1
00:00:00,000 --> 00:00:06,630
<i>字幕提供
💞 Is It Love Again 💞</i>

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,060
<i>ハン・ジョンワン</i>

3
00:00:15,030 --> 00:00:18,230
<i>カン・ジュンギュ</i>

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,330
<i>チャ・シヒョク</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:57,300
<i>それぞれの事情</i>

6
00:01:09,030 --> 00:01:12,099
何だ いつ来た？

7
00:01:15,492 --> 00:01:19,170
これか？
俺も時間を無駄にできない

8
00:01:19,170 --> 00:01:22,190
原作を分析してる

9
00:01:22,190 --> 00:01:25,647
何か必要なものでも？

10
00:01:26,990 --> 00:01:29,907
一人で飲むには多くて

11
00:01:39,077 --> 00:01:41,937
ところで何でそれを？

12
00:01:41,937 --> 00:01:42,970
何が？

13
00:01:42,970 --> 00:01:45,014
これだよ

14
00:01:45,847 --> 00:01:47,887
スワーリング

15
00:01:47,887 --> 00:01:50,180
空気を接触させる

16
00:01:50,180 --> 00:01:53,197
香りが豊かになるんだ

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,847
随分変わったな

18
00:02:02,977 --> 00:02:06,728
-あの時はよかったのに
-あの時？

19
00:02:06,728 --> 00:02:09,707
つまらないことで
討論して喧嘩して

20
00:02:09,707 --> 00:02:13,577
憑依されたみたいに
シナリオを書いて

21
00:02:14,937 --> 00:02:16,917
笑った

22
00:02:16,917 --> 00:02:18,747
違う

23
00:02:23,177 --> 00:02:26,377
いいな 夜の空気は

24
00:02:39,400 --> 00:02:41,954
もう飲むな

25
00:02:41,954 --> 00:02:46,107
何で？ まだ大丈夫だ

26
00:02:46,107 --> 00:02:47,737
酔ってる

27
00:02:47,737 --> 00:02:49,747
酔ってない

28
00:02:49,747 --> 00:02:51,557
もうやめろ

29
00:02:53,097 --> 00:02:56,167
やめろと言ってるだろ

30
00:02:56,167 --> 00:02:58,520
ごめん

31
00:02:58,520 --> 00:03:00,940
何で言ってもやめない？

32
00:03:00,940 --> 00:03:02,477
謝ってるだろ

33
00:03:02,477 --> 00:03:04,007
謝ればいいのか？

34
00:03:04,007 --> 00:03:06,587
じゃあどうすればいい

35
00:03:06,587 --> 00:03:09,740
どれだけ謝罪をすればいいんだ

36
00:03:09,740 --> 00:03:10,669
何？

37
00:03:10,669 --> 00:03:13,567
俺がここに来て 頼んで

38
00:03:13,567 --> 00:03:16,337
お前のいじめも我慢して

39
00:03:16,337 --> 00:03:20,857
そうだ 切迫して来た
でもだからってここまで

40
00:03:20,857 --> 00:03:22,897
何でいつもお前の勝手なんだ

41
00:03:22,897 --> 00:03:24,957
-俺の勝手？
-そうだ

42
00:03:24,957 --> 00:03:27,600
いつも自分の立場だけ考えてる

43
00:03:27,600 --> 00:03:29,590
誠意も無視して
他人の気持ちなんて気にしない

44
00:03:29,590 --> 00:03:33,090
誠意も無視して
他人の気持ちなんて気にしない

45
00:03:33,090 --> 00:03:34,940
俺が来なければ

46
00:03:35,600 --> 00:03:38,127
また会ってたか？

47
00:03:40,900 --> 00:03:42,817
ほらな

48
00:03:42,817 --> 00:03:45,957
またお前の立場で話してる

49
00:03:46,660 --> 00:03:49,987
俺に会いたくなかったのか

50
00:03:51,340 --> 00:03:53,417
勝手に消えたのはお前なのに

51
00:03:53,417 --> 00:03:55,567
どういうことだ？
俺が勝手に消えた？

52
00:03:55,567 --> 00:03:57,230
どういうことだ？
俺が勝手に消えた？

53
