1
00:00:00,230 --> 00:00:02,640
♫<i> Open to page 64</i>♫

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,250
♫ <i>We'll study what came before</i> ♫

3
00:00:05,250 --> 00:00:09,640
♫ <i>Books are binding but there is so much more</i> ♫

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,210
♫ <i>This little school's just a race </i> ♫

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,670
♫ <i>But I can tell by your grace </i> ♫

6
00:00:14,670 --> 00:00:18,430
♫ <i>History will one day know your face</i> ♫

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,670
♫ <i>'Cause you got the wit</i> ♫

8
00:00:20,670 --> 00:00:22,610
♫ <i>And you got the drive</i> ♫

9
00:00:22,610 --> 00:00:27,890
♫ <i>You hold the whole world between your eyes</i> ♫

10
00:00:27,890 --> 00:00:33,160
♫ <i>Oh it's so easy to see</i> ♫

11
00:00:33,160 --> 00:00:35,770
♫ <i>Just don't forget about me</i> ♫

12
00:00:35,770 --> 00:00:40,650
[卒業]

13
00:00:40,650 --> 00:00:44,260
[第4話]

14
00:00:49,010 --> 00:00:53,420
[最善国語が最高に導きます ]

15
00:00:53,420 --> 00:00:55,370
今日の試験はめちゃくちゃだめそう

16
00:00:55,370 --> 00:00:58,100
今まではそうじゃなかったみたいじゃん

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,080
少しは良心を持て

18
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
イ・シウ

19
00:01:02,650 --> 00:01:04,850
ちょっと話せるかい？

20
00:01:08,500 --> 00:01:10,450
授業がすぐ始まるんだけど

21
00:01:10,450 --> 00:01:13,140
わかってるよ　すぐだから

22
00:01:22,140 --> 00:01:24,060
席とっておいて いつものところ

23
00:01:24,060 --> 00:01:25,620
わかった

24
00:01:28,990 --> 00:01:30,860
そこに座って

25
00:01:35,610 --> 00:01:37,880
さて

26
00:01:39,580 --> 00:01:43,660
授業があるから単刀直入に

27
00:01:45,240 --> 00:01:47,050
これ見たか？

28
00:01:48,110 --> 00:01:51,200
ええ　みんな見てると思いますよ

29
00:01:51,200 --> 00:01:55,150
行くつもりか？この無料授業に

30
00:01:55,150 --> 00:01:58,620
僕は興味はないですけど

31
00:01:58,620 --> 00:02:00,610
うん

32
00:02:00,610 --> 00:02:05,900
勉強ができない奴だけが
塾のせいにして

33
00:02:05,900 --> 00:02:08,790
寝返ったりするものだからな

34
00:02:10,840 --> 00:02:14,370
そういうわけではないですけど

35
00:02:14,370 --> 00:02:18,010
各科目ごとに時間を仕分けているんです

36
00:02:18,960 --> 00:02:20,650
そうなんだ

37
00:02:21,560 --> 00:02:25,710
それも重要ではあるんだけど

38
00:02:25,710 --> 00:02:27,520
これを...

39
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
一回受けてみるのはどうかな？

40
00:02:33,680 --> 00:02:36,860
受けてみて
どんなだったか知らせてくれよ

41
00:02:36,860 --> 00:02:38,920
教材も入手して

42
00:02:43,750 --> 00:02:45,350
なんでですか？

43
00:02:46,150 --> 00:02:47,950
関心があるから

44
00:02:50,020 --> 00:02:53,130
行く生徒が他にいるじゃないですか

45
00:02:53,130 --> 00:02:55,680
今日学校でみんな話していましたよ

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,030
おまえが一番授業に集中しているじゃないか

47
00:02:58,030 --> 00:03:00,170
ノートも取っているし

48
00:03:03,320 --> 00:03:05,600
塾長もご存知なんですか？

49
00:03:06,890 --> 00:03:10,490
まさか　俺が興味があるからなんだ

50
00:03:14,590 --> 00:03:20,030
この塾の特待生になったのを
ご両親も喜ばれているだろう？

51
00:03:21,930 --> 00:03:25,940
それは感謝しています

52
00:03:28,170 --> 00:03:30,170
お願いを聞いてくれよ

53
00:03:30,970 --> 00:03:32,490
うん？

54
00:03:35,460 --> 00:03:37,990
ノートもたくさんとって

55
00:03:39,020 --> 00:03:41,130
家に帰ろう

56
00:03:42,030 --> 00:03:51,030
<i>Timing and Subtitles by Lessons in Love Team @ Viki.com</i>

57
00:03:55,850 --> 00:03:59,040
-先生 お先に失礼します
-うん先に帰って

58
00:04:04,160 --> 00:04:09,090
先生 授業が終わったら
お酒奢ってください

59
00:04:09,730 --> 00:04:12,180
明日の日中に話せないことなの？

60
00:04:12,180 --> 00:04:16,460
私にもそのくらいして
くれてもいいですよね？

61
00:04:16,460 --> 00:04:18,280
私もチームメートですから

62
00:04:18,280 --> 00:04:19,700
わかったわ

63
00:04:19,700 --> 00:04:21,980
場所は私が決めていいでしょ？

64
00:04:21,980 --> 00:04:23,130
もちろんです

65
00:04:23,130 --> 00:04:25,500
住所を送るから
10時半頃に会いましょう

66
00:04:25,500 --> 00:04:27,030
遅くまであいている
店があるの

67
00:04:27,030 --> 00:04:28,400
はい

68
00:04:30,300 --> 00:04:33,480
イ・ジュノ先生 早く
帰宅していいですよ

69
00:04:48,580 --> 00:04:52,160
あの ナム・チョンミ先生

70
00:04:59,690 --> 00:05:02,560
高得点の記述式問題が

71
00:05:02,560 --> 00:05:05,640
あなたの内申を変えます

72
00:05:05,640 --> 00:05:12,220
その結果が未来のあなたの
社会での格付けを変えるかもしれない

73
00:05:12,220 --> 00:05:14,500
あなたが将来行く大学

74
00:05:14,500 --> 00:05:17,120
あなたが将来得る仕事

75
00:05:17,120 --> 00:05:20,620
あなたがブラインドデートで会う人まで

76
00:05:20,620 --> 00:05:25,750
学校の試験での記述式問題の
回答次第かもしれないってこと

77
00:05:27,140 --> 00:05:29,770
不公平だと考える必要はないわ

78
00:05:29,770 --> 00:05:34,220
まだ社会的ステイタスを変える
方法があることに感謝しなさい

79
00:05:34,220 --> 00:05:37,930
精神的健康のためにもいいわ

80
00:05:39,640 --> 00:05:43,090
<i>銀馬アパート公営駐車場</i>

81
00:05:43,090 --> 00:05:47,170
おい高校生か？なんでコンビニ？

82
00:05:54,660 --> 00:05:56,790
お前が飲め

83
00:05:56,790 --> 00:05:58,720
明日の仕事は午後だろ？

84
00:05:58,720 --> 00:06:00,250
何でだよ

85
00:06:00,250 --> 00:06:04,100
週末に大事な授業があるんだ
やることがたくさんある

86
00:06:06,310 --> 00:06:09,150
既に人気講師みたいだな

87
00:06:09,150 --> 00:06:12,480
大通りのディスプレイにどでかく
自分の顔があって嬉しいか？

88
00:06:12,480 --> 00:06:15,130
ふざけているんじゃないんだ

89
00:06:15,130 --> 00:06:18,400
ビッグバンを始めるために
今が正念場なんだ

90
00:06:20,310 --> 00:06:22,260
仕事はどうだ？

91
00:06:23,590 --> 00:06:25,700
めちゃめちゃ面白いんだ

92
00:06:25,700 --> 00:06:27,190
僕に合ってる

93
00:06:27,190 --> 00:06:29,800
それなら なんで腐った顔してるんだよ？

94
00:06:29,800 --> 00:06:31,180
わかる？

95
00:06:31,180 --> 00:06:33,130
うん

96
00:06:33,130 --> 00:06:36,510
ちょっと気になることがあって

97
00:06:37,310 --> 00:06:39,370
これが有名税か？

98
00:06:39,370 --> 00:06:41,880
じらしていないで

99
00:06:43,570 --> 00:06:45,820
何なんだよ？

100
00:07:11,330 --> 00:07:13,520
<i>いらっしゃいませ</i>

101
00:07:15,650 --> 00:07:18,320
今日生徒がたくさん質問してきて
遅くなっちゃったの

102
00:07:18,320 --> 00:07:20,590
先に食べ始めてくれてよかったのに

103
00:07:24,400 --> 00:07:26,290
いらっしゃいませ ソ・ヘジンチーム長

104
00:07:26,290 --> 00:07:28,230
どうも

105
00:07:44,860 --> 00:07:48,190
私が先に誘うべきだったのに

106
00:07:48,190 --> 00:07:49,460
どうしてですか

107
00:07:49,460 --> 00:07:51,910
がっかりさせたかもと思って

108
00:07:51,910 --> 00:07:53,590
何がですか？

109
00:07:55,190 --> 00:07:58,290
内密にイ・ジュノ先生との共同講義を
計画していたんだなとか

110
00:07:58,290 --> 00:08:01,890
彼だけ広告に使うんだなとか

111
00:08:01,890 --> 00:08:03,480
そういう諸々

112
00:08:03,480 --> 00:08:07,150
ええ 打ちのめされました

113
00:08:07,780 --> 00:08:09,170
ごめんなさい

114
00:08:09,170 --> 00:08:12,000
もしヒウォン高校を始めるなら 先生も...

