1
00:00:00,900 --> 00:00:06,930
字幕提供
💞 Is It Love Again 💞
2
00:00:07,966 --> 00:00:11,178
ハン・ジョンワン
3
00:00:15,130 --> 00:00:18,270
カン・ジュンギュ
4
00:00:29,790 --> 00:00:33,320
チャ・シヒョク
5
00:00:49,299 --> 00:00:57,196
それぞれの事情
6
00:01:04,290 --> 00:01:08,443
お前はお前のやり方で
心を見せてた
7
00:01:10,150 --> 00:01:11,804
いや
8
00:01:12,530 --> 00:01:16,868
俺のやり方は利己的で卑怯だった
9
00:01:16,868 --> 00:01:18,680
お前のせいじゃない
10
00:01:18,680 --> 00:01:21,240
傷つけて
11
00:01:21,240 --> 00:01:23,829
配慮できなかった
12
00:01:24,459 --> 00:01:26,470
愛してないわけじゃない
13
00:01:26,470 --> 00:01:28,072
いや
14
00:01:29,010 --> 00:01:33,827
自分の気持ちもわからないのに
相手の気持ちがわかるか
15
00:01:35,840 --> 00:01:39,350
あの日 母さんが倒れた
16
00:01:41,770 --> 00:01:44,570
急に手術もしたし
17
00:01:44,570 --> 00:01:47,550
予後は良いって
18
00:01:47,550 --> 00:01:50,210
でも一週間で急に
19
00:01:55,157 --> 00:01:58,200
言い訳だけど 忙しかった
20
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
混乱もしたし
21
00:02:02,910 --> 00:02:05,780
知らなかった
22
00:02:05,780 --> 00:02:08,445
ただ怖かったんだ
23
00:02:09,488 --> 00:02:13,180
そういう状況でもないと思ったし
24
00:02:13,884 --> 00:02:17,370
愛という感情は埋もれさせた
25
00:02:17,370 --> 00:02:23,010
ただお前と楽しく過ごすだけで
十分だと思った
26
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
でも
27
00:02:27,460 --> 00:02:29,660
お前はいなくなった
28
00:02:34,200 --> 00:02:35,860
-あの時は
-そうだ
29
00:02:35,860 --> 00:02:38,330
言い訳してる
30
00:02:38,330 --> 00:02:40,930
言いたいことがある
31
00:02:46,110 --> 00:02:48,230
知ってるよ
32
00:03:26,998 --> 00:03:30,010
初恋と別れる方法
33
00:03:31,440 --> 00:03:33,204
そんなことは
34
00:03:34,320 --> 00:03:36,849
世の中にはない
35
00:03:43,050 --> 00:03:45,010
❝ドキュメントを保存❞
36
00:04:02,120 --> 00:04:03,900
行ってくる
37
00:04:04,910 --> 00:04:06,360
うん
38
00:04:06,360 --> 00:04:08,740
長くはかからない
39
00:04:09,940 --> 00:04:12,880
ああ 行ってこい
40
00:04:41,540 --> 00:04:43,336
どうですか
41
00:06:06,026 --> 00:06:07,966
作家さん
42
00:06:07,966 --> 00:06:09,536
ああ
43
00:06:11,546 --> 00:06:15,236
久しぶりなのに
嬉しくなさそうですね
44
00:06:15,236 --> 00:06:18,256
そうじゃない 元気だったか
45
00:06:18,256 --> 00:06:19,610
はい
46
00:06:20,266 --> 00:06:25,016
お疲れさまでした
結末の反応がいいです
47
00:06:27,320 --> 00:06:28,972
こんなに明るく笑うのは
初めて見ました
48
00:06:28,972 --> 00:06:31,900
こんなに明るく笑うのは
初めて見ました
49
00:06:31,900 --> 00:06:33,006
そうか？
50
00:06:33,006 --> 00:06:37,276
いつもいじめばかりして
出て行けと言って
51
00:06:37,276 --> 00:06:38,860
悪かった
52
00:06:39,486 --> 00:06:43,310
いいえ そんなあなたが好きです
53
00:07:05,190 --> 00:07:09,506
紆余曲折ありましたが
結果的に成功です
54
00:07:09,506 --> 00:07:12,796
公式的に出版契約も
55
00:07:13,836 --> 00:07:15,266
そうか
56
00:07:16,160 --> 00:07:20,356
映画 ドラマを作ろうと
版権の問い合わせも
57
00:07:22,296 --> 00:07:26,302
する気持ちはないですよね
58
00:07:29,558 --> 00:07:33,579
それでも会社から
意見を聞くようにと
59
00:07:33,579 --> 00:07:36,982
代表もフィードバックを望んでて
60
00:07:36,982 --> 00:07:40,286
良い条件を提示したところも
61
00:07:44,566 --> 00:07:46,796
ちょっと考えてみる
62
00:07:53,320 --> 00:07:55,036
ただ
63
00:07:57,296 --> 00:08:00,146
あなたのやりたいことを
