♫ Open to page 64♫
♫ We'll study what came before ♫
♫ Books are binding but there is so much more ♫
♫ This little school's just a race ♫
♫ But I can tell by your grace ♫
♫ History will one day know your face ♫
♫ 'Cause you got the wit ♫
♫ And you got the drive ♫
♫ You hold the whole world between your eyes ♫
♫ Oh it's so easy to see ♫
♫ Just don't forget about me ♫
卒業
教材を置いて
最善文法解説
読解解説
文学解説
コピーするような マネはしていないよな？
そうだとしても 成す術はないけどな
裏切られるのが初めてと いうわけでもなし
あの...
もういいよ 行っていいよ
教材を返却したという 証拠をいただけませんか？
なんだと？
後から受け取っていないと 言われたら困るので
大人を信用していないのか？
Timing and Subtitles by Lessons in Love Team @ Viki.com
イ・シウ 教材返却
これでいいだろ？出て行け
なんで出て行かないんだよ？
サインもお願いします
パク・ギソン
イ・シウ
ここの教材を流出しないと おまえも書いていけ
第8話 これ
これなんですか？
タブレット 新しいのに 取り替えたらと
これはどうして...
新しい携帯を買った時に 見かけたんだ
きれいな外見で ソ先生のことを 思い出したのさ
塾長
いいから受け取ってくれよ
他の塾から オファーを貰ったんです
それで？
いつ？
残念ながら最近の話
それでも受け取ってくれよ
お別れのプレゼントみたいな感じで
本当にお別れなら もっと良いものが欲しいですよ
- じゃあ？— - 行きませんよ
本当に？
- 行きましょうか？ - いや そうじゃなくて
それからこれは ナム・チョンミ先生にあげて下さい
-ナム・チョンミ先生？ -一生懸命に頑張っているんですよ
新人の先生方も 励ましてあげて下さいよ
ソ先生に関して 俺は見る目があったよ
ソ・ヘジンチーム長は 素晴らしい人だよ
自分を律し同僚にも目をかけ
そうじゃなくて ヒウォン高校を 本当に育てたいんです
-そろそろ授業があって -そうだ 行かないとな
忙しい日なのに 申し訳なかった
待った
もしかして
どこからオファーを貰ったのか 答えて貰えるかい？
どこだと思いますか？
-もしかして... -もしかして？
最善国語？
あの狡猾婆 白髪魔女め
澯瑛高校のお母様方に 伝達を送りなさい
今回は期末の特別講義はありませんと
塾長じゃなくても他の講師が 行えるのではないですか
パク先生
私に屑を拾って食べろと 言っているの？
すみません
前に検討した 澯瑛高校の資料を持ってきて
はい 承知しました
出て行っていいですよ
ええ あのところで...
これ
何なの？
ご覧ください
これは何よ？
教材を返しにきたイ・シウから 受け取ったんです
家庭環境のせいで 歪んでいるのか
もしくは 劣等感を隠すつもりか
自分の行為を 全く反省していない...
これは彼が 自分で書くと言ったの？
いえ 私が... 書くように言いました
出て行って
全く
名誉 噂
評判 プライド カネ
どれを得たと言うの？
よくも最善国語の名前で こんなくだらない紙切れを
一介の子供から？
すみません
出て行って
私の目の前から永遠に消えて！
も・申し訳ありませんでした
先生
おう全て問題ないか？
授業の教材送ったの 見たか？
そうなんだ ヘジン先生が 心配していたみたいだったから
もう子供じゃあるまいし
はい 来週お会いしましょう
どこに行っても頑張って 勉強しなさい
いつでも応援しています
最善国語 チェ・ヒョンソン
ソ・ヘジンチーム長が 何を心配してるって？
最善国語から今回来る ヒウォン高校の生徒の件で
教材を返却しに行くのを 見たとかで
ちょっと文句を言ってやらないとな
私にですか？
いや ソチーム長にだよ
いくら決断したからって 大っぴらに出入りしたら
あれこれ言われるだろう
なんだ？
イ・ジュノ先生は知っていたと 思うけど
ソチーム長の気持ちが 変わったんですよ
出て行くって 聞いたんだけど
直接聞かれた方がいいと思います 私が話すことではないと思うので
ああそうするよ
情報ありがとよ
子供は帰宅しろよ
- お疲れさまです. - どうも
朝のクラスが終わるまで待ってます
必ず来てください
比率の調整とかその他のインセンティブ について約束されたんですか？
いや
どうやらヒウォン高校に 力を入れたいそうだ
それが理由なわけがないでしょう
もう一度彼女の契約書を 見直してみました
彼女が生徒を連れていくのは 難しいとは思いますが
万一のためにも警告を...
