1
00:00:00,200 --> 00:00:02,600
♫<i> Open to page 64</i>♫

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,260
♫ <i>We'll study what came before</i> ♫

3
00:00:05,260 --> 00:00:09,620
♫ <i>Books are binding but there is so much more</i> ♫

4
00:00:09,620 --> 00:00:12,240
♫ <i>This little school's just a race </i> ♫

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,670
♫ <i>But I can tell by your grace </i> ♫

6
00:00:14,670 --> 00:00:18,460
♫ <i>History will one day know your face</i> ♫

7
00:00:18,460 --> 00:00:20,750
♫ <i>'Cause you got the wit</i> ♫

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,550
♫ <i>And you got the drive</i> ♫

9
00:00:22,550 --> 00:00:27,930
♫ <i>You hold the whole world between your eyes</i> ♫

10
00:00:27,930 --> 00:00:33,220
♫ <i>Oh it's so easy to see</i> ♫

11
00:00:33,220 --> 00:00:35,840
♫ <i>Just don't forget about me</i> ♫

12
00:00:35,840 --> 00:00:40,020
[卒業]

13
00:00:40,020 --> 00:00:50,340
<i>Timing and Subtitles by Lessons in Love Team @ Viki.com</i>

14
00:00:50,340 --> 00:00:52,260
授業したんですって？

15
00:00:52,260 --> 00:00:53,400
はい

16
00:00:53,400 --> 00:00:57,420
イ・シウが欠席だったので
連絡してみたら

17
00:00:57,420 --> 00:00:59,330
本当にイ・シウ一人だったの？

18
00:00:59,330 --> 00:01:01,390
他の塾の子たちは？

19
00:01:01,390 --> 00:01:02,670
一人だったそうです

20
00:01:02,670 --> 00:01:06,980
２時間の予定が
もっと長くなったと

21
00:01:08,770 --> 00:01:12,800
私の授業をサボって
そっちの授業に出たと

22
00:01:13,380 --> 00:01:16,860
来週の授業で
詳しく聞いてみます

23
00:01:18,610 --> 00:01:20,700
早く聞きたいけど

24
00:01:20,700 --> 00:01:22,710
どんな話をしたのか

25
00:01:22,710 --> 00:01:25,200
[第５話]

26
00:01:29,510 --> 00:01:31,560
-それでは
-お疲れ様

27
00:01:31,560 --> 00:01:34,760
-気を付けて
-はい

28
00:01:45,710 --> 00:01:47,970
まだ話があるわよね？

29
00:01:47,970 --> 00:01:50,510
めまいで死ぬかと思いました

30
00:01:50,510 --> 00:01:52,370
少し歩きましょう

31
00:01:55,320 --> 00:01:59,910
ヒマならちょっと
手伝ってよ

32
00:01:59,910 --> 00:02:01,620
ちょっと待って

33
00:02:01,620 --> 00:02:04,110
他の男の事を考えているの

34
00:02:04,110 --> 00:02:07,140
イ・ジュノ先生？

35
00:02:07,880 --> 00:02:09,260
彼ちょっと変じゃない？

36
00:02:09,260 --> 00:02:11,360
どこが？

37
00:02:11,360 --> 00:02:15,640
正確に言うと
彼と一緒にいるソ・ヘジンが

38
00:02:15,640 --> 00:02:17,140
ちょっと変よ

39
00:02:17,140 --> 00:02:19,030
どういう意味？

40
00:02:19,830 --> 00:02:24,200
昔のヘジンを見ているみたいで

41
00:02:26,550 --> 00:02:28,070
そういう事はあるだろう

42
00:02:28,070 --> 00:02:32,200
小学校の友達に会うと
その頃のクセが出るだろう

43
00:02:32,200 --> 00:02:37,000
軍隊仲間に会うと
軍隊言葉が出るように

44
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
私は軍隊に行ってないから

45
00:02:39,520 --> 00:02:41,870
たとえばの話だよ

46
00:02:41,870 --> 00:02:44,870
男には そういうのがあるんだ

47
00:02:44,870 --> 00:02:46,610
そうなの？

48
00:02:56,490 --> 00:02:58,190
寒くないですか？

49
00:02:58,190 --> 00:03:00,550
うん 大丈夫

50
00:03:07,040 --> 00:03:08,890
何を考えていますか？

51
00:03:10,570 --> 00:03:12,200
シウ

52
00:03:13,940 --> 00:03:15,610
僕も

53
00:03:17,500 --> 00:03:19,890
良い思い出になるかしら？

54
00:03:20,590 --> 00:03:23,100
一生忘れられないだろうな

55
00:03:23,100 --> 00:03:24,790
どうしてわかるの？

56
00:03:24,790 --> 00:03:27,070
僕が証人ですから

57
00:03:27,070 --> 00:03:29,490
一度も忘れた事はないです

58
00:03:32,910 --> 00:03:34,760
でもちょっと悔しかった

59
00:03:34,760 --> 00:03:36,580
何が？

60
00:03:36,580 --> 00:03:41,790
僕の時より
２倍はいい授業だったから

61
00:03:41,790 --> 00:03:47,750
なぜなら今日の授業の半分は
イ・ジュノ先生だから

62
00:03:49,930 --> 00:03:52,360
戸惑わなかった？

63
00:03:52,360 --> 00:03:55,150
準備した教材の半分も
使わなかったから

64
00:03:55,150 --> 00:03:56,850
いいえ

65
00:03:56,850 --> 00:03:59,820
でもあの時何を考えたのか
気になっていました

66
00:03:59,820 --> 00:04:02,810
説明が難しいなら
言わないでもいいですよ

67
00:04:09,910 --> 00:04:12,390
頭の中が真っ白になったの

68
00:04:15,230 --> 00:04:17,910
準備した教材…

69
00:04:17,910 --> 00:04:21,440
満点戦略とかではなく
別の教材を渡すべきかしら

70
00:04:21,440 --> 00:04:24,290
最初は漠然と思っていたの

71
00:04:25,150 --> 00:04:27,770
だけど黒板の前に立ったら

72
00:04:27,770 --> 00:04:32,470
あなたと準備したことを
すっかり忘れてしまったの

73
00:04:32,470 --> 00:04:37,640
満点を取るノウハウや
成績を上げる秘法なんかも

74
00:04:37,640 --> 00:04:41,360
ただ作品を楽しみたかった

75
00:04:41,360 --> 00:04:43,700
あなたとの最初の授業を
思い出したの

76
00:04:43,700 --> 00:04:46,400
その時の気分になったみたい

77
00:04:47,590 --> 00:04:50,560
もちろんシウはあなたほど
バカじゃなかったけど

78
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
まったく…

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,660
僕はバカじゃなくて

80
00:04:54,660 --> 00:04:57,760
最初から異彩を放った
天才でしょう

81
00:04:59,090 --> 00:05:05,130
とにかく…塾は私に
不利な条件を言うでしょう

82
00:05:05,130 --> 00:05:07,190
私から離れた方が良いわよ

83
00:05:07,190 --> 00:05:10,300
今日の事で仲違いしたと
思われてもいいわ

84
00:05:10,300 --> 00:05:12,430
明日は出勤しないで

85
00:05:14,720 --> 00:05:16,500
嫌だと言ったら？

86
00:05:16,500 --> 00:05:17,740
え？

87
00:05:17,740 --> 00:05:21,150
自分が責任取るから
あなたは先に行きなさいと

88
00:05:21,150 --> 00:05:24,580
カッコいい事
言いたいようですが

89
00:05:26,280 --> 00:05:27,610
ダメですよ

90
00:05:27,610 --> 00:05:29,490
私はいいって

91
00:05:29,490 --> 00:05:33,170
昔のことだけど
経験したことあるから

92
00:05:33,170 --> 00:05:36,150
塾も私に
文句は言えないでしょうし

93
00:05:36,150 --> 00:05:42,540
僕は課長やチーム長より
早くお金を稼ぐために

94
00:05:42,540 --> 00:05:44,800
会社を辞めて来たんですよ

95
00:05:44,800 --> 00:05:49,470
上司の後ろに隠れるつもりなら
ここには来ませんよ

96
00:05:50,440 --> 00:05:57,180
先生と同じプロジェクトを準備して
同じ責任を負います

97
00:05:58,330 --> 00:06:02,680
望んでいたものは
手に入れました

98
00:06:02,680 --> 00:06:06,470
確かに
権力者の怒りは買ったわね

99
00:06:07,660 --> 00:06:09,410
はぁ

100
00:06:09,410 --> 00:06:12,690
失敗と言われたのは
残念でしたが

101
00:06:13,850 --> 00:06:17,610
賑やかなデビュー戦になりました

102
00:06:17,610 --> 00:06:21,530
試験は毎学期２回あるから
チャンスはまだあります

103
00:06:22,490 --> 00:06:25,680
先生は澯瑛高を
しっかり掴んでください

104
00:06:25,680 --> 00:06:28,880
ヒウォン高校は
僕が掴んできます

105
00:06:33,110 --> 00:06:37,050
[YG科学]

106
00:06:37,050 --> 00:06:41,820
[ヒウォン高校]

107
00:06:46,360 --> 00:06:48,070
グッドモーニング

108
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
[期末テスト対策説明会]

109
00:06:52,040 --> 00:06:53,890
塾の補習授業の教材を
用意しておいたから

110
00:06:53,890 --> 00:06:55,820
今晩受け取って

111
00:06:55,820 --> 00:06:58,120
昨日の話もしてくれる？

112
00:07:02,860 --> 00:07:06,410
説明会に申し込みした人は
全員来ました

113
00:07:06,410 --> 00:07:11,980
ノートブックに刺してあるUSBを
スライドと差し替えて

114
00:07:11,980 --> 00:07:14,460
最後に検討された資料を
表示しております

115
00:07:14,460 --> 00:07:16,390
何度も確認しましたが

116
00:07:16,390 --> 00:07:19,770
ソ・ヘジンとイ・ジュノが
シウに授業したんでしょう

117
00:07:19,770 --> 00:07:22,570
私の教育方針が
イマイチな気がして

118
00:07:22,570 --> 00:07:24,090
準備してみたの

119
00:07:24,090 --> 00:07:27,210
[期末テスト対策説明会]

