♫ Open to page 64♫
♫ We'll study what came before ♫
♫ Books are binding but there is so much more ♫
♫ This little school's just a race ♫
♫ But I can tell by your grace ♫
♫ History will one day know your face ♫
♫ 'Cause you got the wit ♫
♫ And you got the drive ♫
♫ You hold the whole world between your eyes ♫
♫ Oh it's so easy to see ♫
♫ Just don't forget about me ♫
[卒業]
入って
耳貸して
嘘よ
じゃあ帰ったらすぐ 変更して
実は家に牛乳あったの
すごく自然だったでしょ
上がって
上がってよ
深夜映画の方が良い？ じゃあ...
いやいや まさか
[第9話]
♫ Steady as she goes ♫
♫ It seems like everybody knows ♫
♫ So I just try and play along ♫
♫ But she's running out of steam ♫
♫ And I'm chasing all my dreams ♫
出て
いいよ
テストを受けた生徒が 電話する事もあるから
♫ If you're gonna forget me ♫
出なくていいよ スンギュだ
♫ You think you'll always regret me ♫
ちょっと待って
何だよ
そろそろ帰るだろう？
チキンを頼んでおくよ カードで払ってくれ
うん 注文しておいて
どうしたの？
スンギュが何だって？
今日 スンギュに 荷解きを手伝ってもらって
まだ家に帰ってないから
とりあえずメシ食わせて 30分後 いや
なるべく早く戻って来るよ
-なるべく早く -はい
すぐ戻って来ます
だから ちょっと待って下さい
-こんばんは -お待たせしました
♫ If you're gonna forget me ♫
♫ Then you gotta set me free ♫
♫ I think you'll always regret me ♫
♫ Can you catch me? ♫
ありがとう！
あなた！
これ…
ありがとう
-とにかく… -うん
待ってて
寝ちゃダメだよ
-約束 -わかった
-すぐ戻るから -わかったって
Timing and Subtitles by Lessons in Love Team @ Viki.com
そうだ 寝室…
♫ Days go by ♫
♫ Life is short ♫
♫ It's something I know now, even more ♫
♫ But I'm still here like I've always been ♫
♫ Waiting for the time when I can hold you again ♫
♫ Wherever you are I know I want to be ♫
♫ Together with you ♫
♫ Where I want to be ♫
♫ Right here by your side ♫
♫ Together with you ♫
♫ For all of my life ♫
♫ My heart is yours I feel it pound ♫
♫ I still see your sparks whenever you're around ♫
♫ Each passing day, that you're not here ♫
♫ I count the hours until, you are near ♫
♫ Wherever you are and no matter how far ♫
♫ I always want to be ♫
早かったな
うん
どう？ 綺麗に片付いただろ
うん 助かった 鳥肌立つほどだ
待ってろ
♫ For all of my life ♫
ほらほら
-何してる？ -え？
頑張ってくれたから 美味い酒飲んで欲しくて
いや どうしてそのまま来たのさ
え？
帰って来たなら 手を洗って着替えろよ
着替えるよ
♫ What I would not do ♫
♫ If could make it come true ♫
♫ Together with you ♫
♫ Where I want to be ♫
