1
00:00:08,216 --> 00:00:12,929
（及川　新(おいかわ あらた)）
♪ たとえば君が傷ついて

2
00:00:13,013 --> 00:00:13,722
{\an8}（学生たちの話し声）

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
{\an8}（学生たちの話し声）

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
くじけそうになった時は

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,935
くじけそうになった時は

6
00:00:19,019 --> 00:00:23,940
かならず僕が そばにいて

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
ささえてあげるよ その肩を ♪

8
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
{\an8}（鳴滝　琉(なるたき りゅう)）あー

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
ささえてあげるよ その肩を ♪

10
00:00:27,318 --> 00:00:28,945
ささえてあげるよ その肩を ♪

11
00:00:27,318 --> 00:00:28,945
{\an8}なんだっけ その歌

12
00:00:28,945 --> 00:00:29,904
ささえてあげるよ その肩を ♪

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,657
（新）さあ なんでしょう

14
00:00:33,700 --> 00:00:35,243
（琉）あっ はい！

15
00:00:36,077 --> 00:00:37,078
（新）どうぞ！

16
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
（琉）「Ｔｏｍｏｒｒｏｗ(トゥモロー)」

17
00:00:39,956 --> 00:00:41,249
（新）ブッブ～

18
00:00:41,332 --> 00:00:43,626
うっぜえ
てか これ 俺の携帯じゃん

19
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
（新の笑う声）
（琉）何撮ってんだよ　フッ

20
00:00:46,546 --> 00:00:49,549
（新）♪ 世界中…

21
00:00:49,632 --> 00:00:52,302
（早川(はやかわ)）
あと10日だぞ いけいけいけ！

22
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
（操作音）
（げきを飛ばす声）

23
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
-（新）ナカジー ナカジー
-（早川）いいよ！

24
00:00:56,389 --> 00:00:58,600
（相沢精一(あいざわせいいち)）あ～ ちょっと…

25
00:00:59,809 --> 00:01:01,978
（琉）精一　飲む？　精一　おい

26
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
（精一）あっ

27
00:01:03,438 --> 00:01:04,272
ハア…

28
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
ブレイクアウト

29
00:01:05,273 --> 00:01:07,358
フォアチェック バックチェックは
セット内で確認しておくように

30
00:01:07,442 --> 00:01:08,485
（一同）はい！

31
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
（新）オッケー お疲れさん

32
00:01:10,403 --> 00:01:12,030
じゃあ これで練習 終わります

33
00:01:12,113 --> 00:01:13,448
清櫻　(せいおう)ワン ツー スリー

34
00:01:13,531 --> 00:01:14,741
（一同）オ～！

35
00:01:14,824 --> 00:01:16,534
（新）もう１杯 いけよ

36
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
（精一）えっ？

37
00:01:17,535 --> 00:01:19,370
炭水化物とタンパク質の
バランスと量が…

38
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
（精一）あ～ うるせえ うるせえ

39
00:01:21,414 --> 00:01:24,167
（琉）卒業までに新からレギュラー
奪うんじゃなかったっけ？

40
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
（精一）
そりゃ そうだよ 絶対 取るよ

41
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
（新）フッ 楽しみにしております

42
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
（精一）こいつ危機感ゼロ　クサッ

43
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
（江尻(えじり)）なあ なあ なあ 新

44
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
今度こそ新も行くっしょ 合コン

45
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
（新）あ… う～ん

46
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
（谷(たに)）
え… えっ？　頼むって 来てよ

47
00:01:41,810 --> 00:01:44,229
お前 来てくれたらさ
絶対 食いつくのよ

48
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
（濱田(はまだ)）うん

49
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
-（谷）試合相手はミスコンよ？
-（濱田）そうよ