115
00:08:12,000 --> 00:08:14,190
謝らなくていいですよ

116
00:08:15,010 --> 00:08:17,580
おかげでたくさん学びましたから

117
00:08:19,170 --> 00:08:20,910
私が...

118
00:08:24,490 --> 00:08:28,060
他人を気に掛けるのが
癖になっているんです

119
00:08:28,060 --> 00:08:29,990
身の程知らずにも

120
00:08:31,350 --> 00:08:34,300
そんなつもりは無かったのですが

121
00:08:34,300 --> 00:08:39,380
私は自分の事だけ考えている
つもりだったのですが

122
00:08:39,380 --> 00:08:44,810
気が付くと他の人の
顔色を窺ってしまう

123
00:08:45,410 --> 00:08:49,630
そのせいで前の仕事でも
手酷い裏切りにあったんです

124
00:08:50,330 --> 00:08:51,810
ナム先生...

125
00:08:51,810 --> 00:08:57,450
一年目の講師に私の教材を使わせて
あげたんです　気の毒な状況だったので

126
00:08:57,450 --> 00:08:59,310
それなのに結局

127
00:08:59,310 --> 00:09:03,410
それを使ってもっと良いお給料をくれる
ところに行くような人だったんです

128
00:09:03,410 --> 00:09:07,170
その教材に自分の名前を入れて
生徒まで自分と一緒に連れて行って

129
00:09:07,170 --> 00:09:08,760
信じられないでしょう？

130
00:09:08,760 --> 00:09:12,270
今私に何を言おうとしているのかしら

131
00:09:12,270 --> 00:09:16,950
イ・ジュノ先生とそんなにすごい
準備をしていることを知っていたら

132
00:09:16,950 --> 00:09:21,780
私もやりたいように
すれば良かったと

133
00:09:21,780 --> 00:09:22,970
どんなこと？

134
00:09:22,970 --> 00:09:26,770
澯瑛高校のクラスを
開講したかったんです

135
00:09:28,560 --> 00:09:30,410
澯瑛高校は私が重きを置いている学校よ

136
00:09:30,410 --> 00:09:32,230
はい　知ってます

137
00:09:32,230 --> 00:09:33,880
それで？

138
00:09:41,400 --> 00:09:43,210
ピョ・サンソプ

139
00:09:43,840 --> 00:09:48,470
澯瑛高校の前にグクサ工業高校で
4年間教鞭を取っていた教師です

140
00:09:48,470 --> 00:09:52,240
私が3年間 そこで一位の生徒を
輩出してきたんです

141
00:09:53,790 --> 00:09:57,540
ピョ・サンソプ先生が澯瑛高校に
行ったのを数日前に知ったんです

142
00:09:58,420 --> 00:10:01,640
澯瑛高校で本当に始めたかったんですけど

143
00:10:02,240 --> 00:10:04,090
抑えたんです

144
00:10:04,090 --> 00:10:07,400
もちろん 学校の先生を知っていることは
すごく重要なことでしょう

145
00:10:07,400 --> 00:10:10,050
でも それは必ず成功するとは...

146
00:10:10,050 --> 00:10:14,880
先生 私 大峙洞は初めてなんです

147
00:10:14,880 --> 00:10:19,210
この学校にも慣れていないし
知っている人もいません

148
00:10:19,210 --> 00:10:23,410
これは私の一筋の希望の光なんです

149
00:10:26,490 --> 00:10:29,270
でも単に諦めたんです

150
00:10:29,270 --> 00:10:31,570
チーム長の担当学校だから

151
00:10:31,570 --> 00:10:38,090
最善とか言う
すごい塾長も狙ってるらしいし

152
00:10:38,090 --> 00:10:41,130
「関わらず 物事を複雑にしないでおこう」って

153
00:10:41,130 --> 00:10:44,470
そういう考えを持ったんです

154
00:10:47,380 --> 00:10:49,710
ああ本当に...

155
00:10:49,710 --> 00:10:52,620
考えると すごくみっともなくないですか

156
00:10:52,620 --> 00:10:54,780
心情は理解できるわ

157
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
できないでしょう

158
00:10:57,720 --> 00:11:01,280
この近所に数百人の
生徒を持っている人が

159
00:11:02,970 --> 00:11:05,520
じゃあ今日私に会いたかったのは...