120
00:07:27,210 --> 00:07:31,310
[最善国語：保護者説明会]

121
00:07:42,200 --> 00:07:48,530
[期末テスト対策説明会]

122
00:07:55,320 --> 00:07:58,430
最善国語の
チェ・ヒョンソン塾長です

123
00:07:58,430 --> 00:08:02,290
澯瑛高校の保護者の方には
初めてご挨拶いたします

124
00:08:06,290 --> 00:08:07,650
すぐに始めましょう

125
00:08:07,650 --> 00:08:09,690
”胸が高鳴る”

126
00:08:11,070 --> 00:08:13,370
皆さんも
覚えておられるでしょう

127
00:08:13,370 --> 00:08:18,400
前回の中間テストで
再テストになった件です

128
00:08:19,750 --> 00:08:23,490
お母様方に質問いたします

129
00:08:23,490 --> 00:08:27,590
子供たちにとって
最も重要なテストとは？

130
00:08:29,000 --> 00:08:33,530
内申が始まる
1年生の最初の中間テスト？

131
00:08:33,530 --> 00:08:36,550
成績が重要視される
２年生のテスト？

132
00:08:36,550 --> 00:08:39,610
それとも受験？

133
00:08:40,930 --> 00:08:42,840
全て違います

134
00:08:42,840 --> 00:08:44,790
答えは…

135
00:08:44,790 --> 00:08:46,780
”今度の試験”