50
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
（谷）あのチアの子も
来るんだよな？

51
00:01:49,526 --> 00:01:50,610
（濱田）マジでカワイイ

52
00:01:50,693 --> 00:01:52,445
-（谷）マジで ハハッ
-（濱田）最高です

53
00:01:52,529 --> 00:01:54,322
（谷）あっ 琉　お前もな

54
00:01:54,405 --> 00:01:55,907
いや 行くとか言ってねえ

55
00:01:55,990 --> 00:01:57,367
（江尻）なんでだよ 来いよ

56
00:01:57,450 --> 00:02:00,453
（観客の声援）

57
00:02:02,330 --> 00:02:03,540
（琉）あーっ！

58
00:02:03,623 --> 00:02:05,375
（新）今のファウルだろ！

59
00:02:11,965 --> 00:02:13,007
（新のうなり声）

60
00:02:13,091 --> 00:02:15,051
（琉）新さん　新さ～ん

61
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
なんだよ！

62
00:02:16,970 --> 00:02:17,929
（琉の笑う声）

63
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
（新）何 何？

64
00:02:19,222 --> 00:02:21,349
-（琉）なんだよ そんな顔して
-（新）なんだよ

65
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
（琉）はい　こちら鳴滝です

66
00:02:24,018 --> 00:02:24,853
（新）はいはい

67
00:02:24,936 --> 00:02:26,729
-（琉）恋のお悩みですか？
-（新）いや…

68
00:02:26,813 --> 00:02:28,648
（琉）うあっ！　触んな！

69
00:02:28,731 --> 00:02:29,607
（新）琉！

70
00:02:29,691 --> 00:02:31,442
（琉）くっ… ああっ！

71
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
（早川）琉！　新！

72
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
（琉）新　まだ足 残ってる？

73
00:02:35,822 --> 00:02:36,865
（新）余裕っしょ

74
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
（琉）オッケー

75
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
また誰かに告られた？

76
00:02:40,160 --> 00:02:41,035
（新）いや…

77
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
-（琉）おい モテ男(お)！
-（新）なんだよ！

78
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
やめろよ

79
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
（息を吐く音）

80
00:02:52,714 --> 00:02:54,799
（新の荒い息遣い）

81
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
ずっと琉のこと気になってて

82
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
（琉）誰が？

83
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
（新）俺

84
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
えっ？

85
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
（新）うあっ！

86
00:03:19,782 --> 00:03:20,950
打て！

87
00:03:22,118 --> 00:03:23,620
（ホイッスル）

88
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
好きなんだよね

89
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
お前のこと

90
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
（ゴール成立のブザー）

91
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
やーっ！

92
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
（歓声）

93
00:03:43,723 --> 00:03:49,229
ソウルメイト

94
00:03:49,312 --> 00:03:53,274
第１話

95
00:03:56,986 --> 00:03:59,739
（東雲(しののめ)澄子(すみこ):英語）
〈いや できますって〉

96
00:03:59,822 --> 00:04:01,449
〈ていうか やらせてください〉

97
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
（教授のため息）

98
00:04:02,450 --> 00:04:04,035
（教授:英語）
〈本当にボクシングの〉

99
00:04:04,118 --> 00:04:05,703
〈試合を見に行く必要があるの？〉

100
00:04:05,787 --> 00:04:06,996
〈チケット代だって
そこそこするでしょう〉

101
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
〈チケット代だって
そこそこするでしょう〉

102
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
{\an8}（携帯電話の振動音）

103
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
（澄子）
〈いや もう買っちゃったんで〉

104
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
〈ちゃんと自腹で行きますよ
買ったの私なんで〉