-副塾長 -はい
味方を叩くような 真似はよくないですよ
叩くようなですって？
お言葉が過ぎます...
全くこの社会ってやつは
塾産業はジャングルのようだ
だからですよ
こういう時こそ 先生に対しての固い信頼と
しっかりしたサポートが 必要だと思いませんか？
後10分間残っているから もう一つ短い文を読みましょうか
やめようか？
とはいってもこの文を 先生は強くお勧めしたいの
そうなると思った
そうよね？エーリヒ・フロムの 「愛すると言うこと」
「愛とは私たちが愛する存在の成長と 生命への積極的な関心である」
イケてる文章が ここにはたくさんあるの
先生がみんなのことをどれだけ 愛しているかその深さがわかるでしょ
食事はされましたか？
今は食べなくてもお腹がいっぱいなの
お弁当を買ったんで 一緒に食べましょうよ
二人分だから
それ 他の人のために 買ったみたいだけど
あたり
これ食べても お礼とかは無しよ
さすが抜け目ないですね
ジュノまで引っ越したら すごくがらんとしそう
一生懸命息子を育てる 意味なんてないわね
ジェイムス・クックという名のキャプテン
それでも引っ越すまでは 早く帰宅するつもりみたいね
少しは良心が痛んでいるのよ
-ただいま -早かったのね
-ただいま -何それ？
荷造りを始めたいと
もう？
授業が始まるまで待って ばたばたするのは嫌だから
でもだからって...
もう夕食食べたから 休んで
おやすみなさい
私にもお弁当ちょうだい
それ何？
私がよいおつまみを見つけて来たのよ
ほら
お酒飲むのに最高のおつまみを 家から持って来たのよ
お酒を飲まないとは思わなかった
ごめん 朝の授業がある時に 飲むと喉が乾くのよ
全く信じられない
それにしても私と週末に会いたい なんてどうしちゃったの？
なんだか今晩は 空っぽの家に 帰りたくなかったのよ
あなたも寂しいってこと？
私が人間じゃないとでも？
じゃあブラインドデートの プロジェクトを再開する？
どう？私が最高のスペックの人を 探してきてあげる
この歳で今更
恋愛なんかしてもいいの？
老人ホームの人たちでさえ 恋愛するんだから
痴情のもつれだの三角関係だの 知らなかったでしょ
老人ホームに行ったとしても 痴情のもつれとかの中心にはならないし
他人の恋愛だけを見ていそうだわ
全くどうしてそんな 怖いこと言うのよ？
わからない その手の話は 私には他人事みたいで
なんで？
なんでよ？
なんでなんでなんでなんで？
私...
人と歯車がずれている人だから
なんの歯車が？
同年代の人達の傾向って
みんな似たようなことを やってきたじゃない
高校までは大学に入学するのが 何より最優先で
大学では勉強とか恋愛とかが重要で
卒業前には就職することを心配して
-それが落ち着いたら結婚を考え出して -それが
結婚したら子供を持って そこから また大学入学について心配して
その通り でも私は大学の同期が 勉強したり恋愛している時に
必死でお金を稼いで 司法試験どころか卒業も出来なかった
ああ本当に
毎日債務の取り立てに追われても 弟は学校も終わっていなくて
債務の取り立てから自由になった時
私の生徒たちの大学入学を優先する 人生を始めたから つまり...