やってください
64
00:08:08,970 --> 00:08:10,346
高い
65
00:08:10,346 --> 00:08:13,176
文章がいい
66
00:08:13,176 --> 00:08:15,146
それでも高すぎる
67
00:08:15,146 --> 00:08:18,450
文章はいい 認める
68
00:08:18,450 --> 00:08:20,736
でも新人じゃないか
69
00:08:20,736 --> 00:08:24,756
名前もない作家に
これはあげられない
70
00:08:24,756 --> 00:08:27,991
なら俺の演出料を削って
71
00:08:27,991 --> 00:08:29,986
そんなこと言うんじゃない
72
00:08:29,986 --> 00:08:31,696
俺は大丈夫です
73
00:08:31,696 --> 00:08:36,036
業界で噂になったら
他で最低賃金も貰えない
74
00:08:36,036 --> 00:08:38,790
俺がどこへ？
75
00:08:38,790 --> 00:08:42,946
じゃあ 俺と一生働くのか
76
00:08:43,876 --> 00:08:45,796
代表
77
00:08:45,796 --> 00:08:48,866
俺はハ・ヨヌだ
78
00:08:48,866 --> 00:08:52,646
-だから？
-信じてくれただろ
79
00:08:52,646 --> 00:08:54,434
俺も信じてる
80
00:08:54,434 --> 00:08:58,824
じゃあ 俺と終身契約を？
81
00:09:01,525 --> 00:09:04,675
❝初恋と別れる方法❞
82
00:09:07,210 --> 00:09:11,056
❝脚本ソン・ウジェ❞
83
00:09:26,250 --> 00:09:32,400
いつの間にか君と離れてしまった
84
00:09:33,816 --> 00:09:40,130
積もり積もった思いはどうすれば？
85
00:09:41,220 --> 00:09:49,026
どんなに考えても
86
00:09:49,026 --> 00:09:55,450
本当に最後がわからない
87
00:09:56,306 --> 00:10:01,920
独りでいる時感じる孤独
88
00:10:03,700 --> 00:10:09,820
これが約束の代償なのか
89
00:10:11,176 --> 00:10:18,956
頑張っても
惨めさから逃れられず
90
00:10:18,956 --> 00:10:25,816
君もそう思う？
91
00:10:25,816 --> 00:10:33,126
僕を抱きしめようとした腕
92
00:10:33,126 --> 00:10:39,836
僕を愛そうとした目
93
00:10:39,836 --> 00:10:45,180
とても寂しい
94
00:10:45,180 --> 00:10:52,545
知らないうちに
君のことを想う
95
00:11:15,996 --> 00:11:18,377
❝初恋と別れる方法❞
96
00:11:32,416 --> 00:11:35,756
あいつの性格は
97
00:11:35,756 --> 00:11:39,956
❝ヒョジェは微笑みながら
木の下に座るミソを見ている❞
98
00:12:23,836 --> 00:12:25,513
ソン・ウジェ
99
00:12:30,066 --> 00:12:31,656
ウジェ
100
00:12:47,040 --> 00:12:49,506
諦めるのが早いな
101
00:12:53,760 --> 00:12:55,780
どうしてここに？
102
00:12:56,536 --> 00:13:00,736
ミソとヒョジェが
初めて出会う場所にどうかと
103
00:13:23,496 --> 00:13:25,116
ところで
104
00:13:26,146 --> 00:13:28,180
独りで来るのか？
105
00:13:28,180 --> 00:13:29,966
じゃあ誰と？
106
00:13:29,966 --> 00:13:32,136
もちろん俺だ
107
00:13:36,076 --> 00:13:39,226
俺とやろう シナリオ
108
00:13:40,866 --> 00:13:42,896
約束しただろ
109
00:13:54,090 --> 00:13:56,906
ただ 条件がある
110
00:13:56,906 --> 00:13:58,766
何だ
111
00:13:58,766 --> 00:14:00,896
あるんだ
112
00:14:00,896 --> 00:14:02,006
何だよ
113
00:14:02,006 --> 00:14:04,626
あるんだって
114
00:14:04,626 --> 00:14:06,896
言わないのか
115
00:14:08,250 --> 00:14:10,370
聞かせてくれよ
116
00:14:10,370 --> 00:14:12,436
やめろ
117
00:14:18,200 --> 00:14:22,796
❝初恋と別れる方法❞
118
00:14:22,796 --> 00:14:29,386
❝脚本ソン・ウジェ 演出ハ・ヨヌ❞
119
00:14:31,730 --> 00:14:34,440
-条件は何だ
-簡単だ
120
00:14:34,440 --> 00:14:37,546
だから何なんだよ
121
00:14:37,546 --> 00:14:40,556
1ヶ月の間に完成させる
122
00:14:40,556 --> 00:14:43,176
1ヶ月一緒にいるのか？
123
00:14:43,176 --> 00:14:44,966
嫌なのか
124
00:14:46,980 --> 00:14:50,006
なら俺にも条件がある
125
00:15:17,346 --> 00:15:20,345
外で寝続けること
126
00:15:20,345 --> 00:15:21,636
1ヶ月間？
127
00:15:21,636 --> 00:15:24,886
嫌ならいいけど
128
00:15:26,396 --> 00:15:29,486