♫ Right here by your side ♫
♫ Together with you ♫
♫ Where I'll always be ♫
♫ Right here by your side ♫
♫ Together with you ♫
♫ Where I want to be ♫
♫ Right here by your side ♫
♫ Together with you ♫
♫ For all of my life ♫
うまいな
ホジェも呼ぼうか
どうして？
あいつは今夜 飲み会があるって言うから
ここで二次会やろうって言おう
あいつは明日仕事だから 呼ばないでいいよ
二人で飲もう
あ…ここに
うまい
ソ・ヘジンを呼ぼう
近所に住んでいるんだろ
お前は酒飲むと 誰か呼びたがるな
一日中 雑巾がけしていて
重大な謎を解いたんだ
歴史的な 大発見とでも言うか
え？
-それを話そうと思って -ふーん
マジでつまんなそうだ
お前の話だけど
俺？
お前の彼女に 何人か会った事あるけど
俺の元カノの話をする為に 今の彼女を呼ぶつもりか？
-頭おかしいぞ -ちょっと聞け
何故か好みのタイプが わからなかったんだ
お前の元カノ達には 共通点が無かったと言うか
そうだったんだ
あえて共通点と言えば 恋愛期間が短かった事かな
だから？
だが決定的な 共通点があったんだ
何だよ
-気になるか？ -うん
言えよ
えくぼ
お前の元カノ達には 全員 えくぼがあった
そうだろ？ ソ・ヘジンのトレードマーク
一途な奴だな
俺を待ってないで 寝てくれ
え？どこに行くのさ
いいから ホジュでも呼んでくれ
その代わり 先生を”ヘジン”なんて言ったら
ぶっ殺す
今 向かっています
♫ Open to page sixty-four ♫
♫ We'll study what came before ♫
♫ Books are binding, but there's so much more ♫
♫ This little schools just a race ♫
♫ But I can tell by your grace ♫
♫ History will one day know your face ♫
♫ Cause you got the wit ♫
♫ and you got the drive ♫
♫ You hold the whole world between your eyes ♫
♫ Oh it's so easy to see ♫
♫ Just don't forget about me ♫
♫ You could sail to the moon ♫
♫ Make snow in mid-June ♫
♫ Oh there's nothing that you couldn't do ♫
♫ You probably got me all wrong ♫
♫ If I could just tag along ♫
♫ I'd be a man you could hang your ♫
大目に見てやるよ
♫ Cause you got the world in the palm of your fist ♫
♫ You could move mountain tops with the slight of your wrist ♫
♫ Oh the greatnеss I foresee ♫
♫ Just don't forget about me ♫
早く入って
まあ
汗かいて… 寒くないの？
100メートルを８秒で走ったよ
オリンピックの金メダルだな
ホントに
どうして
♫ In the face of destiny ♫
♫ don't forget about me ♫
上がります
ちょっと待って
電気を消そう
うん
ソ先生 先生の顔が見たい
ちょっと待って
電気はつけないよ
じっとしていて
ソ先生…ちょっと
ちょっとどいてって
どうしよう
怪我してない？
大丈夫？
どこに落ちたの
頭から落ちてないわよね
どういう状況か説明して
どうしよう
-気持ちが変わったのなら -そうじゃなくて
-そんなにバカなの？ -え？
あなたに どこまで教えたらいいのよ
-ソ先生 僕が何か… -それよ！
それを言わないで
-先生… -”先生”って言わないで
それを聞くと すごく悪い事してる気分じゃない
見せて どこから落ちたの？
マジで良かったですよ 頭から落ちていたら
先生は一生 一人で生きることに
あなたのせいよ
わかりました
ちゃんと教えて下さい
今度はどうしました？
私 自首する事があるの
もう見えませんから
自首して下さい
私…
これは教えられないの