160
00:11:06,430 --> 00:11:11,300
今回 期末特別講義
私も澯瑛高校のクラスを始めます

161
00:11:22,250 --> 00:11:24,260
<i>先生 僕今近くにいますけど</i>

162
00:11:24,260 --> 00:11:26,170
<i>終わったら連絡してください</i>

163
00:11:26,170 --> 00:11:28,400
<i>お酒をあまり飲みすぎないで</i>

164
00:11:28,400 --> 00:11:29,570
<i>講義は目前ですよ</i>

165
00:11:29,570 --> 00:11:32,000
他人がなんと言おうと イ・ジュノ

166
00:11:33,470 --> 00:11:35,940
おまえは良くやった

167
00:11:35,950 --> 00:11:37,600
わあ

168
00:11:37,600 --> 00:11:39,710
おい このやろう

169
00:11:39,710 --> 00:11:43,300
俺にはイ・ジュノがおかしく
なったとか言ったくせに

170
00:11:43,300 --> 00:11:47,140
俺も 散々考えたんだけどさ

171
00:11:47,140 --> 00:11:49,850
イ・ジュノは将来が最も期待されている

172
00:11:50,980 --> 00:11:53,420
おまえは2番目に将来が期待されているよ

173
00:11:53,420 --> 00:11:56,550
こいつ　未来を正しく予測しているぞ

174
00:11:56,550 --> 00:11:59,230
何をしようが
独身男と呼ばれる俺や

175
00:11:59,230 --> 00:12:02,140
何をしようが
奴隷と呼ばれる大学院生より

176
00:12:02,140 --> 00:12:06,140
お前が俺たちの中で
一番成功に近いよ

177
00:12:06,140 --> 00:12:08,040
素晴らしい先生じゃないか

178
00:12:08,040 --> 00:12:11,570
おい 俺もすぐに教授だぞ

179
00:12:11,570 --> 00:12:13,260
イ・ジュノ先生の勝ち

180
00:12:13,260 --> 00:12:16,500
-どうして？
- おまえが教授になる頃には

181
00:12:16,500 --> 00:12:19,990
こいつは江南にビルを建てて
引退しているかもしれないぞ

182
00:12:20,990 --> 00:12:23,850
もちろん超成功した場合だけだが

183
00:12:23,850 --> 00:12:26,500
おい 最悪のケースでもビルだぞ

184
00:12:26,500 --> 00:12:30,200
成功したら おまえら
うちの塾の株を買わないとな

185
00:12:34,430 --> 00:12:36,200
<i>塾にいる</i>

186
00:12:37,000 --> 00:12:39,490
あまり飲みすぎるなよ 帰るよ

187
00:12:39,490 --> 00:12:40,920
見捨てるのか？

188
00:12:40,920 --> 00:12:42,290
連絡するよ

189
00:12:42,290 --> 00:12:44,580
しばらくは顔を見れないけど じゃあな

190
00:12:44,580 --> 00:12:46,200
おいおい イ・ジュノ おい！

191
00:12:46,200 --> 00:12:48,750
ほっとけよ

192
00:12:48,750 --> 00:12:51,800
中に入ろう 寒くて死にそうだ

193
00:13:11,780 --> 00:13:13,170
どうして家に帰らなかったの？

194
00:13:13,170 --> 00:13:17,340
深夜まで頑張っていたから
帰すつもりだったのに

195
00:13:18,400 --> 00:13:23,400
私も家に早く帰るつもりだったんだけどね
メッセージを見て気持ちを変えたの

196
00:13:24,270 --> 00:13:25,580
教室に行きましょう

197
00:13:25,580 --> 00:13:27,660
全員に私たちの戦術がバレたから

198
00:13:27,660 --> 00:13:30,680
授業の準備を公にもうできるものね

199
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
- 何かあったの？
- 何が？

200
00:13:36,120 --> 00:13:39,000
ナム・チョンミ先生 すごく怒っていた？

201
00:13:40,970 --> 00:13:45,050
期末から澯瑛高校の
授業を始めたいんだって

202
00:13:45,050 --> 00:13:46,880
え？

203
00:13:46,880 --> 00:13:49,460
ヒウォン高校に集中しすぎていたみたい

204
00:13:49,460 --> 00:13:51,970
澯瑛高校もまたチェックしなくちゃ

205
00:13:51,970 --> 00:13:54,620
なんでそんな理不尽なこと？

206
00:13:54,620 --> 00:13:57,560
- 僕がナム先生に個人的に話してみるよ
- 何を？

207
00:13:57,560 --> 00:14:00,520
こんなに重要な時にどうして先生を
追っかけ回しているのかと

208
00:14:00,520 --> 00:14:02,070
それは違うでしょう

209
00:14:02,070 --> 00:14:03,340
違うって何が違うんだよ？

210
00:14:03,340 --> 00:14:07,180
講義を始めようとする彼女を止める
権利はないわ　彼女次第よ

211
00:14:07,180 --> 00:14:09,890
でも仕事上の倫理とかもあるでしょう

212
00:14:10,830 --> 00:14:14,150
ナム先生にそんなこと言ったら
本当に撃たれるわよ

213
00:14:14,150 --> 00:14:16,700
- じゃあ何もしないの？
- 何もしないとは言ってない

214
00:14:16,700 --> 00:14:20,800
あなたが証明してくれなくちゃ
ひいきで選ばれたわけじゃないと

215
00:14:20,800 --> 00:14:22,340
ついてきて

216
00:14:26,380 --> 00:14:29,970
[師弟出撃]

217
00:14:29,970 --> 00:14:33,150
[イ・ジュノ　ソ・ヘジン]

218
00:14:33,150 --> 00:14:39,360
<i>まもなく2413番バスが到着します</i>

219
00:14:41,740 --> 00:14:46,890
息子の顔を
街中で見るなんて

220
00:14:46,890 --> 00:14:49,570
変な気分ね

221
00:14:54,060 --> 00:14:58,340
言ってた通り
上手くいくのかしら

222
00:14:59,770 --> 00:15:02,420
成功しても塾講師だ

223
00:15:03,320 --> 00:15:06,610
成功したら何か変わるかも

224
00:15:07,410 --> 00:15:12,610
江南の高級不動産を
持つようになったりして

225
00:15:14,900 --> 00:15:17,460
引越し先見つけたって？

226
00:15:17,460 --> 00:15:19,940
まだ聞いてないけど

227
00:15:23,970 --> 00:15:26,960
あの子にそんなに
キツく当たらないで

228
00:15:28,200 --> 00:15:31,180
毎日深夜まで働いて

229
00:15:31,180 --> 00:15:33,980
うちに住まわせて
あげればいいのに

230
00:15:33,980 --> 00:15:39,270
ちゃんと食べてるかだけでも
確認できるじゃない

231
00:15:39,270 --> 00:15:42,680
世間は厳しいことを
分からせないといかん

232
00:15:42,680 --> 00:15:47,470
親に甘やかされてるのを
当然と思ってるからな

233
00:15:48,540 --> 00:15:50,680
いつまでそんなこと
言ってるつもりなの？

234
00:15:50,680 --> 00:15:52,400
実の息子よ

235
00:15:52,400 --> 00:15:55,100
理想がおかしいんだよ

236
00:16:06,990 --> 00:16:10,450
この作品からは
多様な設問を想定できる

237
00:16:10,450 --> 00:16:15,260
内容理解　構成理解
主題考察そして語彙

238
00:16:15,260 --> 00:16:18,800
トランスフォーマーみたいにね

239
00:16:18,800 --> 00:16:21,720
内容一致問題は間違いやすい
っていうのも入れて

240
00:16:21,720 --> 00:16:23,130
トランスフォーマーは無しに

241
00:16:23,130 --> 00:16:25,020
はい

242
00:16:25,020 --> 00:16:27,360
題材を変えたらどう？

243
00:16:28,460 --> 00:16:30,450
長すぎるから

244
00:16:30,450 --> 00:16:32,440
板書も多いし

245
00:16:32,440 --> 00:16:35,800
お試し授業らしくない

246
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
- でもー
- ヒウォン高校は男子校じゃない

247
00:16:37,720 --> 00:16:41,750
男子校は共学や女子校と
違うやり方にしないと

248
00:16:41,750 --> 00:16:44,560
男子はノートを取るのが苦手でー

249
00:16:44,560 --> 00:16:46,530
でも良い作品なんです

250
00:16:47,400 --> 00:16:50,350
教科書に悪い作品なんて
載ってないわよ

251
00:16:50,350 --> 00:16:53,660
良い作品と
売れる作品は違うの

252
00:16:55,180 --> 00:16:57,320
-売れる…
-斬新さをアピールしないで

253
00:16:57,320 --> 00:17:03,100
どうやって成績を上げられるかを
見せないといけないの

254
00:17:06,160 --> 00:17:07,560
板書からもう一度やります

255
00:17:07,560 --> 00:17:09,290
続けて

256
00:17:14,610 --> 00:17:16,480
パク・ワンソ作家はー

257
00:17:16,480 --> 00:17:19,550
作家紹介はいらない
満点を取らせることに集中して

258
00:17:19,550 --> 00:17:22,470
どうせ試験は
教科書内から出るんだから

259
00:17:22,470 --> 00:17:26,920
そんなこと説明してる
時間はないの

260
00:17:28,890 --> 00:17:31,730
学校試験の傾向
ちゃんと確認したの？

261
00:17:32,690 --> 00:17:35,670
- はい
- 言ってみなさい

262
00:17:35,670 --> 00:17:41,260
作品主題や主人公の洞察についての
問題が多い傾向です

263
00:17:41,260 --> 00:17:46,390
複数選択問題には
引っ掛け問題も多く

264
00:17:46,390 --> 00:17:49,030
語彙問題には
入試試験を模した出題が

265
00:17:49,030 --> 00:17:52,570
なのに
何やってるの？

266
00:18:02,710 --> 00:18:04,620
変な気分です

267
00:18:05,580 --> 00:18:06,920
何が？

268
00:18:06,920 --> 00:18:10,330
昔はあんな教え方
じゃなかったですよ

269
00:18:10,330 --> 00:18:13,220
- どんな教え方？
- 読むのが好きになるように

270
00:18:13,220 --> 00:18:16,790
問題を解く過程を楽しめるように
教えてくれてました

271
00:18:16,790 --> 00:18:19,100
それに...

272
00:18:20,000 --> 00:18:24,490
正解したら空も飛べるくらい
褒めてくれてたし

273
00:18:24,490 --> 00:18:29,070
教科書に載っていないことまで
興味が湧いていたし

274
00:18:29,070 --> 00:18:32,460
集中して
大型授業をやるんでしょ？

275
00:18:35,360 --> 00:18:36,990
ただ試験問題を
予想すればいいんですか？

276
00:18:36,990 --> 00:18:39,410
他に何をするのよ？

277
00:18:39,410 --> 00:18:41,010
言ってみなさいよ

278
00:18:44,700 --> 00:18:46,120
相手は白髪魔女よ？

279
00:18:46,120 --> 00:18:49,660
逃げ出しそうなキム塾長を
説得してまでやるんでしょ？

280
00:18:49,660 --> 00:18:53,880
チーム長たちにもヒウォン高校を
取り入れるって約束したの

281
00:18:53,880 --> 00:18:58,600
ナム先生も他の先生も
よく思ってないの

282
00:18:58,600 --> 00:19:02,300
黙って言う通りにして
私が正しいの

283
00:19:25,030 --> 00:19:27,460
理解してます
僕のやるべき事

284
00:19:28,930 --> 00:19:30,740
明日からマイク使って
練習しましょ

285
00:19:30,740 --> 00:19:32,430
手の使い方も変わるから

286
00:19:32,430 --> 00:19:35,020
早く慣れないと

287
00:19:35,020 --> 00:19:36,830
はい

288
00:19:36,830 --> 00:19:39,930
行って
お疲れ様

289
00:19:40,730 --> 00:19:42,410
先生...

290
00:19:43,830 --> 00:19:45,570
おやすみなさい

291
00:19:48,370 --> 00:19:49,940
じゃあ

292
00:20:50,860 --> 00:20:53,630
チャ弁護士
こんな時間にどうしたの？

293
00:20:53,630 --> 00:20:55,480
うん

294
00:20:55,480 --> 00:20:57,800
この年寄り...

