1
00:00:13,980 --> 00:00:16,470
♫<i>Open to page 64</i>♫

2
00:00:16,470 --> 00:00:19,020
♫ <i>We'll study what came before</i> ♫

3
00:00:19,020 --> 00:00:23,470
♫ <i>Books are binding but there is so much more</i> ♫

4
00:00:23,470 --> 00:00:25,980
♫ <i>This little school's just a race</i> ♫

5
00:00:25,980 --> 00:00:28,440
♫ <i>But I can tell by your grace</i> ♫

6
00:00:28,440 --> 00:00:32,190
♫ <i>History will one day know your face</i> ♫

7
00:00:32,190 --> 00:00:34,460
♫ <i>Cause you got the wit</i> ♫

8
00:00:34,460 --> 00:00:36,470
♫ <i>And you got the drive</i> ♫

9
00:00:36,470 --> 00:00:41,700
♫ <i>You hold the whole world between your eyes</i> ♫

10
00:00:41,700 --> 00:00:46,920
♫ <i>Oh it's so easy to see</i> ♫

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,570
♫ <i>Just don't forget about me</i> ♫

12
00:00:49,570 --> 00:00:53,840
<i>卒業</i>

13
00:00:58,730 --> 00:00:59,900
<i>第16話</i>

14
00:00:59,900 --> 00:01:01,810
ソ・ヘジンが…

15
00:01:02,840 --> 00:01:06,910
単に失墜したのではなく
大爆死したんだと

16
00:01:06,910 --> 00:01:09,870
-あの-
-だからこの塾は…

17
00:01:09,870 --> 00:01:14,660
本当に完全に全く
希望が残っていないと？

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,780
ええ

19
00:01:18,460 --> 00:01:22,260
だから早く逃げた方がいいと
みんな

20
00:01:26,930 --> 00:01:32,550
不安じゃないの？
ああいう人に仕えて働くのが？

21
00:01:32,550 --> 00:01:36,510
誰が誰に仕えるとか
そんな関係じゃないでしょう

22
00:01:36,510 --> 00:01:39,640
プロは契約書を通して
話をするものですよ

23
00:01:44,520 --> 00:01:47,020
辞表を塾長室に
置いてきましょうか

24
00:01:47,020 --> 00:01:50,310
私が…渡しておきますよ

25
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
先生

26
00:01:57,680 --> 00:01:59,730
キム先生

27
00:01:59,730 --> 00:02:02,190
副塾長から連絡受けたか？

28
00:02:02,190 --> 00:02:03,690
連絡ないよ

29
00:02:03,690 --> 00:02:08,210
でもところでファイルを
引き渡すとかって何の話？

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
<i>辞表</i>

31
00:02:28,040 --> 00:02:29,980
あの先生

32
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
一杯奢れ

33
00:03:19,300 --> 00:03:21,230
塾長おめでとうございます

34
00:03:21,230 --> 00:03:24,230
ソウル大100人達成！

35
00:03:24,230 --> 00:03:25,710
-おめでとうございます！
-おめでとうございます！

36
00:03:25,710 --> 00:03:28,370
たかが文系の補欠合格で

37
00:03:28,370 --> 00:03:29,540
パク・ヨセプよね？

38
00:03:29,540 --> 00:03:33,670
これはヨセプの母親からの
 祝い餅です

39
00:03:33,670 --> 00:03:35,390
みんなで召し上がれ

40
00:03:35,390 --> 00:03:37,420
-ありがとうございます
-かしこまりました

41
00:03:37,420 --> 00:03:39,210
もう補欠合格を待たずに

42
00:03:39,210 --> 00:03:41,600
合格者の横断幕を発注して

43
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
はい

44
00:04:17,410 --> 00:04:21,960
キム・チュユンが
満塁ホームランを打ったみたいね

45
00:04:21,960 --> 00:04:24,920
投手ソ・ヘジンから

46
00:04:24,920 --> 00:04:27,500
イ・ミョンジュンとの
連絡はつきましたか？

47
00:04:28,130 --> 00:04:31,850
くれてやるわよ
ただのハエなんだから

48
00:04:33,080 --> 00:04:35,470
どうせ生徒はもう
大勢出て行ったし

49
00:04:35,470 --> 00:04:39,390
キム・ヒョンタクは
講師の給料も出せないわよ

50
00:04:40,190 --> 00:04:44,800
ソ・ヘジンは再起不能と
認めたようなものだし

51
00:04:46,230 --> 00:04:49,980
でもそんな中で
なぜミンジを…

52
00:04:49,980 --> 00:04:52,680
チェスのやり方を知っている？

53
00:04:52,680 --> 00:04:55,900
ええ まあルールくらいなら

54
00:04:55,900 --> 00:04:58,310
最も弱い駒の"ポーン"（歩兵）

55
00:04:58,310 --> 00:05:02,040
それが敵陣に入ると
昇格するじゃない

56
00:05:02,040 --> 00:05:04,540
普通はクイーンに

57
00:05:04,540 --> 00:05:09,330
ポーンが昇格した瞬間
ゲームチェンジャーになる

58
00:05:10,990 --> 00:05:14,150
チェ・ヒョンソンがマンションを
引き払ったのよ

59
00:05:14,150 --> 00:05:15,430
その場所ってあの-

60
00:05:15,430 --> 00:05:18,400
夜に違法授業していた
場所なんだけど

61
00:05:18,400 --> 00:05:19,540
ええ

62
00:05:19,540 --> 00:05:23,560
私にその弱みを使われると
思ったのかすぐに動いたのよ

63
00:05:25,050 --> 00:05:28,160
チェ・ヒョンソンの
振舞を見がてら

64
00:05:28,160 --> 00:05:32,740
馬鹿なイ・ジュノに
誰に手を出したか教えがてら

65
00:05:33,640 --> 00:05:35,490
動きましょう

66
00:05:35,490 --> 00:05:38,270
形にしてみろよ

67
00:05:39,740 --> 00:05:45,120
俺がこの塾に残るしかない

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,990
そういった状況みたいなのを

69
00:05:48,600 --> 00:05:52,220
ウ・スンヒが納得して
何も言えないような

70
00:05:54,240 --> 00:05:58,110
チーム長はウ・スンヒにとって
そんなに重要な存在ですか？

71
00:05:59,560 --> 00:06:01,590
おまえが知っている通り…

72
00:06:06,990 --> 00:06:12,300
俺の口で "私がソ・ヘジンの
代わりになります"なんて

73
00:06:12,300 --> 00:06:16,370
言ったら
誰が本気にするかよ？

74
00:06:18,580 --> 00:06:20,630
準備を整えます

75
00:06:22,280 --> 00:06:23,970
飲め

76
00:06:24,780 --> 00:06:30,130
キム・ヒョンタクには
きちんと話すんだぞ

77
00:06:35,640 --> 00:06:37,270
もっと飲め

78
00:06:37,930 --> 00:06:45,280
俺はこれをすることで
国を救っているんだぞ

79
00:06:45,280 --> 00:06:48,440
この時間にキムチを
持ってくるなんて一体

80
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
キムチは単なる言い訳よ

81
00:06:51,930 --> 00:06:56,460
どうしているかを
見にきたのよ

82
00:06:56,460 --> 00:06:58,970
何も出せないけど

83
00:06:58,970 --> 00:07:00,520
お水でいいよ

84
00:07:00,520 --> 00:07:02,900
私すぐに帰るから

85
00:07:02,900 --> 00:07:04,730
わかった

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,600
勉強していたの？

87
00:07:09,600 --> 00:07:11,760
フリだけ

88
00:07:16,010 --> 00:07:18,900
知らないフリはしないわよ

89
00:07:21,760 --> 00:07:24,050
ダンナから聞いたのよ

90
00:07:24,850 --> 00:07:28,780
今あなたが最悪な状況だって

91
00:07:28,780 --> 00:07:32,010
イ・ジュノが
俺の前に這いつくばる？

92
00:07:35,240 --> 00:07:37,500
そんなの信じると思うか

93
00:07:44,530 --> 00:07:49,610
先に裏切ったのは
ウ・スンヒですよね

94
00:07:49,610 --> 00:07:51,370
ソ・ヘジン先生の
ファイルを使って

95
00:07:51,370 --> 00:07:55,440
おい　どうしてそんな
ふうに考えるんだ？

96
00:07:56,370 --> 00:08:01,630
俺にとっても厳しい
決断だったんだ

97
00:08:01,630 --> 00:08:05,320
私に話してくれないんですか？

98
00:08:05,320 --> 00:08:06,900
ウ・スンヒと一体
何があったのかを？

99
00:08:06,900 --> 00:08:09,470
ずっと聞き続けてみろ

100
00:08:09,470 --> 00:08:11,300
俺が答えるかどうか

101
00:08:13,850 --> 00:08:15,320
はい

102