私の時計の歯車はちょっと 人とずれていると思わない？
だから老人ホームに行くまで 歯車が狂い続けていると思っているの？
与えられた課題をこなすべく
一生懸命働いてきたんだけど
この歳までまともな恋愛もできず 不公平だなって
不公平だって話よ
なんか卑怯な言い訳に 聞こえるんだけど
私は夫との大恋愛中に 司法試験の一次に受かったんだけど
覚えている？
そうだった
覚えてるわ
蒸し暑い夏だったわ
エアコンがないだけじゃなくて 学生用の小さなアパートで音も筒抜け
-おかしくなりそう -べたべたして暑くて
薄手の服すら うっとおしかったのよ
もう本当に
-どっちから始めたとかは問題じゃなくて... -ストップストップストップ
-私が始めたような- -やめて なんで私が聞かなくちゃいけないの
お酒飲もうお酒！
あなたが他よりも早く大人になる 必要があったのは確かだけど
恋愛ができなかったのは それが理由じゃないと思うよ
どういうこと？
愛に対しての期待が 大き過ぎるバカなのか
逆に愛を見下しているバカなのか
あなたの意見では 私はどっちだと思うの？
見下していたんでしょ
この若さで大金を返済したのも 本当にすごいと思うし
それに成功もしたのよ
お金に車に家
人が大切に思う物を 一つずつ手にして
そうすると 自分自身も騙しやすくなる
「私は愛を必要としない人なの」 みたいな
クールなフリしてたのよね
そうよ
そうやってふるまって来た後に 「私も愛が欲しいのよ」
そんな言葉を口に出すの そりゃ恥ずかしいでしょうに
だから仕方なく また自分を騙して
でも...
自分を騙し続けても
これ以上騙せなくなったら
その時はどうしたらいいの？
あなたもしかしてそれ...
前に話していたことと 関係しているの？
もう過去に戻ることはできないって 言っていた時のこと
一本なら平気だよね？
美味しい
今日マジでヤバかったの 今まで彼の師匠ヅラしてたのに
授業が早く終わったから 一緒にお昼食べそうになった
ギリギリ堪えたわ
お昼食べたからって何よ
私は彼の先生なのに 振り回されちゃダメでしょ
私だけでも ブレーキ踏まないと
才能がある子なんだから
面白いし
優しいし
責任感もある
目標を達成できるように 手助けしてあげないと
くだらない噂に 巻き込まれて欲しくない
カッコいいでしょ？
はいはい
あなたの気持ちは 十分理解できるけど
でも
これ以上自分を 騙せないって言ったじゃない
本当の気持ちはどうなの？
彼を見たでしょ？
見たわ
ジュノを―
好きにならずにいられる？
そんな方法があるなら 教えて欲しい
うわぁ これがあったのか
どうして泣くの？
わからない
酔ったみたい
怖くなってきた
どうして？
いや…
彼は… 私が初恋の人だって
私のダメっぷりを知ったら
私に対する幻想が 壊れちゃうと思って
どうして幻想の中に いようとするの？
本能のままに 身を任せなさいよ
そんな事できる？
もどかしいわね
これは見ないでも 絶対ジュノよ
-100万ウォン賭ける？ -うん
どうしてわかるの？
”仕事終わった？”
”無事 家に着いた？” ”いつ寝るの？”
私にそんな事聞くのは ジュノしかいない
そのせいで寂しさまで 知っちゃったじゃない
どこが寂しいの？
夜に若い男からのメールなんて 羨ましくてたまらないわ
そうなの 夜に連絡が来ないと寂しい
きっと無事着いたか 聞いているのよ
今日は会えなかったから
どうしたの？
100万ウォン要求しないから 誰なの？
ジュノ…
じゃあ？
どうしたの？
先生が僕にくれたメモです
執念のソ・ヘジン
イ・ジュノに勉強させるため 本当によく頑張りました
一生懸命勉強した日
サボって ネットカフェに行った日
試験がうまくいった日 うまくいかなかった日
暑かった日 寒かった日
図書館で面白い本を 見つけた日
一緒に漫画を借りた日
一緒に数学の問題を解いた日
カウントダウンを始めた日 入試前日
入試の日
合格通知を受け取った日 それから…
何でもない日も
先生は僕に たくさん伝えたかったんですね
どうして泣くのよ
良い先生だったのね
良い先生なんかじゃない
あなたのおかげで
彼は辛い時期を 乗り越えたんだって
十分良い先生よ…
他の子には ここまでしなかった
え？
ジュノだけに やってあげたの
私…休学してから
ホントに 生きるのが辛かった
みんなが合宿に行ったり 勉強したり
デートしているのに 私は―
朝はチラシ配って 昼は掃除して 夜は授業して
ホントに
人生があまりに辛くて どうかなりそうだったの
でもある瞬間から 気持ちが変わったの
生活が楽になったのではなく
すごく気持ちが 前向きになる日があったの
お金を稼いだからではなくて
ただ… 目の前が真っ暗だった時
彼のおかげで 耐えられたみたい
♫ You walked in my door ♫
”すごく疲れているみたいだから 起こさないでおくね”
♫ ... a star above the clouds ♫
♫ I knew it then ♫
♫ I know it now ♫
”本が好きになってくれて―”
”本当に嬉しい”
”合格者照会結果”
♫ Years ago I let you pass me by, but now's our time ♫
合格した！
♫ You walked in my door, and the love I had for you before ♫
♫ Came shining through just like a star above the clouds ♫
♫ I knew it then ♫
♫ I know it now ♫
”この３年間 頑張ってくれてありがとう”
”ソ・ヘジン先生”
ねえ イ・ジュノ先生だって
-出てよ -どうして出れるの？
-もしもし イ・ジュノ先生？ -ちょっと待って
-チャ・ソヨンです -返して！
お会いした事ありますよね
あの...
