1
00:00:00,000 --> 00:00:06,480
<i>字幕提供
💞 Is It Love Again 💞</i>

2
00:00:07,610 --> 00:00:11,070
<i>ハン・ジョンワン</i>

3
00:00:15,070 --> 00:00:18,200
<i>カン・ジュンギュ</i>

4
00:00:29,650 --> 00:00:33,190
<i>チャ・シヒョク</i>

5
00:00:48,430 --> 00:00:57,410
<i>それぞれの事情</i>

6
00:01:24,570 --> 00:01:26,860
どなたですか

7
00:01:26,860 --> 00:01:29,640
それはこっちの台詞かと

8
00:01:34,094 --> 00:01:36,800
住所を盗んで訪ねてきた人か？
これは犯罪です

9
00:01:36,800 --> 00:01:39,870
住所を盗んで訪ねてきた人か？
これは犯罪です

10
00:01:39,870 --> 00:01:43,860
盗むだなんて それに犯罪って？

11
00:01:43,860 --> 00:01:46,560
どうやって知ったんですか

12
00:01:46,560 --> 00:01:48,610
ウジェは友達です

13
00:01:48,610 --> 00:01:50,430
はい？

14
00:01:50,430 --> 00:01:52,300
嘘だ

15
00:01:52,300 --> 00:01:54,110
本当なのに

16
00:02:07,760 --> 00:02:09,980
何で来た

17
00:02:09,980 --> 00:02:12,900
困った状況だと言うから

18
00:02:12,900 --> 00:02:16,230
困った状況？ 俺が？

19
00:02:16,230 --> 00:02:18,420
こういう提案は
受け入れませんよね

20
00:02:18,420 --> 00:02:19,940
こういう提案は
受け入れませんよね

21
00:02:19,940 --> 00:02:23,130
でも イ監督と？

22
00:02:24,890 --> 00:02:29,700
彼と一緒にやります
俺はここにいる

23
00:02:37,090 --> 00:02:38,970
作家さん

24
00:02:38,970 --> 00:02:40,660
ウジェ

25
00:02:47,610 --> 00:02:49,219
作家さん

26
00:02:50,000 --> 00:02:52,930
上手く話して追い出します

27
00:02:52,930 --> 00:02:56,150
そのために会社と僕がいる

28
00:02:56,150 --> 00:02:57,940
話してください

29
00:03:14,260 --> 00:03:16,166
わからない

30
00:03:16,940 --> 00:03:18,430
え？

31
00:03:43,500 --> 00:03:45,380
酒を飲んだのか

32
00:03:46,410 --> 00:03:48,740
確認したいことがある

33
00:03:51,720 --> 00:03:54,270
物語の結末が

34
00:04:32,080 --> 00:04:34,190
-作家さん
-起きたか？

35
00:04:34,190 --> 00:04:35,920
大丈夫か

36
00:04:39,970 --> 00:04:41,830
水を飲むか

37
00:04:43,490 --> 00:04:45,430
外してくれるか

38
00:04:47,610 --> 00:04:49,720
俺か？

39
00:04:49,720 --> 00:04:51,360
お前も

40
00:04:56,080 --> 00:04:58,330
早く出て行け

41
00:05:21,570 --> 00:05:24,460
どうかしてるな

42
00:05:29,820 --> 00:05:31,920
全部あなたのせいだ

43
00:05:31,920 --> 00:05:34,536
何を言ってる

44
00:05:34,536 --> 00:05:37,326
ここに来た本当の目的は？

45
00:05:37,326 --> 00:05:41,976
聞いてなかったのか？
ウジェと一緒にやる

46
00:05:41,976 --> 00:05:44,646
あなたみたいな人を知ってるけど

47
00:05:44,646 --> 00:05:49,290
彼の人気で利益を得ようとしてる

48
00:05:49,290 --> 00:05:52,810
人を何だと思ってる
元々この作品が好きで

49
00:05:52,810 --> 00:05:56,996
だから彼の作品を選んだんだ

50
00:05:56,996 --> 00:05:58,676
最後まで聞いて

51
00:05:58,676 --> 00:06:02,316
この作品が好きだし
親友のウジェが書いた文章だ

52
00:06:02,316 --> 00:06:04,396
❝親友❞？

53
00:06:04,396 --> 00:06:08,866
彼の知り合いは知ってるけど
あなたは知らない

54
00:06:08,866 --> 00:06:12,470
それに名前も聞いたことがない

55
00:06:12,470 --> 00:06:14,396
なのに親友だって？

56
00:06:14,396 --> 00:06:15,746
信じないのか？

57
00:06:15,746 --> 00:06:19,656
時間を無駄にせず
消えてください

58
00:06:19,656 --> 00:06:22,396
彼の執筆の邪魔になる

59
00:06:22,396 --> 00:06:25,106
無駄？ 勝手なことを

60
00:06:25,106 --> 00:06:27,886
殴るんですか

61
00:06:27,886 --> 00:06:30,280
-やってみろ
-こいつ

62
00:06:30,280 --> 00:06:32,326
殴れよ

63
00:06:32,326 --> 00:06:34,006
おい

64
00:06:34,886 --> 00:06:36,830
