1 00:00:00,000 --> 00:00:06,330 字幕提供 💞 Is It Love Again 💞 2 00:00:07,500 --> 00:00:11,080 ハン・ジョンワン 3 00:00:15,040 --> 00:00:18,190 カン・ジュンギュ 4 00:00:29,760 --> 00:00:33,200 チャ・シヒョク 5 00:00:48,210 --> 00:00:57,190 それぞれの事情 6 00:02:22,100 --> 00:02:25,470 家があるのに何をしてる 7 00:03:05,320 --> 00:03:06,950 ❝ヨヌ❞ 8 00:04:36,160 --> 00:04:37,480 もしもし 9 00:04:37,480 --> 00:04:40,610 僕が明日そちらへ伺います 10 00:04:40,610 --> 00:04:42,750 いい来るな 11 00:04:42,750 --> 00:04:47,240 いいえ危険な人だったら？ 12 00:04:48,820 --> 00:04:50,670 気にするな 13 00:04:51,580 --> 00:04:53,440 気にせずにいられますか 14 00:04:53,440 --> 00:04:55,350 明日行きますから 15 00:04:55,350 --> 00:04:57,500 気にするな 16 00:04:58,640 --> 00:05:01,460 もしもし作家さん？ 17 00:06:26,352 --> 00:06:29,080 ミソが消えた4年間 18 00:06:29,080 --> 00:06:32,630 ヒョジェはミソを捜さなかった 19 00:06:32,630 --> 00:06:37,590 自分はヒョジェにとってそれだけの存在だったと 20 00:06:38,180 --> 00:06:40,390 ミソは誤解した 21 00:06:47,520 --> 00:06:49,810 ❝ミソが消えた4年間ヒョジェはミソを捜さなかった❞ 22 00:06:49,810 --> 00:06:52,490 ❝ミソが消えた4年間ヒョジェはミソを捜さなかった❞ 23 00:07:00,580 --> 00:07:04,880 ❝誤解は憎しみになり❞ 24 00:07:04,880 --> 00:07:11,740 ❝雪だるまのように憎悪になった❞ 25 00:07:11,740 --> 00:07:17,150 しかし再びヒョジェに会ったその日 26 00:07:18,110 --> 00:07:22,520 ミソは自分がなぜ消えたのか忘れてしまい 27 00:07:30,710 --> 00:07:33,530 一体なぜ消えたのか？ 28 00:07:35,900 --> 00:07:40,810 ミソが消えた本当の理由は── 29 00:08:40,200 --> 00:08:44,040 ありがとう風邪薬 30 00:08:45,200 --> 00:08:48,820 家で死なれちゃ困る 31 00:08:48,820 --> 00:08:51,460 昨日はどこに行ってた？ 32 00:08:53,060 --> 00:08:56,060 腹減った飯にしよう 33 00:08:56,060 --> 00:08:57,930 勝手に食べてろ 34 00:08:58,760 --> 00:09:00,610 豆もやしスープ 35 00:09:02,530 --> 00:09:05,170 お前が作ったのが食べたい 36 00:09:08,220 --> 00:09:09,740 嫌だ 37 00:10:33,050 --> 00:10:34,990 さあ 38 00:10:36,990 --> 00:10:38,970 これは何だ？ 39 00:10:40,710 --> 00:10:43,020 食べて寝ろ 40 00:10:43,020 --> 00:10:45,230 いただきます 41 00:10:53,730 --> 00:10:55,360 どうだ？ 42 00:10:55,360 --> 00:10:57,630 まずいか？ 43 00:11:01,160 --> 00:11:03,370 すごく美味い 44 00:11:03,370 --> 00:11:05,000 よかった 45 00:11:07,520 --> 00:11:09,420 病院に行かなくて平気か？ 