00:08:17,830 --> 00:08:20,410
身体中が痛いの

103
00:08:20,410 --> 00:08:22,370
叩きのめされたみたいに

104
00:08:22,370 --> 00:08:24,950
当たり前でしょ

105
00:08:24,950 --> 00:08:28,640
あなたの人生 全てが
崩れ落ちているのに

106
00:08:29,450 --> 00:08:31,590
それもそうなんだけど…

107
00:08:33,150 --> 00:08:35,720
ジュノのことでもっと辛いの

108
00:08:37,670 --> 00:08:41,720
ジュノが一気に
大人になったみたいで

109
00:08:44,190 --> 00:08:46,910
いいことじゃないの

110
00:08:47,610 --> 00:08:53,400
ずっと子供みたいだったら
もっと問題でしょうに

111
00:08:55,680 --> 00:08:59,710
それで？イ・ジュノ先生が
面白くなくなったの？

112
00:09:00,610 --> 00:09:06,290
土足で踏み込んで来た時が
楽しかったの？

113
00:09:06,290 --> 00:09:08,440
楽しかったわ

114
00:09:08,440 --> 00:09:11,040
私にとって
初めての事を経験して

115
00:09:11,040 --> 00:09:13,760
身に余るほど愛されて

116
00:09:15,410 --> 00:09:17,640
でも今は…

117
00:09:17,640 --> 00:09:19,420
今は？

118
00:09:21,100 --> 00:09:23,040
ただ心配

119
00:09:24,810 --> 00:09:27,300
心配って何が？

120
00:09:27,300 --> 00:09:31,120
まだ若いし優秀だし

121
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
ジュノじゃなくて私が

122
00:09:36,220 --> 00:09:41,980
最初は彼が私の人生に来るのが
すごく怖かったのに

123
00:09:43,210 --> 00:09:45,100
でも今は…

124
00:09:47,260 --> 00:09:50,350
彼がいない人生なんて
想像もできない

125
00:09:53,660 --> 00:09:55,940
ウザすぎない 私？

126
00:10:00,970 --> 00:10:04,340
名誉毀損でも侮辱罪でも

127
00:10:04,340 --> 00:10:07,320
訴えたい奴がいたら
必ず私に連絡するのよ

128
00:10:07,320 --> 00:10:09,920
私にも儲からせてよ

129
00:10:09,920 --> 00:10:12,070
キムチありがとう

130
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
元気だして 行くね

131
00:10:15,920 --> 00:10:17,900
うん　またね

132
00:11:06,700 --> 00:11:08,620
なんで外にいるの？

133
00:11:08,620 --> 00:11:11,390
これはテレパシーかな？

134
00:11:11,390 --> 00:11:13,310
どうしちゃったの？

135
00:11:13,310 --> 00:11:15,410
ずっと飲んでいたの？

136
00:11:17,260 --> 00:11:20,350
イ・ミョンジュンは
本当に酒好きだ

137
00:11:20,350 --> 00:11:22,930
死ぬかと思った

138
00:11:22,930 --> 00:11:26,910
今日一体何人と
戦ったかわかっている？

139
00:11:26,910 --> 00:11:30,180
-数えておくべきだった？
-疲れてないのって

140
00:11:30,180 --> 00:11:32,190
疲れているよ

141
00:11:32,190 --> 00:11:34,100
だったらまっすぐ
家に帰るべきでしょう

142
00:11:34,100 --> 00:11:36,250
会いたかったんだよ

143
00:11:38,770 --> 00:11:41,100
電話したのに
出なかったから

144
00:11:42,510 --> 00:11:44,380
中に電話置いてきたから

145
00:11:45,320 --> 00:11:47,150
だから来たんだよ

146
00:11:48,710 --> 00:11:51,760
明かりが消えていたら
まっすぐ帰ろうと思って

147
00:11:51,760 --> 00:11:54,460
明かりがついていたら
会いたいと思って

148
00:11:59,550 --> 00:12:02,400
すごくすごく会いたかったんだ

149
00:12:08,450 --> 00:12:11,330
僕にベタ惚れっていう
眼差しだ

150
00:12:21,540 --> 00:12:24,090
もうちょっと一緒にいたいけど

151
00:12:26,210 --> 00:12:29,050
でも薄着で外に出ているから

152
00:12:29,730 --> 00:12:31,620
大丈夫よ

153
00:12:33,340 --> 00:12:35,160
僕も大丈夫だよ

154
00:12:37,580 --> 00:12:39,440
行くね

155
00:12:40,510 --> 00:12:42,000
うん

156
00:12:42,000 --> 00:12:43,940
ぐっすり寝て

157
00:12:43,940 --> 00:12:46,920
心配ごとは全部
僕に任せて

158
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
そうしてくれますよね？

159
00:12:51,580 --> 00:12:53,040
そうする

160
00:13:02,020 --> 00:13:03,880
ちょっと待って

161
00:13:09,840 --> 00:13:12,110
私を寝かせて欲しいの

162
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
泊まってもいいし

163
00:14:02,790 --> 00:14:05,050
<i>辞表</i>

164
00:14:07,550 --> 00:14:09,740
言葉がありません

165
00:14:10,980 --> 00:14:13,480
社会科のミン・ヒジュチーム長

166
00:14:13,480 --> 00:14:17,390
英語科チャンチーム長からも
面談を頼まれたんだが

167
00:14:17,390 --> 00:14:21,040
彼らも私に辞表を渡そうと？

168
00:14:27,620 --> 00:14:31,860
しかしイ・ミョンジュンは
どうして静かなのか？

169
00:14:31,860 --> 00:14:35,260
あいつが最初に辞表を出すと
踏んでいたんだが

170
00:14:38,660 --> 00:14:40,810
お楽しみください

171
00:14:42,260 --> 00:14:44,450
食事しながら話しましょう

172
00:14:45,090 --> 00:14:49,170
あの写真を
撮ってもいいですか？

173
00:14:49,970 --> 00:14:52,620
ええ どうぞ

174
00:15:19,130 --> 00:15:21,510
いただきます

175
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
フォロワーは
たくさんいるの？

176
00:15:25,720 --> 00:15:27,660
いえ いません

177
00:15:27,660 --> 00:15:34,510
かなり休学して友達も少ないし
塾の仕事が忙しくて

178
00:15:34,510 --> 00:15:36,520
ところで…

179
00:15:36,520 --> 00:15:39,120
最近起きていることは
聞いているけど

180
00:15:39,120 --> 00:15:41,270
そんなに忙しくないのでは？

181
00:15:41,270 --> 00:15:42,660
えっ？

182
00:15:42,660 --> 00:15:46,730
ヘジンチーム長の生徒が
離れているらしいって

183
00:15:48,140 --> 00:15:52,250
研究は続けておられると
思いますが

184
00:15:52,250 --> 00:15:54,350
気を遣ってるのね

185
00:15:54,350 --> 00:15:59,160
ミンジのお給料は
ヘジン先生の自腹だから

186
00:15:59,160 --> 00:16:02,830
<i>そこから漂う悪臭を
本能的に嗅ぎ分ける人です</i>

187
00:16:02,830 --> 00:16:07,300
でもヘジン先生はまだ
何もおっしゃっていないんです

188
00:16:08,700 --> 00:16:12,780
ヘジンチーム長は 
かっこよく振る舞っているのね

189
00:16:12,780 --> 00:16:14,780
心配させたくないから

190
00:16:20,120 --> 00:16:22,620
大丈夫よ

191
00:16:23,350 --> 00:16:26,570
良い話をしてあげるから

192
00:16:29,850 --> 00:16:33,270
お給料はそのまま貰えて

193
00:16:33,270 --> 00:16:38,620
私から奨学金が受け取れる
バイトがあるんだけど

194
00:16:43,800 --> 00:16:47,000
特別クラスの生徒に 
新しい住所を伝えて

195
00:16:47,000 --> 00:16:50,470
メールではなく
直接メモを渡して

196
00:16:50,470 --> 00:16:51,620
はい

197
00:16:51,620 --> 00:16:54,570
あのマンションに
行く事のないように

198
00:16:54,570 --> 00:16:57,490
セキュリティにも注意させて

199
00:16:57,490 --> 00:16:58,980
はい

200
00:17:03,420 --> 00:17:05,770
お金を稼ぐためのバイトで

201
00:17:05,770 --> 00:17:08,310
気持ちを楽に
してあげたかったのに

202
00:17:08,310 --> 00:17:11,540
なんでそんなに迷うわけ？
傷つくわね

203
00:17:12,240 --> 00:17:15,570
単に助手の仕事では
なさそうなので

204
00:17:18,410 --> 00:17:20,770
賢いのね

205
00:17:20,770 --> 00:17:23,950
どういう仕事か知りたい？

206
00:17:23,950 --> 00:17:25,400
はい

207
00:17:27,150 --> 00:17:32,560
じゃあ それをオフにして
 話してあげるから

208
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
え？

209
00:17:34,240 --> 00:17:36,360
録音をやめなさい

210
00:17:59,390 --> 00:18:03,140
純粋な顔で
”写真を撮ってもいいですか”

