1
00:00:00,070 --> 00:00:06,370
<i>字幕提供
💞 Is It Love Again 💞</i>

2
00:00:07,490 --> 00:00:11,120
<i>ハン・ジョンワン</i>

3
00:00:15,020 --> 00:00:18,290
<i>カン・ジュンギュ</i>

4
00:00:29,680 --> 00:00:33,310
<i>チャ・シヒョク</i>

5
00:00:48,560 --> 00:00:57,510
<i>それぞれの事情</i>

6
00:03:40,030 --> 00:03:42,550
<i>恋人を抱きしめるように</i>

7
00:03:42,550 --> 00:03:46,360
<i>貯水池を囲むように
小道が伸びている</i>

8
00:03:47,230 --> 00:03:53,110
<i>ミソはその道を一人で歩いている</i>

9
00:03:54,850 --> 00:03:57,150
<i>ミソの歩みは重く</i>

10
00:03:57,150 --> 00:04:00,410
<i>目的地を見失ったかのように</i>

11
00:04:01,030 --> 00:04:05,500
<i>まだ先は長いようだ</i>

12
00:04:19,240 --> 00:04:26,240
<i>❝男の足がミソの行く手を阻み
ミソはゆっくりと顔を上げた❞</i>

13
00:04:40,420 --> 00:04:42,840
<i>ミソの前に立ったヒョジェは</i>

14
00:04:42,840 --> 00:04:46,490
<i>明るく笑ってミソを迎える</i>

15
00:04:46,490 --> 00:04:52,030
<i>❝ヒョジェにミソは❞</i>

16
00:04:55,400 --> 00:04:58,130
ヒョジェにミソは

17
00:05:00,630 --> 00:05:03,290
<i>❝ソンジュン❞</i>

18
00:05:42,730 --> 00:05:47,470
作家さん 食事はまだでしょ

19
00:05:50,160 --> 00:05:52,380
電話にも出ないし

20
00:06:01,060 --> 00:06:03,220
僕がやります

21
00:06:08,490 --> 00:06:11,680
結末は決まりましたか

22
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
休憩しよう

23
00:06:23,460 --> 00:06:27,920
会社にもちゃんと伝えておきます

24
00:06:29,120 --> 00:06:30,380
ありがとう

25
00:06:30,380 --> 00:06:33,440
いいえ 僕は

26
00:06:33,440 --> 00:06:38,340
違う ミソはもっと怒るべきだ

27
00:06:38,340 --> 00:06:40,780
こんなの駄目だ

28
00:06:40,780 --> 00:06:43,740
<i>❝チョン代表❞</i>

29
00:06:51,150 --> 00:06:52,810
もしもし？

30
00:06:55,870 --> 00:06:58,000
-こんにちは
-監督 こんにちは

31
00:06:58,000 --> 00:07:00,010
コーヒーをお願いします

32
00:07:00,010 --> 00:07:02,590
こんにちは

33
00:07:02,590 --> 00:07:05,700


34
00:07:24,550 --> 00:07:26,600
<i>❝エロティック捜査物 プンの帰還❞</i>

35
00:07:26,600 --> 00:07:28,860
代表も終わったな

36
00:07:32,830 --> 00:07:34,130
代表 お越しですか

37
00:07:34,130 --> 00:07:35,840
来たのか

38
00:07:42,250 --> 00:07:44,070
代表はこんなことも？

39
00:07:44,070 --> 00:07:47,660
ハ監督 演出しよう

40
00:07:47,660 --> 00:07:48,810
はい？

41
00:07:48,810 --> 00:07:50,460
これ

42
00:08:07,830 --> 00:08:11,780
エロ映画？ 俺はハ・ヨヌだ

43
00:08:11,780 --> 00:08:14,170
エロ映画じゃなくて
アダルトコメディ

44
00:08:14,170 --> 00:08:15,860
まったく

45
00:08:15,860 --> 00:08:18,170
この前はストーリーが駄目だった

46
00:08:18,170 --> 00:08:20,840
すごいものを見つけてくる

47
00:08:20,840 --> 00:08:22,510
そうしてくれ