136
00:08:47,750 --> 00:08:50,800
学校の出題傾向は
毎年変わります

137
00:08:50,800 --> 00:08:54,610
そのたびに右往左往して
対策も出来ずに

138
00:08:54,610 --> 00:08:57,390
学校に押し入りますか？

139
00:08:57,390 --> 00:09:01,450
内申を握る先生に
苦情を言うために？

140
00:09:01,450 --> 00:09:03,860
プライドが傷ついた先生は

141
00:09:03,860 --> 00:09:08,340
出題傾向を変えて
混乱を引き起こしたそうです

142
00:09:08,990 --> 00:09:11,070
子供たちは

143
00:09:11,070 --> 00:09:16,790
お母様が考えるより
ずっと弱い存在です

144
00:09:16,790 --> 00:09:19,240
今までの先生に慣れているからと

145
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
通っていた曜日が楽だからと

146
00:09:21,080 --> 00:09:24,440
手をこまねくような事は
やめて下さい

147
00:09:26,040 --> 00:09:31,130
子供が大学に合格するまで
コントロールするのです

148
00:09:34,700 --> 00:09:38,270
白髪魔女が
説明を開始したようだ

149
00:09:38,270 --> 00:09:42,030
昨日のイベントについては
失望させてしまいました

150
00:09:42,030 --> 00:09:43,610
申し訳ありません

151
00:09:43,610 --> 00:09:47,480
あなた達の方が痛手でしょう？

152
00:09:49,030 --> 00:09:51,840
イ・ジュノ先生の授業を
聞いていただければよかったです

153
00:09:51,840 --> 00:09:53,600
実戦に強いタイプです

154
00:09:53,600 --> 00:09:56,380
授業をしたと？

155
00:09:56,380 --> 00:09:59,060
一人であっても
大切なお客様ですから

156
00:10:00,230 --> 00:10:02,390
よくやった

157
00:10:02,390 --> 00:10:06,890
そういう誠実さが
塾のイメージを作る

158
00:10:08,230 --> 00:10:10,660
そう仰られると
ますます恐縮します

159
00:10:10,660 --> 00:10:14,640
いや 苦しんでいると思って

160
00:10:14,640 --> 00:10:16,980
朝早くに電話したんだよ

161
00:10:16,980 --> 00:10:20,220
早く会った方がいいと思って

162
00:10:20,220 --> 00:10:24,880
ヒウォン高校は無理でも
澯瑛高校なら

163
00:10:24,880 --> 00:10:30,720
今回 ヘジンチーム長の
意外な面に気づきました

164
00:10:31,850 --> 00:10:36,020
イ・ジュノ先生を育てるための
自己犠牲の姿勢

165
00:10:36,020 --> 00:10:39,260
逆襲を恐れない
大胆な企画力

166
00:10:39,260 --> 00:10:43,740
そんな能力を持っているとは
思いもしませんでした

167
00:10:44,680 --> 00:10:49,950
その上 生徒一人でも
授業を続けたとは

168
00:10:49,950 --> 00:10:51,790
いやぁ

169
00:10:51,790 --> 00:10:57,550
後輩の先生に
お手本になったでしょう

170
00:10:57,550 --> 00:11:00,340
-それは…
-ヘジン・チーム長

171
00:11:00,340 --> 00:11:04,760
あなたは狭い教室に
留まる人ではありません

172
00:11:06,020 --> 00:11:09,310
澯瑛高校２年ですか？

173
00:11:10,090 --> 00:11:12,360
喜ぶと思ったけど

174
00:11:12,360 --> 00:11:16,030
私が希望していたのは
１年生でしたが

175
00:11:16,030 --> 00:11:20,540
ソ・チーム長の生徒ではなく
私が自分で生徒を集めて…

176
00:11:20,540 --> 00:11:23,680
それじゃ断りますか？

177
00:11:23,680 --> 00:11:26,480
いや…
断ると言うか

178
00:11:26,480 --> 00:11:30,170
澯瑛高校２年生は
何人いますか？

179
00:11:30,170 --> 00:11:32,900
80名ほどです

180
00:11:32,900 --> 00:11:34,840
-正確な数は…
-そう

181
00:11:34,840 --> 00:11:39,080
イ・ジュノ先生と分けると
40人ずつになりますね

182
00:11:39,080 --> 00:11:41,370
イ・ジュノ先生も？

183
00:11:41,370 --> 00:11:45,140
80人全員を手に入れたい？

184
00:11:45,140 --> 00:11:47,520
いいえ そうではなくて

185
00:11:47,520 --> 00:11:51,850
もうすぐ3年になる生徒だから
ガッカリしているの？

186
00:11:51,850 --> 00:11:54,380
すぐにやめる子達だから

187
00:11:56,900 --> 00:11:59,120
いいえ

188
00:11:59,120 --> 00:12:03,590
むしろ 新人なのに
3年生の授業など嬉しいです

189
00:12:03,590 --> 00:12:09,240
大峙洞で
こんなチャンスを掴むのは

190
00:12:09,240 --> 00:12:11,490
滅多にない事ですよ

191
00:12:11,490 --> 00:12:14,900
はい わかっております

192
00:12:14,900 --> 00:12:20,200
塾はあなた達二人に
かなり期待しているんですよ

193
00:12:20,200 --> 00:12:21,650
はい

194
00:12:23,970 --> 00:12:27,070
ソ・ヘジンチーム長が
助けてくれるでしょう

195
00:12:28,070 --> 00:12:33,170
私は国語科が
うちの塾の中心だと

196
00:12:33,170 --> 00:12:37,070
いつでも思っています

197
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
副塾長が運営していた

198
00:12:38,950 --> 00:12:42,780
ビクリトリー・アカデミーを
引き継いで科目が増えたが

199
00:12:42,780 --> 00:12:46,660
国語科がうちの塾の
正統性を引き継ぐ科目だと

200
00:12:46,660 --> 00:12:49,400
いつでも思っていました

201
00:12:50,150 --> 00:12:54,300
振り返ってみると
国語科に力を入れてきました

202
00:12:54,300 --> 00:12:57,030
広告から始まり
陰に陽に

203
00:12:57,030 --> 00:12:59,390
国語科の講師たちを
支援して来ました

204
00:12:59,390 --> 00:13:03,460
そのおかげでヘジンチーム長も
若くして地位を確立し

205
00:13:03,460 --> 00:13:05,110
有難いと思っています

206
00:13:05,110 --> 00:13:06,810
そうだろう

207
00:13:06,810 --> 00:13:09,310
その一方でいつも―

208
00:13:09,310 --> 00:13:13,920
自らを省みようと
しています

209
00:13:15,260 --> 00:13:17,080
私は果たして―

210
00:13:17,080 --> 00:13:21,490
塾長としてリーダーシップを
発揮できているか

211
00:13:22,290 --> 00:13:25,090
安定した売り上げに安住する

212
00:13:25,090 --> 00:13:28,870
怠惰な考えに陥っていないか

213
00:13:33,050 --> 00:13:35,970
自己反省の末に

214
00:13:35,970 --> 00:13:39,400
私は結論を出したのだ

215
00:13:39,400 --> 00:13:42,810
今こそ量ではなく

216
00:13:42,810 --> 00:13:46,440
質の向上を図る時だ

217
00:13:46,440 --> 00:13:48,080
それからもう一つ

218
00:13:48,080 --> 00:13:53,430
ヘジン・チーム長が
革新のカギである事を忘れていた

219
00:13:53,430 --> 00:13:55,790
この事実も反省した

220
00:13:56,590 --> 00:13:58,000
つまり…

221
00:13:58,000 --> 00:14:00,530
講義力はトップクラスなので

222
00:14:00,530 --> 00:14:03,350
今こそ視野を広げる時です

223
00:14:04,070 --> 00:14:07,280
ソ・ヘジンチーム長
実務を減らして

224
00:14:07,280 --> 00:14:10,520
江北館開設のタスクフォース
担当して下さい

225
00:14:39,310 --> 00:14:41,820
状況を理解した？

226
00:14:41,820 --> 00:14:43,440
いいえ

227
00:15:00,220 --> 00:15:04,010
どういう事ですか？
いきなりタスクフォースとは

228
00:15:04,740 --> 00:15:08,320
そんなものは無いわ
チームもない

229
00:15:08,320 --> 00:15:11,950
副塾長が呼んでいるから
簡単に説明するわ

230
00:15:11,950 --> 00:15:13,860
副塾長が僕を？

231
00:15:13,860 --> 00:15:17,560
私の授業の一部を
あなたに担当させるはず

232
00:15:17,560 --> 00:15:20,980
澯瑛高校の２年でしょう

233
00:15:20,980 --> 00:15:22,160
それはどういう…

234
00:15:22,160 --> 00:15:26,340
１年生は最善国語に
何人行くかわからないから

235
00:15:26,340 --> 00:15:28,520
だからどうして僕が
あなたの生徒を受け持つんですか？

236
00:15:28,520 --> 00:15:31,680
私を手ぶらで放り出すために

237
00:15:31,680 --> 00:15:34,160
無料授業が失敗したから？

238
00:15:34,160 --> 00:15:38,750
いいえ
前から機会を伺っていたのよ

239
00:15:38,750 --> 00:15:43,010
私のような講師は塾にとって
諸刃の剣なの

240
00:15:43,010 --> 00:15:44,680
利益は上げるけど

241
00:15:44,680 --> 00:15:48,610
生徒を連れて塾を去れば
塾にとって打撃になる

242
00:15:48,610 --> 00:15:53,160
だから…生徒を徐々に
分散させようと

243
00:15:54,140 --> 00:15:57,180
左遷は栄転として
覆い隠されると

244
00:15:59,230 --> 00:16:01,460
理解が早くていいわね

245
00:16:02,750 --> 00:16:06,200
つまり 先生は

246
00:16:08,370 --> 00:16:10,910
僕のせいで
窮地に立たされたって事？

247
00:16:14,680 --> 00:16:16,300
すみません

248
00:16:16,300 --> 00:16:18,340
[副塾長]

249
00:16:19,070 --> 00:16:20,650
出て

250
00:16:45,740 --> 00:16:49,240
週末 塾の後
遊んでいたんでしょ？

251
00:16:49,240 --> 00:16:52,540
そうだよ
宿題を終えてからね

252
00:16:52,540 --> 00:16:54,470
裏切り者

253
00:16:56,940 --> 00:16:59,020
忙しいのに誰よ？

254
00:16:59,020 --> 00:17:00,600
お母さんだ

255
00:17:03,030 --> 00:17:05,410
うん お母さん

256
00:17:05,410 --> 00:17:09,070
休憩時間よ
知ってて電話したんでしょ？

257
00:17:11,270 --> 00:17:13,070
うん

258
00:17:13,070 --> 00:17:15,440
説明会は面白かった？

259
00:17:17,370 --> 00:17:18,770
え？

260
00:17:19,980 --> 00:17:22,280
そんな事やめてよ

261
00:17:22,280 --> 00:17:24,760
その場で登録しないで

262
00:17:24,760 --> 00:17:26,280
え？

263
00:17:27,230 --> 00:17:30,330
だって…

264
00:17:30,330 --> 00:17:33,710
私はヘジン先生の授業が良いって

265
00:17:36,580 --> 00:17:39,070
お母さんに何がわかるの？

266
00:17:41,580 --> 00:17:43,720
あの…

267
00:17:43,720 --> 00:17:47,530
期末テストの原案を
出さないとなりません

268
00:17:47,530 --> 00:17:49,050
はい

269
00:17:50,420 --> 00:17:56,060
生徒には教科書からの出題と
伝えたそうですね

270
00:17:56,060 --> 00:17:57,580
はい

271
00:17:59,220 --> 00:18:02,920
何か問題でも？

272
00:18:06,070 --> 00:18:10,010
現実的に無理があるのでは？

273
00:18:11,230 --> 00:18:12,980
無理とは？

274
00:18:12,980 --> 00:18:17,800
そのやり方では
生徒の評価が難しいです

275
00:18:18,800 --> 00:18:22,650
生徒のレベルは
かなり高いのです

276
00:18:22,650 --> 00:18:27,540
結局 記述式問題の
句読点などで減点する事になり

277
00:18:29,690 --> 00:18:32,670
採点期間が
大変な事になるでしょう

278
00:18:34,920 --> 00:18:37,460
状況をご理解下さい

279
00:18:37,460 --> 00:18:40,420
教員の評価も
始めないとならないので

280
00:18:41,080 --> 00:18:42,550
お願いします

281
00:18:44,210 --> 00:18:48,420
方法を模索しています

282
00:18:48,420 --> 00:18:53,230
放課後の補習授業から
出題出来ないでしょう

283
00:18:53,230 --> 00:18:56,170
全ての生徒が
出るわけではないから

284
00:18:57,700 --> 00:19:00,220
結局

285
00:19:00,220 --> 00:19:03,290
我々のような教師が
苦しむ事になりますから

286
00:19:03,960 --> 00:19:05,430
ね？

287
00:19:17,420 --> 00:19:21,950
お母さんはアマチュアなの？
塾の言いなり？

288
00:19:21,950 --> 00:19:25,750
”胸が高鳴る”の
どこが大事なの？

289
00:19:33,130 --> 00:19:36,790
あなた達ならスムーズに
引き継ぎできると信じています

290
00:19:36,790 --> 00:19:41,610
必要な資料があれば言ってね
まずはノートについて説明します

291
00:19:44,010 --> 00:19:46,360
私が意図していた
状況ではありません

292
00:19:46,360 --> 00:19:48,250
わかっています

293
00:19:50,070 --> 00:19:51,700
先生

294
00:19:51,700 --> 00:19:53,220
はい

295
00:19:53,220 --> 00:19:57,880
人気講師が生徒を連れて行かないよう
首を抑えることは

296
00:19:57,880 --> 00:20:02,000
塾の世界ではよくあると
知っています

297
00:20:04,050 --> 00:20:07,050
でも少しは抗議すべきでは

298
00:20:07,930 --> 00:20:11,300
私の首は…
まだ何ともないけど

299
00:20:12,550 --> 00:20:14,140
いえ…

300
00:20:14,870 --> 00:20:18,510
私が１年生を担当すれば
ピョ先生もよく知ってるし

301
00:20:18,510 --> 00:20:20,000
最善国語の
攻撃からも守れるし

302
00:20:20,000 --> 00:20:24,960
だからあなた達を守るため
１年生にしなかったのよ

303
00:20:25,810 --> 00:20:28,980
ナム・ソンミ先生に
聞きたい事があったの

304
00:20:28,980 --> 00:20:30,840
はい どうぞ

305
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
１年生のピョ先生

306
00:20:33,400 --> 00:20:36,710
１年分の範囲で
出題する可能性あるかしら？

307
00:20:36,710 --> 00:20:41,550
期末テストに
１年分の範囲で出題すると？

308
00:20:41,550 --> 00:20:46,490
どう考えても出題範囲を広げて
判別しようとしている気が…

309
00:20:47,870 --> 00:20:49,700
埋め合わせするわ

310
00:20:49,700 --> 00:20:53,360
塾は私を手ぶらで出すつもりでも
私はそんな事しないわ

311
00:20:53,360 --> 00:20:58,500
2年前グクサ工業高校の
資料があると思います

312
00:21:06,550 --> 00:21:09,420
そんな風に見ないで
簡単にはやられないわ

313
00:21:10,990 --> 00:21:15,080
シウ君に会ってみましょうか
昨日電話番号聞いたから

314
00:21:15,080 --> 00:21:18,500
そんなことしないで
逆効果よ

315
00:21:20,310 --> 00:21:22,860
これだよ

316
00:21:25,180 --> 00:21:27,090
悪かったな

317
00:21:27,090 --> 00:21:31,450
塾長がいきなり補習するとは

318
00:21:31,450 --> 00:21:35,180
勉強が遅れてしまったな

319
00:21:37,620 --> 00:21:39,270
大丈夫です

320
00:21:39,270 --> 00:21:41,610
昨日の授業も面白かったので

321
00:21:42,210 --> 00:21:45,390
面白かった？

322
00:21:45,390 --> 00:21:46,790
はい

323
00:21:50,130 --> 00:21:52,370
参考にすると言っていたので

324
00:21:52,990 --> 00:21:56,220
ノートとプリント貰いました

325
00:21:56,220 --> 00:21:58,180
これはコピーです

326
00:22:10,150 --> 00:22:12,350
詳しく教えてくれよ

327
00:22:13,210 --> 00:22:18,410
生徒が一人だったので
心に訴える授業だったようで

328
00:22:18,410 --> 00:22:23,360
特に現代文学の部分は
かなり脱線したようです

329
00:22:23,360 --> 00:22:26,170
塾を移る気は？

330
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
そんな事考えるでしょうか

331
00:22:39,470 --> 00:22:43,920
”友達を作るようにゆっくりと”

332
00:22:43,920 --> 00:22:48,840
”テキストの外はもっと広い”
”語彙力はすなわち想像力”

333
00:23:19,290 --> 00:23:22,190
[通話出来ません…]

334
00:23:33,950 --> 00:23:35,710
[通話出来ません…]