105
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
（澄子の英語の発話が続く）

106
00:04:16,422 --> 00:04:19,050
（屋外で響く車の急ブレーキ）
（車のドアを開ける音）

107
00:04:19,133 --> 00:04:20,635
（ルーカスの父親:ドイツ語）
〈親をだましてたのか〉

108
00:04:20,718 --> 00:04:21,469
〈ちょっと待て ルーカス！〉

109
00:04:21,469 --> 00:04:21,970
〈ちょっと待て ルーカス！〉

110
00:04:21,469 --> 00:04:21,970
{\an8}（車のドアを閉める音）

111
00:04:21,970 --> 00:04:22,053
{\an8}（車のドアを閉める音）

112
00:04:22,053 --> 00:04:22,804
{\an8}（車のドアを閉める音）

113
00:04:22,053 --> 00:04:22,804
（ルーカス:ドイツ語）
〈こうなるって分かってた〉

114
00:04:22,804 --> 00:04:23,596
（ルーカス:ドイツ語）
〈こうなるって分かってた〉

115
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
〈だから
ウソをつくしかなかった〉

116
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
〈やめてよ！〉

117
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
（ルーカスの父親）〈家族に
悪影響だろ 息子がゲイだなんて〉

118
00:04:32,146 --> 00:04:34,315
（ルーカスの父親）
〈教会にも行けないんだぞ！〉

119
00:04:34,399 --> 00:04:36,067
（ルーカス）〈父さんはいつも〉

120
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
〈自分のことしか
考えてないじゃないか！〉

121
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
〈俺は彼と一緒じゃなきゃ
生きていても意味ない〉

122
00:04:39,904 --> 00:04:41,739
（ルーカスの父親）
〈ダメだ！　早く帰るぞ〉

123
00:04:41,823 --> 00:04:42,699
（言い争う声）

124
00:04:42,782 --> 00:04:43,741
（澄子）あっ ねえ

125
00:04:44,242 --> 00:04:47,537
（澄子）琉ちゃんの分も
買ったからさ つきあってよ

126
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
なんの？

127
00:04:49,580 --> 00:04:51,249
チケット　ボクシングの

128
00:04:52,083 --> 00:04:55,628
うん 全然つきあうけど
な… なんでボクシング？

129
00:04:55,712 --> 00:04:58,506
フッ 今度 学校でコンペあってさ

130
00:04:58,589 --> 00:05:00,925
そこで優勝したら
結構チャンスなんだよね

131
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
で 私のテーマは

132
00:05:02,927 --> 00:05:03,761
（たたく音）

133
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
拳と美

134
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
フッ

135
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
拳？

136
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
（澄子）…と 美

137
00:05:11,394 --> 00:05:12,228
と 美？

138
00:05:13,104 --> 00:05:15,273
（澄子）てかさ 大丈夫なの？

139
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
何が？

140
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
（澄子）アイスホッケー
練習とか こんな休んで

141
00:05:20,862 --> 00:05:23,156
中学から
ずーっとやってきたんだぞ

142
00:05:23,740 --> 00:05:26,492
たまにはリフレッシュくらい
したいっすよ

143
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
これリフレッシュ？

144
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
ずっと
ゴロゴロしてるだけじゃん

145
00:05:31,914 --> 00:05:35,835
フッ 海外で のんびりゴロゴロ
リフレッシュでしょ

146
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
すーぐ プヨプヨになっちゃうよ
特に二の腕

147
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
-（琉）プヨプヨって…
-（澄子）フフフ

148
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
（漏れ聞こえるクラブ音楽）
（人々のはしゃぐ声）

149
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
（大音量のクラブ音楽）
（人々のはしゃぐ声）

150
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
-（澄子）カンパ～イ！
-（琉）カンパーイ

151
00:05:59,233 --> 00:06:00,693
イェーイ！

152
00:06:04,781 --> 00:06:06,449
（スタッフ:英語）〈お名前は？〉

153
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
（客の不明瞭な返答）

154
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
（スタッフ）
〈オッケー よい夜を〉

155
00:06:10,703 --> 00:06:13,873
（シム:英語）〈いやいや それが
物語を大事にしていたら〉

156
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
〈必然的に お金になって
しまっただけなんですよ〉

157
00:06:17,502 --> 00:06:21,214
（男性:ドイツ語）そうですね
物語は確かにカネになる

158
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
（シム:韓国語）
〈よく いらっしゃいました〉