じゃなきゃ これを撮れ

48
00:08:22,510 --> 00:08:25,530
そうしてくれ
じゃなきゃ これを撮れ

49
00:08:28,430 --> 00:08:31,280
ハ監督

50
00:08:32,280 --> 00:08:34,960
高いのは駄目だぞ

51
00:08:34,960 --> 00:08:36,210
<i>彼の顔を見た？</i>

52
00:08:36,210 --> 00:08:39,620
❝酒飲みマンション❞は大ヒット
次の2作は大失敗

53
00:08:39,620 --> 00:08:42,780
覚えてる 悪質な
コメント削除に苦労した

54
00:08:42,780 --> 00:08:46,090
演出より顔で売れたんじゃ？

55
00:08:46,090 --> 00:08:48,860
だよね これからは
エロ映画を撮るみたい

56
00:08:48,860 --> 00:08:51,610
エロ映画ね

57
00:08:55,190 --> 00:08:58,240
<i>何で休載したんだ</i>

58
00:09:06,560 --> 00:09:08,820
<i>❝ジェイドッグ❞</i>

59
00:09:08,820 --> 00:09:13,160
<i>❝デビュー作
初恋と別れる方法❞</i>

60
00:09:23,020 --> 00:09:25,180
<i>-もしもし？</i>
-もしもし

61
00:09:25,180 --> 00:09:29,490
彼氏がハイバーの
ウェブ小説担当だろ

62
00:09:29,490 --> 00:09:32,160
うん それが？

63
00:09:32,160 --> 00:09:36,380
番号を教えてくれるか？

64
00:09:36,380 --> 00:09:39,880
何で彼氏の番号を？

65
00:09:39,880 --> 00:09:42,980
小説の版権のことで
興味があって

66
00:09:42,980 --> 00:09:45,310
<i>何でそれをあなたが？</i>

67
00:09:45,310 --> 00:09:47,960
急いでるんだよ

68
00:09:47,960 --> 00:09:51,910
確かにあなたが上手くいけば
うちは安泰よね

69
00:09:51,910 --> 00:09:53,300
余計なことを言わずに

70
00:09:53,300 --> 00:09:56,380
<i>彼氏に番号を渡しておく</i>

71
00:09:56,380 --> 00:09:57,630
本当に？

72
00:09:57,630 --> 00:09:58,750
<i>助かる</i>

73
00:09:58,750 --> 00:10:00,330
もしもし？

74
00:10:04,420 --> 00:10:07,160
休憩するんでしょう

75
00:10:07,160 --> 00:10:09,359
頭を冷やして

76
00:10:13,600 --> 00:10:16,760
夕食に食べたいものは？

77
00:10:16,760 --> 00:10:18,470
何でもいい

78
00:10:18,470 --> 00:10:19,870
サムギョプサル？ ちょっと重いな

79
00:10:19,870 --> 00:10:22,550
サムギョプサル？ ちょっと重いな

80
00:10:22,550 --> 00:10:25,230
あそこに刺身屋ができたんです

81
00:10:25,230 --> 00:10:27,310
静かに

82
00:10:28,140 --> 00:10:30,080
してもらえないか

83
00:10:37,300 --> 00:10:40,250
スヒョクさん 久しぶり

84
00:10:40,250 --> 00:10:43,300
ヨヌさん どうしたんです？

85
00:10:43,300 --> 00:10:46,640
スヒョクさんの会社に
ジェイドッグという作家が？

86
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
❝初恋と別れる方法❞の

87
00:10:48,920 --> 00:10:50,740
その作家です

88
00:10:50,740 --> 00:10:55,980
その方とミーティング可能ですか？

89
00:10:55,980 --> 00:10:59,980
原作のシナリオ化に
関して話したくて

90
00:10:59,980 --> 00:11:03,160
それは簡単ではないかと

91
00:11:03,160 --> 00:11:06,060
あの人は映像化に否定的です

92
00:11:06,060 --> 00:11:07,730
どうして？

93
00:11:09,270 --> 00:11:11,840
話してもらえませんか

94
00:11:11,840 --> 00:11:13,180
それが