335
00:23:35,710 --> 00:23:38,340
数学だ…

336
00:23:38,340 --> 00:23:41,460
数学…

337
00:23:59,520 --> 00:24:01,910
シウ！

338
00:24:01,910 --> 00:24:04,190
イ・シウ！

339
00:24:10,260 --> 00:24:12,750
なんで…

340
00:24:13,620 --> 00:24:15,850
電話に出ないのか？

341
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
マナーモードに…

342
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
先生と話している間に
音を消しました

343
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
いいから…

344
00:24:24,440 --> 00:24:26,830
俺と一緒に来て

345
00:24:29,790 --> 00:24:32,260
数学塾に行かないと

346
00:24:32,260 --> 00:24:33,780
ご飯も食べないと

347
00:24:33,780 --> 00:24:35,860
ちょっとでいいから

348
00:24:41,100 --> 00:24:43,050
頼むよ

349
00:24:43,050 --> 00:24:44,600
ね？

350
00:24:48,720 --> 00:24:52,440
悪かったわね
塾に行く時間なのに

351
00:24:53,650 --> 00:24:55,410
大丈夫です

352
00:24:55,410 --> 00:24:57,100
学校はどう？

353
00:24:57,100 --> 00:25:00,420
遠距離通学するだけの
価値がありそう？

354
00:25:01,770 --> 00:25:04,600
はい 良かったです

355
00:25:05,950 --> 00:25:10,300
早く本題に入った方が良いわね

356
00:25:10,300 --> 00:25:15,230
向こうの授業がどうだったか
聞いてみたかったの

357
00:25:19,910 --> 00:25:25,930
塾長はご存知ないのかと

358
00:25:30,340 --> 00:25:32,190
授業が面白かったんでしょう？

359
00:25:32,190 --> 00:25:34,760
どんな部分が良かった？

360
00:25:34,760 --> 00:25:37,200
まあ…いろいろと

361
00:25:37,200 --> 00:25:39,410
何でも話して良いのよ

362
00:25:43,430 --> 00:25:46,420
過去問分析がきめ細やかで

363
00:25:47,120 --> 00:25:52,070
記述式の対策も
しっかり準備していました

364
00:25:52,770 --> 00:25:56,070
周辺他校の試験問題も
提供してくれました

365
00:25:56,970 --> 00:26:00,070
それは資料を見ればわかるけど

366
00:26:00,940 --> 00:26:06,750
私も他の先生を参考にして
成長すべきだと思って

367
00:26:06,750 --> 00:26:10,170
それはあなたにとっても
良い事だと思うけど

368
00:26:16,680 --> 00:26:20,940
私はこのメモが興味深かったの

369
00:26:25,280 --> 00:26:27,600
”友達を作るようにゆっくりと”

370
00:26:27,600 --> 00:26:30,490
”テキストの外はもっと広い”

371
00:26:30,490 --> 00:26:33,590
”語彙力はすなわち想像力”

372
00:26:33,590 --> 00:26:35,500
これは一体何？

373
00:26:36,450 --> 00:26:38,710
何でもありません

374
00:26:38,710 --> 00:26:41,880
何を考えているのか
聞いてみたいの

375
00:26:46,140 --> 00:26:48,280
実は…

376
00:26:49,360 --> 00:26:51,850
国語はそんなに
好きじゃないんです

377
00:26:51,850 --> 00:26:53,180
そうなの？

378
00:26:53,180 --> 00:26:56,410
その割には
成績は安定しているわね

379
00:26:56,410 --> 00:26:58,400
つまり…

380
00:26:58,980 --> 00:27:04,640
文法は公式があるので
それほど難しくないですが

381
00:27:04,640 --> 00:27:06,780
文学は…

382
00:27:06,780 --> 00:27:08,750
実はよくわからなくて

383
00:27:08,750 --> 00:27:11,040
とにかく暗記していました

384
00:27:12,300 --> 00:27:15,110
いつも心配だったんです

385
00:27:15,110 --> 00:27:18,940
国語が好きで
得意な子もいるから

386
00:27:18,940 --> 00:27:21,640
彼らに勝つのは
難しいだろうと

387
00:27:22,910 --> 00:27:25,460
でも教科書の
最初のページを見たら

388
00:27:25,460 --> 00:27:30,210
国語を学ぶ目的は
人間らしく生きることだと

389
00:27:31,480 --> 00:27:36,410
でも勉強してても
人間らしい気がしなくて

390
00:27:38,050 --> 00:27:40,760
”人間らしい”というものも
よく分からないし

391
00:27:43,490 --> 00:27:45,100
だから

392
00:27:46,080 --> 00:27:47,850
国語は...

393
00:27:48,550 --> 00:27:52,530
掴みどころがなくて
嫌いだったんです

394
00:27:56,100 --> 00:27:58,620
でも昨日授業を受けてから

395
00:27:58,620 --> 00:28:02,220
どうして国語が嫌い
だったのか分かりました

396
00:28:03,370 --> 00:28:08,080
学年が変わって
初めて教室に入ったら

397
00:28:08,080 --> 00:28:11,460
今日のお昼は誰と
食べよう？って

398
00:28:11,460 --> 00:28:15,720
気にするのと似ていました

399
00:28:23,120 --> 00:28:26,460
どういうことかというと...

400
00:28:27,440 --> 00:28:30,140
作品の作家と初対面で

401
00:28:30,140 --> 00:28:33,880
主人公とも初対面なのに

402
00:28:33,880 --> 00:28:36,440
その人たちとご飯を
食べないといけなくて

403
00:28:37,050 --> 00:28:44,130
その人たちの考えや立場を
理解しないといけなくて

404
00:28:44,130 --> 00:28:46,530
大変だって思ったんです

405
00:28:47,750 --> 00:28:50,740
だから初めての作品が
出てくると混乱して

406
00:28:50,740 --> 00:28:53,680
勘に頼ってましたが

407
00:28:56,500 --> 00:29:02,600
時間をかけて近づいたら
初めて楽しいと思えたんです

408
00:29:03,930 --> 00:29:08,100
人間らしさは
まだよく分からないけど

409
00:29:09,190 --> 00:29:13,500
文学批評文みたいなのを...

410
00:29:13,500 --> 00:29:16,360
書いてみたいとも思いました

411
00:29:18,680 --> 00:29:23,610
うまく説明できなくて
ごめんなさい

412
00:29:28,150 --> 00:29:31,340
シウは医大志望
じゃなかったの？

413
00:29:33,690 --> 00:29:35,300
まだ決めていません

414
00:29:35,300 --> 00:29:38,050
ご両親が
望んでいるでしょう？

415
00:29:38,050 --> 00:29:41,800
推薦入試に挑戦する
実力もあると思うけど？

416
00:29:43,760 --> 00:29:45,200
そうかもしれませんがー

417
00:29:45,200 --> 00:29:47,640
じゃあ受験に有利な
論文を書かないと

418
00:29:47,640 --> 00:29:51,060
どうして意味のないものを
書こうとしてるの？

419
00:29:56,100 --> 00:30:00,920
シウの惜しいところは

420
00:30:00,920 --> 00:30:03,310
優秀なのに

421
00:30:04,020 --> 00:30:09,300
この地域の小中学校を
卒業した生徒たちより

422
00:30:10,460 --> 00:30:16,260
良い助言をしてくれる
専門家がいなかったことね

423
00:30:16,260 --> 00:30:19,630
ちゃんとした大人が
いなかったというか

424
00:30:21,650 --> 00:30:24,790
入試コンサルトに
会ってみなさい

425
00:30:24,790 --> 00:30:27,210
私の知り合いの先生の
予約をとってあげるから

426
00:30:27,210 --> 00:30:28,770
いえ

427
00:30:31,270 --> 00:30:33,030
大丈夫です

428
00:30:33,030 --> 00:30:35,000
遠慮しなくていいのよ

429
00:30:35,000 --> 00:30:37,510
今日話をしてくれたお礼よ

430
00:30:37,510 --> 00:30:39,770
本当に大丈夫です

431
00:30:42,060 --> 00:30:43,880
塾を...

432
00:30:46,050 --> 00:30:48,270
変えようと思ってて

433
00:30:59,030 --> 00:31:01,100
悲しいこと言うわね

434
00:31:04,580 --> 00:31:08,230
他の子たちにも話したの？

435
00:31:14,910 --> 00:31:17,350
怖すぎ

436
00:31:17,350 --> 00:31:22,900
[塾長室]

437
00:31:33,570 --> 00:31:35,020
- パク先生
- はい！

438
00:31:35,020 --> 00:31:37,500
は-はい！

439
00:31:39,590 --> 00:31:40,710
お呼びでしょうか？

440
00:31:40,710 --> 00:31:44,790
ソ先生の授業がない日はいつ？

441
00:31:49,650 --> 00:31:52,210
月曜日です

442
00:31:52,210 --> 00:31:54,180
今日ね

443
00:31:58,510 --> 00:32:00,960
奢るから
ご飯食べに行きましょ

444
00:32:00,960 --> 00:32:02,860
行きましょう

445
00:32:06,600 --> 00:32:08,960
ちょっと待ってね

446
00:32:15,160 --> 00:32:18,130
私たちが奢るべきじゃない？

447
00:32:22,380 --> 00:32:24,780
チェ塾長

448
00:32:24,780 --> 00:32:30,040
昨日の授業後でお休みのところ
ご連絡して申し訳ありません

449
00:32:30,990 --> 00:32:33,690
そうですか？
よかったです

450
00:32:33,690 --> 00:32:37,520
うちの塾で一度
お会いしたいのですが

451
00:32:39,650 --> 00:32:43,490
そうです
多くの人の目に触れるでしょう

452
00:32:45,550 --> 00:32:50,710
大峙洞が閑散とする時間まで
待っています

453
00:32:53,490 --> 00:32:56,850
ごめんなさい
食事は二人でしてきて

454
00:32:56,850 --> 00:32:58,440
え？

455
00:32:58,440 --> 00:32:59,750
どこに行かれるんですか？

456
00:32:59,750 --> 00:33:01,950
急用ができて

457
00:33:18,730 --> 00:33:21,670
終わった？

458
00:33:21,670 --> 00:33:25,500
すぐ行くね

459
00:33:25,500 --> 00:33:27,160
今出るから

460
00:33:27,160 --> 00:33:31,510
♫ <i>Books are binding but there's so much more</i> ♫

461
00:33:31,510 --> 00:33:34,040
♫ <i>These little schools are just to race</i> ♫

462
00:33:34,040 --> 00:33:36,480
♫ <i>But I can tell by your grace</i> ♫

463
00:33:36,480 --> 00:33:40,300
♫ <i>History will one day know your face</i> ♫

464
00:33:40,300 --> 00:33:44,360
♫ <i>'Cause you got the wit, and you got the drive</i> ♫

465
00:33:44,360 --> 00:33:49,750
♫ <i>You hold the whole world between your eyes</i> ♫

466
00:33:49,750 --> 00:33:54,950
♫ <i>Oh, it's so easy to see</i> ♫

467
00:33:54,950 --> 00:33:59,580
♫ <i>Just don't forget about me</i> ♫

468
00:34:07,020 --> 00:34:08,790
♫ <i>You could sail to the moon </i> ♫

469
00:34:08,790 --> 00:34:11,740
[大峙最善国語]