何ですって？
知ってたでしょ
まさか やり手だと思ってました
他に何か？ 知っておくべき事は？
もう大丈夫
じゃあ今度は 僕が話しますね
ソ・ヘジンを
愛している
あなたが思うより ずっと前から
愛していました
♫ Not everything is passin ♫
もう一度言いましょうか
ソ・ヘジンを…
言わないでいい
十分
感じているから
♫ I knew it then ♫
♫ No one but you could be her ♫
♫ You were the first and only one ♫
♫ Love was my greatest teacher ♫
♫ I knew it then ♫
♫ I know it now ♫
♫ For once in my life I think I'm finally going to make it right ♫
♫ Years ago I let you pass me by, but now's our time ♫
♫ You walked in my door, and the love I had for you before ♫
♫ Came shining through just like a star above the clouds ♫
♫ I knew it then ♫
♫ I know it now ♫
寝ていて下さい
帰らないとならないの？
はい
スンギュの奴… 絶交すべきだった
♫ It's how you call my name out loud ♫
♫ There's some kind of music in you ♫
♫ I knew it then ♫
-今日は一人で出勤します -わかったわ
スンギュに 朝メシ食わせないと
家でもう少し寝て 時間があるから
時間があるから…
♫ Years ago I let you pass me by, but now's our time ♫
ちょっと待って
♫ You walked in my door, and the love I had for you before ♫
♫ Came shining through just like a star above the clouds ♫
♫ I knew it then ♫
♫ I know it now ♫
ピョ・サンソプ先生ですか？
はい さようですが
どうして私をお尋ねに？
知らない電話番号だと 出られないと思って
塾の方が私に 何のご用件で？
車にご案内してもいいですか？
車の中でお話しします
気分を害するような お話ではありません
塾で会いましょう
早く来てよ
会いたいから？
今日は生徒の成績が出るのに 緊張しないの？
別に… 完璧に教えたので
あなたを抱きしめたい気持ちを 我慢しながら
おはようございます
ドアが閉まります
おはようございます いよいよ国語のテストの日ですね
緊張しないで 今までの努力が報われると思って
もう少し頑張って
わかる問題はミスなく
難しい問題は 宇宙のエネルギーで突破
アジャアジャ うちのクラスはみんな満点
出来るわよ
何このスタンプ
ホントにソ先生？
ハッキングされたんじゃないか？
別人のようだけど
まさか
ヘジン先生 最近機嫌良いわよね
良いわよね テストが終われば自由だし
今日はどんな問題出るかな
怖くて死にそう
私は自信あるわ
ヘジン先生は サンソプの息づかいまで分析したから
大峙洞では人目が多く
その上テスト期間なので
まずこのようにお目にかかって 申し訳ないと伝えて欲しいと
うちの塾長が申しており
隣りの席に 封筒があると思います
最善国語の契約書です
中に塾長の名刺も入っています
ご覧いただいた上で ご連絡下さい
地下鉄の駅ならどこでもいいので 車を止めて下さい
はい 塾長
はい 会いました
契約書は置いたまま 途中で降りました
予想された通りで
今からお宅に向かいます
[出口]
-覚悟できてるんだろな？ -ビックリした
玄関の暗証番号で チャラにしよう
何がチャラだよ
心配するな
毎日来るとでも？
学校が遅くなった時だけ来るさ
失せろ
オッケー
母さん
仕事中ですか？
ジュノの引っ越しは終わったよ
しかしこいつは昨晩
0327…
疲れていたようで 帰った途端 死んでたよ
そりゃ疲れるわよ
昨日 期末対策授業が終わったから
うん
そう
スンギュ 豪華な食事食べなさい
人の大切な息子に しんどい仕事させたんだから
ちゃんと奢ってくれないとね
うん そうか
ずいぶん早く出勤したのね
生徒のテストの日だから 緊張で眠れませんでした
天下のナム先生でも 緊張されるのね
生徒のテスト期間だけです