211
00:18:03,140 --> 00:18:05,890
そういって 
ずっと録音していたのよ

212
00:18:09,010 --> 00:18:12,430
気に入ったわ 狡猾ね

213
00:18:12,430 --> 00:18:15,490
若い時のソ・ヘジンみたいだわ

214
00:18:15,490 --> 00:18:17,860
ソ・ヘジンにとても近い人です

215
00:18:17,860 --> 00:18:19,010
うまくいかないかもしれない

216
00:18:19,010 --> 00:18:22,370
履歴書を送るって
言ってたじゃない

217
00:18:22,370 --> 00:18:29,790
あの子は良い条件を
本能的に嗅ぎ分けるのよ

218
00:18:30,390 --> 00:18:34,540
こんなに大金を前に
どうして断ることができるのよ？

219
00:18:35,220 --> 00:18:38,440
心配しないで ね？

220
00:18:44,000 --> 00:18:46,590
あら ハユルだ

221
00:18:46,590 --> 00:18:48,180
塾に行かれるところですか？

222
00:18:48,180 --> 00:18:49,630
うん

223
00:18:49,630 --> 00:18:51,120
ハユルも？

224
00:18:51,120 --> 00:18:52,730
国語？

225
00:18:53,910 --> 00:18:57,330
あっちはどう？
一番良い選択ができた？

226
00:18:57,330 --> 00:18:59,100
わかりません

227
00:18:59,100 --> 00:19:01,770
そこに行くのは
初めてなので

228
00:19:02,860 --> 00:19:04,560
そうなのね

229
00:19:06,370 --> 00:19:07,950
あの先生

230
00:19:07,950 --> 00:19:09,260
うん

231
00:19:09,260 --> 00:19:13,940
先生と会えてよかった
嬉しかったです

232
00:19:13,940 --> 00:19:17,380
私も 会えてよかったわ

233
00:19:18,480 --> 00:19:25,130
ソ・ヘジン先生に
伝えて貰えますか

234
00:19:25,130 --> 00:19:27,830
自分で言えないようなこと？

235
00:19:27,830 --> 00:19:33,390
ソ・ヘジン先生に悪くて
連絡ができないんです

236
00:19:33,390 --> 00:19:36,220
なあに？教科書の返却が必要とか-

237
00:19:36,220 --> 00:19:39,460
いいえ そういうんじゃなくて

238
00:19:40,170 --> 00:19:43,500
本当に感謝していますって

239
00:19:43,500 --> 00:19:47,920
私が自分で考えて

240
00:19:47,920 --> 00:19:51,670
行動するように
言ってくれたことを

241
00:19:51,670 --> 00:19:54,280
ずっと覚えていますからって

242
00:19:56,170 --> 00:20:00,230
お母さんのせいで
塾を変えたんですが

243
00:20:00,230 --> 00:20:03,480
私ヘジン先生が
本当に好きだったんです

244
00:20:04,820 --> 00:20:06,970
伝えておくわ　必ずね

245
00:20:09,380 --> 00:20:14,060
でも私ミンジ先生も
好きだったんです

246
00:20:14,060 --> 00:20:16,850
ヘジン先生はちょっと
怖いじゃないですか

247
00:20:16,850 --> 00:20:19,680
ミンジ先生がいて良かったです

248
00:20:26,010 --> 00:20:28,580
なんか飲みものでも飲む？

249
00:20:28,580 --> 00:20:30,060
塾に行かないといけないので

250
00:20:30,060 --> 00:20:32,530
そうよね

251
00:20:32,530 --> 00:20:34,730
行きますね

252
00:20:55,430 --> 00:20:59,490
二人で授業や教科書作りに
時間を割いていたでしょう

253
00:20:59,490 --> 00:21:03,950
ジュノ先生の教材と
生徒や保護者の連絡先を

254
00:21:03,950 --> 00:21:06,940
持ってくれば奨学金を
私にくれるって

255
00:21:07,540 --> 00:21:12,550
履歴書などの書類を
送ると言いました

256
00:21:16,180 --> 00:21:18,570
向こうに行きたいの？

257
00:21:18,570 --> 00:21:20,070
はい

258
00:21:26,060 --> 00:21:29,290
でもそういった話を
なんで僕たちに？

259
00:21:29,290 --> 00:21:34,830
考えていたんですけど
最大のライバルは最善国語でしょう

260
00:21:35,830 --> 00:21:37,980
私がソ・ヘジン先生の
スパイになったら…

261
00:21:37,980 --> 00:21:40,080
バカ言わないで

262
00:21:41,970 --> 00:21:45,020
会話を録音しようとしたけど
バレちゃいました

263
00:21:45,020 --> 00:21:46,340
-え？
-ええ？

264
00:21:46,340 --> 00:21:50,420
チェ・ヒョンソン塾長の
スパイになれって

265
00:21:50,420 --> 00:21:52,200
ミンジ

266
00:21:53,340 --> 00:21:55,340
言わなくてもいいよ

267
00:21:57,100 --> 00:21:59,950
私の仕事がたくさんあると

268
00:21:59,950 --> 00:22:01,790
ミンジ

269
00:22:05,820 --> 00:22:08,840
プライドが傷ついたでしょう

270
00:22:13,340 --> 00:22:14,920
はい

271
00:22:18,660 --> 00:22:23,130
貧乏だからってユン・ジソクや
イ・ミョンジュンと同じように私を扱って

272
00:22:23,130 --> 00:22:25,510
すごく腹が立ちました

273
00:22:25,510 --> 00:22:26,870
彼女に代わって
私が謝るわ

274
00:22:26,870 --> 00:22:30,300
履歴書なんて
送らないでいいのよ

275
00:22:31,710 --> 00:22:37,140
でも何よりもその場でノーと
言えなかったことに腹が立つんです

276
00:22:37,140 --> 00:22:41,630
"このお金で何ができるかな"
と考えてしまって

277
00:22:41,630 --> 00:22:44,150
大丈夫だよ 人ってそうだよ

278
00:22:44,150 --> 00:22:46,040
違うんです

279
00:22:46,040 --> 00:22:49,550
ハユルがいなかったら
大変な事になっていました

280
00:22:50,350 --> 00:22:53,590
途中で偶然会ったんです

281
00:22:53,590 --> 00:22:56,450
ハユルが伝えて欲しいって…

282
00:22:56,450 --> 00:22:59,450
ヘジン先生がすごく
好きだったって

283
00:23:00,530 --> 00:23:04,840
それからハユルが…
私も好きだったって

284
00:23:05,590 --> 00:23:10,570
ヘジン先生のおかげで
私が良い先生になれたのに

285
00:23:10,570 --> 00:23:14,600
それを全部忘れていた自分が
余りに恥ずかしくて

286
00:23:16,710 --> 00:23:20,360
助手とはいえ
私も先生じゃないですか

287
00:23:21,160 --> 00:23:24,460
私も自分が
かっこよくありたいんです

288
00:23:24,460 --> 00:23:27,130
今すごくかっこいいわよ

289
00:23:27,130 --> 00:23:29,450
スパイみたいな
ことはしなくていいのよ

290
00:23:33,330 --> 00:23:37,200
お手伝いしたいです

291
00:23:37,200 --> 00:23:40,140
私が先生の助手ですから

292
00:23:42,520 --> 00:23:45,150
その気持ちを貰っておきます

293
00:23:45,150 --> 00:23:50,120
私も先生のお役に
立ってあげたいのに

294
00:23:50,120 --> 00:23:52,870
迷惑しかかけていないようで

295
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
腹が立って

296
00:23:56,200 --> 00:24:00,100
♫ <i>Since I loved you</i> ♫

297
00:24:01,400 --> 00:24:10,500
♫ <i>When you'll be all alone trying to be seen</i> ♫

298
00:24:11,600 --> 00:24:21,100
♫ <i>Chasing whatever they might call a dream</i> ♫