159
00:06:25,760 --> 00:06:28,388
〈ホテルは気に入りましたか？〉

160
00:06:28,930 --> 00:06:30,723
（ヨハン:韓国語）〈はい〉

161
00:06:33,101 --> 00:06:34,560
（シム）〈これは…〉

162
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
〈前金です〉

163
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
（シムの笑う声）

164
00:06:45,071 --> 00:06:48,908
〈信じてますよ
ちゃんと お願いしますね〉

165
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
〈はい〉

166
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
（封筒を取る音）

167
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
（澄子:英語）
〈全ての人間は罪を犯す〉

168
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
（ライラ:英語）〈そのとおり〉

169
00:06:55,206 --> 00:06:58,835
〈だから 私は罪からの救済〉

170
00:06:59,544 --> 00:07:00,878
（ライラ）〈…って言うと
おこがましいけど〉

171
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
（ライラ）〈…って言うと
おこがましいけど〉

172
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
{\an8}（澄子の笑う声）

173
00:07:02,338 --> 00:07:06,175
〈解放をテーマにしてる〉

174
00:07:06,259 --> 00:07:09,053
〈そこで言うと…〉

175
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
（澄子）〈じゃあ例えば…〉

176
00:07:10,847 --> 00:07:12,390
-（琉）酒取ってくるわ
-（澄子）うん

177
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
（ライラ）〈私のも〉

178
00:07:13,391 --> 00:07:14,475
（琉）うん オッケー

179
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
（澄子）ん？

180
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
〈何よ〉

181
00:07:20,106 --> 00:07:23,568
〈彼のファッションって やっぱ
澄子の彼氏っぽくないよね？〉

182
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
〈だから ただの幼なじみだって〉

183
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
〈ホントに？〉

184
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
〈ホントだから〉

185
00:07:37,748 --> 00:07:39,959
（澄子とライラの笑う声）
（琉）はい

186
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
〈ありがとう〉

187
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
-（澄子）ライラがね
-（琉）うん

188
00:07:42,920 --> 00:07:45,131
琉に自分の作品 見ろって

189
00:07:45,214 --> 00:07:48,009
フッ… “見ろ”？　ハハッ

190
00:07:48,092 --> 00:07:50,887
うん ちゃんと向き合って
見ろって

191
00:07:50,970 --> 00:07:54,599
ライラは人間の罪をテーマに
彫刻を作ってる

192
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
（琉）へえ～

193
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
（ライラ）〈見て〉

194
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
（琉）ん？

195
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
（ライラ）
〈人は そこから始まるのよ〉

196
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
〈これ 私の作品が
展示してある教会よ〉

197
00:08:02,815 --> 00:08:05,985
うちの近くの教会で展示されてて

198
00:08:06,068 --> 00:08:09,489
今度さ ボクシングの試合
行く前とか 一緒に行ってみる？

199
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
うん　そうだね

200
00:08:14,952 --> 00:08:17,205
（ライラ）〈ところで
さっきの話だけどさ〉

201
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
〈桜の花は…〉

202
00:08:30,009 --> 00:08:33,596
（琉）あの時 俺は
何も言えなかった

203
00:08:35,264 --> 00:08:36,807
動けなかった

204
00:08:37,683 --> 00:08:41,729
本当の自分の気持ちを知るのが

205
00:08:42,522 --> 00:08:43,481
怖かった

206
00:08:43,564 --> 00:08:45,733
新さん　新さ～ん

207
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
なんだよ！

208
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
（琉の笑う声）

209
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
（新）何 何？

210
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
-（琉）なんだよ そんな顔して
-（新）なんだよ