心配いらないわ
保護者も生徒も 先生を高く評価しているわ
評価は言葉ではなく 点数でするものなので
はい
ミンジ 出勤してるよね？
テストが終わったら 自己採点を送るように再告知して
あとはテストに失敗して 連絡がない生徒には
別途連絡して
本屋に寄ってから 出勤するわね
[期末試験概要]
試験問題に関して 質問ある人？
先生 OMRカードを もう一枚ください
はい
[テストが終わった生徒から 連絡は…]
[ミンジ]
ミンジ テスト終わったよね？
はい 先生
澯瑛高校とシウォン高校の テストが終わって
生徒たちから結果が 届き始めています
ヒウォン高校のシウ へスン ハンギョル ユンチャンは
選択問題は満点です
澯瑛高校はまとめるのに もう少し時間がかかりそうです
選択問題の満点が多くて
澯瑛高校は私が 行って確認するわ
選択問題で満点が 多いのも困るけどね
ううん 私は嬉しい
けど筆記問題の採点基準が 厳しくなりそうで
また後で話しましょう
試験問題を印刷しておいて
はい また後で
わぁ！
先生 三問も予想的中しました
- 本当ですか？ - しかも古典詩歌で！
おめでとうございます！
すごい！
こんにちは
やっと緊張が解けました
すごいですよ
ありがとうございます
どうしたんですか？
どうしよう
澯瑛高校2023年度2学期 筆記評価 1年生 国語
澯瑛高校の試験問題です
またピョ先生に 会いに行きましょうか？
契約書を見ようとも されないので
お話しするのも 難しかったんです
放っておきなさい
はい？
1階です
上にまいります
ドアが閉まります
お早いですね チーム長
イ先生も早いですね
試験結果は 良いみたいですね
私も連絡がありました
お忙しくなければ 個人面談できますか？
私はいつも忙しいので
5分だけでも チーム長
スンギュは大丈夫だった？
シウから連絡がありました 試験上手くいったって
私はミンジから聞いたわ
本当によかった
先生も僕の時 こんな気分だったんだ
何よ？ 緊張しないって言ってたのに
緊張を隠していたんです 笑われそうだから
こうしてちゃダメよ 私先に行くわね
少し後で出て
待って
ダメよ 顔が赤くなっちゃう
-そのままいてね -はい
-キムさん おはようございます -おはようございます
今 出勤ですか？
はい
じゃあどうしてここから 上がって来たんですか？
昨日の授業の時 置き忘れた物があって
キム先生は？
私もポーチを 教室に置き忘れて
直前授業のせいで 気が気じゃなくて
でも…
昨日の授業は 上の階でしたよね？
勘違いしてたのよ 今から行くわ
チーム長でも そんな事があるんですね
私も 気が気じゃなかったみたい
-では -はい
少し後から出て エレベーターを使って
ジュノ先生？
おお！おはようございます キム先生
どうしてこちらに？ 教務室にも行かずに
早く来たから 板書の練習でもしようかと
先生はどうしました？
私は忘れ物取りに
ああ そうですか
真面目ですね
特別授業が 終わったばかりなのに
やらないとならない事が たくさんあるので
きっと成功するわね
ありがとうございます それでは
ところで… ご存知でしたか？
何を？
板書は私が一番上手なの
ヘジンチーム長より 上手いと言われる事も
ああ 聞いた事あります
私の特別授業 やりませんか？
特別授業料払うためには 貯金を下ろさないと
ジュノ先生には特別に 夕食を奢るだけでオッケーです
あの僕があの時…
板書の授業 今からしましょうか？
いいえ まずは練習しないと
それなら… 練習して私にメール送って
見てあげますから
-大丈夫です -遠慮しないでいいですよ
そんなに大食いじゃないので
イェウンはこの問題が 惜しかったわね
-そうよね？ -確かに油断したみたい
教えておいたのに ちょっと待って
残りは後から見るわ
-戻っていいわよ -はい
ここに閉じ込められた
キム先生が板書の練習 してくれるって
ヘジン・チーム長
ヘジン・チーム長？
どうした？ 気分悪いの？
助けてあげようか？
お願い…
誰かジュノ先生に電話して 何でまだ来ないのか
会議するんだけど
-私が電話します -ジュノ先生出勤してますよ
板書の練習するって 下の階にいます
私が電話します
イ・シウ どうしたの？
ジュノ先生に 走って来いと言って
つまり正解だったけど 理解出来てなかったと？
はい
最終日の予想問題が無ければ おそらく解けなかったと
まずは褒めてあげるよ
もし僕がその状況なら 5番でパニックになってたのに
その後の問題は ちゃんと解いたじゃないか
それはすごいよ
-まあ… -それから
正解した後でも 分からない事を気にする事
それは更にすごい
初見の問題文だったら 100％間違えていた