470
00:34:11,740 --> 00:34:16,230
♫ <i>Oh there's nothing that you couldn't do</i> ♫

471
00:34:16,230 --> 00:34:18,670
♫ <i>You probably got me all wrong</i> ♫

472
00:34:18,670 --> 00:34:20,980
[大峙最善国語]

473
00:34:20,980 --> 00:34:24,980
♫ <i>I'd be a man you could hang your hat on</i> ♫

474
00:34:24,980 --> 00:34:29,130
♫ <i>'Cause you got the world in the palm of your fist</i> ♫

475
00:34:29,130 --> 00:34:34,380
♫ <i>You could move mountain tops with a slide of your wrist</i> ♫

476
00:34:34,380 --> 00:34:39,650
♫ <i>Oh the greatness I foresee</i> ♫

477
00:34:39,650 --> 00:34:44,190
♫ <i>Just don't forget about me</i> ♫

478
00:34:51,110 --> 00:34:55,870
♫ <i>I know that it seems far away</i> ♫

479
00:34:55,870 --> 00:35:00,170
♫ <i>One last year 'til we graduate</i> ♫

480
00:35:00,170 --> 00:35:04,800
♫ <i>They say life holds many truths</i> ♫

481
00:35:04,800 --> 00:35:09,610
♫ <i>And I'll never forget you</i> ♫

482
00:35:09,610 --> 00:35:13,770
♫ <i>So far as I can gather to guess</i> ♫

483
00:35:13,770 --> 00:35:17,100
♫ <i>My hearts an open book</i> ♫

484
00:35:17,100 --> 00:35:19,130
[大峙最善国語]

485
00:35:19,130 --> 00:35:23,720
♫ <i>In the face of destiny</i> ♫

486
00:35:24,730 --> 00:35:26,750
♫ <i>Don't forget about me</i> ♫

487
00:35:26,750 --> 00:35:29,860
[大峙最善国語]

488
00:35:54,730 --> 00:35:56,760
♫ <i>'Cause you got the wit</i> ♫

489
00:35:56,760 --> 00:35:59,880
♫ <i> and you got the drive</i> ♫

490
00:36:08,850 --> 00:36:10,930
♫ <i>Cause you got the wit</i> ♫

491
00:36:10,930 --> 00:36:12,580
♫ <i>and you got the drive</i> ♫

492
00:36:12,580 --> 00:36:17,950
♫ <i>You hold the whole world between your eyes</i> ♫

493
00:36:17,950 --> 00:36:22,030
♫ <i>Oh, it's so easy to see</i> ♫

494
00:36:22,030 --> 00:36:24,250
[国語の名家]

495
00:37:03,990 --> 00:37:06,180
[大峙最善国語]

496
00:37:30,220 --> 00:37:32,540
お入りください

497
00:37:39,250 --> 00:37:41,680
いらっしゃい
ソ・ヘジン先生

498
00:37:41,680 --> 00:37:44,780
初めまして
チェ・ヒョンソン塾長

499
00:37:44,780 --> 00:37:47,150
パク先生は帰って

500
00:37:49,180 --> 00:37:50,930
はい？

501
00:37:50,930 --> 00:37:54,290
先に帰っててください
長くなるかもしれないので

502
00:38:05,040 --> 00:38:08,260
昨日はお疲れ様でした

503
00:38:08,260 --> 00:38:11,030
意味のある時間になりました

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,790
おかげさまで

505
00:38:13,650 --> 00:38:19,690
ヒウォン高校の生徒は賢いですが
先生から見たらまだまだでしょう

506
00:38:19,690 --> 00:38:21,730
テストも近づいてきて

507
00:38:21,730 --> 00:38:24,210
弱点が多く見えてきますよね

508
00:38:24,210 --> 00:38:26,160
そうですね

509
00:38:26,160 --> 00:38:29,980
老婆心だと思ってちょうだい

510
00:38:29,980 --> 00:38:32,830
お話はなんでしょうか？

511
00:38:33,840 --> 00:38:36,370
ちょっと出ましょうか？

512
00:38:36,370 --> 00:38:38,890
お見せしたいものがあるんです

513
00:38:52,170 --> 00:38:56,580
中学生の頃から
私の夢は先生でした

514
00:38:56,580 --> 00:39:01,230
1年生の時の担任教師が
かっこいい方だったの

515
00:39:02,610 --> 00:39:06,040
だから私は勉強を頑張って

516
00:39:06,040 --> 00:39:09,210
より高みを目指しました

517
00:39:09,210 --> 00:39:12,700
ソ・ヘジン先生の夢は
なんでしたか？

518
00:39:14,050 --> 00:39:16,260
私は法学部を出ました

519
00:39:16,260 --> 00:39:18,000
それくらいは知ってますよ

520
00:39:18,000 --> 00:39:20,970
昔の夢を聞いてるの

521
00:39:24,070 --> 00:39:26,300
覚えていません

522
00:39:26,300 --> 00:39:30,550
私はソウル大の
国語学教育科を出ました

523
00:39:30,550 --> 00:39:33,380
教員資格試験も
難なく通って

524
00:39:33,380 --> 00:39:35,750
24歳で教師になり

525
00:39:35,750 --> 00:39:40,470
40歳まで充実した
学校教師生活を送りました

526
00:39:41,270 --> 00:39:45,920
下線は"40歳"と"学校"の
どちらに引けばいいでしょう？

527
00:39:47,520 --> 00:39:51,990
優秀な学生は良い解答ではなく
良い質問をするものでしょう

528
00:39:51,990 --> 00:39:54,450
下線は"学校"に引いてちょうだい

529
00:39:54,450 --> 00:39:59,070
私が欲しかったのは
だた教壇に立つことだけじゃなかった

530
00:39:59,070 --> 00:40:04,610
圧倒的な権威と
尊敬だったんです

531
00:40:06,160 --> 00:40:08,670
ソ・ヘジン先生は
ご存知ないでしょうけど

532
00:40:08,670 --> 00:40:13,910
私たちの時代は先生の
権限が巨大なものでした

533
00:40:14,720 --> 00:40:18,280
私が憧れていたのは
それでした

534
00:40:18,280 --> 00:40:25,170
でも時間が経つにつれ
学校の姿は変わった

535
00:40:25,170 --> 00:40:29,600
私はできるだけ多くの
生徒を大学に入れ

536
00:40:29,600 --> 00:40:32,930
最高の扱いを
受けるようになりました

537
00:40:34,340 --> 00:40:38,440
だから学校を辞めた後は
誰かの下で働いたことがないんです

538
00:40:38,440 --> 00:40:41,750
すぐ家庭教師業界に
飛び込んで

539
00:40:41,750 --> 00:40:45,300
半年で勉強教室を開いて

540
00:40:45,300 --> 00:40:49,060
塾にするのに1年しか
かかりませんでした

541
00:40:51,440 --> 00:40:54,400
経歴を話すために
私を呼んだのですか？

542
00:40:54,400 --> 00:40:59,210
誰の助けも借りず塾を
ここまで大きくしたの

543
00:40:59,210 --> 00:41:02,740
この建物に
引っ越してきたのは...