211
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
（琉）はい　こちら鳴滝です

212
00:08:54,242 --> 00:08:55,076
（新）はいはい

213
00:08:55,159 --> 00:08:57,578
-（琉）恋のお悩みですか？
-（新）いや…

214
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
てか 合コン

215
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
行くの？

216
00:09:04,752 --> 00:09:08,005
う～ん 別に
あんま得意じゃないんだよね

217
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
えっ 行く？

218
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
行かないけど

219
00:09:11,968 --> 00:09:12,843
（琉）ふ～ん

220
00:09:13,427 --> 00:09:14,512
えっ？

221
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
あっ また誰かに告られた？

222
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
（新）いや…

223
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
モテんなあ おい

224
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
（新）やめろよ！

225
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
（琉の笑う声）

226
00:09:25,690 --> 00:09:26,732
（新）てか

227
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
（琉）うん

228
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
ずっと琉のこと気になってて

229
00:09:30,903 --> 00:09:32,029
（琉）誰が？

230
00:09:34,699 --> 00:09:35,533
（新）俺

231
00:09:37,159 --> 00:09:37,994
えっ？

232
00:09:43,291 --> 00:09:44,208
だから…

233
00:09:49,922 --> 00:09:51,173
好きなんだよね

234
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
お前のこと

235
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
フッ ハハッ

236
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
ビックリするよな

237
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
（新）試合前に ごめんな

238
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
いやいや

239
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
別に 答えが
欲しいとかじゃないから

240
00:10:36,969 --> 00:10:40,097
（琉が息を吸って吐く音）

241
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
（新）この気持ち

242
00:10:43,976 --> 00:10:47,772
琉が知っててくれるだけで
大丈夫っていうか

243
00:10:51,317 --> 00:10:52,568
それだけで—

244
00:10:55,196 --> 00:10:57,948
俺の世界が変わるっていうか

245
00:11:05,665 --> 00:11:06,582
まあ

246
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
じゃあ おやすみ

247
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
おう

248
00:11:14,006 --> 00:11:15,383
（携帯電話:新）てか

249
00:11:17,551 --> 00:11:19,720
ずっと琉のこと気になってて

250
00:11:19,804 --> 00:11:20,721
（琉）誰が？

251
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
（新）俺

252
00:11:23,599 --> 00:11:28,104
（深呼吸）

253
00:11:33,859 --> 00:11:35,277
（ため息）

254
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
（施錠の電子音）
（琉のため息）

255
00:11:56,382 --> 00:12:00,636
（遠くの犬がほえる声）

256
00:13:09,705 --> 00:13:11,207
（ため息）

257
00:13:42,154 --> 00:13:43,113
（琉）俺…

258
00:13:45,324 --> 00:13:46,325
俺は

259
00:13:49,578 --> 00:13:50,579
（息を吸う音）

260
00:13:51,872 --> 00:13:53,624
（涙声で）見捨てたんです

261
00:13:55,042 --> 00:13:56,252
（はなをすする音）

262
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
あいつの気持ち

263
00:13:59,213 --> 00:14:00,714
（琉の震える息）

264
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
（震える息）

265
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
俺…

266
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
（すすり泣き）

267
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
俺…

268
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
（すすり泣き）

269
00:14:10,891 --> 00:14:12,226
最低だ

270
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
（すすり泣き）

271
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
ハア… “好き”が…

272
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
（荒い息遣い）

273