切れちゃった？
何やってるのよ
どうしよう
- メッセージ送る - やめて
- 待って - やめてって
飲み過ぎたね
待って 待って
帰らないと
何やってるのよ
貸して 運転代行呼ぶから
ううん 私はうちの老人を呼ぶから
私の携帯どこ？
- 返して - うちの老人を呼ぶんだってば
ラブラブしてやるんだから
何であんただけ 代行で帰るのよ
ふざけないでよ
もしもし？
ちょっと来てくれないかな
誰と電話してるの？
- ジュノじゃないでしょうね - 違うよ
- ジュノでしょ - 違うって
返して！
私の携帯はどこ？
ここに甘々 カップルがいるの
- ラブラブカップルがもうすぐ... - やめてよ！
記録的瞬間よ
一人で酔っ払ってないで...
わかったよ まだひとテーブル残ってるから
わかった わかった
はいはい
わかった わかった
お客様
先生？
申し訳ありませんが 閉店の時間です
すみません
イ先生 こんばんは
こんなところでお会いするとは
- ヘジン先生のところへ？ - はい
- 行きましょう - はい
気をつけて
頭ぶつけるよ
お気をつけて
今度僕がご馳走します
いいですね 楽しみにしてます
- はい - ところで
私がこんな話しても いいのかわからないけど
さすがプロね
おっと〜 大変なことになったな
明日も朝から 授業がある人を
私が今何したか知ったら びっくりするわよ
お節介はやめてくださいよ
君がいなくても二人は 上手くいってると思うよ
え？ 二人のこと知ってたの？
まったく
どうして？
ヘジンさんがあの子を連れて来た 時から分かってたよ
ソ・ヘジンは本当にバカね
全員が見てわかることを 自分だけわかってないなんて
当事者はそういうものだろ
恋愛にも執行猶予があるのかと
それ流行りの曲の 歌詞みたいだな
♫ 恋愛にも執行猶予があるのかと ♫
あの二人 大恋愛してくれたらいいな
突っ走れ
気をつけて
ドアが閉まります
何度も間違えてたら 入れなくなりますよ
それは困る
押してくれる？ 03...
誰かに聞かれたら どうするんですか
そっか... じゃあ耳貸して
え？
耳
寝るのを見てから 帰ってもいいですか？
そうする？
入って
わかったでしょ？ 私が嘘ついてたの
初恋に縛られるなって言ったの
前みたいに 過ごしたいって言ったの
あと何だっけ？
人生のハイライトは ないって言ったのと
イ・ジュノをを教えるのに うんざりしてたって言ったのと
忘れて
もう忘れました
ジュノ
頭が痛い
えらいぞ イ・ジュノ
野獣じゃなくて紳士だった
えらいぞ
よくやった...
頭が...
えらいわ ソ・ヘジン
一日授業がある日
びっくりした
何があるか 漁るわけにもいかなくて
スープと薬を 買ってきました
昨日のこと記憶ない わけじゃないですよね？
顔洗ってくる
先生？
大丈夫ですか？
ごめん
- 私が昨日ー - 何個かお話があります
何？
まず何か 食べられそうですか？
水だけでも気持ち悪い
じゃあ午前と午後イチの 授業は僕がやります
あり得ないわよ 私一度もー
点滴を打って少し寝たら すぐ良くなりますよ
塾には上手いこと 言っておきます
ダメ 私の授業は私がやるの
じゃあ昨晩一緒にいたこと ジウンチーム長に言わないと
でも彼女が知ったら 全世界に知れ渡るだろうな
日曜日に開いてる病院も 調べました いい？
次の話は？
授業が終わったら 一緒に行く場所があります
どこ？
デートしないと 記念日っぽい
デ-デート？
まず
授業の資料がどこにあるか 教えておくね
デスクの中にノートPCがあるの
待って
もう一つ 一番大事な話が残ってます
何？
忍耐力...