295
00:20:57,800 --> 00:21:00,750
お客さんとの会食で
2杯も飲んで酔っ払って

296
00:21:00,750 --> 00:21:02,820
迎えに来たの

297
00:21:02,820 --> 00:21:06,990
弁護士なのに
妻をこんな扱いするなんて

298
00:21:06,990 --> 00:21:10,230
愛してるぞ
弁護士の妻よ

299
00:21:12,020 --> 00:21:14,560
お？

300
00:21:14,560 --> 00:21:16,870
新しい広告見たよ

301
00:21:16,870 --> 00:21:18,830
絶景ね

302
00:21:18,830 --> 00:21:20,870
この地域が輝いて見える

303
00:21:20,870 --> 00:21:22,750
この間のあの子よね？

304
00:21:22,750 --> 00:21:25,810
ヤバイことになったわ

305
00:21:25,810 --> 00:21:28,040
どう？

306
00:21:28,040 --> 00:21:32,410
そうだ
今週末空いてる？

307
00:21:32,410 --> 00:21:35,170
イベントがあるの

308
00:21:35,170 --> 00:21:38,300
パーティーだなんて
結果も分からないのに

309
00:21:38,300 --> 00:21:41,680
結果なんて分かってるでしょ

310
00:21:41,680 --> 00:21:43,870
天下のソ・ヘジンよ？

311
00:21:43,870 --> 00:21:49,000
私が準備して待ってるから

312
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
分かった

313
00:21:51,440 --> 00:21:53,880
気を付けて帰ってね

314
00:21:53,880 --> 00:21:56,310
分かった

315
00:21:56,310 --> 00:21:57,990
うん

316
00:23:28,540 --> 00:23:30,250
[電源を切る]

317
00:24:02,290 --> 00:24:06,680
もっと早く出すべきだろ

318
00:24:06,680 --> 00:24:10,080
[師弟出撃]

319
00:24:11,930 --> 00:24:14,800
呼んでこい
話を聞きたいから

320
00:24:14,800 --> 00:24:17,140
もう家を出てて
いないわよ

321
00:24:23,950 --> 00:24:29,170
[パク・ワンソ
カメラとウォーカー]

322
00:24:49,980 --> 00:24:57,030
[パク・ワンソ
カメラとウォーカー]

323
00:24:57,720 --> 00:24:59,350
ああ

324
00:24:59,350 --> 00:25:01,970
そんなに多いのか？

325
00:25:04,110 --> 00:25:06,670
分かった

326
00:25:06,670 --> 00:25:09,820
授業の資料は
きちんと管理して

327
00:25:09,820 --> 00:25:12,540
流出したって知られたら
困るからな

328
00:25:13,260 --> 00:25:17,020
あと10分で着くから

329
00:25:19,490 --> 00:25:22,480
まだ確実ではありませんが

330
00:25:22,480 --> 00:25:26,420
ソ・ヘジンの授業は
50名ほどいるようです

331
00:25:27,130 --> 00:25:30,750
実際にはもっと
多いだろうし

332
00:25:30,750 --> 00:25:34,800
レトルト食品を
食べてるようなものでしょう

333
00:25:46,090 --> 00:25:48,370
[師弟出撃]

334
00:25:57,300 --> 00:26:00,010
忙しい時こそ
ちゃんと食べろよ

335
00:26:04,680 --> 00:26:09,620
そうだ
無料授業は満員らしいな

336
00:26:09,620 --> 00:26:13,300
はい　先着順にしないと
いけないと思います

337
00:26:15,080 --> 00:26:17,680
ジュノの準備は
上手くいってるのか？

338
00:26:17,680 --> 00:26:21,140
時間もない中で

339
00:26:21,140 --> 00:26:23,230
共同授業でよかったです

340
00:26:23,230 --> 00:26:25,440
ライバルだったらと思うと
恐ろしいです

341
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
そんなにか？

342
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
賢いじゃないですか

343
00:26:28,560 --> 00:26:31,430
確かに
吸収が早いよな

344
00:26:33,040 --> 00:26:34,820
ご心配なく

345
00:26:34,820 --> 00:26:36,410
心配って何だよ

346
00:26:36,410 --> 00:26:39,140
心配したことなんかないぞ

347
00:26:39,140 --> 00:26:40,370
本当ですか？

348
00:26:40,370 --> 00:26:44,160
もちろん
期待してるんだよ

349
00:26:44,880 --> 00:26:48,530
でもこれは心配かと思いますが

350
00:26:48,530 --> 00:26:49,740
何が？

351
00:26:49,740 --> 00:26:54,020
ナム先生が澯瑛高校向け
授業をするそうです

352
00:26:56,980 --> 00:26:58,380
何も聞いてないけど？

353
00:26:58,380 --> 00:27:00,560
副塾長から
お話があると思います

354
00:27:00,560 --> 00:27:02,800
私が先に言っただけで

355
00:27:06,200 --> 00:27:10,590
やる気は認めるけど
一校に先生二人？

356
00:27:10,590 --> 00:27:12,890
うちの塾で過去に
そんな例はなかったわ

357
00:27:12,890 --> 00:27:16,240
ナム先生のお話を
聞いてみてください

358
00:27:17,590 --> 00:27:24,550
ソ先生と戦えるという
確実な証拠が欲しいんだけど？

359
00:27:27,400 --> 00:27:29,250
[澯瑛高校1年　過去問集]

360
00:27:29,250 --> 00:27:31,490
上手くいきます

361
00:27:34,410 --> 00:27:38,950
100%でしょ
開講してあげる可能性

362
00:27:38,950 --> 00:27:45,060
副塾長がソ・ヘジンのライバルを
探し始めて何年経ってる？

363
00:27:46,620 --> 00:27:50,420
俺が止めることもできるけど

364
00:27:50,420 --> 00:27:53,170
そんなことはできないですよ

365
00:27:53,170 --> 00:27:55,560
私が頑張ります

366
00:27:57,820 --> 00:28:01,250
日中に授業の準備をして
夜に授業をやって

367
00:28:01,250 --> 00:28:03,580
ジュノの個人指導もして

368
00:28:03,580 --> 00:28:07,650
体がもたないぞ

369
00:28:07,650 --> 00:28:09,890
成果を見ていただかないと

370
00:28:09,890 --> 00:28:11,740
いいよ

371
00:28:11,740 --> 00:28:14,040
ちょっとだけ見に行くよ

372
00:28:14,040 --> 00:28:17,430
ソ先生は数千回の
授業をやってたわけだし

373
00:28:17,430 --> 00:28:20,780
ジュノにもしっかり
教えたに違いない

374
00:28:20,780 --> 00:28:23,530
ジュノのパート
いい感じですよ

375
00:28:23,530 --> 00:28:26,050
自分の生徒が大好きなんだな

376
00:28:44,440 --> 00:28:46,290
お座りください

377
00:28:49,590 --> 00:28:52,780
早い時間にお呼び出しして
申し訳ありません

378
00:28:52,780 --> 00:28:55,470
とんでもないです

379
00:28:56,610 --> 00:28:58,370
始まってみて
いかがですか？

380
00:28:58,370 --> 00:29:01,590
ご配慮いただいたおかげで
上手くいっています

381
00:29:01,590 --> 00:29:04,180
学校にいた時より
大分良いです

382
00:29:04,180 --> 00:29:09,100
安定した職から転職された
姿勢を尊敬します

383
00:29:09,100 --> 00:29:10,520
とんでもございません

384
00:29:10,520 --> 00:29:16,590
塾長の通常授業での
準備量にも驚きました

385
00:29:16,590 --> 00:29:19,430
慣れが一番怖いですからね

386
00:29:19,430 --> 00:29:20,850
書類を見ていきましょうか

387
00:29:20,850 --> 00:29:22,440
はい

388
00:29:25,140 --> 00:29:28,890
"カメラとウォーカー"は
７０年代が舞台の作品で

389
00:29:28,890 --> 00:29:33,440
本格的な産業化に向かい合った
"僕"が主人公で話者だ

390
00:29:33,440 --> 00:29:37,050
一人称が主人公
ということだ

391
00:29:37,050 --> 00:29:38,790
この視点

392
00:29:38,790 --> 00:29:42,260
視点が最初の
チェックポイント

393
00:29:42,260 --> 00:29:45,670
これだけ分かっていれば
解ける問題もあるからな

394
00:29:45,670 --> 00:29:50,050
プリントの一問目が
そのいい例だ

395
00:29:50,050 --> 00:29:52,620
見ていこう

396
00:29:52,620 --> 00:29:56,090
こういう問題は
問題文を読む必要はない

397
00:29:56,090 --> 00:30:00,680
選択肢を確実に理解して
1分以内に解くように

398
00:30:00,680 --> 00:30:03,980
いいんだけど
短くできない？

399
00:30:03,980 --> 00:30:06,920
ヒウォン高校のテストは
スピード勝負なの

400
00:30:06,920 --> 00:30:10,230
記述問題にいかに
時間を残すかが大事よ

401
00:30:10,230 --> 00:30:15,390
でも主人公と観察者の視点に
違いがあることを理解しないと

402
00:30:15,390 --> 00:30:16,950
そうね

403
00:30:18,890 --> 00:30:21,760
例文を準備しました

404
00:30:22,640 --> 00:30:24,190
これ？

405
00:30:25,260 --> 00:30:28,820
例題を追加したのはいいけど
もう一度作品選びしましょ

406
00:30:28,820 --> 00:30:31,060
夏目漱石は
テストには出ないわ

407
00:30:31,060 --> 00:30:32,540
理解しやすいじゃないですか

408
00:30:32,540 --> 00:30:35,990
お試し授業では
理解度は重要じゃないから

409
00:30:35,990 --> 00:30:38,870
外国作品がいいなら...