95
00:11:13,180 --> 00:11:16,440
一度だけお願いします

96
00:11:20,940 --> 00:11:23,000
はい 編集長

97
00:11:24,550 --> 00:11:25,950
え？

98
00:11:28,540 --> 00:11:32,860
駄目です 作家さんは
そういうのが嫌いで

99
00:11:32,860 --> 00:11:35,390
状態もよくないのに

100
00:11:37,120 --> 00:11:39,180
ソンジュン

101
00:11:39,910 --> 00:11:43,900
嫌いなのを知ってて話すのか？

102
00:11:43,900 --> 00:11:48,190
それが 編集者に聞けと頼まれて

103
00:11:48,190 --> 00:11:51,080
作家のマネージャーなのに

104
00:11:51,080 --> 00:11:53,830
何で嫌がることをするんだ

105
00:11:53,830 --> 00:11:55,720
すみません

106
00:12:07,930 --> 00:12:10,350
ソウルに行ってくれ

107
00:12:10,350 --> 00:12:12,020
ソウル？ なぜ？

108
00:12:12,020 --> 00:12:14,330
行けと言ったら行け

109
00:12:15,180 --> 00:12:18,200
はい すみません

110
00:12:18,200 --> 00:12:20,150
僕があなたを手伝わないと

111
00:12:20,150 --> 00:12:22,230
やめてくれ

112
00:12:29,480 --> 00:12:32,520
一人にしてくれ

113
00:12:32,520 --> 00:12:34,220
すみません

114
00:12:53,680 --> 00:12:58,600
<i>❝スヒョクさん おはよう❞</i>

115
00:12:58,600 --> 00:13:00,570
<i>❝作家さんと連絡はとれましたか❞</i>

116
00:13:12,530 --> 00:13:14,820
<i>❝忙しいみたいですね❞</i>

117
00:13:14,820 --> 00:13:18,070
<i>❝見たら返事をください❞</i>

118
00:13:24,220 --> 00:13:26,170
<i>❝スヒョクさん？❞</i>

119
00:13:26,170 --> 00:13:27,680
<i>❝ずっと電話に出ない❞</i>

120
00:13:27,680 --> 00:13:31,770
<i>❝お忙しければ
会社に伺いましょうか？❞</i>

121
00:13:50,850 --> 00:13:53,690
スヒョクさんと連絡がとれないぞ

122
00:13:53,690 --> 00:13:56,090
何をしてるの？

123
00:13:56,090 --> 00:13:57,930
何が？

124
00:13:57,930 --> 00:14:02,270
ストーカーなの？
私の彼に一日中連絡を？

125
00:14:02,270 --> 00:14:04,090
私の彼？ これは──

126
00:14:04,090 --> 00:14:05,920
<i>待って</i>

127
00:14:08,540 --> 00:14:09,750
ヨヌさん？

128
00:14:09,750 --> 00:14:11,560
<i>スヒョクさん</i>

129
00:14:11,560 --> 00:14:13,460
お忙しいようですね

130
00:14:13,460 --> 00:14:16,380
連絡してみたんですが

131
00:14:16,380 --> 00:14:19,460
<i>頑固な人で 嫌だって</i>

132
00:14:20,090 --> 00:14:22,100
ヨヌさん あの

133
00:14:22,100 --> 00:14:25,620
もう切るね ご飯を食べないと

134
00:14:36,430 --> 00:14:39,130
<i>❝ジェイドッグ チュンチョン南道…❞</i>

135
00:14:39,130 --> 00:14:41,970
<i>❝勝手にして 面倒をかけないで❞</i>

136
00:14:43,380 --> 00:14:47,860
欲しいものが貰えればいい

137
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
<i>❝ジェイドッグ❞</i>

138
00:14:53,440 --> 00:14:55,790
何してる？

139
00:14:55,790 --> 00:14:58,220
何度も変な電話が

140
00:14:58,220 --> 00:15:00,920
番号を変えろよ

141
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