今でもこの選択肢の意味が よくわかりません
ただ”歌手の魂は ウポ沼のサギだ”と
暗記した通りに 選んだんです
つまりジュノ先生は あなたの悩みを評価してるの
普通 ３年生の中でも
トップクラスの生徒が そういう不安を抱えているの
文学は選択肢から選ぶような 学問ではないと思っているから
どうしたの？
まさにその通りだと
僕は完璧に準備して テストに臨みたいんです
他の科目はそれが出来ますが
国語は―
特に文学は モヤモヤが残るんです
だからひたすら 問題を解いてみて
時間ばかりかけても 上手くいかないみたいで
だからテスト終わってすぐに ここに来た理由は
ただ…
話がしたかったんだね
学校でそんな事言ったら みんなに何を言われるか
特に男子生徒は ”自慢しやがって”と言うだろう
-そうです -言ってくれて嬉しいよ
先生にとって 良い宿題を貰ったよ
解決できますか？
君が知らない事があるけど
先生は決心したら 何でもやっちゃうんだ
君の国語の内申点 トップを維持させるつもりが
目標を変えたよ
医大入学とか？
そんな簡単な事じゃなくて
入試で満点が取れるように してあげるよ
全国トップ
いい？
満点取った後のインタビューで 僕の名前を言ってくれよ
はい
シウはホントに 真剣に勉強しているわ
急に怖くなってきた
だから 何で満点なんて言ったの
そうじゃなくて
僕が先生の愛弟子という 称号を失いそうだから
もう関係ないか
もう僕は愛弟子じゃなくて
恋人だから
何言ってるの
塾はマジで楽しい
先生 これは 減点ですよね
うん ”肯定的”が抜けているから
文脈は合っているのに
句点をつけなかった生徒も 減点する事になるわ
無駄口叩いてないで
そこまでやらないで 大丈夫です
問題数を増やして 時間切れにすべきでした
生徒たちに完敗だわ
生徒は教科書を理解して 正答を出したんです
生徒の平均点が高ければ 教師の負けで
低ければ教師の勝ち
そんな事を言うのですか
評価しないとならないので
生徒に序列をつけないと ならないから
だから記述式問題で あら捜しする事に
授業をちゃんと聞いたか 確認しているのです
成績確認期間に 交通事故でも起きればいいのに
何という事を
そんな事言っちゃダメよ
生徒や保護者に 嫌味言われるよりマシ
私はそんな事 怖くありません
じゃあこの先も続ける…
良いですよね そういうのが怖くなくて
ヒョンシル先生
安定した正規の教員は
私たちのような非常勤とは 違いますから
私が馬鹿でした
立場の違いを 忘れていました
やめなさい ヒョンシル先生
正規の教員でも 生徒や保護者の抗議は嫌です
立場の違いではなく 信念の違いです
どんな信念ですか
私の意図を理解しようと 努力しましたか？
生徒が教科書の文章を しっかり解釈できるよう…
もう辞めます
教科書を解釈ですか
誰が？生徒が？
ホントにわからないのですか？ わからないフリですか？
みんな期末テストの準備 ご苦労様でした
ナム先生とイ先生 最初のテスト 頑張りましたね
二人とも丁寧に 指導していました
ありがとうございます 先生のおかげです
ナム先生がいなかったら ピョ・サンソプ先生の―
出題方向を 的中させられませんでした
運が良かったんですね
良い先生が入ってくれて すぐ慣れてくれて
一緒に飲み会しましょう
いいですね
教室に行って 生徒を誰でも選んで
塾で貰った 資料を見て下さい
授業のノートや プリント資料を
全部集めて １ヶ月前から暗記させる
どの単語を先生が強調したか チェックさせる
それが塾の仕事ですから
塾の講師のために 私たちが授業していると？
教科書は最も基礎的で 洗練された思考の枠組みです
-信念を持ちなさい -そんなに信念が大事なら
教育長とかに 出馬して下さいよ
-ヒョンシル先生 -だから辞めるんですって
どのみち私の評価は 地に落ちているし
悪態に苦しむ事になるから
その前に辞めます
じゃあ私がどうしたらいいと 思うのですか？
-ホントに話していいんですか？ -はい
お互いの理解が 足りなかったようなので
ただ…
何もしないで いただけませんか？
お願いですから
ソ・ヘジン 韓国語
ユ・ジソクと一緒にSKYに到達しよう
今晩は チーム長が 奢ってくれるんですか？
ううん 塾長の奢りなのよ
うちのチーム全体が いい結果を出したからって
後で後悔するかも
ただ…何もしないで 頂けないですか
お願いですから
大峙最善韓国-パク・ギソン
P
それで？
彼を全国のトップにすると？
はい そのインタビューの時には 僕の名前を出すように約束しました
いやん 本当に先生ったら 本当におかしいんだから
-イ・ジュノ先生 なんでそんなにおかしいの？ -キム先生...