410
00:30:38,870 --> 00:30:41,720
”グレート・ギャッツビー”にしよう

411
00:30:41,720 --> 00:30:44,770
英語科の宣伝にもなるし

412
00:30:44,770 --> 00:30:46,570
じゃあそれで作り直します

413
00:30:47,220 --> 00:30:49,870
喉を使いすぎじゃない？

414
00:30:49,870 --> 00:30:51,820
声帯の使い方練習した？

415
00:30:51,820 --> 00:30:53,530
はい
ネットで見ながら

416
00:30:53,530 --> 00:30:55,860
先のことを考えて
しっかり管理して

417
00:30:55,860 --> 00:30:57,040
わかりました

418
00:30:57,040 --> 00:30:58,800
続きからやって

419
00:30:58,800 --> 00:31:03,420
内容理解の問題には
時間を使いすぎるな

420
00:31:03,420 --> 00:31:07,200
先生たちはここで
引っ掛け問題を入れてくる

421
00:31:07,200 --> 00:31:10,740
満点を取らせないようにな

422
00:31:10,740 --> 00:31:12,240
点数を取ることも重要だけど

423
00:31:12,240 --> 00:31:16,510
リスクを冒さないことの方が
よっぽど重要だぞ

424
00:31:16,510 --> 00:31:18,810
じゃあプリントを見て

425
00:31:18,810 --> 00:31:21,950
ブービートラップを
種類別に準備しました

426
00:31:28,200 --> 00:31:31,720
[師弟出撃　無料授業]

427
00:31:31,720 --> 00:31:36,170
[師弟出撃]

428
00:31:42,210 --> 00:31:44,460
どうぞ

429
00:31:48,740 --> 00:31:51,470
今日の主役

430
00:31:51,470 --> 00:31:53,420
まだですが
ありがとうございます

431
00:31:53,420 --> 00:31:54,880
準備は完璧だよな？

432
00:31:54,880 --> 00:31:56,980
はい
ご心配なく

433
00:31:56,980 --> 00:31:58,570
良いぞ

434
00:31:58,570 --> 00:32:00,560
楽しみだな

435
00:32:00,560 --> 00:32:02,150
- 大教室だよな？
- はい

436
00:32:02,150 --> 00:32:04,460
下で待ってて
すぐに行くから

437
00:32:04,460 --> 00:32:06,420
ソチーム長は？

438
00:32:06,420 --> 00:32:08,000
ちょっと会議室へ

439
00:32:08,000 --> 00:32:10,870
そうなの？
じゃあ後で会えばいいな

440
00:32:10,870 --> 00:32:13,380
じゃあお先に向かってます

441
00:32:27,180 --> 00:32:30,100
後ろに座ってても良いのに

442
00:32:30,100 --> 00:32:32,040
1,2席は空いてると思うから

443
00:32:32,040 --> 00:32:35,200
申し込んでても
来ない人がいるはずだから

444
00:32:35,200 --> 00:32:39,050
授業を見て澯瑛高校向けの
共同授業も考えてみて

445
00:32:39,050 --> 00:32:42,480
私が先に考えられなくて
申し訳なかったけど

446
00:32:42,480 --> 00:32:46,600
先生が入ってくれたら
私も助かります

447
00:32:48,950 --> 00:32:51,670
先生に対して
何も思ってませんよ

448
00:32:51,670 --> 00:32:54,200
先生もそうだと良いんですが

449
00:32:56,490 --> 00:32:58,570
そろそろ行かれないと

450
00:33:14,650 --> 00:33:16,830
チーム長 来られましたか

451
00:33:16,830 --> 00:33:19,480
今日の主役が
抜けちゃダメでしょう？

452
00:33:19,480 --> 00:33:22,240
チーム長
教材を配っておきます

453
00:33:22,240 --> 00:33:24,370
うん お願い

454
00:33:31,470 --> 00:33:33,010
準備万端？

455
00:33:33,010 --> 00:33:36,170
はい
もう大丈夫です

456
00:33:36,170 --> 00:33:39,190
-行ってきます
-ファイト！

457
00:33:39,190 --> 00:33:42,250
頑張って！

458
00:33:43,120 --> 00:33:44,920
授業が見れなくて残念だわ

459
00:33:44,920 --> 00:33:47,340
休憩時間に見に行きます

460
00:33:47,340 --> 00:33:49,680
ちょっと待って

461
00:33:49,680 --> 00:33:52,550
急に緊張したり
息が苦しくなる事があるかも

462
00:33:52,550 --> 00:33:55,670
そういう時は私を見て
後ろに立っているから

463
00:33:55,670 --> 00:33:58,970
知り合いの顔を見ると
落ち着くでしょう

464
00:33:58,970 --> 00:34:02,350
ちょっと興奮していますが
今は絶好調です

465
00:34:02,350 --> 00:34:04,710
緊張しているのは
先生の方でしょう？

466
00:34:05,460 --> 00:34:07,390
実はちょっと…

467
00:34:10,790 --> 00:34:13,190
忘れられない勝利の記憶

468
00:34:15,140 --> 00:34:16,890
作ってみましょう

469
00:34:17,730 --> 00:34:19,880
-行きましょう
-はい

470
00:34:23,940 --> 00:34:27,470
[師弟出撃]

471
00:34:29,820 --> 00:34:31,800
[ヒウォン高校無料授業]

472
00:34:31,800 --> 00:34:33,540
入りましょう

473
00:34:41,180 --> 00:34:42,360
ご苦労様

474
00:34:42,360 --> 00:34:44,100
とんでもないです

475
00:34:44,100 --> 00:34:46,220
授業が待ちきれません

476
00:34:46,220 --> 00:34:48,080
すごく楽しみです

477
00:34:48,080 --> 00:34:50,610
楽しみにしてて下さい

478
00:34:52,360 --> 00:34:54,590
♫ <i> And I'm chasing all my dreams </i> ♫

479
00:34:54,590 --> 00:34:57,720
♫ <i> The sound of speed </i> ♫

480
00:34:57,720 --> 00:35:00,980
撃て撃て！前！前！

481
00:35:00,980 --> 00:35:02,690
おい 横にいたらダメだって

482
00:35:02,690 --> 00:35:05,200
死んだ

483
00:35:05,200 --> 00:35:06,820
最悪…

484
00:35:06,820 --> 00:35:09,760
1時間経ったから
授業に行かないと

485
00:35:09,760 --> 00:35:12,130
おまえのせいで台無しだぞ

486
00:35:12,130 --> 00:35:15,240
残念だったな
早く授業に行こう

487
00:35:19,200 --> 00:35:20,910
ちょっと話を聞けよ

488
00:35:20,910 --> 00:35:25,020
[勉強カフェ]

489
00:35:27,960 --> 00:35:33,980
[勉強する人は
絶対に負けない]

490
00:35:36,980 --> 00:35:39,620
♫ <i>Chase me down the hall</i> ♫

491
00:35:39,620 --> 00:35:41,920
♫ <i>Then never answering my call</i> ♫

492
00:35:41,920 --> 00:35:45,880
♫ <i>Make me feel small I don't understand </i> ♫

493
00:35:45,880 --> 00:35:47,550
♫ <i>What I gotta do</i> ♫

494
00:35:47,550 --> 00:35:50,900
-すぐに国語に行くんだろ？
-うん

495
00:35:50,900 --> 00:35:56,790
♫ <i>When worlds collide, it feels that I</i> ♫

496
00:35:56,790 --> 00:36:00,500
♫ <i> Don't want to try and ever love again</i> ♫