544
00:41:03,370 --> 00:41:05,580
6年前かしら？

545
00:41:06,590 --> 00:41:11,220
教室が足りなくなったので
他の建物に外国語館を作って

546
00:41:11,220 --> 00:41:13,740
バンポに分館も出して

547
00:41:13,740 --> 00:41:18,130
教室が足りないのに
ここはどうしてこんなにー

548
00:41:20,390 --> 00:41:22,730
副塾長室です

549
00:41:24,070 --> 00:41:26,650
欲しいものは
全部手に入れたのに

550
00:41:26,650 --> 00:41:30,590
この部屋の持ち主だけ
まだ見つけられてなかったんです

551
00:41:32,130 --> 00:41:34,780
何年も探していた
この部屋の持ち主が

552
00:41:34,780 --> 00:41:38,070
今日こうやっていらして

553
00:41:42,010 --> 00:41:44,710
驚かれないと思ったわ

554
00:41:50,130 --> 00:41:56,760
ヘジンチーム長　本当に澯瑛高校の生徒を
もっと集められると思います？

555
00:41:58,860 --> 00:42:00,670
可能だと思います

556
00:42:01,570 --> 00:42:06,080
80人も生徒がいれば
塾を始める事も出来るのに

557
00:42:06,080 --> 00:42:08,600
やり遂げたら奇跡ですね

558
00:42:09,400 --> 00:42:11,560
先生の特技ですよ

559
00:42:18,080 --> 00:42:21,730
なんで二人しかいないんだ？

560
00:42:21,730 --> 00:42:24,600
ソチームは用事があるって

561
00:42:24,600 --> 00:42:27,050
どうされましたか？

562
00:42:27,050 --> 00:42:30,750
うちのチームで飲み会するから
よかったら一緒にと思って

563
00:42:30,750 --> 00:42:33,640
私行きます
一緒に行きましょう

564
00:42:34,470 --> 00:42:36,940
僕は次回に

565
00:42:36,940 --> 00:42:38,850
お先にどうぞ

566
00:42:41,680 --> 00:42:44,400
- まだ食えるのか？
- 食べれます

567
00:42:46,850 --> 00:42:50,000
<i>授業力、教材の質
そして学生の管理力</i>

568
00:42:50,000 --> 00:42:54,330
そういうのが全て
優れた人も多いです

569
00:42:54,330 --> 00:43:00,040
私が注目するのは
企画力や大胆さです

570
00:43:01,470 --> 00:43:03,450
ちょっと待ってて

571
00:43:15,040 --> 00:43:19,610
学校を辞めて
初めて作ったチラシです

572
00:43:20,620 --> 00:43:25,380
デザインはイマイチですが
文言に大きな反応がありました

573
00:43:25,380 --> 00:43:28,750
ヒウォン高校国語科
出題傾向・原則

574
00:43:28,750 --> 00:43:32,620
全て私が教えると書いたんです

575
00:43:33,410 --> 00:43:37,320
このチラシを配って
どれだけ嫌がらせにあったか

576
00:43:37,320 --> 00:43:42,110
ヒウォン高校の先生方は
ご立腹でした

577
00:43:45,190 --> 00:43:49,460
私たち似てる部分があります

578
00:43:49,460 --> 00:43:51,890
それが気に入ってるの

579
00:43:54,780 --> 00:43:57,640
来年の契約は
もう決まってますか？

580
00:43:57,640 --> 00:44:00,220
いいえ

581
00:44:01,470 --> 00:44:04,280
私と契約しましょ

582
00:44:05,800 --> 00:44:10,580
今の塾との利益分配率は？

583
00:44:10,580 --> 00:44:12,660
それをお伝えするのは難しいです

584
00:44:12,660 --> 00:44:14,370
塾の機密情報なので

585
00:44:14,370 --> 00:44:16,460
じゃあお望みの比率を
教えてください

586
00:44:16,460 --> 00:44:18,750
調整します

587
00:44:19,610 --> 00:44:23,460
保護者面談、生徒管理
教材管理のような

588
00:44:23,460 --> 00:44:25,960
雑用で困ることがないよう

589
00:44:25,960 --> 00:44:29,000
優秀な助手を付けます

590
00:44:29,930 --> 00:44:31,950
良い授業をやって

591
00:44:31,950 --> 00:44:35,030
塾の拡大に
お力添え願います

592
00:44:36,330 --> 00:44:39,950
私を過大評価されて
いるんじゃないかと

593
00:44:41,970 --> 00:44:49,190
私は夫も子供もいなくて
人生も終盤に差し掛かってます

594
00:44:49,990 --> 00:44:53,870
設立者として最後までの
安定的な収益化

595
00:44:53,870 --> 00:44:59,250
圧倒的な尊敬を維持したまま
かっこよく引退したいの

596
00:45:00,020 --> 00:45:03,690
そのために誰か呼吸が合う人に

597
00:45:03,690 --> 00:45:08,700
この塾の受け継がないと

598
00:45:12,170 --> 00:45:18,470
ソ先生が澯瑛高校の生徒と共に
うちの塾に合流して

599
00:45:18,470 --> 00:45:24,440
私たちで大手塾に負けない
最高の国語塾を作るんです

600
00:45:29,750 --> 00:45:31,600
申し訳ありません

601
00:45:32,400 --> 00:45:34,110
何が可笑しいの？

602
00:45:34,110 --> 00:45:36,160
可笑しいんじゃなくて

603
00:45:36,160 --> 00:45:39,410
なんだか安心して

604
00:45:41,840 --> 00:45:44,390
シウが移ってくるようですね

605
00:45:45,640 --> 00:45:48,750
しかも友達と一緒に

606
00:46:28,220 --> 00:46:31,940
来ると思うんだけど
イ・シウ

607
00:46:40,130 --> 00:46:46,720
20年続くヒウォン高校生徒数1位が
変わるほどのことじゃありません

608
00:46:46,720 --> 00:46:51,740
長期的に問題が生じると思って
こんな提案をされてるのでは？

609
00:46:51,740 --> 00:46:53,350
今の先行授業から

610
00:46:53,350 --> 00:46:59,530
大峙チェイスとの違約金が
発生するならそれも負担します

611
00:47:02,020 --> 00:47:03,650
塾長

612
00:47:04,450 --> 00:47:08,880
良いご提案ありがとうございます
これは本心です

613
00:47:08,880 --> 00:47:12,000
じゃあ契約してくれるかしら？

614
00:47:12,000 --> 00:47:15,060
でもお話の中で
間違っていることが

615
00:47:16,970 --> 00:47:21,410
企画力と大胆さ
私一人の力じゃありません

616
00:47:21,410 --> 00:47:24,200
ああ　そうね

617
00:47:24,200 --> 00:47:27,960
優秀に育てた弟子が
一人いたわね

618
00:47:27,960 --> 00:47:36,450
でも私が欲しいのは澯瑛高校の
生徒を一番多く抱えるソ先生です

619
00:47:42,590 --> 00:47:45,990
少し考えさせて
いただけませんか？

620
00:47:45,990 --> 00:47:47,920
もちろんです

621
00:48:08,170 --> 00:48:10,050
<i>どこにいる？</i>

622
00:48:31,630 --> 00:48:33,460
どこに行かれてたんですか？

623
00:48:33,460 --> 00:48:34,890
どうして戻られたんですか？

624
00:48:34,890 --> 00:48:37,680
車を取りに来たら
電気が点いてるのが見えて

625
00:48:37,680 --> 00:48:40,040
あなたのバッグはあるのに
誰もいないから

626
00:48:40,040 --> 00:48:41,980
どこに行ったのかなって

627
00:48:41,980 --> 00:48:45,110
塾長と副塾長と
お話しされてたんですか？

628
00:48:45,110 --> 00:48:46,980
どんな話をしに？

629
00:48:46,980 --> 00:48:48,690
まあそんなところよ

630
00:48:48,690 --> 00:48:52,280
まずはこれを
面談日誌よ

631
00:48:52,280 --> 00:48:54,470
保護者用と生徒用

632
00:48:54,470 --> 00:48:57,130
面談も塾講師の
大事な仕事の一つだけど

633
00:48:57,130 --> 00:49:00,430
あなたには負担が大きいと
思って遅らせてたの

634
00:49:00,430 --> 00:49:01,950
面談でのよくある質問も
載ってるわ

635
00:49:01,950 --> 00:49:04,320
明日から教えるね

636
00:49:04,320 --> 00:49:07,250
誰に会ってきたんですか？

637
00:49:10,650 --> 00:49:12,340
ねぇ？

638
00:49:14,110 --> 00:49:16,090
シウが来ると思う

639
00:49:17,230 --> 00:49:19,280
友達を連れて

640
00:49:29,110 --> 00:49:31,540
ああよかった
本当によかった

641
00:49:31,540 --> 00:49:34,130
- まだはっきりしたわけじゃ
- いや絶対だ

642
00:49:34,130 --> 00:49:37,770
ずっと考えていたんだ
「彼は来る 来るぞ」って

643
00:49:37,770 --> 00:49:40,140
平気なフリして
実は落胆していたのね

644
00:49:40,140 --> 00:49:43,260
イ・シウに電話する寸前だったんだから

645
00:49:43,260 --> 00:49:45,760
ああ本当に

646
00:49:48,280 --> 00:49:50,240
ところでなんでわかったの？

647
00:49:52,350 --> 00:49:54,560
年に何回かあることだから

648
00:49:54,560 --> 00:49:59,350
もちろん今まで受けた中でも
例を見ないオファーだけどね

649
00:50:03,320 --> 00:50:05,530
まだ決めていないし

650
00:50:08,500 --> 00:50:10,590
聞いていいですか？

651
00:50:11,490 --> 00:50:12,860
何？

652
00:50:12,860 --> 00:50:17,890
私が最善国語に行ったら
ヒウォン高校で開講出来ないかもと？

653
00:50:17,890 --> 00:50:21,850
そういう問題もありましたね

654
00:50:23,740 --> 00:50:29,430
このオファーを受けた時
飛び上がりたくなりましたか？

655
00:50:51,400 --> 00:50:54,350
さっきの質問の答え

656
00:50:54,350 --> 00:50:58,540
今答えるなら...
そこまで嬉しくなかった

657
00:51:01,290 --> 00:51:06,760
私はその程度の待遇を
受けるに値すると思うから

658
00:51:06,760 --> 00:51:10,780
♫ <i>Not everything is passing</i> ♫

659
00:51:10,780 --> 00:51:13,130
入って ちょっと疲れた

660
00:51:13,130 --> 00:51:16,510
はい 行きますね

661
00:51:20,170 --> 00:51:24,880
♫ <i>A real love is lasting</i> ♫

662
00:51:24,880 --> 00:51:28,610
♫ <i>I know it now</i> ♫

663
00:51:30,690 --> 00:51:32,430
着いたらメッセージ送って

664
00:51:32,430 --> 00:51:34,010
帰りなさい

665
00:51:39,580 --> 00:51:46,230
♫ <i>No one but you could be her</i> ♫

666
00:51:46,230 --> 00:51:52,800
♫ <i>You were the first and only one</i> ♫

667
00:51:52,800 --> 00:51:57,820
♫ <i>Love was my greatest teacher</i> ♫

668
00:51:57,820 --> 00:52:01,230
♫ <i>I knew it then</i> ♫

669
00:52:04,290 --> 00:52:08,390
♫ <i>I knew it now</i> ♫

670
00:52:08,390 --> 00:52:12,570
♫ <i>For once in my life</i> ♫

671
00:52:12,570 --> 00:52:19,540
♫ <i>I think I'm finally going to make it right</i> ♫

672
00:52:19,540 --> 00:52:24,920
♫ <i>Years ago, I let you pass me by,</i> ♫

673
00:52:24,920 --> 00:52:28,120
♫ <i>but now's our time</i> ♫

674
00:52:28,120 --> 00:52:32,570
♫ <i>You walked in my door,</i> ♫

675
00:52:32,570 --> 00:52:38,810
♫ <i>and the love I had for you before</i> ♫

676
00:52:38,810 --> 00:52:47,060
♫ <i>Came shining through just like a star above the clouds</i> ♫

677
00:52:47,060 --> 00:52:52,810
♫ <i>I knew it then,</i> ♫

678
00:52:53,650 --> 00:52:57,800
♫ <i>I know it now</i> ♫

679
00:53:01,880 --> 00:53:08,360
♫ <i>It's in your eyes as they move</i> ♫

680
00:53:08,360 --> 00:53:14,780
♫ <i>It's how you call my name out loud</i> ♫

681
00:53:14,780 --> 00:53:20,010
♫ <i>There's some kind of music in you</i> ♫

682
00:53:20,010 --> 00:53:23,380
♫ <i>I knew it then,</i> ♫

683
00:53:26,460 --> 00:53:30,480
♫ <i>I know it now</i> ♫

684
00:53:30,480 --> 00:53:34,670
♫ <i>For once in my life</i> ♫

685
00:53:34,670 --> 00:53:41,750
♫ <i>I think I'm finally going to make it right</i> ♫