完全に無くなりました
え？
逃げないでください
♫ Days go by ♫
♫ Life is short ♫
♫ Something I know now even more ♫
♫ But I'm still here ♫
♫ Like I've always been ♫
♫ Waiting for the time when I can hold you again ♫
♫ Wherever you are, you know I want to be ♫
♫ Together with you ♫
♫ Where I want to be, right by your side ♫
♫ Together with you ♫
♫ Where I want to be, right by your side ♫
♫ Together with you ♫
♫ For all of my life ♫
おはようございます
よし
ナム先生
休みの日に他の人の授業を 代わりにやる時って
申請書を出すんですか？ 副塾長に言うだけでいいですか？
ソ先生の体調が悪くて 僕が代わりにやることになって
チーム長の体調が悪いこと 嬉しいことですか？
そう見えます？
私がやりますよ
いえ 僕がやります
ちょっと来てください
チーム長が自分で 報告もできない状況？
今点滴をして 休んでると思います
- 私がやります 報告 - いえ 僕がやります
チーム長の体調が悪いの どうやって知ったんですか？
私が最初に知ったことにするのが 世界平和のためになると思うけど
さすが
授業も私がやりますよ
それは本当に大丈夫です 僕がやります
じゃあご自由にどうぞ
はい
食べ物の持ち込み禁止
おっと…
一緒にいてあげたほうが いいんじゃないですか？
どんなお礼をすればいいのか
そんなのはいいです
先に借りがありましたから
タブレット チーム長はご存知かと
借り？
チェユン先生 何してるんですか？
こんにちは
どうして二人が ここから出てきたんですか？
えっと...
チーム長が体調悪いみたいで 授業をどうするか話してました
ヘジン体調悪いの？
疲労で風邪を 引いたみたいです
そうか
立ち入り禁止
チーム長...
体調管理も 仕事の内なのに
ナム先生が全日 代わりできますか？
もちろんです
一日休むように伝えて
期末特別講義までには 完全に治すように
わかりました
ところで
ソチーム長と 仲が良いのね
特別仲が良い先生はいません
代理だからって 適当にやらないでくださいね
下手なことは考えないように
機会を活かすのがプロよ
学校の長期休みが 本当の勝負所よ
わかりました
イチーム長を 呼んできてくれる？
はい
ユン・ジソクチーム長
良いことがあったみたいですね
代理だけど
久しぶりに授業をやると 思ったら楽しみで
教えるのが天職なんですね
生徒たちと合うんです
いらっしゃった地域と この地域は違うと思うけど
いや そういう意味じゃなくて
私の方がこの塾に 長くいるんだから
こういう時は私に先に 話すべきじゃないかって
ジュノ先生と 話をするんじゃなくて
チェユン先生もスリム先生も 一日中埋まってるじゃないですか
どっちみち私とジュノ先生しか できる人がいないから
二人でどうにかしようと したんです
わかってるわよ
気分悪くしてないよね？
私にできることが ないかと思ったの
私の方が若いけど
いつ出てったの？ 朝食も食べずに
はぁ
一人で育ったとでも 思ってるのかしら
親に先生に みんなに 世話してもらったのに
30分後に外してください
ありがとうございます
チーム長 私です
どうして何回も 電話してきたんですか？
どれくらい悪いんだ？
心配するだろ
一度も体調崩さず 遅刻もしてない人が
大丈夫なんだよな？
歳を取ったみたいです
急に力が抜けて
本当に大丈夫です
授業の時間ですよね？
すみません 引き留めちゃって
行ってください
では火曜日に
はい
どうですか？
もう来たの？
休講になったの？ それはダメよ
違います
大丈夫です
僕じゃないけど 頼れる先生がやってくれてます
[春休み特別講義]
[一緒に目指そう SKYへ]
急にたくさん 時間ができたわね
何したらいいんだか わかんないわ
わかんないって？
朝の話 忘れたのかな？
ドアが閉まります
♫ Open to page 64 ♫
昔の塾があった場所でしょ？ ここにどうして？
入ればわかりますよ
♫ These little school's just to race ♫
♫ But I can tell by your grace ♫
♫ History will one day know your face ♫
♫ 'Cause you got the wit ♫
♫ And you got the drive. ♫