299
00:24:21,800 --> 00:24:26,700
♫ <i>But you came after all</i> ♫

300
00:24:26,700 --> 00:24:31,100
♫ <i>Said look away</i> ♫

301
00:24:31,990 --> 00:24:37,120
♫ <i>And things were simple then</i> ♫

302
00:24:37,120 --> 00:24:42,270
♫ <i>Just like they've always been</i> ♫

303
00:24:42,270 --> 00:24:48,490
♫ <i>Will our love ever end?</i> ♫

304
00:24:49,800 --> 00:24:53,690
♫ <i>I'll never know</i> ♫

305
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
どうしたの？

306
00:25:59,870 --> 00:26:01,580
ミンジ先生

307
00:26:02,850 --> 00:26:05,060
どうしたの？ミンジ先生

308
00:26:05,060 --> 00:26:07,090
どうしちゃったの？

309
00:26:08,380 --> 00:26:10,840
ミンジ先生どうしたの？

310
00:26:34,470 --> 00:26:37,410
講師だけ何とかすれば良いかと
思っていましたが

311
00:26:38,450 --> 00:26:40,820
そこまで頭が
回っていませんでした

312
00:26:44,150 --> 00:26:46,790
倒れちゃいますよ

313
00:26:46,790 --> 00:26:49,000
お水だけでも飲んで

314
00:26:49,000 --> 00:26:52,970
私がどうかしてたわ

315
00:26:56,120 --> 00:26:58,470
あの子たちまで巻き込んで

316
00:26:58,470 --> 00:27:01,220
どうして
じっとしていられる？

317
00:27:05,470 --> 00:27:09,030
これでも動かなかったら
虫けら以下だわ

318
00:27:10,730 --> 00:27:11,850
何をするんですか？

319
00:27:11,850 --> 00:27:15,110
ウ・スンヒを踏みつけてやる
虫けらみたいに

320
00:27:15,110 --> 00:27:16,970
うまくやらないと 逆に
踏まれてしまいますよ

321
00:27:16,970 --> 00:27:19,800
だったら体を折ってでも…

322
00:27:19,800 --> 00:27:23,400
懇願するわ
プライドも捨てて

323
00:27:24,940 --> 00:27:27,660
-冷静に考えて
-いやよ

324
00:27:27,660 --> 00:27:29,950
本当にいやなの

325
00:27:33,140 --> 00:27:35,230
ウ・スンヒじゃないです

326
00:27:36,450 --> 00:27:39,700
やるならきっちりと
片をつけないと

327
00:27:41,250 --> 00:27:43,510
昨日ピョ先生に会ったんです

328
00:27:43,510 --> 00:27:45,810
ちょっと嫌な予感はしたけど

329
00:27:45,810 --> 00:27:49,000
やっと いきさつがわかりました

330
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
ああ 生き返った

331
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
なんて食わないんだ？

332
00:29:19,380 --> 00:29:21,960
ヘジンが酔い覚ましスープでも
作ってくれたか？

333
00:29:23,380 --> 00:29:27,390
そんなことするわけがないか
女ってやつは―

334
00:29:27,390 --> 00:29:29,640
ウ・スンヒが怖いんですね

335
00:29:32,060 --> 00:29:33,140
なに？

336
00:29:33,140 --> 00:29:35,610
ユン・ジソクと
動き回っているから

337
00:29:35,610 --> 00:29:38,210
ソ・ヘジンのファイルも
そこら中で約束しているし

338
00:29:38,210 --> 00:29:41,690
文句も言わないって事は

339
00:29:41,690 --> 00:29:43,770
怖いからかと思って

340
00:29:44,990 --> 00:29:47,160
言葉に気をつけろ

341
00:29:47,160 --> 00:29:49,810
俺はまだ
どっちにつくか決めてない

342
00:29:49,810 --> 00:29:54,210
彼女のことは
恐れる事はないんですよ

343
00:30:16,540 --> 00:30:18,160
<i>殿堂</i>

344
00:30:34,130 --> 00:30:36,130
後悔しないわ

345
00:30:37,800 --> 00:30:42,280
<i>大峙最善国語</i>

346
00:31:17,520 --> 00:31:18,770
それで？

347
00:31:18,770 --> 00:31:21,590
今度 高３になる生徒たちは…

348
00:31:21,590 --> 00:31:24,830
一学期までは教えるのが
道理だと思いますし

349
00:31:24,830 --> 00:31:26,560
道理？

350
00:31:28,820 --> 00:31:31,560
素晴らしいことを
気に掛ける方だったのね

351
00:31:31,560 --> 00:31:35,890
何よりも 時間を稼げば…

352
00:31:35,890 --> 00:31:38,240
副塾長の立場が
はっきりするのではと

353
00:31:38,240 --> 00:31:39,790
は？

354
00:31:40,490 --> 00:31:43,590
私の立場が
はっきりしてないと？

355
00:31:46,450 --> 00:31:48,560
ピョ・サンソプ…

356
00:31:48,560 --> 00:31:53,650
最善国語の副塾長ですが
何も知らされていないそうで

357
00:31:53,650 --> 00:31:59,510
チェ・ヒョソン塾長いわく
塾の運営に口を出すなと

358
00:32:00,950 --> 00:32:05,810
副塾長もいない最善国語に入ったら
私は糸が切れた凧になるわけで

359
00:32:07,090 --> 00:32:11,350
副塾長の影響力を
確信してから動くか

360
00:32:11,350 --> 00:32:16,870
もしくは チェ塾長に
一筆書いていただき

361
00:32:16,870 --> 00:32:19,030
それを見せていただくか

362
00:32:21,300 --> 00:32:24,020
それイ・ミョンジュン
一人で考えたことなの？

363
00:32:24,640 --> 00:32:27,710
ソ・ヘジンがチェ塾長に
会いに行っているんですよ

364
00:32:28,610 --> 00:32:32,380
<i>チェ塾長が本当に欲しいのは
ソ・ヘジンですよ</i>

365
00:32:32,380 --> 00:32:36,940
ほっといても生徒を集めて
蜜をくれる働き蜂

366
00:32:37,740 --> 00:32:41,910
女王蜂になりたいハチは
追い出されるんですよ

367
00:32:47,150 --> 00:32:48,840
<i>どうぞ</i>

368
00:32:54,580 --> 00:32:59,450
ソ・ヘジンを手に入れたチェ塾長が
副塾長を必要とするのかどうか

369
00:32:59,450 --> 00:33:01,990
私はそこがわからないんですよ

370
00:33:17,870 --> 00:33:21,680
<i>ビクトリー</i>

371
00:33:33,210 --> 00:33:35,750
ご連絡お待ちしています
副塾長

372
00:34:04,070 --> 00:34:07,560
入試の結果が
よかったようですね

373
00:34:08,150 --> 00:34:10,600
ソ・ヘジン先生も
悪くなかったのに

374
00:34:10,600 --> 00:34:13,400
私ほどではないにしても

375
00:34:13,400 --> 00:34:15,750
よかったです

376
00:34:15,750 --> 00:34:17,120
やりがいがあって

377
00:34:17,120 --> 00:34:21,560
そう 全てがあなたの
資産になるでしょう

378
00:34:21,560 --> 00:34:23,140
復帰の足掛かりにも

379
00:34:23,140 --> 00:34:24,950
復帰？

380
00:34:27,110 --> 00:34:29,130
復帰は…

381
00:34:30,140 --> 00:34:31,680
できるのでしょうか？

382
00:34:31,680 --> 00:34:35,470
もちろん まだ
そんな若いのに

383
00:34:35,470 --> 00:34:38,570
塾長はご自身を
過少評価されているのでは？

384
00:34:38,570 --> 00:34:41,530
私を完全に失墜させたのに

385
00:34:45,300 --> 00:34:49,190
私はこれから
何をメシの種にすれば？

386
00:34:49,190 --> 00:34:53,530
それを私に聞くために
わざわざここまで来たと？

387
00:34:53,530 --> 00:34:55,470
ええ

388
00:34:55,470 --> 00:34:57,900
答えはもう 
わかっているでしょうに

389
00:34:57,900 --> 00:34:59,480
勝負師じゃないですか

390
00:34:59,480 --> 00:35:02,900
学校に乗り込んで
教師の首を切りつけ

391
00:35:02,900 --> 00:35:06,330
私を挑発する
広告を打つソ・ヘジン

392
00:35:06,330 --> 00:35:10,270
いきなり師匠のように
振る舞うソ・ヘジン

393
00:35:10,270 --> 00:35:12,330
素晴らしい人じゃないですか

394
00:35:12,330 --> 00:35:15,180
その素晴らしいソ・ヘジンが…

395
00:35:16,890 --> 00:35:19,240
道に迷ったのです

396
00:35:20,210 --> 00:35:22,140
私の立場だったら
どうなさいますか？

397
00:35:22,140 --> 00:35:24,060
私だったら

398
00:35:24,060 --> 00:35:26,260
ウチに来るでしょう

399
00:35:26,260 --> 00:35:28,510
愛する弟子も引き連れて

400
00:35:28,510 --> 00:35:33,310
そして私が用意する
もっと大きな舞台に乗る

401
00:35:33,310 --> 00:35:39,350
スキャンダルの主人公たちの
”師弟出撃 シーズン2”

402
00:35:40,680 --> 00:35:43,270
イ・シウも呼び込みとして
立たせないとね

403
00:35:43,270 --> 00:35:48,120
そうすれば全員が番号札引いて
列に並びます

404
00:35:48,120 --> 00:35:50,300
最初は嘲笑されるでしょうね

405
00:35:50,300 --> 00:35:54,180
とはいえ 二人とも
講義はお手の物でしょう

406
00:35:54,180 --> 00:35:57,370
ヒウォン高校一位の生徒も
授業を受けていると

407
00:35:57,370 --> 00:35:59,720
そういった噂を聞いた瞬間に

408
00:35:59,720 --> 00:36:03,140
一気に受験市場を
席巻できるでしょう

409
00:36:03,140 --> 00:36:07,260
人々はお金払ってでも
スキャンダルを買うものよ

410
00:36:09,810 --> 00:36:11,910
その気になった？

411
00:36:26,310 --> 00:36:29,130
洞察力がないようですね

412
00:36:29,130 --> 00:36:31,300
国語の先生ともあろう方が

413
00:36:31,300 --> 00:36:35,810
大峙洞でこんなシナリオを書けるのは
私しかいないと思うけど

414
00:36:35,810 --> 00:36:39,210
塾長のシナリオ通りには

415
00:36:40,000 --> 00:36:42,300
-何も進まなかったと思います
-まさか

416
00:36:42,300 --> 00:36:44,760
我々の無料授業に
スパイを送り込みましたね

417
00:36:44,760 --> 00:36:47,710
どんな話をするか
盗み聞きするために

418
00:36:47,710 --> 00:36:49,490
結局 我々にシウを奪われて

419
00:36:49,490 --> 00:36:51,720
それはイ・シウが
未熟だったからで

420
00:36:51,720 --> 00:36:53,830
”私たちは似ている点があるから”

421
00:36:53,830 --> 00:36:56,850
”この街を牛耳ろう”という提案も

422
00:36:56,850 --> 00:36:59,130
私に断られ

423
00:37:01,200 --> 00:37:02,920
そして
ピョ・サンソプ先生

424
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
あれは
とんだ目に遭ったでしょう

425
00:37:04,800 --> 00:37:07,560
それは塾長も同じでは？

426
00:37:07,560 --> 00:37:13,520
盗まれた授業の資料に
見向きもしないとは誤算だった

427
00:37:15,940 --> 00:37:19,450
私の授業資料を人質に
澯瑛高校を手に入れようとして

428
00:37:19,450 --> 00:37:21,460
それも失敗

429
00:37:22,610 --> 00:37:29,390
ご自慢のシナリオ通りになったのは
何でしょうか？

430
00:37:29,390 --> 00:37:32,620
ソ・ヘジンが来たでしょう
ジャジャーン

431
00:37:32,620 --> 00:37:35,310
メシの種を用意して欲しいと

432
00:37:35,310 --> 00:37:37,550
それもシナリオ通りじゃないと
主張するの？

433
00:37:37,550 --> 00:37:39,810
私がいつ塾長にメシの種を
求めましたか？

434
00:37:39,810 --> 00:37:41,650
最初に

435
00:37:41,650 --> 00:37:45,650
塾長ならどうされるかと
尋ねました

436
00:37:45,650 --> 00:37:49,860
正反対に生きれば
まともに生きられると思って

437
00:37:49,860 --> 00:37:51,680
人間らしく

438
00:37:54,190 --> 00:37:57,490
出題者の意図すら
見抜けていないのに

439
00:37:58,390 --> 00:38:00,400
洞察力など

440
00:38:20,080 --> 00:38:22,200
水を一杯持って来て

441
00:38:29,380 --> 00:38:31,260
話を続けなさい

442
00:38:31,260 --> 00:38:35,470
私がいきなり師匠のように
振舞った時に気づくべきでしょう

443
00:38:35,470 --> 00:38:38,140
私はあなたとは
違う道を歩む人間だと

444
00:38:38,140 --> 00:38:42,770
ならず者だと嘲笑したのに
わからなかったのかしら？

445
00:38:42,770 --> 00:38:47,360
はい
むしろ目が覚めました

446
00:38:47,360 --> 00:38:50,370
ぎっしり詰まった
合格者の名簿

447
00:38:50,370 --> 00:38:53,780
それ以外にも
欲しい物があるという事

448
00:38:53,780 --> 00:38:58,330
３年間一緒に読書して
笑ったりお喋りしたり

449
00:38:58,330 --> 00:39:00,960
居眠りしたり
目覚めたりした時間が

450
00:39:00,960 --> 00:39:03,780
誰かにとって
人生になるという事

451
00:39:04,420 --> 00:39:06,550
それに気づいたのです

452
00:39:12,110 --> 00:39:15,300
知識は病にもなると

453
00:39:15,300 --> 00:39:19,060
だから失敗したのでしょう
ことごとく

454
00:39:19,060 --> 00:39:22,600
そんな高尚なお話は
SNSにでも載せなさい

455
00:39:22,600 --> 00:39:24,910
人気者になるでしょう

456
00:39:26,180 --> 00:39:30,120
ここで気持ちだけ
勝ったフリしないように

457
00:39:30,120 --> 00:39:34,400
道徳の話をするなと言っても
聞いちゃいないし

458
00:39:35,100 --> 00:39:37,480
気持ちだけ勝ったフリは

459
00:39:38,380 --> 00:39:40,720
塾長の特技でしょう

460
00:40:04,010 --> 00:40:06,880
[ビクトリー]

461
00:40:17,340 --> 00:40:19,190
[電源オフ]

462
00:40:30,600 --> 00:40:33,610
[最善国語]