おかしすぎ
さあさあ
ご注文のガンバス（海老）ですよ
テレビに出る暁には ここで祝いに来て下さいね
もちろんですよ
どうぞお召し上がりください
-ありがとうございます -どうも
-たくさん召し上がれ -はい
チェユン先生 酔ってるから
うん？私全然平気だけど
あの生徒の件ですが
無料講義に来た時から 普通じゃないと思ってました
うん 気をつけていないと ちょっと緊張させられる
お二人のどちらも 国文科じゃないですよね？
もし必要なものがあれば おっしゃって下さい
できることは なんでもしますから
ナム先生 国文科出身を 自慢してるんですか？
はい 自慢しています
他の話をしましょうよ
何これ？みんな退屈なんだから
とりあえず乾杯しましょうか？
-うん -いいね
-かんぱーい -乾杯！
イ・ジュノ先生乾杯！
ところで年末は どうされるんですか？
僕は特に計画はしていなくて
どうして？済州島に行くのは？ 本当にいいのよ
-ああ -ああそうか
今晩うちに泊まりにきて
-ご家族が済州島にいるのよね？ -大丈夫ですよ
-済州島は冬もいいんですよ -塾で寝ないかと心配しているんですか？
そうじゃなくて もっと話をしたいからよ
-本当に？ -本当に
カラオケに行こうよ
-カラオケ！カラオケ！ -行きましょ！行きましょ！
-チェ・ユン先生を送っていきます -ありがとう
-お気をつけて -行こう行こう
-ちょっと待って -行ってください
イ・ジュノ先生もお気をつけて
僕らのタクシーも もう来ますよ
この近くに 住んでいるんじゃないの？
ああ 僕引っ越したんです
チーム長の近所に住んでます
もうなんなの この二人？
ごめんなさい
ありがとうございました
お気をつけて
買い物するから 先生は帰っていいですよ
荷物を運んだら帰りますよ
僕も二人が招いてくれれば より有難いけど
もう十分でしょうよ
-あれ？ -なんだよ？
なんだよって俺だよ
どうも先生
スンギュ 久しぶりね
お話は聞いていますよ 先生
ああそうなの
-家に行かないのか？ -ああ おっと
-じゃあな -じゃあ
こちらが同僚の ナム・チョンミ先生
こっちが友達の チェ・スンギュ 大学院生
こいつのお母さんが キム相談室長なんだ
ああ スッキリした
めっちゃもどかしかったわ
俺たち会ったことあるよね？
ええ あなたの団地のところで
そうだった
ピョ先生が大峙洞に 移ったのを知って
相談室長の所に 行ったんですよ
私も澯瑛高校を始められるか どうかを聞きたくて
そういうことを 話していいもんなのか？
職業上の機密とかじゃなくて？
過ぎたことだから
私 秘密とか嫌いだし
どうも
-ありがとうございました -お楽しみください
そういう生徒がいるのよ
論理的には理解できるんだけど
想像力や共感が必要な 文学にはちょっと弱くて
本人のせいではないのよ
塾も学校も読解の仕方を きちんと教えないからなの
実際それを教えるのも かなり勇気が必要だし
試験の最中に想像したり 共感したりできるものなのか
それは理想に 走り過ぎてないか？
2013年の高３の市全体の模擬試験で
授業を受けた生徒全員が 泣いたことがあったのよ
あのノ・ヒギョン作家の？
ええ
年老いたお義母さんの世話をしながら 子供もきちんと育てて
旦那さんの面倒も 見ていたお母さんが...