46 00:11:09,420 --> 00:11:14,080 病院なんてこれさえあればいい 47 00:11:14,080 --> 00:11:15,990 辛くないか 48 00:11:15,990 --> 00:11:20,000 薬だと思って全部食べるよ 49 00:11:22,580 --> 00:11:25,220 いらないなら俺にくれ 50 00:11:25,220 --> 00:11:27,180 全部食べる 51 00:12:30,130 --> 00:12:33,760 俺のことを考えて？ 52 00:12:33,760 --> 00:12:37,690 -何年ぶりだろう -食べたら帰れ 53 00:12:40,090 --> 00:12:41,810 待てよ 54 00:12:43,510 --> 00:12:45,120 米は？ 55 00:12:47,600 --> 00:12:49,400 米？ 56 00:12:52,000 --> 00:12:56,300 ムカついてるな 57 00:13:29,360 --> 00:13:37,510 ❝ヒョジェは慎重に尋ねるご飯は食べたか？❞ 58 00:13:37,510 --> 00:13:42,620 ヒョジェの第一声は淡々としていた 59 00:13:42,620 --> 00:13:45,600 しかしミソは 60 00:13:45,600 --> 00:13:50,560 怒りがこみ上げるのを抑えられなかった 61 00:14:02,303 --> 00:14:04,033 ご飯は食べたか？ 62 00:14:04,970 --> 00:14:07,200 それが今聞くこと？ 63 00:14:07,200 --> 00:14:10,710 何で消えたのか聞くのが先じゃ？ 64 00:14:13,490 --> 00:14:17,790 今僕の前にいるだろそれでいい 65 00:14:19,630 --> 00:14:23,620 胸の片隅から熱いものがこみ上げ 66 00:14:23,620 --> 00:14:25,560 ヒョジェに 67 00:14:25,560 --> 00:14:29,008 あらゆる悪い言葉をぶちまけた 68 00:14:35,190 --> 00:14:39,830 ごちそうさま料理が上達したな 69 00:14:41,250 --> 00:14:43,020 話そう 70 00:14:53,580 --> 00:14:55,810 ご両親は元気か 71 00:14:59,000 --> 00:15:01,330 何でここにいる？ 72 00:15:04,050 --> 00:15:07,250 一人は不便じゃないか 73 00:15:10,800 --> 00:15:13,250 俺が来たのがそんなに嫌か 74 00:15:15,840 --> 00:15:18,140 気になることが多いな 75 00:15:18,140 --> 00:15:19,820 久しぶりだな 76 00:15:22,050 --> 00:15:24,140 何で俺なんだ 77 00:15:24,140 --> 00:15:26,100 何で？ 78 00:15:26,940 --> 00:15:29,100 元々好きだった小説だ 79 00:15:29,100 --> 00:15:31,810 他より刺激的じゃないのに次回が気になって 80 00:15:31,810 --> 00:15:34,270 他より刺激的じゃないのに次回が気になって 81 00:15:35,090 --> 00:15:36,640 それと？ 82 00:15:37,280 --> 00:15:39,440 もっと重要なことが？ 83 00:15:40,100 --> 00:15:43,200 電話番号をもらって確信した 84 00:15:43,200 --> 00:15:46,920 俺たちで一緒にやればできると 85 00:15:54,900 --> 00:15:58,150 この道は来た気がする 86 00:15:58,810 --> 00:16:03,770 ここはミソとヒョジェが歩いてた道みたいだ 87 00:16:43,900 --> 00:16:45,650 どなたですか 88 00:16:47,730 --> 00:16:50,500 それはこっちの台詞かと 89 00:16:53,460 --> 00:16:58,320 字幕提供 💞 Is It Love Again 💞 90 00:17:13,510 --> 00:17:17,210 言われたことだけをやれ 91 00:17:17,210 --> 00:17:19,290 親友？ 92 00:17:19,290 --> 00:17:21,540 何でそんなことを？ 93 00:17:21,540 --> 00:17:23,610 俺が何をしたって？