463
00:40:52,560 --> 00:40:55,740
ここに来るたび
妙な感じがしました

464
00:40:56,690 --> 00:41:00,020
塾長室がどうして
一番奥にあるのか

465
00:41:00,840 --> 00:41:04,200
ドアと机が
どうして離れているのか

466
00:41:06,160 --> 00:41:12,010
塾長に会うためには
かなり歩かないとならないのか

467
00:41:12,010 --> 00:41:14,740
それが権威というものです

468
00:41:14,740 --> 00:41:18,400
あなたが一度も
手に入れていないもの

469
00:41:19,300 --> 00:41:21,710
気の毒ですね

470
00:41:21,710 --> 00:41:26,150
-私が？
-本当に尊敬されていたなら

471
00:41:26,150 --> 00:41:29,890
尊敬されるために
努力する人なら

472
00:41:30,790 --> 00:41:33,350
こんな部屋を権威と
勘違いしないでしょう

473
00:41:33,350 --> 00:41:34,680
ソ・ヘジン先生

474
00:41:34,680 --> 00:41:37,390
ウ・スンヒが助手と会いました

475
00:41:39,930 --> 00:41:44,450
-それで？
-何を話したかわかりません

476
00:41:46,200 --> 00:41:48,470
でもあなたはご存知でしょう

477
00:41:48,470 --> 00:41:50,600
私も知らないわ

478
00:41:50,600 --> 00:41:54,160
私は助手が必要だと
言ったことないけれど

479
00:41:54,160 --> 00:41:58,260
シウを遣わした時の気持ちを
思い出してみて下さい

480
00:41:59,170 --> 00:42:01,970
シウに奇妙な書く覚書を
書かせた時の事とか

481
00:42:01,970 --> 00:42:03,700
それは私の指示ではありません

482
00:42:03,700 --> 00:42:07,950
ではピョ先生に
私の資料を見るように言った時は？

483
00:42:12,110 --> 00:42:14,990
塾長がお好きなシナリオ

484
00:42:16,090 --> 00:42:18,220
ウ・スンヒも
書いていると思います

485
00:42:19,120 --> 00:42:23,170
彼女もあなたのように
魂を売って

486
00:42:23,170 --> 00:42:26,130
恥ずかしげもなく

487
00:42:28,860 --> 00:42:32,930
あなた達が双子と言っても
信じますよ

488
00:42:34,990 --> 00:42:40,870
私とジュノの物語を書く時
あなた達は完全に一致していたでしょう

489
00:42:44,070 --> 00:42:48,460
魂の相棒を見つけましたね
塾長

490
00:43:00,410 --> 00:43:02,190
塾長に会いに来ました

491
00:43:02,190 --> 00:43:04,500
来客中ですが

492
00:43:04,500 --> 00:43:07,220
イ・ジュノが来たと
お伝えください

493
00:43:07,220 --> 00:43:09,130
”大峙チェイス”の

494
00:43:12,260 --> 00:43:14,200
入るように言って

495
00:43:46,260 --> 00:43:50,770
移籍するつもりだったら
私に言えば良かったのに

496
00:43:50,770 --> 00:43:52,530
残念だわ

497
00:43:53,590 --> 00:43:56,460
副塾長は私の事
お好きではないでしょう

498
00:43:56,460 --> 00:44:00,330
ここには私の事を
好きだと言う人がいるので

499
00:44:03,580 --> 00:44:06,810
おかけ下さい
ヘジン先生が悪ふざけしてますが

500
00:44:06,810 --> 00:44:09,210
あなたにも失望しています

501
00:44:10,020 --> 00:44:12,430
ソ・ヘジンから
連絡を受けたのなら

502
00:44:12,430 --> 00:44:15,580
この状況を見れば

503
00:44:15,580 --> 00:44:18,400
先に私と相談すべきでしょう

504
00:44:18,400 --> 00:44:20,610
そうすればこんな状況に
ならなかったでしょう

505
00:44:20,610 --> 00:44:21,820
相談？

506
00:44:21,820 --> 00:44:29,060
まさか私抜きで
うちの先生と連絡取っているとか？

507
00:44:29,060 --> 00:44:31,490
それをお薦めします
直接ご連絡を

508
00:44:31,490 --> 00:44:32,680
ちょっと

509
00:44:32,680 --> 00:44:36,380
目上の者に会ったら
まず挨拶すべきでしょう

510
00:44:36,380 --> 00:44:39,250
我々の仲でそんな事を？

511
00:44:40,010 --> 00:44:44,900
副塾長は弱味を握れるのに
人を味方に出来ない

512
00:44:44,900 --> 00:44:50,670
今日はあなたの右腕に
裏切られましたよ

513
00:44:50,670 --> 00:44:53,070
契約はご自分で管理して下さい

514
00:44:53,070 --> 00:44:55,350
最善国語の未来のために

515
00:44:59,160 --> 00:45:02,530
お話下さい
私は先に失礼します

516
00:45:09,510 --> 00:45:11,230
ファイティン！

517
00:45:12,730 --> 00:45:14,810
魂の相棒

518
00:45:19,750 --> 00:45:21,350
ファイティン！

519
00:45:27,450 --> 00:45:30,130
あの二人
縁を切るかしら

520
00:45:30,130 --> 00:45:31,780
どうだろう

521
00:45:35,230 --> 00:45:37,240
こんばんは

522
00:45:37,240 --> 00:45:39,990
お二人がどうしてここに

523
00:45:39,990 --> 00:45:42,700
チェ塾長に会いに

524
00:45:45,060 --> 00:45:47,760
お時間よろしければ
お茶でも

525
00:45:55,580 --> 00:45:56,980
座って話しましょう

526
00:45:56,980 --> 00:45:59,670
マンションを引き払ったのに

527
00:45:59,670 --> 00:46:01,990
そのことも私に
一言も相談なしに

528
00:46:01,990 --> 00:46:05,780
さっきから”相談”と言うけど

529
00:46:05,780 --> 00:46:10,010
副塾長と私は
相談などしましたか？

530
00:46:10,010 --> 00:46:12,710
私の助手に会っておいて

531
00:46:13,700 --> 00:46:19,440
私のそばにスパイも置けない人と
何を相談できると？

532
00:46:19,440 --> 00:46:21,430
座って話しましょう

533
00:46:35,860 --> 00:46:38,450
ヒントを与えてしまいました

534
00:46:39,250 --> 00:46:41,900
答案用紙を
見せたようなものですね

535
00:46:41,900 --> 00:46:44,470
チェ・ヒョンソンとウ・スンヒが
縁を切ったら

536
00:46:48,610 --> 00:46:51,330
心配ですか？

537
00:46:51,330 --> 00:46:52,830
いいえ

538
00:46:54,640 --> 00:47:00,080
チェ塾長に苦言を呈して
生きて行かなければと

539
00:47:02,670 --> 00:47:07,080
続きの話はまた今度
やる事が残っているので

540
00:47:07,080 --> 00:47:09,110
はい

541
00:47:10,130 --> 00:47:12,340
ソ・ヘジンは狡猾な奴よ

542
00:47:12,340 --> 00:47:14,430
何を言ったか知りませんが

543
00:47:14,430 --> 00:47:18,350
”あなた達が双子だと言っても
信じますよ”