497
00:36:00,500 --> 00:36:03,530
♫ <i>If you're gonna forget me</i> ♫

498
00:36:03,530 --> 00:36:06,270
♫ <i>Then you gotta set me free</i> ♫

499
00:36:06,270 --> 00:36:08,240
♫ <i>You think you'll always regret me.</i> ♫

500
00:36:08,240 --> 00:36:12,780
♫ <i>Can you catch me?</i> ♫

501
00:36:15,860 --> 00:36:16,920
♫ <i>Can you catch me?</i> ♫

502
00:36:16,920 --> 00:36:20,090
副塾長
行きましょう

503
00:36:20,090 --> 00:36:23,650
はい 一緒に行きましょう

504
00:36:49,990 --> 00:36:51,750
チーム長

505
00:36:53,160 --> 00:36:54,940
まだ時間になってないので

506
00:36:54,940 --> 00:36:58,950
僕も勉強が嫌だから
いつもギリギリでした

507
00:36:58,950 --> 00:37:01,660
それにしても…
一人も来ないなんて

508
00:37:03,880 --> 00:37:06,550
外を確認します

509
00:37:12,650 --> 00:37:15,480
案内は間違ってなかった？

510
00:37:15,480 --> 00:37:17,420
ひょっとして
来週になってたとか

511
00:37:17,420 --> 00:37:19,540
何度も確認しました

512
00:37:20,790 --> 00:37:23,560
先生！鼻血が…

513
00:37:24,820 --> 00:37:27,020
-ティッシュを…
-お待ちください

514
00:37:35,290 --> 00:37:39,480
[師弟出撃]

515
00:37:44,230 --> 00:37:46,670
[大峙チェイス]

516
00:37:50,530 --> 00:37:54,050
期末テストはまだ先なのに
何で補習授業があるのさ

517
00:37:54,050 --> 00:37:55,910
さあな

518
00:37:55,910 --> 00:37:57,820
あれに行きたかったのに
何だっけ？

519
00:37:57,820 --> 00:38:00,900
-師弟出撃？
-俺も

520
00:38:00,900 --> 00:38:02,870
こんにちは

521
00:38:03,710 --> 00:38:05,970
[師弟出撃]

522
00:38:19,280 --> 00:38:21,590
99％の出席率です

523
00:38:21,590 --> 00:38:23,760
いい心がけね

524
00:38:24,480 --> 00:38:28,560
ソ・ヘジンの授業は失敗ですね

525
00:38:29,340 --> 00:38:34,010
気の毒ね
かなり準備したでしょうに

526
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
どうしたんですか？

527
00:39:05,200 --> 00:39:11,800
申請が多すぎるから
先着順と言わなかったか？

528
00:39:11,800 --> 00:39:12,880
ちょっと確認して来ます

529
00:39:12,880 --> 00:39:15,790
私が確認します

530
00:39:17,870 --> 00:39:20,630
ちゃんと案内したのか？

531
00:39:27,220 --> 00:39:28,850
あの…

532
00:39:32,880 --> 00:39:37,510
こんにちは
今日 無料授業がありますよね？

533
00:39:55,880 --> 00:39:57,710
ここで合ってますか？

534
00:39:58,720 --> 00:40:02,260
はい…
そうですが

535
00:40:07,320 --> 00:40:09,790
どうして出て来たの？

536
00:40:09,790 --> 00:40:11,710
助手は要らないって？

537
00:40:11,710 --> 00:40:14,010
そうじゃなくて

538
00:40:14,010 --> 00:40:15,710
じゃあどうして？

539
00:40:19,570 --> 00:40:22,860
失敗したようです
師弟出撃

540
00:40:32,420 --> 00:40:34,360
授業は始まりましたか？

541
00:40:34,360 --> 00:40:37,550
何人来たのか確認しようかと

542
00:40:39,900 --> 00:40:42,520
授業出来なくなりました

543
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
え？

544
00:40:50,300 --> 00:40:53,100
授業しないんですか？

545
00:40:58,020 --> 00:40:59,640
ちょっと待って

546
00:41:04,800 --> 00:41:08,380
ソ先生
大丈夫ですか？

547
00:41:08,380 --> 00:41:10,780
大丈夫じゃないわ

548
00:41:10,780 --> 00:41:12,950
しっかりして下さい

549
00:41:15,140 --> 00:41:16,920
先生

550
00:41:19,200 --> 00:41:21,900
うん…ごめんね

551
00:41:21,900 --> 00:41:24,090
その…

552
00:41:24,090 --> 00:41:25,400
まず

553
00:41:25,400 --> 00:41:28,950
中の生徒に伝えて
申し訳なかったと

554
00:41:28,950 --> 00:41:30,740
それから

555
00:41:30,740 --> 00:41:33,190
教材は持ち帰っていいって

556
00:41:34,970 --> 00:41:39,310
頑張って作った教材だから
ぜひ見て欲しいと

557
00:41:39,310 --> 00:41:43,110
いや…
何を言ってるんですか？

558
00:41:44,050 --> 00:41:46,170
僕は授業しますよ

559
00:41:47,220 --> 00:41:51,380
彼は無料授業を
受けに来たんですよ

560
00:41:51,380 --> 00:41:55,280
とんでもない状況ですが
授業しないと…いや

561
00:41:55,280 --> 00:41:56,960
授業すべきです

562
00:42:09,590 --> 00:42:11,140
[塾長室]

563
00:42:12,560 --> 00:42:14,520
わかりました

564
00:42:14,520 --> 00:42:16,340
特別授業？

565
00:42:16,340 --> 00:42:17,900
はい

566
00:42:17,900 --> 00:42:22,260
最善国語が出席者だけに
新しい教材を配ると

567
00:42:22,260 --> 00:42:25,080
突然発表したようです

568
00:42:29,020 --> 00:42:30,750
うわぁ…

569
00:42:30,750 --> 00:42:35,620
”イムスルギ”を書いたファン・サンと
”タザン”のチョン・ヤギョン

570
00:42:35,620 --> 00:42:39,250
二人は特別な
師弟関係として有名です

571
00:42:39,250 --> 00:42:43,360
ファン・サンは中人の身分のため
官職に就くことができず

572
00:42:43,360 --> 00:42:47,300
生涯 山野にこもっていた人物

573
00:42:47,300 --> 00:42:52,630
チョン・ヤギョンも
18年間流刑で腐っていた者だ

574
00:42:52,630 --> 00:42:56,890
この師弟間の愛情と教えが
最近の見立てでは

575
00:42:56,890 --> 00:43:02,800
”気持ちだけの勝利”と
見ることが出来るでしょう？

576
00:43:02,800 --> 00:43:07,210
しかし学校の先生は
この作品を愛しています

577
00:43:07,210 --> 00:43:10,610
さあ…
お配りした資料を開きなさい

578
00:43:12,180 --> 00:43:14,160
何で敢えて”イムスルギ”なのか？

579
00:43:14,160 --> 00:43:16,890
だからおまえは
いつまでも５等級なのさ

580
00:43:16,890 --> 00:43:19,590
だから教えてくれって

581
00:43:19,590 --> 00:43:23,340
美しい師弟関係なんて
単に”気持ちだけの勝利”だと

582
00:43:24,950 --> 00:43:27,140
攻撃してるんだよ

583
00:43:42,420 --> 00:43:44,370
久しぶりに

584
00:43:45,170 --> 00:43:47,410
私と飲みましょうよ

585
00:43:48,700 --> 00:43:52,200
このまま二人に会っても
気まずいでしょう？

586
00:44:06,730 --> 00:44:10,300
もう退勤しよう

587
00:44:11,390 --> 00:44:13,300
それがいいわね

588
00:44:13,300 --> 00:44:16,770
みんなで取り囲んだら
バツが悪いでしょう

589
00:44:16,770 --> 00:44:20,020
何と言ってあげたらいいのやら

590
00:44:20,020 --> 00:44:21,680
逃げるわね

591
00:44:35,300 --> 00:44:37,450
１時間あれば十分でしょう？

592
00:44:38,910 --> 00:44:42,270
-何が？
-僕が前半のパートをやってる間に

593
00:44:42,270 --> 00:44:43,930
気を取り直して下さい

594
00:44:43,930 --> 00:44:46,750
先生の役目を果たさないと

595
00:44:47,860 --> 00:44:49,510
わかりますよね

596
00:44:55,100 --> 00:45:00,490
先生 もう一度作ってあげます
人生のハイライトを

597
00:45:01,970 --> 00:45:03,690
カッコいいです
先生

598
00:45:03,690 --> 00:45:08,890
人生において師匠とは
特別な存在なんだ

599
00:45:17,900 --> 00:45:20,530
-今から入ります
-待って

600
00:45:23,420 --> 00:45:25,140
私がやる

601
00:45:26,140 --> 00:45:27,980
一人の生徒の指導―

602
00:45:29,100 --> 00:45:31,220
それは私の専門じゃない

603
00:45:33,190 --> 00:45:34,950
たった一人

604
00:45:37,110 --> 00:45:40,050
私以上に上手に教えられる
人はいないわ

605
00:45:40,050 --> 00:45:42,470
その証拠がここにあって

606
00:45:53,250 --> 00:45:56,350
ホントに酷いザマね

607
00:45:57,150 --> 00:45:58,860
全然

608
00:46:00,830 --> 00:46:02,270
大丈夫かしら？

609
00:46:02,270 --> 00:46:04,190
倒れそうなほど

610
00:46:04,190 --> 00:46:05,380
順番変えても良いわよね

611
00:46:05,380 --> 00:46:06,820
もちろんです

612
00:46:06,820 --> 00:46:09,610
夢に出るほど覚えましたから

613
00:46:09,610 --> 00:46:11,290
入りましょう

614
00:46:20,890 --> 00:46:22,780
ようこそ

615
00:46:24,060 --> 00:46:26,510
待ってくれてありがとう

616
00:46:28,050 --> 00:46:33,300
貴重な時間を割いてくれたから
最高の授業を届けないとね

617
00:46:33,300 --> 00:46:35,990
じゃあ今日は

618
00:46:36,750 --> 00:46:39,180
教科書に載っている

619
00:46:39,180 --> 00:46:44,600
[カメラと…]