ガンの宣告を受けるのよ
それから家族の一人一人に別れを 告げながら亡くなっていく話なんだけど
その最後の部分が 試験に出たのよ
試験中に生徒は号泣しただろうな
試験をしている最中に想像力と 共感を駆使することは可能なのよ
もちろん それが 得点を保証はしないけど
いや それはだめでしょ
おい そういうのを教えるなよ
塾の本分に忠実にやれよ
塾の本分は何だよ？
反復練習と要点の暗記だろ
それで多くを医大に送って 有名になれよ
ビルを買うんじゃないのか？
-買うよ -だろ
それから 文学 歴史 美学や哲学...
そんなのは 深掘りするもんじゃないよ
俺は自分の成績のせいで歴史を 勉強するハメになったが
そんなのに興味を抱かせるな
勉強するハメになったって どういうこと？
いやそれは...
こういうデリバリーを頼むのにも 手が震えるような
貧しい大学院生ということですよ
使えない人間
うん 社会の落ちこぼれ？
なんでそんな言い方を するんですか？
誰もが大峙洞のように 勉強に取り組んだら
世界は破滅しますよ
勉強そのものの研究が 人類をここまで進化させたのに
学者がそんな事を言うんですか？
情けないわね
え？
イ・シウがどうして二人にそんなに 惚れ込んだのか知りたい
先生たちの無料授業が...
よかったんだとは思うけれど...
それって試験の技術とは 無関係だったじゃないですか
私もそう思うんだけど
本当に無関係なのかが よくわからないのよね
答えがわかったら 必ず教えてくださいね
俺の家なのにどうしておまえが ベッドで寝ているのか聞いていいか？
おい 彼女の電話番号をくれよ
さっきの先生
俺が飲んでなければ 論破できたんだ
寝な
困った奴
冬休み特別講習
ナム・チョンミ先生は？
教材作りに取り組みすぎて お尻に床ずれができそうだから
散歩したいんだって
-あなたは平気？ -お尻？
昨晩見たからよくご存知...
もうあなたって本当に
大丈夫だった？
わかったよ
痩せていらっしゃるから すごくお似合いですよ
まるで入っていらした時とは 別人みたいですよ
これになさいますか？
はい
-会計をお願いします -はい
塾長からお時間がよろしければ 夕食を一緒にと伺ってますが
申し訳ないですが 今日は用がありまして
そのように伝えます
副塾長
あの
まだ辞表も受け入れられていないのに
そう呼ばれるのは抵抗があります
パク先生は塾長の助手ですし
私の助手のように振る舞う 必要はありません
いえ とんでもないです 副塾長
お約束の場所はどちらですか？
私が車でお送りします
申し訳ないですが
これをよろしくお願いします
これについては生徒に 話さないとだめよ
新しいカリキュラムに沿って 文法のルールも新しくなるから
学校の試験用に先生の解答を チェックしないとだめよ
この読解を見てみましょう
あなたは生徒のレベルを 無視しているけど
あなたが勉強していた時代と 今の生徒は違うのよ
無視しているんじゃなくて 基礎体力をつけているんです
開いて
後悔していない？
何を？
会社に残っていれば 今頃昇進していたでしょうに
イ・ジュノ代理
先生と呼ばれる方が好きだから
はい チェ・チーム長
もちろん 職場ですよ
今日は相談とかないけど
いえ 相談というわけじゃないみたいで
「ピョ・サンソプ」と言えばわかると
Timing and Subtitles by Lessons in Love Team @ Viki.com
卒業
最善国語で働くことになります.
今 なんて... - 評判が欲しかったのでは？
純粋に自身の利益のために
私のせいなんだってば
時間をもとに戻したい
ただの電話番号じゃないか
先生はおまえに全く関心がないんだって
澯瑛の生徒を盗んで 失敗を望んでいるのではなくて？
応援しますよ ファイト
彼女は十分強い人だから
もちろん強い人でしょう
でもそういう人でも傷つくのよ
それでも一緒にいたいよ
ただ側にいるよ