544
00:47:19,240 --> 00:47:21,380
全てたわ言ですよ

545
00:47:22,340 --> 00:47:24,610
それがわかっている方が

546
00:47:24,610 --> 00:47:31,140
私がスパイを置こうとしてるなど
言うのですか？

547
00:47:31,140 --> 00:47:38,400
塾長こそ
私が知るべき秘密があるのでは

548
00:47:38,400 --> 00:47:40,150
あるわ

549
00:47:41,460 --> 00:47:43,900
調べてみて下さい

550
00:47:45,500 --> 00:47:46,860
チェ・ヒョンソン塾長

551
00:47:46,860 --> 00:47:49,440
どのくらいの時間が必要ですか

552
00:47:49,440 --> 00:47:51,740
１年？２年？

553
00:47:51,740 --> 00:47:57,340
それとも大峙チェイスで
過ごした時間と同じだけ？

554
00:47:57,340 --> 00:48:00,940
失敗しても再挑戦するよう
励ましながら？

555
00:48:00,940 --> 00:48:03,010
話をする時は

556
00:48:03,880 --> 00:48:07,850
敬意を込めて下さい

557
00:48:07,850 --> 00:48:09,280
私たちはパートナーですよ

558
00:48:09,280 --> 00:48:13,360
能力が同レベルなら
パートナーと言えますが

559
00:48:14,490 --> 00:48:17,630
抱き込もうとした人の
性格も知らずに

560
00:48:17,630 --> 00:48:20,530
ソ・ヘジンの魂胆も分らず

561
00:48:20,530 --> 00:48:23,620
私の秘密も知らない

562
00:48:24,790 --> 00:48:30,470
そんなに鈍いなら
言われた事だけやりなさい

563
00:48:30,470 --> 00:48:32,460
”座れ”と言われたら座って

564
00:48:32,460 --> 00:48:34,380
”聞け”と言われたら聞き

565
00:48:34,380 --> 00:48:37,940
指示されない事はやらずに

566
00:48:41,510 --> 00:48:46,840
うちの先生は誰も
この塾に送りません

567
00:48:46,840 --> 00:48:49,150
それは嬉しい話ね

568
00:48:49,150 --> 00:48:51,260
私が自分でやるわ

569
00:48:52,060 --> 00:48:56,790
ついでにキム・ヒョンタク塾長も
スカウトしようかと

570
00:48:56,790 --> 00:48:59,660
とても寛大なリーダーだから

571
00:49:00,760 --> 00:49:02,070
え？

572
00:49:02,970 --> 00:49:08,290
こんな人と
10年間も一緒に働くとは

573
00:49:20,850 --> 00:49:23,130
８年９カ月よ

574
00:50:03,290 --> 00:50:05,410
よくやったわね！

575
00:50:06,260 --> 00:50:09,070
離して！

576
00:50:09,070 --> 00:50:10,730
塾長！

577
00:50:10,730 --> 00:50:13,330
離して！

578
00:50:14,460 --> 00:50:17,630
塾長！離して

579
00:50:17,630 --> 00:50:20,200
塾長！

580
00:50:20,200 --> 00:50:24,010
-塾長 離して下さい
-ちょっと待って！

581
00:50:24,010 --> 00:50:26,000
ちょっと待って

582
00:50:26,000 --> 00:50:29,210
塾長たち

583
00:50:29,210 --> 00:50:33,580
１・２・３と言ったら
同時に離して

584
00:50:33,580 --> 00:50:38,600
さあ
１・２・３

585
00:50:38,600 --> 00:50:40,800
手を離して話しましょう

586
00:50:40,800 --> 00:50:42,640
もう一度！

587
00:50:42,640 --> 00:50:45,810
塾長

588
00:50:45,810 --> 00:50:47,240
１！

589
00:50:47,240 --> 00:50:48,850
ほら

590
00:50:48,850 --> 00:50:51,270
塾長

591
00:50:52,170 --> 00:50:54,590
先に離して

592
00:50:54,590 --> 00:50:58,400
-塾長
-話し合いましょうよ

593
00:50:58,400 --> 00:51:01,010
引っ張れ

594
00:51:01,010 --> 00:51:04,160
-塾長
-指を外して

595
00:51:04,160 --> 00:51:06,690
指を！

596
00:51:21,880 --> 00:51:23,970
寝すぎたかしら

597
00:51:23,970 --> 00:51:25,810
起きた？

598
00:51:27,630 --> 00:51:30,970
ちょっと待って

599
00:51:31,580 --> 00:51:34,160
熱は下がった

600
00:51:34,160 --> 00:51:35,680
具合はどう？

601
00:51:35,680 --> 00:51:38,760
良くなった

602
00:51:38,760 --> 00:51:40,640
飲んで

603
00:51:49,350 --> 00:51:51,850
ビックリしたでしょう

604
00:51:51,850 --> 00:51:53,820
僕が不注意でした

605
00:51:53,820 --> 00:51:57,860
何日も寝ずに食べずに
脱水になるほど泣いていたのに

606
00:51:57,860 --> 00:51:59,670
大丈夫

607
00:52:01,370 --> 00:52:03,040
何か欲しい？

608
00:52:03,040 --> 00:52:04,930
私の携帯
ミンジに電話しないと

609
00:52:04,930 --> 00:52:07,870
電話したよ

610
00:52:23,020 --> 00:52:26,020
さっきのは映画じゃないよね

611
00:52:27,400 --> 00:52:30,320
チェ・ヒョンソンとウ・スンヒ

612
00:52:31,220 --> 00:52:34,950
どんなヒット作より
あの動画は人気が出るよ

613
00:52:36,080 --> 00:52:38,230
生徒が撮影したんだ

614
00:52:40,720 --> 00:52:42,750
噂によると

615
00:52:42,750 --> 00:52:47,670
怒り心頭の二人が
双方で告訴するそうです

616
00:52:47,670 --> 00:52:49,270
うわぁ

617
00:52:49,270 --> 00:52:51,650
笑う気力も出ないわ

618
00:52:58,180 --> 00:53:01,110
春休みには
運動もさせないと

619
00:53:01,840 --> 00:53:04,520
これじゃ一生
一緒に暮らせないよ

620
00:53:10,400 --> 00:53:12,300
何だって？

621
00:53:12,300 --> 00:53:16,010
どうしてそんなに驚くの？
寂しいな

622
00:53:17,910 --> 00:53:20,170
僕と一緒に暮らさないの？

623
00:53:35,820 --> 00:53:37,910
夕食食べた？

624
00:53:38,710 --> 00:53:42,370
適当に食べました
お腹空きました？

625
00:53:45,350 --> 00:53:47,380
アイスが食べたい

626
00:53:47,380 --> 00:53:48,950
アイス？

627
00:53:51,660 --> 00:53:53,120
ちょっと

628
00:53:55,400 --> 00:53:57,570
食べても大丈夫か？

629
00:53:57,570 --> 00:54:00,600
でも今から大事な話を…

630
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
だから

631
00:54:05,510 --> 00:54:07,260
買って来て

632
00:54:09,280 --> 00:54:10,850
わかった

633
00:54:19,070 --> 00:54:20,700
何味？

634
00:54:23,910 --> 00:54:25,620
わかりました

635
00:54:28,640 --> 00:54:31,390
１・２・３数えたら離して

636
00:54:31,390 --> 00:54:34,100
-撮ったらダメだ
-塾長じゃないか？

637
00:54:34,100 --> 00:54:37,100
撮ったらダメだって

638
00:54:37,100 --> 00:54:39,930
どうかしてるよ

639
00:54:39,930 --> 00:54:42,540
何だよこの戦闘力

640
00:54:42,540 --> 00:54:43,860
普通じゃないでしょ

641
00:54:43,860 --> 00:54:45,370
うん

642
00:54:49,000 --> 00:54:52,600
うちの母さんは
運動しておかないと

643
00:54:54,010 --> 00:54:57,640
塾を運営するには

644
00:54:57,640 --> 00:55:01,550
体力と気合が必要だな

645
00:55:03,820 --> 00:55:06,940
もう帰ろう
終バスが出ちゃうわ

646
00:55:12,140 --> 00:55:14,240
俺 車を買おうか？

647
00:55:15,200 --> 00:55:20,110
余裕があればいいけど
どうして？

648
00:55:20,110 --> 00:55:23,890
毎回終バスを気にするのが
大変そうだから

649
00:55:24,850 --> 00:55:26,470
そんなの要らないわ

650
00:55:26,470 --> 00:55:29,280
タクシー乗ればいいでしょ

651
00:55:29,280 --> 00:55:33,140
車もない彼氏なんて
申し訳なくてさ

652
00:55:36,620 --> 00:55:38,030
-店長
-はい

653
00:55:38,030 --> 00:55:40,580
焼酎一本と
おつまみをお願いします

654
00:55:40,580 --> 00:55:43,270
-オッケー！
-はい

655
00:55:43,270 --> 00:55:45,420
いきなり？

656
00:55:45,420 --> 00:55:50,690
じっくり話し合いましょう

657
00:55:54,100 --> 00:55:55,740
いいよ

658
00:55:59,630 --> 00:56:01,260
論文のテーマは何？

659
00:56:01,260 --> 00:56:03,970
俺の論文？急に？

660
00:56:03,970 --> 00:56:05,610
教えて

661
00:56:09,070 --> 00:56:11,510
その気になれば
一晩中でも話せるけど

662
00:56:11,510 --> 00:56:14,000
だからお酒を頼んだのよ

663
00:56:18,580 --> 00:56:21,590
時代は北宋

664
00:56:23,830 --> 00:56:25,700
ちょっと待って

665
00:56:25,700 --> 00:56:28,300
先に理由を教えてよ

666
00:56:29,510 --> 00:56:34,900
私はあなたが一生
車が無くても気にしない

667
00:56:35,800 --> 00:56:39,660
車なんて
私が買ってあげられるし

668
00:56:42,650 --> 00:56:47,780
感動的だけど
それと俺の論文とは？

669
00:56:47,780 --> 00:56:49,340
その代わり

670
00:56:50,230 --> 00:56:55,380
二度と貧しい大学院生なんて
愚痴を言わないで

671
00:56:56,800 --> 00:56:58,240
ごめん

672
00:56:58,240 --> 00:57:02,870
ご馳走を食べたいなら
ジュノ先生じゃなくて私に言って

673
00:57:02,870 --> 00:57:04,880
やりたいなら博士号まで取って

674
00:57:04,880 --> 00:57:07,980
卒業したくないなら
卒業しないでもいい

675
00:57:07,980 --> 00:57:13,190
とにかく
今の研究をやり遂げて

676
00:57:14,400 --> 00:57:18,590
塾講師の端くれが
カネ稼いだと自慢出来ないほど

677
00:57:27,680 --> 00:57:30,320
何よ？

678
00:57:30,320 --> 00:57:33,200
僕にはもったいない人だ

679
00:57:39,770 --> 00:57:41,590
可愛いわ

680
00:57:44,240 --> 00:57:45,840
どうぞ

681
00:58:02,090 --> 00:58:04,440
[国語：過去問集　高２]

682
00:58:04,440 --> 00:58:07,470
[国語：内申対策]

683
00:58:07,470 --> 00:58:09,710
[１等級：国語]

684
00:58:15,510 --> 00:58:18,430
[2022年：模擬試験過去問]

685
00:58:18,430 --> 00:58:21,490
[ミニ模擬試験]

686
00:58:21,490 --> 00:58:23,710
[内申で１等級を取る解決策]

687
00:58:23,710 --> 00:58:25,800
[大峙チェイス：時間割]

688
00:58:27,230 --> 00:58:29,330
[韓国現代詩]
[熱烈日記]…

689
00:59:41,880 --> 00:59:44,990
[法学概論]