686
00:53:41,750 --> 00:53:47,150
♫ <i>Years ago I let you pass me by,</i> ♫

687
00:53:47,150 --> 00:53:50,330
♫ <i>but now's our time</i> ♫

688
00:53:50,330 --> 00:53:54,850
♫ <i>You walked in my door,</i> ♫

689
00:53:54,850 --> 00:54:01,010
♫ <i>and the love I had for you before</i> ♫

690
00:54:01,010 --> 00:54:09,220
♫ <i>Came shining through just like a star above the clouds</i> ♫

691
00:54:09,220 --> 00:54:14,900
♫ <i>I knew it then,</i> ♫

692
00:54:15,760 --> 00:54:20,300
♫ <i>I know it now</i> ♫

693
00:54:20,300 --> 00:54:24,260
<i>方背ニューグリーンヒル201</i>

694
00:54:37,050 --> 00:54:40,680
<i>最善国語 国語講師の
契約書の原案を送ります</i>

695
00:54:40,680 --> 00:54:44,780
<i>弊社と先生の間の利益の分配については
ブランクにしてありますので</i>

696
00:54:44,780 --> 00:54:48,570
<i>ご検討後にご希望の分配率を
お知らせ下さい</i>

697
00:55:01,630 --> 00:55:04,200
- チャ弁護士
- いらっしゃい

698
00:55:04,200 --> 00:55:06,130
迷惑かけていないよね？

699
00:55:06,130 --> 00:55:08,610
余計なこと言わないで座って

700
00:55:08,610 --> 00:55:12,410
- 持ってきたの見せて
- うん

701
00:55:12,410 --> 00:55:15,390
単刀直入なんだから

702
00:55:15,390 --> 00:55:17,470
超忙しいのよ

703
00:55:19,770 --> 00:55:22,720
これいつまでに
答えなくちゃいけないの？

704
00:55:23,730 --> 00:55:25,760
早ければ早いほどいいの

705
00:55:27,270 --> 00:55:30,740
この薄さは本物ね
金額が書いてあるわ
<i> [講師契約書]</i>

706
00:55:32,010 --> 00:55:36,210
なんで私がドキドキしてるのかしら？
私の契約書でもないのに

707
00:55:36,210 --> 00:55:39,590
それで？
とうとう転職するつもり？

708
00:55:39,590 --> 00:55:41,710
このすごくアップする
支払い条件で？

709
00:55:41,710 --> 00:55:44,380
そういうんじゃないのよ
まず契約書を見て

710
00:55:44,380 --> 00:55:46,720
そういうんじゃないって
どういうこと？

711
00:55:46,720 --> 00:55:48,440
なんで違うの？

712
00:55:49,900 --> 00:55:51,700
ソヨン

713
00:55:51,700 --> 00:55:54,300
うん 何？

714
00:55:54,300 --> 00:55:57,060
私 すごく変な気分なんだけど

715
00:55:59,580 --> 00:56:03,000
あの無料授業前のソ・ヘジンと

716
00:56:03,000 --> 00:56:06,170
その後のソ・ヘジンが
違う人間みたいなの

717
00:56:07,000 --> 00:56:08,770
どういう意味？

718
00:56:08,770 --> 00:56:10,950
あなたが言う通り
その２枚の契約書に

719
00:56:10,950 --> 00:56:14,130
私が望む条件を書いて
振り返ることもなく

720
00:56:14,130 --> 00:56:16,890
今の塾に唾を吐いて
去るべきなのよ

721
00:56:16,890 --> 00:56:18,190
じゃあ そうすれば

722
00:56:18,190 --> 00:56:21,110
それで訴えられたら
私が引き受けてあげるから

723
00:56:23,190 --> 00:56:26,170
なのにどうして
踏ん切りがつかないの？

724
00:56:26,170 --> 00:56:27,740
うん？

725
00:56:30,660 --> 00:56:33,300
私こういうこと
過去になかったのよ

726
00:56:33,300 --> 00:56:36,710
一生懸命教えて
その対価を貰って

727
00:56:36,710 --> 00:56:41,060
それでクラスが増えれば
私の口座の金額も増えて

728
00:56:41,060 --> 00:56:43,200
それがずっと
私の喜びだったのに

729
00:56:43,200 --> 00:56:44,720
それなのに？

730
00:56:45,610 --> 00:56:49,010
もうその時に
戻ることができないみたい

731
00:56:49,010 --> 00:56:51,190
説明するのは
すごく難しいんだけど...

732
00:56:51,190 --> 00:56:54,040
あなたに説明するのが
難しいことなんてあるの？

733
00:56:54,040 --> 00:56:56,120
だからよ

734
00:56:56,120 --> 00:57:01,110
それで？
探りを入れて欲しいの？

735
00:57:01,110 --> 00:57:03,020
単に見守っていて欲しい？

736
00:57:05,710 --> 00:57:07,830
見守っていて

737
00:57:09,650 --> 00:57:11,530
怖いから

738
00:57:14,560 --> 00:57:16,750
<i>イ・ジュノとソ・ヘジン</i>

739
00:57:16,750 --> 00:57:22,000
<i>38 番のバスがまもなく到着します</i>

740
00:57:23,350 --> 00:57:28,900
<i>もちろん今まで受けた中でも
例を見ないオファーだけどね</i>

741
00:57:38,930 --> 00:57:41,340
<i>ここまで来させてすみません</i>

742
00:57:41,340 --> 00:57:42,940
<i>カフェにはお母さん達がいるし...</i>

743
00:57:42,940 --> 00:57:45,450
<i>塾には先生達が来るから</i>

744
00:57:45,450 --> 00:57:50,200
大丈夫よ 日が出ている中で
散歩するのは久しぶりだし

745
00:57:50,200 --> 00:57:52,000
足が痛むようだったら
言って下さいね

746
00:57:52,000 --> 00:57:55,650
大丈夫だって言ったでしょ
何を話したいの？

747
00:57:57,690 --> 00:58:03,700
先生 どうすれば最善国語に
行かないでくれますか？

748
00:58:03,700 --> 00:58:05,150
はい？

749
00:58:08,130 --> 00:58:12,260
もう馬鹿げた提案は
したくないんです

750
00:58:12,260 --> 00:58:16,810
望むなら澯瑛から百人連れてきますし
ヒウォンからも同じように連れてきます

751
00:58:16,810 --> 00:58:20,120
最善国語が提案したこと以上のことを
僕なりに提供します

752
00:58:20,120 --> 00:58:23,530
今すぐにはできないかもしれないですが
一生懸命やります

753
00:58:23,530 --> 00:58:26,840
先生のクラスを
もっと大きくしますよ

754
00:58:26,840 --> 00:58:29,910
僕と後1年
一緒にいてくれませんか？

755
00:58:29,910 --> 00:58:32,760
あなた江南にビルを建てたいって
言ったよね

756
00:58:32,760 --> 00:58:35,710
なのに自分のクラスを増やして
それを私にくれるって言うの？

757
00:58:35,710 --> 00:58:38,340
僕も投資しているんですよ

758
00:58:38,340 --> 00:58:41,870
あとたった1年だけ
学ばせてください ね？

759
00:58:41,870 --> 00:58:46,240
ありがたいんだけど
あなたの約束には担保がないじゃない

760
00:58:46,240 --> 00:58:51,120
信じてくださいよ 僕ならなんでもできるって
言ってくれたじゃないですか

761
00:58:51,120 --> 00:58:56,100
ヒウォン高の授業が始まったら
塾の態度は変わりますよ

762
00:58:56,100 --> 00:58:59,310
先生が今まで通りに続けてくれるなら
僕は何でもやりますよ

763
00:58:59,310 --> 00:59:01,580
望むなら
寝ずに授業の教材を作ります

764
00:59:01,580 --> 00:59:02,990
生徒達の成績もあげます 僕が...

765
00:59:02,990 --> 00:59:05,880
- それ約束できるの？
- えっ？

766
00:59:05,880 --> 00:59:09,040
本当にあなたのところに来た生徒を
私にくれるわけ？

767
00:59:10,540 --> 00:59:11,930
はい

768
00:59:14,980 --> 00:59:16,640
でも1年間だけですよ

769
00:59:16,640 --> 00:59:18,900
その後は全部僕のものです

770
00:59:40,480 --> 00:59:43,080
<i>ドアが閉まります</i>

771
00:59:46,480 --> 00:59:47,970
<i>上に登ります</i>
- 入れますか？

772
00:59:47,970 --> 00:59:49,860
- ええ
-どうも

773
00:59:59,810 --> 01:00:02,210
イ・シウじゃない？

774
01:00:02,210 --> 01:00:03,970
そう思う

775
01:00:05,530 --> 01:00:07,780
ハンサムね

776
01:00:18,010 --> 01:00:24,640
そのかわりに
マーケットをベースにした広告を...

777
01:00:24,640 --> 01:00:26,270
あの

778
01:00:30,030 --> 01:00:31,780
ヒウォン...