00:14:24,196 --> 00:14:26,198
“好き”が怖くなって

274
00:14:29,159 --> 00:14:30,619
（泣く声）

275
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
ごめんなさい

276
00:14:32,830 --> 00:14:36,208
ご… ごめんなさい　ごめんなさい

277
00:14:36,292 --> 00:14:37,334
（はなをすする音）

278
00:14:38,002 --> 00:14:40,880
ごめんなさい　ごめんなさい

279
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
（ガラス瓶が割れる音）
（すすり泣き）

280
00:14:45,885 --> 00:14:46,802
（物音）

281
00:14:48,846 --> 00:14:49,680
（物音）

282
00:14:49,763 --> 00:14:50,848
（ルーカス:ドイツ語）〈クソッ〉

283
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
〈なんで俺ばっかり…〉

284
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
（たしなめる声）
（叫び声）

285
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
（ガラス瓶が割れる音）

286
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
（ヨハン:韓国語）〈待て〉

287
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
（英語）〈待て！〉

288
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
（走り去る足音）

289
00:15:02,651 --> 00:15:05,654
（建物が燃える音）

290
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
（琉のかすかな息遣い）

291
00:15:21,337 --> 00:15:24,340
（荒い息遣いが続く）

292
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
（炎の勢いが増す音）

293
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
そっか

294
00:15:49,365 --> 00:15:52,576
（荒い息遣いが続く）

295
00:15:54,286 --> 00:15:55,871
（ガラスが割れる音）

296
00:16:03,587 --> 00:16:04,546
（琉）ごめん

297
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
お前の気持ちも

298
00:16:09,093 --> 00:16:12,554
人生も台なしにして

299
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
ハア…

300
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
新

301
00:16:27,027 --> 00:16:28,112
ごめん

302
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
（息をのむ音）

303
00:16:32,199 --> 00:16:33,951
-（澄子）琉ちゃん
-（琉）ハア…

304
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
（澄子）琉ちゃん

305
00:16:35,244 --> 00:16:37,788
もう… よかった！

306
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
（医療機器の電子音）

307
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
俺…

308
00:16:43,335 --> 00:16:45,838
誰かに助けられた？

309
00:16:47,840 --> 00:16:48,924
（澄子）うん

310
00:16:49,008 --> 00:16:54,054
なんか 男の人と一緒に
倒れてたらしいんだけど

311
00:16:54,138 --> 00:16:58,350
でも その人 病室から
抜け出しちゃったっぽくて

312
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
（琉）そっか

313
00:17:18,328 --> 00:17:20,956
（遠くの鐘の音）

314
00:17:28,922 --> 00:17:31,925
（荒い息遣い）

315
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
（シャワーの流水音）

316
00:17:47,816 --> 00:17:50,569
（電話:女性Ａの韓国語）
〈それで 調子は？〉

317
00:17:51,153 --> 00:17:52,613
（ヨハン）〈普通だ〉

318
00:17:53,113 --> 00:17:54,865
（女性Ａ）〈何してるの？〉

319
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
〈何も〉

320
00:17:58,994 --> 00:18:01,413
（女性Ａ）
〈また漫画 読んでるんでしょ？〉

321
00:18:03,248 --> 00:18:05,084
〈うるさい〉

322
00:18:06,543 --> 00:18:09,171
（女性Ａ）〈ホンット好きだねえ〉

323
00:18:10,631 --> 00:18:12,216
（ヨハン）〈悪いか？〉

324
00:18:13,300 --> 00:18:14,635
（女性Ａの笑う声）

325
00:18:14,718 --> 00:18:17,012
（女性Ａ）〈どう？　ベルリンは〉

326
00:18:27,147 --> 00:18:28,607
（ヨハン）〈普通だ〉

327
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
（ドアノック）

328
00:18:47,709 --> 00:18:48,794
ちょっと いい？

329
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
（琉）あの…

330
00:18:56,802 --> 00:18:59,805
なんも言ってなくて ごめん

331
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
こんな心配までかけて

332
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
ううん

333
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
（琉）本当は俺

334
00:19:15,571 --> 00:19:16,780
逃げてきた

335
00:19:18,157 --> 00:19:19,324
日本から

336