690
00:59:52,690 --> 00:59:54,750
あなたが好き

691
00:59:54,750 --> 00:59:58,980
あなたのいない自分は
想像もできない

692
01:00:00,660 --> 01:00:03,550
-それなら
-でも

693
01:00:03,550 --> 01:00:07,280
一緒に暮らすなんて
想像も出来ない

694
01:00:10,080 --> 01:00:12,010
ガッカリした？

695
01:00:13,010 --> 01:00:14,770
すごく

696
01:00:16,830 --> 01:00:18,670
じゃあ今日から想像すれば

697
01:00:18,670 --> 01:00:20,850
そんな想像するにしても

698
01:00:23,400 --> 01:00:26,300
私の将来は真っ暗だわ

699
01:00:27,770 --> 01:00:29,550
生徒を連れ戻せるよ

700
01:00:29,550 --> 01:00:31,540
そうじゃなくて

701
01:00:33,630 --> 01:00:35,290
塾

702
01:00:40,490 --> 01:00:43,020
辞めてもいいかなと

703
01:00:46,650 --> 01:00:48,500
あなたが大学に入った年

704
01:00:48,500 --> 01:00:51,460
キム塾長が
中古車を買ってくれたの

705
01:00:52,710 --> 01:00:54,140
覚えています

706
01:00:54,140 --> 01:00:56,960
免許もないのに
車が手に入ったって

707
01:00:58,320 --> 01:01:01,450
それくらいで得意になってた

708
01:01:01,450 --> 01:01:04,560
友達の中で
一番貧乏だったのに

709
01:01:04,560 --> 01:01:07,020
レベルが上がったみたいで

710
01:01:07,700 --> 01:01:10,230
すごく喜んで仕事していた

711
01:01:10,840 --> 01:01:12,800
そのうちお金を稼ぐ理由も
忘れてしまった

712
01:01:12,800 --> 01:01:15,260
お金そのものが
目的になってきたから

713
01:01:16,420 --> 01:01:18,460
学費を稼ぐために始めたのに

714
01:01:18,460 --> 01:01:22,420
勉強をサボって
何とか落第だけは免れた

715
01:01:24,360 --> 01:01:26,280
でも

716
01:01:27,180 --> 01:01:31,460
生徒の殆どを失ってから
やっと見えてきた

717
01:01:32,230 --> 01:01:35,330
私がお金を稼いだ理由に

718
01:01:36,570 --> 01:01:38,160
笑っちゃうでしょう

719
01:01:39,050 --> 01:01:40,790
笑わないよ

720
01:01:41,800 --> 01:01:45,720
あなたが私の空想の塔を
破壊したと言ったけど

721
01:01:45,720 --> 01:01:47,340
違うわ

722
01:01:47,340 --> 01:01:49,590
私はそうは思わない

723
01:01:53,290 --> 01:01:59,170
長い間 目を覆っていた
目隠しを外したと言うか

724
01:02:02,370 --> 01:02:04,700
そうしたら見えてきた

725
01:02:06,180 --> 01:02:09,480
ずっと前から
やろうとしてきた勉強

726
01:02:13,880 --> 01:02:16,370
結果は保証できない

727
01:02:17,050 --> 01:02:19,560
いつまでかかるかもわからない

728
01:02:19,560 --> 01:02:23,630
でも 何かを達成したら

729
01:02:23,630 --> 01:02:25,950
その時私に下さい

730
01:02:27,020 --> 01:02:29,120
輝く卒業証書を

731
01:02:36,210 --> 01:02:38,430
欲しいものは何でも捧げるよ

732
01:02:39,520 --> 01:02:41,280
ありがとう

733
01:02:42,580 --> 01:02:48,590
でも何になろうが
僕にサポートさせて欲しい

734
01:02:53,750 --> 01:02:55,790
答えを待っています

735
01:02:59,070 --> 01:03:00,770
素敵だわ

736
01:03:04,870 --> 01:03:07,760
母さんは出勤するわよ

737
01:03:07,760 --> 01:03:09,500
母さん 待って！

738
01:03:09,500 --> 01:03:11,360
え？

739
01:03:11,360 --> 01:03:12,830
何よ

740
01:03:12,830 --> 01:03:14,730
ちょっと待って

741
01:03:14,730 --> 01:03:16,170
ここに座って

742
01:03:16,170 --> 01:03:18,410
何よ
お金が欲しい？

743
01:03:18,510 --> 01:03:20,470
とにかく座って

744
01:03:22,100 --> 01:03:23,570
何よ

745
01:03:28,150 --> 01:03:30,310
結婚を許して

746
01:03:32,310 --> 01:03:33,990
結婚しないとならないんだ

747
01:03:34,980 --> 01:03:36,880
彼女がいるの？

748
01:03:36,880 --> 01:03:39,620
いるから頼んでいるんだ

749
01:03:40,970 --> 01:03:42,550
何をしている人なの？

750
01:03:42,550 --> 01:03:44,990
何歳なの？
付き合ってどのくらい？

751
01:03:46,230 --> 01:03:48,020
ナム・チョンミ先生

752
01:03:51,370 --> 01:03:53,820
結婚している先輩は
みんなこう言うんだ

753
01:03:53,820 --> 01:03:58,170
結婚相手は
初対面からわかるって

754
01:04:00,720 --> 01:04:04,430
僕はチョンミ先生と結婚するんだ

755
01:04:07,090 --> 01:04:10,120
母さんはピョンチュンに
マンション買ったよね

756
01:04:10,120 --> 01:04:12,050
それを下さい

757
01:04:12,050 --> 01:04:14,470
その街で塾でも始めてみようかと

758
01:04:14,470 --> 01:04:16,320
結婚祝いとして受け取るよ

759
01:04:51,160 --> 01:04:53,280
早く来たのね

760
01:05:01,140 --> 01:05:03,000
何を熱心に見ているの？

761
01:05:03,000 --> 01:05:05,280
私がいる事にも気づかずに

762
01:05:06,630 --> 01:05:09,000
スター講師の動画です

763
01:05:12,210 --> 01:05:15,860
チョンミ先生と
ジュノ先生の授業も

764
01:05:15,860 --> 01:05:17,290
私？

765
01:05:18,830 --> 01:05:20,670
刺激を受けました

766
01:05:20,670 --> 01:05:23,140
同期達がすごすぎて

767
01:05:27,710 --> 01:05:31,080
いつもこんなに
早く来ているのか

768
01:05:31,080 --> 01:05:34,690
うん
私は野望があるタイプだから

769
01:05:35,900 --> 01:05:37,680
最後まで見て

770
01:05:40,460 --> 01:05:41,870
おはようございます

771
01:05:41,870 --> 01:05:43,790
おはようございます

772
01:05:44,820 --> 01:05:47,800
-早いね
-もちろんよ

773
01:05:50,830 --> 01:05:52,980
そうだな

774
01:06:01,890 --> 01:06:07,550
冗談言わずに
真剣に話しなさい

775
01:06:07,550 --> 01:06:09,860
言ったじゃないか

776
01:06:09,860 --> 01:06:12,940
これ以上真剣に言えないよ

777
01:06:16,940 --> 01:06:20,100
”そんな勉強してどうする？”

778
01:06:20,100 --> 01:06:22,260
”いつ教授になれる？”