新しい塾が入るから 明日取り壊すらしいです
だからどうしても 今日来たかったんです
素敵な場所ではないけれど 初デートにはピッタリでしょう？
古い塾が潰れた理由を知ったら そんな事言えなくなるわよ
講師同士が付き合って 大変な事態になったそうよ
塾は閉鎖され
講師達は大峙洞で 教えられなくなり
噂だけどね
恋愛でダメになる組織なら どのみち長続きしなかったよ
♫ I'd be a man you could hang your hat on ♫
♫ 'Cause you got the world in the palm of your fist ♫
♫ You could move mountain tops ♫
つかないな
いいわよ
♫ Oh the greatness I foresee ♫
ここにいたソ・ヘジンが
平凡な大学生だったと 後から知りました
あなたは先生だからと やたら大人ぶっていたし
僕も先生という肩書に ビビッていたから
悔しくてたまらないです
暗くてよかった
そんな事言われたら どんな顔したらいいのか…
間抜けな顔 見られたくないわ
♫ My heart's an open book, I profess ♫
もう話していいですよ
私…
生徒たちと たくさんの時間を過ごした
流行語もよく知ってるわ
でも同年代の女性たちが 何を話しているのか
何を見て 聞いて 感じて 考えているのかわからない
こんな事を言う時
どんな顔するのが正解か 悩んでしまうの
そんな時は 悩まないでいいですよ
あなたの言う通りね
私は長い間 大人ぶって生きて来た
でもそれは 教室内だけの演技だったの
私は何やっても…
鈍くさいし不器用なの
私が言いたいのは…
これからも きっと バカな事すると思う
それでも許して
わかりました
♫ So, open to page 64 ♫
♫ We'll read about what's in store ♫
♫ Books are binding but there's so much more ♫
♫ These little school is mundane ♫
♫ But I can proudly proclaim ♫
♫ History will one day know your name ♫
これは秘密よ
-どうして？ -無料授業 覚えてるでしょ？
私たちが失敗するかと みんな見ているの
これが知られたら もう授業も持てなくなる
ちょっと不満があれば
ソ・ヘジンは若い弟子を誘惑して イカれてるって
若い弟子の方が 誘惑したと言えばいい
あなたの無鉄砲さも 私のせいになるわ
ソ・ヘジンがいるから 平気なんだって
問題はそれが 私たちの評判になってしまう事
それじゃ まずいでしょう
このまま車で帰って
このまま帰れって？
歴史的な初デートなのに
”お茶飲む？”とか ”ラーメン食べる？”とかは？
ねえ
-そんなのダメです -ちょっと待って
私は勉強しないと
気を付けて帰って
先生
うん？
この程度じゃダメです
もう一回行こうって 言ったのに
靴を履いたままでいいの？
ダメだよ 床を掃除したから
押すなって
はぁ…
疲れた
寒いな
水はどこ？
冷蔵庫
はぁ…疲れた
それにしても ずいぶん荷物 運んだな
ちょっとずつね
最近はお父さんの車に 乗らないの？
ソ・ヘジン先生の車
誰？
ソ・ヘジン 近くに住んでいるんだ
え？
何だよ その顔
知ってたんじゃないのか？
いつの話だよ
いつでもいいだろ
お前の考えは当たってるよ
お前ら付き合ってるのか？
おい シラフじゃ聞けないよ
ビールはあるか？
冷蔵庫にたくさんあるよ
いくらでも飲んでくれ
-お前は？ -シャワー浴びて出勤しないと
特別授業の期間だから
お前な
この一ヶ月 休みがないんだ
まったく…
スイッチはどこだろ
-おい！ -ビックリした！何だよ？
彼女に会ったら 何て呼べばいい？
先生？ 義妹さん？
それともヘジンさん？
義姉さんだろ！
ヘジンさんなんて 言ってみろ
このアホ
先生 こんにちは
うわ！もう？
学期の終わりを 実感するでしょう？
確かに 入試終わったのが 昨日の事のようなのに
塾長室に行って下さい 呼んでいましたよ
すぐ終わるから 一緒に飾りましょう
ツリーの飾りつけ 大好きなのよ
そうでしょう
こんにちは
また 歳を取るのか
一緒に飾りますか？
私は仏教徒なので
ああ…
私は一緒にやります
ありがとう
はい
-お呼びですか -おお！
直前補講のせいで
先生やチーム長に なかなか会えなくてね
近況の話をしたいから 呼んだんだ
座って
そんなに変か？ どうして顔を見ない？
そんな事ないです
そうか じゃあ見て
俺を見て
結構です
母がどこかで聞いてきたが
これをすれば 塾も繁盛して
嫁も来るって
効果あるといいですね
かなり良いらしいが 紹介してやろうか
いいえ 結構です