面倒だ

142
00:15:04,320 --> 00:15:08,430
この際 番号を変えて整理しないと

143
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
俺も変えようかな

144
00:15:18,910 --> 00:15:21,170
本当に変えるのか？

145
00:15:23,870 --> 00:15:27,950
後ろの番号は誕生日にしようか

146
00:15:28,680 --> 00:15:32,340
じゃあ お互いの
誕生日に変えようか

147
00:15:33,890 --> 00:15:35,390
何？

148
00:15:35,390 --> 00:15:38,130
いや 面白いだろ

149
00:15:38,130 --> 00:15:40,540
誕生日を忘れないし

150
00:15:44,750 --> 00:15:48,070
何かあったら電話してください

151
00:15:49,240 --> 00:15:50,820
早く行けよ

152
00:15:50,820 --> 00:15:52,970
お酒は適度に

153
00:15:52,970 --> 00:15:56,310
-それと僕が洗濯機に──
-もういい

154
00:16:09,130 --> 00:16:12,720
乾燥機に入れておいた洗濯物は

155
00:16:33,950 --> 00:16:35,480
何だ？

156
00:16:36,120 --> 00:16:38,500
完全に田舎だ

157
00:17:12,670 --> 00:17:14,410
誰もいないのか

158
00:17:21,120 --> 00:17:23,100
寝ないと

159
00:17:45,080 --> 00:17:51,990
<i>字幕提供
💞 Is It Love Again 💞</i>

160
00:18:06,120 --> 00:18:07,520


161
00:18:15,070 --> 00:18:18,120
久しぶり 飯は食ったか？

162
00:18:19,460 --> 00:18:21,430
ヨヌだ

163
00:18:21,430 --> 00:18:23,780
知ってるけど 何でここに？

164
00:18:24,460 --> 00:18:26,410
それが

165
00:18:26,410 --> 00:18:29,390
今度 俺とお前で

166
00:18:29,390 --> 00:18:31,120
俺とやろう

167
00:18:32,850 --> 00:18:37,410


168
00:18:37,410 --> 00:18:41,310


169
00:18:41,310 --> 00:18:45,970


170
00:18:45,970 --> 00:18:48,020
挨拶が激しいな

171
00:18:49,600 --> 00:18:51,270
しょっぱい

172
00:18:53,150 --> 00:18:55,730
狂った奴

173
00:18:55,730 --> 00:18:58,129
<i>That's all I want to do</i>

174
00:18:58,129 --> 00:19:00,340
<i>I want to be with you</i>

175
00:19:00,340 --> 00:19:05,090
<i>ときめきいっぱいの告白</i>

176
00:19:05,090 --> 00:19:07,450
<i>I was all into you</i>

177
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
<i>Now I'm in love with you</i>

178
00:19:09,800 --> 00:19:14,590
<i>優しくアプローチしよう</i>

179
00:19:18,610 --> 00:19:20,970
<i>Yeah</i>

180
00:19:22,160 --> 00:19:26,210
<i>-聞いてくれよ
-やらないから 出て行け</i>

181
00:19:26,890 --> 00:19:29,550
<i>通報がありました あなたが通報を？</i>

182
00:19:29,550 --> 00:19:32,850
<i>違います
手続き通りに進めてください</i>

183
00:19:32,850 --> 00:19:36,560
<i>急に消えたのはお前だろ</i>

184
00:19:37,930 --> 00:19:40,390
<i>あの子？</i>

185
00:19:40,390 --> 00:19:44,170
<i>急ぎだと言って出て行ったわ</i>

186
00:19:44,170 --> 00:19:48,090
<i>何で聞くんだ 喧嘩したのか？</i>