779
01:06:22,260 --> 01:06:25,340
そんな事を聞かなかった人は
彼女が初めてなんだ

780
01:06:27,590 --> 01:06:32,110
俺に自信を与えてくれるんだ

781
01:06:33,210 --> 01:06:38,030
ナム先生も
おまえが好きだって？

782
01:06:39,250 --> 01:06:41,970
息子じゃなくて
彼女の方を心配しているのか

783
01:06:42,840 --> 01:06:45,610
ちゃんと口説いたのかって

784
01:06:48,610 --> 01:06:50,990
ピョンチョンに塾を作るよ

785
01:06:50,990 --> 01:06:53,690
そうしたらもっと
ちゃんと口説けると思って

786
01:06:53,690 --> 01:06:55,480
バカじゃないの？

787
01:06:57,430 --> 01:07:00,370
どうしてそんな所まで行くの

788
01:07:00,370 --> 01:07:03,150
勝負するならここでしないと

789
01:07:04,210 --> 01:07:05,570
え？

790
01:07:10,960 --> 01:07:15,360
副塾長室

791
01:08:03,280 --> 01:08:06,170
どうしてそんな目で見るんですか

792
01:08:06,170 --> 01:08:11,650
私が塾を設立を目指していたのは
誰もが知っていますが

793
01:08:11,650 --> 01:08:14,590
それはそうですが

794
01:08:14,590 --> 01:08:16,550
いやその…

795
01:08:16,550 --> 01:08:18,650
だから

796
01:08:18,650 --> 01:08:21,690
塾もブランド商売ですから

797
01:08:21,690 --> 01:08:27,490
ここまで育てた塾が無くなるのは
残念だと思いまして

798
01:08:27,490 --> 01:08:30,210
つまり室長が仰るのは

799
01:08:30,210 --> 01:08:33,540
先生の給料は
お支払い続けて下さい

800
01:08:33,540 --> 01:08:36,250
応援はお金でするものですから

801
01:08:36,250 --> 01:08:39,650
それから次の学期を狙わないと

802
01:08:39,650 --> 01:08:43,870
採用イベントも
この前のように大々的に

803
01:08:49,360 --> 01:08:52,340
条件があるはずでしょう

804
01:08:56,290 --> 01:09:00,240
仰って下さい
副塾長室は明日から

805
01:09:00,240 --> 01:09:02,410
今日からすぐ使っていただいても

806
01:09:02,410 --> 01:09:05,490
そんな事は

807
01:09:06,570 --> 01:09:08,570
まったく…

808
01:09:08,570 --> 01:09:11,260
それなら

809
01:09:11,260 --> 01:09:14,640
一つだけお願いがあります

810
01:09:15,500 --> 01:09:23,380
ナム先生を
塾の代表講師にして欲しいの

811
01:09:26,120 --> 01:09:29,990
ソ・ヘジンチーム長は

812
01:09:31,220 --> 01:09:36,730
我々の塾の顔には無理でしょう

813
01:09:36,730 --> 01:09:39,130
それはそうですが

814
01:09:39,130 --> 01:09:44,130
ナム先生は実力もあるし
スター性もあるわ

815
01:09:44,130 --> 01:09:46,470
見た目も可愛いし

816
01:09:47,170 --> 01:09:51,370
適任ではありますね
しっかりしているし

817
01:09:52,430 --> 01:09:56,550
ソ・ヘジンがダメだという
理由はわかりますが

818
01:09:56,550 --> 01:09:59,090
どうしてナム先生を

819
01:09:59,990 --> 01:10:05,480
年俸10億ウォンくらいは
稼げる人だし

820
01:10:06,380 --> 01:10:11,010
しっかり育てて
息子に譲りたいんです

821
01:10:11,010 --> 01:10:12,820
塾を？

822
01:10:14,830 --> 01:10:16,910
いいえ

823
01:10:17,590 --> 01:10:20,380
ナム先生を

824
01:10:35,570 --> 01:10:37,250
取り替えて

825
01:10:37,250 --> 01:10:40,460
ダメだ
コーヒー飲みすぎだから

826
01:10:41,110 --> 01:10:45,020
他にもあるのに
どうしてナツメ茶なの？

827
01:10:45,020 --> 01:10:46,930
老人みたいに

828
01:10:48,120 --> 01:10:51,840
僕の先生に
長生きして欲しいから

829
01:10:53,430 --> 01:10:56,520
老人には見えませんよ
可愛いですし

830
01:10:56,520 --> 01:10:59,810
まず試してみて 
苦手だったら変えてあげる

831
01:10:59,810 --> 01:11:01,860
きっと無理よ

832
01:11:11,000 --> 01:11:14,830
僕のおかげで初めての経験が
たくさんあるって

833
01:11:14,830 --> 01:11:17,960
僕たちが最初に
キスした日だっけ？

834
01:11:17,960 --> 01:11:19,360
ちょっと

835
01:11:22,600 --> 01:11:27,400
食べたことないものを食べて
行ったことがない所に行ったりしよう

836
01:11:53,220 --> 01:11:59,160
塾が再建できるまで
投資してくれる人が現れた

837
01:12:01,860 --> 01:12:03,890
キム室長

838
01:12:03,890 --> 01:12:07,550
よかった
本当によかったですね

839
01:12:11,580 --> 01:12:15,670
その表情は
どうしたんですか？

840
01:12:17,130 --> 01:12:23,840
そのキム室長が
代表講師を変えたいって

841
01:12:24,510 --> 01:12:30,260
ソ・ヘジンを塾の顔に
できないと考えていて

842
01:12:32,300 --> 01:12:33,970
すまん

843
01:12:33,970 --> 01:12:37,350
私にそれを断るのは
とても難しくて

844
01:12:38,550 --> 01:12:40,940
ナム・チョンミ先生にと

845
01:12:44,770 --> 01:12:47,850
キム室長にはがっかりだな

846
01:12:48,780 --> 01:12:50,700
スンギュのお袋は本当に…

847
01:12:50,700 --> 01:12:54,180
イ・ミョンジュンチーム長が
本当にがっかりするんじゃない？

848
01:12:54,970 --> 01:12:59,380
この塾のヒーローになるのを
夢見ていたでしょうに

849
01:13:00,620 --> 01:13:04,610
何の話だ？
彼の契約を更新しないつもりだ

850
01:13:09,980 --> 01:13:11,370
全く…

851
01:13:12,410 --> 01:13:15,570
ソ・ヘジンチーム長
考えを聞かせてくれ

852
01:13:20,690 --> 01:13:22,870
私は棄権

853
01:13:22,870 --> 01:13:24,630
え？

854
01:13:24,630 --> 01:13:26,280
棄権します

855
01:13:32,270 --> 01:13:35,810
<i>大峙チェイス</i>

856
01:13:54,590 --> 01:13:57,810
ところで
こういうのは何て言うんだっけ

857
01:13:57,810 --> 01:14:00,030
”お金で官職を買う”のを

858
01:14:02,100 --> 01:14:03,640
”売官売職”？

859
01:14:03,640 --> 01:14:07,140
これは投資よ

860
01:14:08,040 --> 01:14:10,060
なんで笑うのよ？

861
01:14:10,060 --> 01:14:12,390
私が本当にお金で買ったとでも？

862
01:14:12,390 --> 01:14:18,280
"売官売職（メガンマジック）"が
魔法かって生徒が聞くものだから

863
01:14:20,590 --> 01:14:23,260
ああ全く…

864
01:14:24,430 --> 01:14:28,420
会いたくなるでしょう
呆れた事言った子たちに

865
01:14:34,180 --> 01:14:38,460
悲しいわ 
ソ・ヘジンチーム長

866
01:14:41,550 --> 01:14:42,930
荷物まとめました？

867
01:14:42,930 --> 01:14:45,560
うん まあかなり

868
01:14:45,560 --> 01:14:47,920
引っ越しトラックを
呼ぶ必要があるのでは？

869
01:14:47,920 --> 01:14:50,460
チーム長ここに
10年いたんですから

870
01:14:50,460 --> 01:14:52,780
何度も引っ越ししたから

871
01:14:54,310 --> 01:14:56,960
ミンジ先生をよろしくね

872
01:14:56,960 --> 01:15:01,260
私がミンジ先生に面倒みて貰わなきゃ
彼女の方が先輩だから

873
01:15:01,260 --> 01:15:05,200
ジュノ先生 はミンジ先生が欲しいと
４日間もデモしたのよ

874
01:15:05,200 --> 01:15:07,790
私が先生を推薦したのを
忘れないでよ

875
01:15:08,960 --> 01:15:10,640
お酒 奢ります

876
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
今晩時間あるでしょ？

877
01:15:12,720 --> 01:15:14,310
今日じゃなくて次回

878
01:15:14,310 --> 01:15:16,690
今日は重要な約束があるのよ

879
01:15:16,690 --> 01:15:18,160
うん？

880
01:15:19,210 --> 01:15:20,970
最後の授業

881
01:15:45,750 --> 01:15:49,780
自分の考えを言葉で表現する
訓練をしてみよう

882
01:15:49,780 --> 01:15:55,350
自分の考えを
鋭い語彙で簡潔に表現できれば

883
01:15:55,350 --> 01:15:58,330
他人の文章も容易に
解釈できるようになる

884
01:15:58,330 --> 01:16:01,630
そういった訓練なしに
問題集ばかりこなしても

885
01:16:01,630 --> 01:16:05,450
それは成績を運任せに
することになる

886
01:16:05,450 --> 01:16:08,540
そんなふうに勉強すると
一回くらいは

887
01:16:08,540 --> 01:16:12,190
コンディションが良ければ
良い成績を手にする事もある

888
01:16:12,190 --> 01:16:16,510
でもそれが本当の成績だと
錯覚したらどうなる？

889
01:16:17,560 --> 01:16:18,990
おう

890
01:16:18,990 --> 01:16:23,120
入試試験の結果が出た日
泣き顔をニュースに晒す事になる

891
01:16:24,580 --> 01:16:26,770
もし 適切に…

892
01:16:26,770 --> 01:16:30,020
語彙 文節 表現力を鍛えれば

893
01:16:30,020 --> 01:16:32,800
常に安定した成績
をとれるようになる…

894
01:16:32,800 --> 01:16:37,130
そしてその勉強が
一生の財産になるんだ

895
01:16:37,130 --> 01:16:39,640
-わかったか？
-はい

896
01:16:39,640 --> 01:16:41,190
質問は？

897
01:16:43,240 --> 01:16:45,820
<i>"先生"と呼んでみてよ</i>

898
01:16:47,220 --> 01:16:48,730
先生

899
01:16:50,260 --> 01:16:52,450
初恋について話してください

900
01:16:54,490 --> 01:16:56,150
-おい ソ・ヘジン
-はい

901
01:16:56,150 --> 01:16:59,740
時々 高度なスキルを使うな

902
01:17:00,940 --> 01:17:04,370
先生 結婚されてますか？

903
01:17:05,460 --> 01:17:07,190
まだ

904
01:17:07,190 --> 01:17:10,170
結婚してくれと
頼んでいるところだ

905
01:17:10,170 --> 01:17:12,380
先生 ファイト

906
01:17:12,380 --> 01:17:14,950
ああ全く

907
01:17:14,950 --> 01:17:17,770
よし聞いてみよう
女子だから

908
01:17:17,770 --> 01:17:19,880
-私が女子？
-おう…

909
01:17:21,380 --> 01:17:23,390
江南のマンション

910
01:17:23,390 --> 01:17:25,790
良い返事を貰うのに
そういうのが必要かな？

911
01:17:25,790 --> 01:17:26,950
いらないかも

912
01:17:26,950 --> 01:17:30,820
ホテルの部屋に風船を飾ったり
高いカバンを準備したり

913
01:17:30,820 --> 01:17:33,110
そういったイベントを
しないとだめかな？

914
01:17:33,860 --> 01:17:35,640
いらないかも

915
01:17:42,120 --> 01:17:47,080
🌸 <i>Channel Managers: crimac and deval_chloe</i>

916
01:17:47,080 --> 01:17:52,080
<i>Chief segmenters: baepsae29 and iamsolyne</i>

917
01:17:52,080 --> 01:17:57,080
💪 <i>Segmenters: t_jinyagd21, padmalayag, z_uwu_s, coldmeco, kazumi_oka, robertapinho, funsubber1811_952,</i>

918
01:17:57,080 --> 01:18:02,080
💪 <i>Segmenters: strongbird41_429, squirrelpants_73, hapgood, ts_lambrini, maria_lavendula_77</i>

919
01:18:02,080 --> 01:18:07,050
💫 <i>Chief Editor: cgwm808</i> 
 💫 <i>General Editor: joysprite</i>

920
01:18:12,390 --> 01:18:14,720
じゃあこれはどうかな？

921
01:18:14,720 --> 01:18:17,550
結構 長い間 
持ち歩いていたんだけど

922
01:18:17,550 --> 01:18:21,930
彼女が多くの男子と一緒に
学校生活を始めるから

923
01:18:21,930 --> 01:18:25,510
この女性には相手がいると
知らせたくて

924
01:18:26,210 --> 01:18:28,250
気にいるかな？

925
01:18:28,250 --> 01:18:33,330
♫ <i>And I ran wild</i> ♫

926
01:18:33,330 --> 01:18:36,120
♫ <i>Can you remember when…</i> ♫

927
01:18:36,120 --> 01:18:38,580
答えてください

928
01:18:39,750 --> 01:18:42,230
今本当に緊張しているんだ

929
01:18:43,040 --> 01:18:44,780
気に入ってくれるかな？

930
01:18:44,780 --> 01:18:48,630
♫ <i>It seemed that time did bend</i> ♫

931
01:18:48,630 --> 01:18:53,730
♫ <i>And things were simple then</i> ♫

932
01:18:53,730 --> 01:19:00,040
♫ <i>And since they've always been</i> ♫

933
01:19:00,040 --> 01:19:04,180
♫ <i>Since I loved you</i> ♫

934
01:19:05,100 --> 01:19:10,300
♫ <i>Standing here all alone</i> ♫

935
01:19:10,300 --> 01:19:13,830
♫ <i>Trying to be seen</i> ♫

936
01:19:13,830 --> 01:19:15,680
綺麗だわ

937
01:19:18,540 --> 01:19:20,560
よく似合ってる

938
01:19:20,560 --> 01:19:25,080
♫ <i>they might call a dream</i> ♫

939
01:19:28,310 --> 01:19:31,010
<i>先生は結婚できるかな？</i>

940
01:19:31,870 --> 01:19:33,630
<i>できるかも</i>

941
01:19:36,760 --> 01:19:40,210
<i>まだ先生の初恋の話を
聞きたいかな？</i>

942
01:19:40,210 --> 01:19:41,950
<i>ううん</i>

943
01:19:43,340 --> 01:19:48,360
<i>質問がないなら
授業終わっていい？</i>

944
01:19:48,360 --> 01:19:49,860
<i>はい</i>

945
01:19:53,750 --> 01:19:57,430
♫ <i>I'll never know</i> ♫

946
01:20:09,060 --> 01:20:11,440
♫ <i>Open to page sixty-four</i> ♫

947
01:20:11,440 --> 01:20:14,080
♫ <i>We'll study what came before</i> ♫

948
01:20:14,080 --> 01:20:18,470
♫ <i>Books are binding, but there's so much more</i> ♫

949
01:20:18,470 --> 01:20:20,970
♫ <i>This little schools just a race</i> ♫

950
01:20:20,970 --> 01:20:23,430
♫ <i>But I can tell by your grace</i> ♫

951
01:20:23,430 --> 01:20:27,260
♫ <i>History will one day know your face</i> ♫

952
01:20:27,260 --> 01:20:29,330
♫ <i>Cause you got the wit</i> ♫

953
01:20:29,330 --> 01:20:32,930
<i>卒業</i>

954
01:20:32,930 --> 01:20:36,690
♫ <i>You hold the whole world between your eyes</i> ♫

955
01:20:36,690 --> 01:20:41,990
♫ <i>Oh it's so easy to see</i> ♫

956
01:20:41,990 --> 01:20:46,090
♫ <i>Just don't forget about me</i> ♫

957
01:20:53,980 --> 01:20:56,380
♫ <i>You could sail to the moon</i> ♫

958
01:20:56,380 --> 01:20:58,680
♫ <i>Make snow in mid-June</i> ♫

959
01:20:58,680 --> 01:21:05,839
<i>完
 ♫ <i>Oh there's nothing that you couldn't do</i> ♫</i>