今度もあなたのクラスから 全校トップが誕生するか気になる？
私より塾長が 気にしてるようですが
あなたは気にならない？
テストのたびに 気になっていましたが
今回はそれほどでも
どうして？
みんな良く出来ると思います
出来る限りの事はしたので
澯瑛高校とヒウォン高校は 国語のテストが同じ日だから
一度に結果が出ますね
そうなんです
どうだった？ 授業は楽しかった？
-はい！ -よかった
最後に一言 話したら 帰っていいよ
記述式の問題は
単に配点が高いから 重要なのではない
限られた時間内に 自分の考えをまとめる能力は
一生の財産になるだろう
今日習ったペク・ソクや キム・チュンスのような
気の利いた作家に なれとは言っていない
高校を卒業した者が 備えるべき素養という事で
最後まで復習をしなさいね
はい！
良く頑張りました
僕の授業について来れれば 明日の試験は大丈夫
僕は確信している
これからは君たちの時間だ
家に帰って
ありがとうございます
お疲れ様 お疲れ様
気を付けてね
お疲れ様
-お疲れ様 -ファイティン
頑張ったね
よく頑張った
よく頑張ったね イ・シウ
先生 来週 授業ありますか？
どうして？
文学の特別授業 やっていただけませんか？
無料授業みたいな
試験直後に授業したら みんな嫌がるだろう？
面白いと思うので
面白いなら やってあげないとね
わかった
ありがとうございます
-お疲れ -またね
-ファイティン！ -気を付けて
お疲れ様 イ・ジュノ先生
ご苦労様でした ソ・ヘジン先生
やっと終わりました
お疲れ様
打ち上げに誘われる前に 逃げないと！
地下鉄の駅で待ってて
駐車場だと 見られる可能性あるから
♫ Days go by ♫
♫ Life is short ♫
♫ Something I know now even more ♫
♫ But I'm still here ♫
♫ Like I've always been ♫
♫ Waiting for the time when I can hold you again ♫
♫ Wherever you are, you know I want to be ♫
♫ Together with you ♫
深夜映画見たかったんですが
明日 生徒のテストでしょ
連絡が来るかもよ
映画は今度にしよう
ですね
♫ My heart is yours ♫
じゃあ…
♫ Feel it pound ♫
♫ I still see your sparks whenever you're around ♫
♫ Each passing day ♫
♫ You're not here ♫
牛乳切らしてた うっかりしてたわ
♫ You are near ♫
♫ Wherever you are ♫
♫ No matter what happens ♫
♫ I'll always want to be ♫
♫ Together with you ♫
袋に入れしましょうか？
レジ袋は100ウォンです
♫ Together with you ♫
♫ For all of my life ♫
領収書は必要ですか？
お客様
-はい -お会計終わりました
帰って
送ってあげる
目と鼻の先なのに
♫ Or is it just another dream where you told me ♫
♫ I love you ♫
♫ What I would not do ♫
♫ If could make it come true ♫
♫ Together with you ♫
♫ Where I want to be, right by your side ♫
♫ Together with you ♫
♫ Where I'll always be, right by your side ♫
♫ Together with you ♫
暗証番号 変えて下さい
それは…
僕も知っちゃ ダメだと思って
ああ 変えたわ
そうなんだ
じゃあ入って
耳を
え？
嘘よ
じゃあ帰ったらすぐ 変更して
実は家に牛乳あったの
すごく自然だったでしょ
上がって
上がってよ
Timing and Subtitles by Lessons in Love Team @ Viki.com
♫ Steady as she goes ♫
♫ It seems like everybody knows ♫
[卒業]
塾でね
どうしてここから 来たんですか？
ちょっと後で来て 上がる時かエレベーターで
塾の方が私に何のご用が？
契約書を開こうとも しませんでした
評価は言葉ではなく点数です
こいつは昨日
この家の暗証番号を教えて
-こんにちは 先生 -うん
先生の愛弟子という称号を 逃すと思いました
それでもいい 僕は愛弟子ではなく恋人だから