779
01:00:31,780 --> 01:00:34,460
ヒウォン高校の生徒みたいだけど

780
01:00:34,460 --> 01:00:39,130
はい 期末特別授業について
相談したいんですが

781
01:00:39,130 --> 01:00:40,820
内申は厳しいから

782
01:00:40,820 --> 01:00:45,850
”普通受験するから浪人は覚悟”
と いう子もいるわ

783
01:00:48,810 --> 01:00:51,900
ヒウォン高校の生徒が
面談に来ているんだけど

784
01:00:54,190 --> 01:00:55,510
行きましょう 先生

785
01:00:55,510 --> 01:00:57,890
生徒が一人で来たの？
お母さん抜きで？

786
01:00:57,890 --> 01:00:59,580
一人で

787
01:00:59,580 --> 01:01:01,140
急いで

788
01:01:03,680 --> 01:01:05,630
一人で行きなさい

789
01:01:06,910 --> 01:01:09,820
いえ　それはだめでしょう

790
01:01:09,820 --> 01:01:11,740
あなたの最初の生徒よ

791
01:01:11,740 --> 01:01:16,260
「彼をモノにして授業を始めないと」
とか考えないで

792
01:01:16,260 --> 01:01:20,340
最初の生徒という感動を
楽しんでみて

793
01:01:21,030 --> 01:01:22,330
はい

794
01:01:23,010 --> 01:01:24,740
いってきます

795
01:01:32,610 --> 01:01:34,760
- 会えて嬉しいよ イ・シウ
- こんにちは

796
01:01:34,760 --> 01:01:36,360
よろしく

797
01:01:40,810 --> 01:01:43,900
来てくれると思っていたんだけど
いつかなと思っていたんだ

798
01:01:43,900 --> 01:01:46,520
長く待たせないでくれてありがとう

799
01:01:47,530 --> 01:01:49,780
この後どこかに
行く用はあるのかい？

800
01:01:49,780 --> 01:01:52,180
いいえ
今日は塾がない日なんです

801
01:01:52,180 --> 01:01:53,660
よかった

802
01:01:57,310 --> 01:01:58,800
どうしてですか？

803
01:01:59,410 --> 01:02:03,630
前回はまともに君の顔を
見れなかったんだ

804
01:02:03,630 --> 01:02:05,710
ご存知の通り

805
01:02:05,710 --> 01:02:09,230
あの日は世界中に見捨てられた
気分だったから

806
01:02:10,850 --> 01:02:14,930
ようやく今
感動しているところなんだ

807
01:02:16,630 --> 01:02:20,150
僕まだ授業料も
払っていないですけど

808
01:02:20,150 --> 01:02:21,620
おまえ...

809
01:02:22,810 --> 01:02:26,390
なかなかひどい奴なんだな？

810
01:02:26,390 --> 01:02:31,620
じゃあスムーズな決済のために
通常の手続きをしよう

811
01:02:31,620 --> 01:02:34,900
僕が訊くことに
気楽に答えてくれていいよ

812
01:02:34,900 --> 01:02:39,820
訊かれそうな質問の回答を
準備してきました

813
01:02:39,820 --> 01:02:42,600
いいね 聞こうか

814
01:02:42,600 --> 01:02:43,970
はい

815
01:02:44,870 --> 01:02:47,080
ヒウォン高校の一年生です

816
01:02:47,080 --> 01:02:51,130
あまり国語は好きじゃないんですが
出来は悪くないです

817
01:02:51,130 --> 01:02:55,030
中間テストでも満点をとりました

818
01:02:56,250 --> 01:03:00,420
国語には毎日1-2時間の
時間を割いています

819
01:03:00,420 --> 01:03:02,940
塾の授業がある時は自習はしません

820
01:03:03,670 --> 01:03:08,440
宿題を先延ばしにしたり
飛ばしたりしません

821
01:03:08,440 --> 01:03:09,930
それから...

822
01:03:12,130 --> 01:03:16,570
僕には文学の読解が難しいです

823
01:03:16,570 --> 01:03:19,610
ただ暗記すれば
満点はとれますが

824
01:03:20,330 --> 01:03:24,600
見たことのない文にあたると
すごく不安になります

825
01:03:28,150 --> 01:03:31,490
目標はソウルにある医大と
書きましたが

826
01:03:31,490 --> 01:03:33,720
実際はお母さんの目標であって

827
01:03:33,720 --> 01:03:35,780
僕自身はよくわかりません

828
01:03:38,270 --> 01:03:41,340
選択科目もまだ決めていません

829
01:03:41,340 --> 01:03:44,740
僕の質問は塾が奨学金を
提供してくれるかどうかです

830
01:03:49,810 --> 01:03:52,350
以上です

831
01:03:56,440 --> 01:03:58,280
国語が嫌いなんだ？

832
01:04:01,430 --> 01:04:03,340
嫌いみたいです

833
01:04:04,340 --> 01:04:05,900
変だな

834
01:04:05,900 --> 01:04:08,430
もしかして文を書くのは
上手いんじゃない？

835
01:04:09,060 --> 01:04:11,140
小論文の回答とかの話じゃなくて

836
01:04:11,140 --> 01:04:13,930
得意分野のことを
書いたりするようなことは？

837
01:04:13,930 --> 01:04:16,790
批評とかブログみたいな？

838
01:04:17,970 --> 01:04:19,940
どうしてわかったんですか？

839
01:04:21,490 --> 01:04:26,060
良い作家になるべき
優秀なティーンエイジャーだから

840
01:04:32,680 --> 01:04:34,990
僕まだ
授業料払っていないんですけど

841
01:04:34,990 --> 01:04:37,110
まず奨学金について話そう

842
01:04:37,110 --> 01:04:39,940
それについては問題ないと断言できるよ

843
01:04:39,940 --> 01:04:43,280
僕がこの塾の最初の
奨学生だったからね

844
01:04:43,280 --> 01:04:45,460
栄光のタイトル

845
01:04:48,080 --> 01:04:50,400
ええ塾長
お先に召し上がっていてください

846
01:04:50,400 --> 01:04:54,040
今塾で大きな問題を抱えているので

847
01:04:54,040 --> 01:04:58,210
ええ 到着したらお知らせしますので

848
01:05:04,860 --> 01:05:08,470
授業の開講が可能ですかね？

849
01:05:08,470 --> 01:05:11,960
さあ まだ生徒は
たった一人ですから

850
01:05:11,960 --> 01:05:14,990
学校でどのくらい影響力がある
生徒なのかもわからないですし

851
01:05:14,990 --> 01:05:18,010
学業面でも社会面でも

852
01:05:18,640 --> 01:05:20,580
まず聞くべきだったね...

853
01:05:20,580 --> 01:05:24,530
そのたった一人の生徒が誰なのか
どんな生徒なのか

854
01:05:24,530 --> 01:05:30,380
授業を開講するとしたら
一大事になるのでは？

855
01:05:35,870 --> 01:05:40,420
我々がそこまで大きなミスを
犯したわけではないでしょう

856
01:05:40,420 --> 01:05:43,960
省略すると音節の数が減るでしょう

857
01:05:43,960 --> 01:05:46,970
それを記憶した上で
もう一度３番を解いてみて

858
01:05:46,970 --> 01:05:48,970
不正解は？

859
01:06:06,010 --> 01:06:08,800
- ヒウォン高校の生徒が来るんですって？
- うん

860
01:06:08,800 --> 01:06:10,960
すごい大事ね

861
01:06:10,960 --> 01:06:13,320
まだわからないわよ

862
01:06:13,320 --> 01:06:16,480
彼一人じゃ
開講できないでしょう

863
01:06:46,010 --> 01:06:48,070
次のテキスト

864
01:06:49,360 --> 01:06:51,310
15分間休憩しましょう

865
01:07:20,900 --> 01:07:22,540
気をつけて帰れよ

866
01:07:24,300 --> 01:07:27,900
- 失礼します
- さようなら

867
01:07:27,900 --> 01:07:29,920
サインしたの？

868
01:07:29,920 --> 01:07:31,650
終わりましたよ

869
01:07:47,610 --> 01:07:49,540
他の生徒に関しては...

870
01:07:55,180 --> 01:07:58,430
明日学校が早く終わるので...

871
01:08:01,240 --> 01:08:03,340
それから来るらしいです

872
01:08:04,520 --> 01:08:08,210
じゃあどのくらい来ると思う？
開講に十分なくらい？

873
01:08:08,210 --> 01:08:09,540
ええ問題なさそうです

874
01:08:09,540 --> 01:08:12,620
本当に？

875
01:08:12,620 --> 01:08:16,540
良い教室を整えないと 副塾長？

876
01:08:16,540 --> 01:08:18,570
おめでとうございます

877
01:08:18,570 --> 01:08:19,880
ありがとうございます

878
01:08:19,880 --> 01:08:22,390
おめでとう ソチーム長

879
01:08:22,390 --> 01:08:25,070
- ソ先生
- 授業が終わってから話しましょう

880
01:08:25,070 --> 01:08:27,150
授業の途中なので

881
01:08:27,150 --> 01:08:29,340
私の部屋で話しましょう

882
01:08:29,340 --> 01:08:30,780
-ええ
- 行きましょう

883
01:08:30,780 --> 01:08:32,180
行こう

884
01:08:50,960 --> 01:08:59,960
<i>Timing and Subtitles by Lessons in Love Team @ Viki.com</i>

885
01:09:14,140 --> 01:09:18,150
<i>卒業</i>

886
01:09:18,150 --> 01:09:20,450
<i>最善国語に行ってもいいですよ</i>

887
01:09:20,450 --> 01:09:23,420
<i>がっかりだわ 美しいお別れを望んでいたのに</i>

888
01:09:23,420 --> 01:09:25,180
<i>自分ばっかり
高潔みたいに言うな</i>

889
01:09:25,180 --> 01:09:26,380
<i>うわあ！</i>

890
01:09:26,380 --> 01:09:29,300
<i>ソ・ヘジンがいない塾は考えられないです</i>

891
01:09:29,300 --> 01:09:34,080
<i>そういう人の気持ちが変わると怖かったりするのよ</i>

892
01:09:34,080 --> 01:09:35,780
<i>ぶらぶらしている時間があるの？</i>

893
01:09:35,780 --> 01:09:37,280
<i>自分の目標にだけ集中しなさい</i>

894
01:09:37,280 --> 01:09:40,620
<i>先生が考えるよりずっと僕は一生懸命
我慢しようとしているんですよ</i>

895
01:09:40,620 --> 01:09:43,720
<i>先生は本当に厄介な人だ</i>

896
01:09:43,720 --> 01:09:45,650
<i>僕はどうしたらいいんですか？</i>

897
01:09:45,650 --> 01:09:49,740
♫ <i>Can you catch me?</i> ♫