620
00:46:55,530 --> 00:47:01,760
あの…
まず名前を聞いてもいい？

621
00:47:01,760 --> 00:47:04,280
イ・シウです

622
00:47:04,280 --> 00:47:06,000
ありがとう

623
00:47:14,060 --> 00:47:18,190
シウ君は
パク・ワンソを知ってる？

624
00:47:19,730 --> 00:47:21,400
知っています

625
00:47:21,400 --> 00:47:24,380
教科書以外の作品も
読んだことある？

626
00:47:24,380 --> 00:47:27,080
はい いくつか

627
00:47:27,080 --> 00:47:29,800
まあ 素晴らしい生徒ね

628
00:47:29,800 --> 00:47:31,900
いいわ

629
00:47:31,900 --> 00:47:35,770
今日は教科書に載っている
”カメラとウォーカー”をやります

630
00:47:35,770 --> 00:47:37,810
でも その前に

631
00:47:37,810 --> 00:47:41,650
パク・ワンソの生涯について
お話しします

632
00:47:41,650 --> 00:47:44,180
ペンを置いて
ノートはいいから

633
00:47:47,830 --> 00:47:52,080
パク・ワンソ先生は
生前 自分の作品が

634
00:47:52,080 --> 00:47:56,690
教科書や試験に引用されるなど
望んでいなかった

635
00:47:57,780 --> 00:48:03,370
しかし皮肉にも
先生の作品は試験問題の常連よ

636
00:48:03,370 --> 00:48:04,940
知ってるでしょ

637
00:48:07,110 --> 00:48:10,320
”木””冬のお出かけ”
”死んだ鳥たちのために”

638
00:48:10,320 --> 00:48:13,190
”自転車泥棒”
”幻覚の蝶”

639
00:48:13,190 --> 00:48:17,500
これから数えきれないほど
先生の作品に出会うでしょう

640
00:48:17,500 --> 00:48:20,610
つまり
あなたの周りの大人たちは

641
00:48:20,610 --> 00:48:25,950
あなたに先生の作品を
読ませたいと思っているの

642
00:48:25,950 --> 00:48:27,940
なぜ？

643
00:48:27,940 --> 00:48:29,620
なぜだと思う？

644
00:48:31,760 --> 00:48:37,600
[パク・ワンソ]
[1931年～2011年]

645
00:48:42,890 --> 00:48:44,040
[パク・ワンソ]
[1931年～2011年]

646
00:48:44,040 --> 00:48:48,480
私はこの数字に
答えがあると思います

647
00:48:48,480 --> 00:48:54,560
まずこの作家が生きていて
大きな歴史的出来事に遭遇した

648
00:48:56,930 --> 00:49:00,770
独立と戦争

649
00:49:04,330 --> 00:49:06,390
-インターネット？
-素晴らしい

650
00:49:06,390 --> 00:49:10,020
学問的には
戦争と分断による傷

651
00:49:10,020 --> 00:49:11,980
そして産業化

652
00:49:11,980 --> 00:49:16,620
このような社会的変化がもたらす
不条理と病弊が

653
00:49:16,620 --> 00:49:18,580
作品のテーマとなったのです

654
00:49:18,580 --> 00:49:20,130
もう一つ

655
00:49:20,130 --> 00:49:24,970
幼少期に多大な影響を与えた
先生の母親まで

656
00:49:25,870 --> 00:49:27,500
どう？

657
00:49:27,500 --> 00:49:30,170
試験問題に出る理由がわかった？

658
00:49:31,790 --> 00:49:35,950
ですから
先生の人生を深く理解すれば

659
00:49:35,950 --> 00:49:40,210
先生のどんな作品に出会っても
恐れることはない

660
00:49:40,210 --> 00:49:42,690
初めて読む作品でも

661
00:49:43,910 --> 00:49:48,370
先生は３歳で
父親を亡くしている

662
00:49:48,370 --> 00:49:52,720
死因は盲腸でした

663
00:49:52,720 --> 00:49:58,020
日本統治時代でも
盲腸は治る病気でした

664
00:49:58,020 --> 00:50:00,720
ではどうして亡くなったのか？

665
00:50:02,920 --> 00:50:05,720
先生のインタビューで
こんな言葉がありました

666
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
”ハリを打って
厄払いしていたから”

667
00:50:07,680 --> 00:50:12,500
”荷車で運ばれた時には
すでに手遅れだった”

668
00:50:15,460 --> 00:50:18,860
この事で一番ショックだったのは
誰だと思う？

669
00:50:21,420 --> 00:50:24,170
-妻？
-ビンゴ 父親の妻

670
00:50:24,170 --> 00:50:26,780
つまり先生の母親だった

671
00:50:26,780 --> 00:50:30,700
先生について語る時は
母親を外すことが出来ない

672
00:50:30,700 --> 00:50:33,940
元々教育熱心だった
先生の母親は

673
00:50:33,940 --> 00:50:41,170
それ以降 最先端の教育を
受けさせようと必死になりました

674
00:50:41,170 --> 00:50:45,380
パク先生はお祖父さんから
千文字を学んでいました

675
00:50:45,380 --> 00:50:50,250
しかし先生の母親は
”そんなの教育じゃない”

676
00:50:50,250 --> 00:50:54,190
と言って
家中をひっくり返しました

677
00:50:56,850 --> 00:50:59,400
誰かが浮かんで来たでしょう

678
00:50:59,400 --> 00:51:03,710
今日私たちが勉強する
”カメラとウォーカー”の

679
00:51:03,710 --> 00:51:07,100
主人公の母親の姿が
見えて来たでしょう？

680
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
ジュノさん はじめまして

681
00:51:12,000 --> 00:51:15,380
入って

682
00:51:31,480 --> 00:51:36,960
♫ <i>Not everything is passing</i> ♫

683
00:51:37,890 --> 00:51:44,890
♫ <i>Sometimes a chance will come again</i> ♫

684
00:51:44,890 --> 00:51:49,540
♫ <i>A real love is lasting</i> ♫

685
00:51:49,540 --> 00:51:53,140
♫ <i>I know it now</i> ♫

686
00:51:56,100 --> 00:51:59,640
♫ <i>I knew it then</i> ♫

687
00:52:04,300 --> 00:52:10,940
♫ <i>No one but you could be her</i> ♫

688
00:52:10,940 --> 00:52:13,780
♫ <i>You were the first and only one</i> ♫

689
00:52:13,780 --> 00:52:16,990
[行政法]

690
00:52:17,930 --> 00:52:24,170
カメラとウォーカーが
何を象徴しているかわかる？

691
00:52:24,170 --> 00:52:25,990
-はい
-何？

692
00:52:25,990 --> 00:52:30,880
カメラは自分の理想で
ウォーカーは現実です

693
00:52:30,880 --> 00:52:32,700
素晴らしいわ

694
00:52:32,700 --> 00:52:34,900
それなら

695
00:52:37,150 --> 00:52:44,200
♫ <i>I think I'm finally going to make it right</i> ♫

696
00:52:44,200 --> 00:52:52,770
♫ <i>Years ago I let you pass me bym but now's our time</i> ♫

697
00:52:52,770 --> 00:53:03,430
♫ <i>You walked in my door and the love I had for you before</i> ♫

698
00:53:03,430 --> 00:53:11,730
♫ <i>Came shining through just like a star above the clouds</i> ♫