ヒョジェはミソに尋ねる
129
00:15:29,486 --> 00:15:32,296
❝食事はした？❞
130
00:15:32,296 --> 00:15:36,006
ヒョジェはこんな風に聞くかな
131
00:15:37,336 --> 00:15:40,005
お前も昔はよく聞いてた
132
00:15:40,716 --> 00:15:43,096
俺がいつ？
133
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
腰が痛い
134
00:15:49,126 --> 00:15:52,936
ウジェ 歩こうか
135
00:15:54,116 --> 00:15:55,626
一人で行け
136
00:15:55,626 --> 00:15:58,256
お前は運動不足だ
137
00:15:58,256 --> 00:16:01,476
彼はランダムな質問をした
138
00:16:12,176 --> 00:16:13,646
ウジェ
139
00:16:13,646 --> 00:16:15,370
何だ
140
00:16:15,370 --> 00:16:17,166
雨だ
141
00:16:19,456 --> 00:16:21,326
降ってない
142
00:16:21,326 --> 00:16:23,770
見たんだよ
143
00:16:23,770 --> 00:16:27,696
雨の日以外は
144
00:16:30,640 --> 00:16:32,720
今日は降らないのか？
145
00:16:36,006 --> 00:16:37,620
どうしたんだ
146
00:16:37,620 --> 00:16:39,040
147
00:16:40,079 --> 00:16:41,596
約束しただろ
148
00:16:41,596 --> 00:16:44,742
今日だけは破ろう
149
00:16:47,856 --> 00:16:49,456
頼むよ
150
00:16:50,176 --> 00:16:52,706
奇跡が起こったら？
151
00:16:54,350 --> 00:16:59,100
時間がかかっても君を待つよ
152
00:16:59,100 --> 00:17:03,720
That's all I want to do.
I want to be with you
153
00:17:03,720 --> 00:17:08,370
ときめきに満ちた告白
154
00:17:08,370 --> 00:17:10,406
オー イエス！
155
00:17:10,406 --> 00:17:14,070
雨が降るって言っただろ
156
00:17:14,070 --> 00:17:16,666
早く来いよ
157
00:17:27,876 --> 00:17:32,586
Hey, please don't tell me.
何も言う必要はない
158
00:17:32,586 --> 00:17:37,300
必要ない 僕と一緒にいて
159
00:17:37,300 --> 00:17:41,436
目に届く表情
160
00:17:41,436 --> 00:17:45,606
すべての人を愛したい
161
00:17:45,606 --> 00:17:50,856
For a while, 晴れた日に
162
00:17:50,856 --> 00:17:55,606
全員を心に閉じ込めたい
163
00:17:55,606 --> 00:18:00,206
That's all I want to do.
I want to be with you
164
00:18:00,206 --> 00:18:04,396
ときめきに満ちた告白
165
00:18:04,396 --> 00:18:07,310
Yeah, I was all into you
166
00:18:07,310 --> 00:18:09,650
Now, I'm in love with you
167
00:18:09,656 --> 00:18:11,676
優しく君に近づく
168
00:18:11,676 --> 00:18:13,508
初恋は
169
00:18:14,466 --> 00:18:17,896
美しいと言うには下手くそで
170
00:18:17,896 --> 00:18:21,030
下手と言うには繊細な
171
00:18:21,726 --> 00:18:23,800
もしかしたら
172
00:18:23,800 --> 00:18:27,736
俺たちは終わりに
向かって走ってるのかも
173
00:18:28,926 --> 00:18:33,640
それでも 行ってみることで
174
00:18:33,640 --> 00:18:37,886
怖くても独りじゃないから
175
00:18:37,886 --> 00:18:40,246
I want to be with you
176
00:18:40,246 --> 00:18:44,420
甘い告白に満ちた告白
177
00:18:44,420 --> 00:18:47,320
Yeah, I was all into you
178
00:18:47,320 --> 00:18:49,600
Now I'm in love with you
179
00:18:49,606 --> 00:18:54,256
愛しい人のもとへ行く
180
00:18:57,913 --> 00:19:01,680
I'll always be with you
181
00:19:02,586 --> 00:19:05,745
Can you hold my hand
182
00:19:07,396 --> 00:19:11,037
I fall in love with you
183
00:19:12,920 --> 00:19:19,950
字幕提供
💞 Is It Love Again 💞
184
00:19:23,250 --> 00:19:31,280
185
00:19:32,120 --> 00:19:40,110
186
00:19:41,050 --> 00:19:49,050
187
00:19:50,090 --> 00:19:58,080
ご視聴ありがとうございました！