何をしてるんだ

65
00:06:36,830 --> 00:06:40,126
この人は駄目ですよ

66
00:06:40,126 --> 00:06:44,246
俺は純粋に仕事をしようとしてる

67
00:06:47,176 --> 00:06:49,206
作家さん

68
00:07:00,220 --> 00:07:02,340
召し上がります？

69
00:07:02,340 --> 00:07:03,936
必要ない

70
00:07:03,936 --> 00:07:05,656
オーケー

71
00:07:06,996 --> 00:07:08,376
よかった

72
00:07:08,376 --> 00:07:10,366
これ一つだけだ

73
00:07:21,634 --> 00:07:23,652
編集長

74
00:07:23,652 --> 00:07:25,616
彼はどうだ

75
00:07:25,616 --> 00:07:27,666
不快そうです

76
00:07:27,666 --> 00:07:29,586
入って謝らないとな

77
00:07:29,586 --> 00:07:33,556
いいえ 今は一人でいたいと

78
00:07:33,556 --> 00:07:36,276
俺はどうかしてたな

79
00:07:36,276 --> 00:07:39,190
全部あの人のせいです

80
00:07:39,190 --> 00:07:41,956
私は知らないことにしてね

81
00:07:41,956 --> 00:07:43,396
何？

82
00:07:44,946 --> 00:07:47,116
どうしてそんなことを？

83
00:07:47,116 --> 00:07:51,276
何で人を不快にさせるの？

84
00:07:51,276 --> 00:07:53,226
-何が？
-だから

85
00:07:53,226 --> 00:07:56,996
何で人を不快にさせて
問題を起こすの？

86
00:07:56,996 --> 00:07:58,966
俺が何をしたって？

87
00:07:58,966 --> 00:08:01,216
友達に会いに来るのが悪いのか

88
00:08:01,216 --> 00:08:05,006
スヒョクさんと作家さんが
困ってると知ってる？

89
00:08:05,006 --> 00:08:06,456
どうしたんだ

90
00:08:06,456 --> 00:08:09,716
お前がスヒョクさんに
面倒をかけるなと

91
00:08:10,786 --> 00:08:13,406
とにかく謝って帰りましょ

92
00:08:13,406 --> 00:08:15,416
もうやめて 戻りましょう

93
00:08:15,416 --> 00:08:17,526
戻らない

94
00:08:21,846 --> 00:08:24,936
話がある 入ってくれ

95
00:08:30,126 --> 00:08:34,426
申し訳ございません
二度としません

96
00:08:35,526 --> 00:08:36,976
はい

97
00:08:39,896 --> 00:08:42,316
ところで お話とは？

98
00:08:42,316 --> 00:08:44,486
言おうとしてるんです

99
00:08:44,486 --> 00:08:46,476
せがまないで

100
00:08:48,926 --> 00:08:50,670
兄さんもじっとしてて

101
00:08:50,670 --> 00:08:52,586
俺が何を？

102
00:09:03,396 --> 00:09:07,626
提案を考慮してみる

103
00:09:10,446 --> 00:09:12,716
-作家さん
-大丈夫なんですか

104
00:09:12,716 --> 00:09:14,566
ただし

105
00:09:22,516 --> 00:09:25,066
これで失礼します

106
00:09:25,786 --> 00:09:27,586
さようなら

107
00:09:30,476 --> 00:09:34,226
本当にやるんですか？

108
00:09:37,106 --> 00:09:38,626
うん

109
00:09:41,000 --> 00:09:43,146
大丈夫なんですか

110
00:09:45,006 --> 00:09:47,436
全部私のおかげよね

111
00:09:47,436 --> 00:09:52,716
さっきはスヒョクさんがどれだけ
困ってるかと言ったくせに

112
00:09:52,716 --> 00:09:54,486
私がいつ？

113
00:09:54,486 --> 00:09:58,286
とにかく上手くいったから
私たちにおごってね

114
00:09:58,286 --> 00:10:00,376
ヨヌさん 頑張って

115
00:10:00,376 --> 00:10:02,980
こんなことは一度もなかった

116
00:10:02,980 --> 00:10:04,560
行くね

117
00:10:05,340 --> 00:10:08,476
-じゃあね
-早く行け

118
00:10:19,266 --> 00:10:20,550
どこに行く

119
00:10:20,550 --> 00:10:22,336
入ろうと思って

120
00:10:23,596 --> 00:10:25,996
もう入ってもいいんじゃ？

121
00:10:27,126 --> 00:10:28,656
待て

122
00:10:30,246 --> 00:10:32,576
そう思うのは早いかと

123
00:10:32,576 --> 00:10:34,220
まだここに？

124
00:10:34,220 --> 00:10:36,986
僕は残りますよ

125
00:10:38,416 --> 00:10:40,856
お前も帰れ

126
00:10:40,856 --> 00:10:42,176
はい？

127
00:10:42,176 --> 00:10:45,426
僕は彼からあなたを守らないと

128
00:10:45,426 --> 00:10:49,406
何を守るんだ 早く行け

129