00:03:57,230 --> 00:03:58,967
-あの時
-やめよう

54
00:03:58,967 --> 00:04:01,120
何を？

55
00:04:01,120 --> 00:04:04,951
俺たちの関係を

56
00:04:27,257 --> 00:04:29,197
ないな

57
00:04:35,670 --> 00:04:38,257
ここにあったはずだ

58
00:04:55,287 --> 00:04:57,267
夕食は何にする？

59
00:04:58,740 --> 00:05:00,977
何でも

60
00:05:00,977 --> 00:05:02,887
いつもそれだ

61
00:05:02,887 --> 00:05:05,190
食べたいものを食べろ

62
00:05:06,687 --> 00:05:08,637
何にしようか

63
00:05:10,167 --> 00:05:12,537
ところで 着てないな

64
00:05:12,537 --> 00:05:14,167
え？

65
00:05:14,167 --> 00:05:16,487
俺があげた服

66
00:05:18,480 --> 00:05:21,120
汚れてクリーニングに出した

67
00:05:21,120 --> 00:05:23,977
うっかりしてた ごめん

68
00:05:44,560 --> 00:05:49,470
<i>カードを挿入してください</i>

69
00:06:25,587 --> 00:06:28,790
ハ監督 思ったより早かったな

70
00:06:28,790 --> 00:06:30,717
俺がやります

71
00:06:30,717 --> 00:06:32,007
何を？

72
00:06:32,007 --> 00:06:36,067
プンの帰還とかいうクソ映画

73
00:06:36,067 --> 00:06:37,830
本当にやるのか

74
00:06:37,830 --> 00:06:39,997
何でもします シナリオを

75
00:06:39,997 --> 00:06:41,850
何かあったのか？
急にどうした

76
00:06:41,850 --> 00:06:43,317
何かあったのか？
急にどうした

77
00:06:43,317 --> 00:06:46,037
やろうと言ったでしょ

78
00:07:01,350 --> 00:07:04,230
どうして何も聞かないの

79
00:07:04,230 --> 00:07:06,347
何で何も言わないんだ

80
00:07:06,347 --> 00:07:09,647
あなたが何も聞かないから

81
00:07:09,647 --> 00:07:12,037
僕が聞いたら

82
00:07:12,037 --> 00:07:14,947
君は答えるのか？

83
00:07:14,947 --> 00:07:17,617
言わないとわからない

84
00:07:19,227 --> 00:07:21,177
本当に気になるのか

85
00:07:22,457 --> 00:07:24,717
僕らの関係をどう思う？

86
00:07:24,717 --> 00:07:26,357
それは

87
00:07:28,557 --> 00:07:29,627
私たちは

88
00:07:29,627 --> 00:07:33,535
愛と決めるのが怖い

89
00:07:35,710 --> 00:07:38,337
君が消えそうで

90
00:07:38,337 --> 00:07:41,336
一体何が怖い？

91
00:07:41,336 --> 00:07:44,617
言葉で定義付ける瞬間

92
00:07:44,617 --> 00:07:47,040
終わりに向かいそうで

93
00:07:47,040 --> 00:07:55,819
<i>❝次の日 ミソが消えた❞</i>

94
00:08:09,637 --> 00:08:12,267
何で？ できないか

95
00:08:12,267 --> 00:08:13,937
やるって

96
00:08:13,937 --> 00:08:16,887
主演俳優の
キャスティング会議をやる

97
00:08:16,887 --> 00:08:18,620
記事が上がってるし

98
00:08:18,620 --> 00:08:21,770
ハ・ヨヌの次回作 ぴったりだ

99
00:08:21,770 --> 00:08:24,167
どこに行く

100
00:08:24,167 --> 00:08:26,637
風にあたってきます

101
00:08:26,637 --> 00:08:28,507
ハ監督

102
00:08:31,597 --> 00:08:33,317
ヨヌ

103
00:08:34,370 --> 00:08:37,447
何のためかはわからないが
簡単に諦めるのか

104
00:08:37,447 --> 00:08:39,985
何のためかはわからないが
簡単に諦めるのか

105
00:08:40,667 --> 00:08:44,897
人生は短い やりたいことをやれ

106
00:09:00,020 --> 00:09:01,697
もしもし？

107
00:09:01,697 --> 00:09:04,577
<i>お元気ですか</i>

108
00:09:04,577 --> 00:09:06,647
ええ まあ

109
00:09:06,647 --> 00:09:10,447
