取り調べの最中...
でも 人を殺したら
キム・ムヨンじゃなくなりそう
オッパは丸腰の人に手出す人じゃない
すみません ドウォン警察署にお願いします
秘書室の捜索令状を発表しました
出て来たぞ
何か一言
チェ秘書 ユ・ジンガンです
彼に何を言ったんです？
チェ秘書
彼に何を言ったの どこにいるの
チェ秘書
ジャン会長
はい 会長
君らは放置子だった
大人は宗教に狂い
君がジンガンを世話してた
ジンガンには 君が世界だったから
君が消えて 口をきかなくなった
うちに来て
3ヶ月経っても
門を見ながら 一日中
泣き また泣き
少し心を開いたかと思えば
似た背格好の男児を追う
どうした？よしよし
君だったんだ
ジンガンが愛する居場所は
そうならいいな
信じられないけど
右腕の火傷が
証拠だ
俺の銃弾に彼が倒れ
銃声で
ジンガンが入ってきた
駆け寄って ストーブに当たり
熱したヤカンがひっくり返った
ジンガンを
頭から庇って
君が熱湯を浴びた
あんな小さな体で
だから君の火傷は
ジンガンより広いんだ
立派だな
醜い傷なのに
すまない
そんな君に...
なぜ泣くの？
悲しくて？嬉しくて？
嬉しくて
なにが？
空が
空？
うん
すごい綺麗だ
知らなかったな
世界は
綺麗なものがたくさんある
うん
そうかな
昔
僕ら ここにいたらしい
そうなの？
君に優しくしてたって
本当？
うん
覚えてたら 孝行したくなるよ
孝行？
するよ
だから
一緒に長生きしよう
キム・ムヨン
家に行った
家に？
家族と暮らした家？
うん
どうやって見つけたの？
ただ
林を歩いてて
林？
絵みたいな家
グマ山 チョルグデ
嘘
歩いてて そんな気がしただけ
なによ
喜んじゃったじゃん
見つけたらいいのかな
見つけたんだ
Go Korail 一般チケット
出発：ソウル 到着：ヘサン
検索
ソウル発 - 5:35 ヘサン着 - 10:57
1993年11月1日 宗教による悲劇
入信した妻と信者2人を殺害
1994年11月1日 グマ山殺人事件
犯人：カン・スング
被害者：イ・ミヨン、ハン・ジョンス、パク・ジョネ
妻が新興宗教に傾倒し 息子を連れて家出
居場所をつきとめ 妻と夫婦信者を殺害
ヘサン署ユ・ジングクが出動 犯人を銃殺
犯人の息子カン・ソノは火傷でヘサン病院へ
ハン・ジョンスとパク・ジョネの娘 ハン・ジョンユンも
火傷でヘサン病院へ
ジンガン？
グマ山チョルグデ 5:35 (ムグングァ線） 8:26 KTX
グマ山 チョルグデ
電話に出ることができません...
もしもし？
あの
ユ・ジングク刑事ですか？
そうですが
ムヨンの弟分です
どうぞ
3時間後に電話しろと言われたけど
なんか不安で
カン・ソノと出会った場所に行けって
そう言えばわかるって
まず言うべき話を すませるよ
おじさんに言われたことに不満はない
心ないことが悪なら その通りだった
理由はわからないけど
いつも人が不思議だった
妙なことに喜び 悲しみ
怒り
わかるよね キム・ムヨンさん？
時に彼らは不愉快で
時に面白かった
気の向くまま手を出し 鑑賞した
売られた喧嘩は買い
ユリとスガに興味はなかった
つかまるな
結局 俺が勝つと知ってた
ジンガンは いい人になれと言った
いい人になるって約束して
教えてくれ
いい人になりたかったけど
指名手配：銃殺人容疑
殺人者になった
理解されなくても 話しておきたい
後悔してる
後悔？
反省文？
潰れるにしても
俺だけだと思ってた
間違ってた 頼むから
彼女に手を出すな
あの日が 俺は一番人間らしかった
そう感じながら 人を殺し
人生も終わったと知った
ユン
おなかすいた
おなかすいた？
待ってて
祈ります
祈ります...
ユン 落花生いくつ食べたい？
すごいな こんなとこまで
聞きたいことがあるの
これ 兄さんのせいね？
うん
兄さんを殺そうと？
うん
- 家にも持ってったね？ - うん
残業の時間を聞いたのも
兄さんの勤務時間を聞いたのも？
うん
本当に殺す気だった？
ああ
人が来て できなかったけど
だから別れようとしたの？
兄さんが あなたのお父さんを殺したから？
ああ
他にはないの？
他に用意してた嘘は？
冷たい顔で「うん、うん」
それで何を隠してるの？
ないけど
何してる
こうすれば死ぬのよね？
おもちゃじゃないぞ
そうよ
ふざけるな 返せ
申し訳ないから
兄さんがお父さんを殺した分
代わりに死ぬ
貸せ
死なないって言って
貸して
最後よ
死なないって約束して
ユ・ジンガン
バカか？死にたいのか？
ううん 生きたい
一緒に生きたいの
キム・ムヨン
帰れ
置いていかない
お父さん 私の両親を殺したのよね
聞いて怖かった
両親が亡くなったこと
あなたの父親がしたこと
だからわかった
あなたも兄さんの仕業を知った時
こんな気持ちだったんだ
だから言ったのよね
君は君だ
え？
何があっても 俺にとって 君は君
私にとっても あなたはあなた
人を殺した
自首しよう
罪を償って やり直せばいい
行き過ぎた
戻れない
ただ自分らしく死にたい
最低
最低だわ
私はどうなるの
私は？
戻れ
どこに？
俺に会う前に
最初から一緒だったわ
これ私でしょ
私も死ぬわよ
もともとあなたなしじゃいられない
私を一人にする気？
それでも死にたい？
いや
生きたい
ジンガン
愛してる
私も
愛してる
Thank you to Channel Manager Danylor
Thank you to segmenters: pilar_velasquez, mxover, marykarmelina, hana860
58:07 Thank you to segmenters, cont: nicefly09, anna79_9, marisol_inf, cgwm808, and tess6
Thank you to Korean to English subtitlers: Jane316, sune1004, yoobinnie, ajumma2
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.,: BwcatNYC, Soyb, Leenlee91, cgwm808
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: MaryKarmelina ,Yaniex3, Anniesxn
Thank you to editors: cgwm808 (chief), ajumma2, sune1004, joyspirte, bkiss
Thank you to the entire Twinkle Twinkle Team @ viki
ジンガン
どうして
バイバイ おじさん
もう謝るなよ
25年は長過ぎだ
2018年11月22日
カン・ソノ
P.S.
とある午後
何かを探してた俺は 歩いて 歩いて
ぶつかって ぶつかって
すみません 大丈夫ですか？
ジンガンの隣に着きました
すみません
どうりで
何がですか
どうりで超素敵には見えなかった
ちょっと 私を知ってるの？
そして
全然
息を吹き返しました
来たの
うん 来た
字幕提供：The Twinkle Twinkle Team @ Viki
空から降る一億の星