00:10:50,640 --> 00:10:55,046
ではこれで失礼します

130
00:10:56,176 --> 00:10:59,559
何かあったらお電話を

131
00:10:59,559 --> 00:11:01,320
心配するな

132
00:11:01,320 --> 00:11:04,616
僕も結末が見たいです

133
00:11:09,526 --> 00:11:11,606
馬鹿なことをしないように

134
00:11:11,606 --> 00:11:14,396
僕が全部見てるから

135
00:11:20,436 --> 00:11:22,456
気に入らない

136
00:11:22,456 --> 00:11:24,046
おい

137
00:12:08,070 --> 00:12:09,406
おかしいのか

138
00:12:09,406 --> 00:12:11,306
いや

139
00:12:11,306 --> 00:12:15,236
洗いたいのに 家に入るなって

140
00:12:15,236 --> 00:12:17,926
寝てばかりいるなって

141
00:12:17,926 --> 00:12:20,416
なら入ってシャワーを？

142
00:12:20,416 --> 00:12:23,046
3日間ちゃんと洗えてない

143
00:12:25,316 --> 00:12:27,516
さっぱりした

144
00:12:29,156 --> 00:12:30,836
おい

145
00:12:31,682 --> 00:12:35,180
頼むから服を着ろよ

146
00:12:35,180 --> 00:12:36,726
服がない

147
00:12:36,726 --> 00:12:38,350
何？

148
00:12:38,350 --> 00:12:40,756
-気づかなかったか
-来るな

149
00:12:40,756 --> 00:12:43,156
-数日同じ服だっただろ
-来るなって

150
00:12:43,156 --> 00:12:46,756
こんなに長くいると思わなくて

151
00:12:50,570 --> 00:12:52,314
待ってろ

152
00:12:52,314 --> 00:12:53,490
ウジェ

153
00:12:53,490 --> 00:12:55,060
何だよ

154
00:12:55,067 --> 00:12:57,197
下着も貸してくれ

155
00:12:58,736 --> 00:13:01,686
狂った奴め

156
00:13:10,616 --> 00:13:12,396
サンキュー

157
00:13:13,176 --> 00:13:15,176
下着は駄目だ

158
00:13:27,530 --> 00:13:29,136
どうだ？

159
00:13:31,636 --> 00:13:33,720
これを買ったよ

160
00:13:34,326 --> 00:13:38,276
契約成立のプレゼントだ
受け取れ

161
00:13:48,786 --> 00:13:50,116


162
00:13:52,248 --> 00:13:54,426
面白くない

163
00:13:54,426 --> 00:13:56,046
ほら

164
00:13:56,046 --> 00:13:57,556
ありがとう

165
00:13:58,726 --> 00:14:00,186
何だ？

166
00:14:00,186 --> 00:14:03,056
この前気に入ったって

167
00:14:04,620 --> 00:14:06,426
何だ？

168
00:14:14,380 --> 00:14:16,786
どうやって着るんだ？

169
00:14:16,786 --> 00:14:18,360


170
00:14:18,360 --> 00:14:21,186
同じ服じゃないか

171
00:14:21,186 --> 00:14:23,610
周りに誤解されたら？

172
00:14:24,220 --> 00:14:25,966
そうだな

173
00:14:25,966 --> 00:14:27,726
ごめん

174
00:14:27,726 --> 00:14:31,166
いや 他の日に着ればいい

175
00:14:31,166 --> 00:14:33,646
遅れるぞ 行こう

176
00:14:40,780 --> 00:14:46,890
<i>字幕提供
💞 Is It Love Again 💞</i>

177
00:14:47,990 --> 00:14:52,670


178
00:14:52,670 --> 00:14:54,410
部屋に戻ろう

179
00:14:54,410 --> 00:14:57,650
-よし
-早く行こう

180
00:14:59,590 --> 00:15:03,720
<i>近づけばはっきりと顔が見える</i>

181
00:15:03,720 --> 00:15:08,840
<i>時間が停滞してるみたいに</i>

182
00:15:10,310 --> 00:15:14,440
<i>きつく抱きしめて</i>

183
00:15:14,440 --> 00:15:18,650
<i>この肌寒い暖かさ</i>

184
00:15:22,796 --> 00:15:24,556
いらない

185
00:15:28,896 --> 00:15:31,566
無駄なことをせず
言われたことをしろ

186
00:15:31,566 --> 00:15:33,516
無駄なことをせず
言われたことをしろ

187
00:15:36,690 --> 00:15:42,940
<i>暗い夢の中で待ってる</i>

188
00:15:44,180 --> 00:15:48,280
<i>微笑みのヒントを</i>

189
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
<i>見えない場所で</i>

190
00:15:52,660 --> 00:15:56,120
<i>-何を恐れてる
-一緒に出掛けないか</i>

191
00:15:59,020 --> 00:16:03,100


192
00:16:03,100 --> 00:16:06,690
知らなかった ごめん