<i>作家さんと
上手くいってませんか？</i>

110
00:09:11,970 --> 00:09:13,917
意味は違うけど

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,206
何もなかったんですよね

112
00:09:16,206 --> 00:09:18,777
特に何も

113
00:09:18,777 --> 00:09:21,557
ジェイドッグのせいで大騒ぎです

114
00:09:21,557 --> 00:09:23,868
<i>勝手に連載中断の知らせを</i>

115
00:09:23,868 --> 00:09:25,947
<i>大騒ぎですよ</i>

116
00:09:25,947 --> 00:09:29,267
<i>ヨヌさんは知らないみたいだから</i>

117
00:09:29,267 --> 00:09:31,597
すみません 夜遅くに

118
00:09:31,597 --> 00:09:33,607
はい

119
00:09:52,937 --> 00:09:59,140
<i>君と僕は離れてしまった</i>

120
00:10:00,377 --> 00:10:06,840
<i>積もり積もった思いは？</i>

121
00:10:07,867 --> 00:10:15,737
<i>いくら考えても無駄だ</i>

122
00:10:15,737 --> 00:10:18,717
<i>終わりがわからない</i>

123
00:10:18,717 --> 00:10:22,297
<i>❝ヨヌ❞</i>

124
00:10:39,867 --> 00:10:43,097
-ウジェは？
-何をしてたんですか

125
00:10:43,097 --> 00:10:45,297
それは重要じゃないかと

126
00:10:45,297 --> 00:10:47,127
まずウジェを捜さないと

127
00:10:47,127 --> 00:10:49,397
見つけた後で話を

128
00:10:49,397 --> 00:10:52,247
行先をご存じで？

129
00:10:52,247 --> 00:10:54,037
わかりません

130
00:10:54,037 --> 00:10:56,447
特に行きそうなところは？

131
00:10:57,357 --> 00:11:00,727
たまに風景写真を撮りに
でも自転車とカメラがそのままです

132
00:11:00,727 --> 00:11:02,867
たまに風景写真を撮りに
でも自転車とカメラがそのままです

133
00:11:02,867 --> 00:11:05,717
知り合いに会いに行ったとか？

134
00:11:05,717 --> 00:11:08,687
他に会う人はいないかと

135
00:11:10,880 --> 00:11:13,517
とにかく捜してみます

136
00:11:13,517 --> 00:11:15,187
はい 僕は近くを

137
00:11:15,187 --> 00:11:16,577
はい

138
00:11:25,592 --> 00:11:27,400
聞けばよかった

139
00:11:41,970 --> 00:11:43,936
何だよ

140
00:11:50,240 --> 00:11:52,227
本当に変えるのか

141
00:11:55,057 --> 00:11:57,337
後ろの番号は何にする？

142
00:11:57,337 --> 00:11:59,257
誕生日？

143
00:11:59,257 --> 00:12:02,907
じゃあお互いの誕生日にする？

144
00:12:04,427 --> 00:12:05,957
何？

145
00:12:05,957 --> 00:12:08,670
面白いだろ

146
00:12:08,670 --> 00:12:10,957
誕生日を忘れないし

147
00:12:12,537 --> 00:12:14,727
待てよ

148
00:12:15,667 --> 00:12:18,417
誕生日はいつだった？

149
00:12:19,220 --> 00:12:22,090
本当に知らないのか

150
00:12:22,960 --> 00:12:25,207
覚えてないな

151
00:12:25,207 --> 00:12:28,874
許さないぞ 早く言えよ

152
00:12:28,874 --> 00:12:31,043
わかった わかった

153
00:12:31,043 --> 00:12:34,833
10月12日

154
00:12:36,580 --> 00:12:38,287
もしかして

155
00:13:43,350 --> 00:13:45,490
山を越えたら山だ

156
00:13:46,640 --> 00:13:48,417
<i>❝ヒント：初めて会った日❞</i>

157
00:13:48,417 --> 00:13:50,687
初めて会った日？

158
00:13:54,547 --> 00:13:55,890
俺たちか？

159
00:13:55,890 --> 00:13:58,720
映画が監督の芸術と
呼ばれる理由です

160
00:13:58,720 --> 00:14:03,217
来週は撮影について話しましょう

161
00:14:03,217 --> 00:14:06,037
ありがとうございました