699
00:53:11,730 --> 00:53:19,940
♫ <i>I knew it then, I know it now</i> ♫

700
00:53:19,940 --> 00:53:24,180
作中の”カ”とは誰のこと？

701
00:53:24,180 --> 00:53:25,820
”フン”ですか？

702
00:53:27,610 --> 00:53:28,960
それはわからない

703
00:53:28,960 --> 00:53:33,110
象徴的なテーマである”私”とは…

704
00:53:33,110 --> 00:53:39,420
♫ <i>It's how you call my name out loud</i> ♫

705
00:53:39,420 --> 00:53:44,630
♫ <i>There's some kind of music in you</i> ♫

706
00:53:44,630 --> 00:53:48,960
♫ <i>I knew it then</i> ♫

707
00:53:51,160 --> 00:53:55,160
♫ <i>I know it now</i> ♫

708
00:53:55,160 --> 00:54:06,210
♫ <i>For once in my life I think I'm finally gonna make it right</i> ♫

709
00:54:06,210 --> 00:54:08,300
[合格おめでとうございます]

710
00:54:08,300 --> 00:54:15,050
♫ <i>Years ago I let you pass me by, but now's our time</i> ♫

711
00:54:15,050 --> 00:54:25,570
♫ <i>You walked in my door and the love I had for you before</i> ♫

712
00:54:25,570 --> 00:54:31,170
♫ <i>Came shining through just like a star above the clouds</i> ♫

713
00:54:31,170 --> 00:54:33,080
合格した！

714
00:54:33,970 --> 00:54:46,270
♫ <i>I knew it then, I know it now</i> ♫

715
00:54:48,250 --> 00:54:51,940
[大峙チェイス]
[競争を楽しもう]

716
00:54:51,940 --> 00:54:57,190
♫ <i>I think I'm finally going to make it right</i> ♫

717
00:54:57,190 --> 00:54:58,950
ソ・ヘジン

718
00:54:58,950 --> 00:55:04,170
♫ <i>Years ago I let you pass me by</i> ♫

719
00:55:04,170 --> 00:55:05,780
ジャーン！

720
00:55:07,130 --> 00:55:08,990
すごいでしょ

721
00:55:12,110 --> 00:55:18,240
♫ <i>And the love I had for you before</i> ♫

722
00:55:18,240 --> 00:55:25,860
♫ <i>Came shining through just like a star above the clouds</i> ♫

723
00:55:25,860 --> 00:55:28,520
世宗の訓民正音を
正しく理解するためには

724
00:55:28,520 --> 00:55:33,630
中世国語の基本を
おさえる必要があります

725
00:55:33,630 --> 00:55:35,180
では生成原理を学んでみましょう

726
00:55:35,180 --> 00:55:37,320
訓民正音の生成原理は

727
00:55:37,320 --> 00:55:40,690
象形・加画・異体

728
00:55:42,390 --> 00:55:45,620
即答できる子なのか

729
00:55:46,980 --> 00:55:49,500
-生成年度は？
-1443年

730
00:55:49,500 --> 00:55:52,360
頒布が1446年

731
00:55:53,630 --> 00:55:55,410
おい

732
00:55:55,410 --> 00:56:00,130
ファン・サンに出会った
ヤギョンの心情が理解できた

733
00:56:00,130 --> 00:56:01,400
こいつ

734
00:56:01,400 --> 00:56:03,060
じゃあ生成原理を
一つずつ見て行こう

735
00:56:03,060 --> 00:56:07,570
初声・中声・終声に分けられますが

736
00:56:07,570 --> 00:56:10,300
まず初声から

737
00:56:10,300 --> 00:56:13,940
初声の原理は

738
00:56:13,940 --> 00:56:18,800
基本的に象形の原理と

739
00:56:18,800 --> 00:56:22,810
もう一つは加画の原理

740
00:56:43,040 --> 00:56:46,460
ここまでがお試し授業でした

741
00:56:46,460 --> 00:56:48,920
役に立ったかしら？

742
00:56:48,920 --> 00:56:51,380
-はい
-受付は来週の水曜日から

743
00:56:51,380 --> 00:56:54,940
カリキュラムと授業料は
ホームページを見て

744
00:57:28,000 --> 00:57:33,100
”これまでの国語は
最善ではなかった！”

745
00:58:21,120 --> 00:58:23,330
先生 お先に帰ります

746
00:58:23,330 --> 00:58:27,080
元気出して
ファイト！ミンジより

747
00:58:35,020 --> 00:58:37,230
うわぁ

748
00:58:37,230 --> 00:58:40,400
慰めや応援のメッセージが
たくさんあるわ

749
00:58:41,710 --> 00:58:43,610
まだ帰ってなかったの？

750
00:58:43,610 --> 00:58:45,090
はい

751
00:59:02,090 --> 00:59:03,610
何これ

752
00:59:03,610 --> 00:59:07,870
授業が終わると
いつもお腹が空くので

753
00:59:13,310 --> 00:59:15,680
ちょっとごめん

754
00:59:15,680 --> 00:59:18,500
ちょっと待って

755
00:59:25,130 --> 00:59:27,060
何よ？

756
00:59:27,060 --> 00:59:31,830
感動に浸って
約束を忘れてないわよね？

757
00:59:31,830 --> 00:59:34,560
パーティの準備が出来ているのに

758
00:59:34,560 --> 00:59:36,540
来ないの？

759
00:59:38,620 --> 00:59:40,310
僕のは？

760
00:59:41,450 --> 00:59:44,550
大したものはないけど

761
00:59:44,550 --> 00:59:46,080
あるんだな

762
00:59:47,120 --> 00:59:49,720
見せて

763
00:59:49,720 --> 00:59:51,880
何を買ったの？

764
00:59:51,880 --> 00:59:53,730
行きましょう

765
00:59:54,680 --> 00:59:59,870
失敗したけど
打ち上げはしないと

766
01:00:00,880 --> 01:00:02,450
行きましょう

767
01:00:22,970 --> 01:00:28,970
[オムギョン・ヴィラ]

768
01:01:00,950 --> 01:01:03,030
[高校数学]

769
01:01:07,440 --> 01:01:09,830
やっと来たわね

770
01:01:09,830 --> 01:01:12,890
お疲れ

771
01:01:12,890 --> 01:01:14,270
いらっしゃい

772
01:01:14,270 --> 01:01:16,840
うまく行った？
最高だった？

773
01:01:16,840 --> 01:01:18,720
生徒を虜にした？

774
01:01:20,680 --> 01:01:22,160
行きましょう

775
01:01:24,380 --> 01:01:27,670
そんなキチガイいる？

776
01:01:27,670 --> 01:01:29,150
キチガイじゃないわ

777
01:01:29,150 --> 01:01:33,590
生徒をキープするためなら
誰でもする事よ

778
01:01:33,590 --> 01:01:35,900
私が油断していたの

779
01:01:38,190 --> 01:01:39,860
痛手だわ

780
01:01:45,150 --> 01:01:50,540
[最善国語グループチャット]
[助手抜き]

781
01:01:59,550 --> 01:02:01,240
帰って来た

782
01:02:01,240 --> 01:02:04,600
補習授業
マジでつまんなかった

783
01:02:06,240 --> 01:02:09,710
最善を裏切る価値はありそう？

784
01:02:09,710 --> 01:02:11,970
早く教えろよ
イ・シウ

785
01:02:20,230 --> 01:02:23,440
僕は移ろうと思う
かなり良かった

786
01:02:23,440 --> 01:02:26,090
マジかよ
そんなに良かった？

787
01:02:26,090 --> 01:02:28,850
シウが移るなら話は別だろ？

788
01:02:28,850 --> 01:02:32,020
全校１位が裏切るのか？

789
01:02:35,040 --> 01:02:43,940
<i>Timing and Subtitles by Lessons in Love Team @ Viki.com</i>

790
01:02:58,140 --> 01:03:02,280
[卒業]

791
01:03:02,280 --> 01:03:06,490
ソ先生 実務を減らして
江北館の準備にかかって下さい

792
01:03:06,490 --> 01:03:09,710
そんな事ないわ
私を手ぶらで送り出そうと

793
01:03:09,710 --> 01:03:11,690
抗議でもした方が良いのでは？

794
01:03:11,690 --> 01:03:13,970
僕のせいで
失敗したって事ですか？

795
01:03:13,970 --> 01:03:16,550
面白かったですか？

796
01:03:16,550 --> 01:03:17,730
おい イ・シウ！

797
01:03:17,730 --> 01:03:21,690
私の指導方針が平凡だったから
準備してみました

798
01:03:21,690 --> 01:03:23,800
そんな目で見ないで
簡単にはやられないわ

799
01:03:23,800 --> 01:03:26,220
来年の契約にサインしましたか？

800
01:03:26,220 --> 01:03:29,560
私と契約しましょう

801
01:03:29,560 --> 01:03:34,060
♫ <i>Can you catch me?</i> ♫