162
00:14:10,020 --> 00:14:15,980
<i>字幕提供
💞 Is It Love Again 💞</i>

163
00:14:23,780 --> 00:14:26,387
びっくりした

164
00:14:26,387 --> 00:14:28,737
授業は終わりました

165
00:14:28,737 --> 00:14:32,050
いつですか？

166
00:14:32,050 --> 00:14:33,347
じゃあ

167
00:14:33,347 --> 00:14:36,267
ありがとう… ございます

168
00:14:37,100 --> 00:14:39,217
何期生？

169
00:14:39,217 --> 00:14:40,757
14期です

170
00:14:40,757 --> 00:14:42,347
95年生まれ？

171
00:14:43,360 --> 00:14:46,117
だったら同じだ

172
00:14:46,117 --> 00:14:48,637
俺は映画科のハ・ヨヌ

173
00:14:48,637 --> 00:14:51,047
映画科のソン・ウジェ

174
00:14:51,047 --> 00:14:53,890
でも一度も見なかった

175
00:14:53,890 --> 00:14:57,597
事情があって 今日初めて

176
00:14:57,597 --> 00:15:01,117
これからは親しくしよう

177
00:15:02,257 --> 00:15:04,087
そうだな

178
00:15:04,087 --> 00:15:07,077
作家もしたいし監督もしたい

179
00:15:07,077 --> 00:15:09,527
両方できないかな

180
00:15:09,527 --> 00:15:14,082
ウジェは何をするんだ？

181
00:15:14,082 --> 00:15:15,867
シナリオ作家

182
00:15:15,867 --> 00:15:18,017
シナリオ作家？

183
00:15:18,017 --> 00:15:21,277
いいな シナリオ作家

184
00:15:21,277 --> 00:15:24,980
後で俺と共同で作品を書こう

185
00:15:25,567 --> 00:15:29,250
一人でやるのが好きだから

186
00:15:29,250 --> 00:15:31,247
そうなのか

187
00:15:31,247 --> 00:15:32,467
ごめん

188
00:15:32,467 --> 00:15:35,199
大丈夫さ

189
00:15:36,937 --> 00:15:40,617
お前が作家で俺は監督は？

190
00:15:40,617 --> 00:15:42,647
それはできるよな

191
00:15:44,287 --> 00:15:47,537
何で返事がないんだ？

192
00:15:48,537 --> 00:15:50,707
おい 答えないのか？

193
00:15:50,707 --> 00:15:54,067
わかったよ そうしよう

194
00:15:54,067 --> 00:15:55,947
<i>­</i>

195
00:15:55,947 --> 00:15:59,037
ちょっと待ってろ

196
00:16:05,080 --> 00:16:07,907
待っただろ ごめん

197
00:16:08,790 --> 00:16:11,107
今日はホワイトデーだろ

198
00:16:11,107 --> 00:16:13,957
友達になった記念

199
00:16:20,480 --> 00:16:23,430
<i>­</i>

200
00:16:23,430 --> 00:16:24,820
<i>❝ようこそ❞</i>

201
00:16:24,820 --> 00:16:26,547
開いた

202
00:16:26,547 --> 00:16:29,177
<i>❝初恋と別れる方法 最終話❞</i>

203
00:16:36,040 --> 00:16:42,280
<i>暗い夢で待ってる</i>

204
00:16:43,557 --> 00:16:47,760
<i>見えない場所でほほ笑むように</i>

205
00:16:47,760 --> 00:16:51,960
<i>見えない場所でほほ笑むように</i>

206
00:16:51,960 --> 00:16:57,560
<i>この一見無限の道で</i>

207
00:16:58,680 --> 00:17:01,417
<i>どうして気になるんだ</i>

208
00:17:01,417 --> 00:17:02,807
<i>彼のせいで辛い思いを？</i>

209
00:17:02,807 --> 00:17:05,430
<i>自分の気持ちを
伝えられたはずだ</i>

210
00:17:05,430 --> 00:17:10,657
<i>言葉より先に心を見せた</i>

211
00:17:12,727 --> 00:17:15,820
<i>ミソも隠すつもりはなかった</i>

212
00:17:15,820 --> 00:17:17,600
<i>その時</i>

213
00:17:18,470 --> 00:17:21,017
<i>ヒョジェはいなかった</i>

214
00:17:21,017 --> 00:17:26,837
<i>暗い夢で待ってる</i>