00:19:21,660 --> 00:19:22,703
えっ？

337
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
これ

338
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
見ていいの？

339
00:19:51,106 --> 00:19:52,691
好きなんだよね

340
00:19:56,486 --> 00:19:57,654
お前のこと

341
00:20:00,824 --> 00:20:01,783
（琉）えっ？

342
00:20:04,578 --> 00:20:05,454
あ…

343
00:20:07,039 --> 00:20:08,332
（新の笑う声）

344
00:20:13,420 --> 00:20:15,005
（新）ビックリするよな

345
00:20:21,511 --> 00:20:24,514
（遠ざかる足音）

346
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
（ため息）

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
（女性Ｂ）大丈夫？

348
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
（濱田）うん

349
00:20:41,615 --> 00:20:44,618
（携帯電話の振動音）

350
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
もしもし

351
00:20:52,209 --> 00:20:55,671
（濱田）あ～ すいません
先輩 今お一人ですか？

352
00:20:55,754 --> 00:20:58,257
うん　精一はたぶん 風呂

353
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
（濱田）あっ

354
00:21:00,425 --> 00:21:02,427
あー 新さんは？

355
00:21:04,554 --> 00:21:05,389
えっ？

356
00:21:05,472 --> 00:21:08,058
（濱田）あっ いや… 先輩さっき

357
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
新先輩と河川敷
歩いてたりしましたよね

358
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
だから？

359
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
（濱田）あっ いや…

360
00:21:18,902 --> 00:21:19,903
あ…

361
00:21:21,029 --> 00:21:24,449
いや なんか…
告られてたのかなあって

362
00:21:25,284 --> 00:21:26,118
はあ？

363
00:21:26,201 --> 00:21:27,202
（濱田）アハッ

364
00:21:27,286 --> 00:21:29,955
いやいや なんか
そういう雰囲気だったっていうか

365
00:21:30,038 --> 00:21:31,748
ほら ちょっと思ってたんですよね

366
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
新先輩って なんか
そっちなのかな～とかって

367
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
えっ で…

368
00:21:41,049 --> 00:21:42,342
つきあうんすか？

369
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
いや んなわけねえだろ

370
00:21:44,636 --> 00:21:45,637
（濱田）アハッ

371
00:21:45,721 --> 00:21:48,473
いやいや すいません 別に
変な意味じゃないっていうか

372
00:21:48,557 --> 00:21:51,018
あ… 別に俺 全然
そういう偏見とかないんで

373
00:21:51,101 --> 00:21:52,769
全然 大丈夫なんですけど

374
00:21:54,146 --> 00:21:55,439
いや だからさ

375
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
だ… だから…

376
00:21:58,442 --> 00:22:01,403
（濱田）あー いや…
あっ あ… そうっすよね

377
00:22:01,486 --> 00:22:03,572
先輩 そっちじゃないっすもんね

378
00:22:03,655 --> 00:22:07,909
アハッ あっ いや…
あ… マジで すいませんでした

379
00:22:07,993 --> 00:22:09,244
あ… 失礼します

380
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
（琉の不明瞭な声）

381
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
（不通音）

382
00:22:21,089 --> 00:22:23,300
（谷）マジで気付かなかったわ

383
00:22:23,383 --> 00:22:26,178
（江尻）
マジごめんな 合コンとか誘って

384
00:22:26,261 --> 00:22:27,721
デリカシーなかったわ 俺

385
00:22:27,804 --> 00:22:29,306
（倉持(くらもち)）いやいやいや お前

386
00:22:29,389 --> 00:22:31,600
むっちゃ新のことダシにして
女子 誘ってたじゃん

387
00:22:31,683 --> 00:22:32,517
（古澤(ふるさわ)）確かに

388
00:22:32,601 --> 00:22:34,770
（倉持）俺ら全然 ほら なあ
そういうの大丈夫だからさ

389
00:22:34,853 --> 00:22:36,271
（江尻）うん そう 全然 全然

390
00:22:36,355 --> 00:22:37,189
（精一）うっす

391
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
（谷）いいね 連覇ね

392
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
（精一）おはよう

393
00:22:39,566 --> 00:22:40,776
（一同の挨拶する声）

394
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
（新）じゃあ 俺 先 上がるわ

395
00:22:55,374 --> 00:22:56,708
（江尻）うい～っす

396
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
（近づく足音）

397
00:23:02,047 --> 00:23:06,426
（濱田）その… バラすとか
そんなつもり なかったんすけど

398
00:23:07,177 --> 00:23:10,931
新先輩のこと ちゃんと
受け入れなきゃって思って

399
00:23:11,014 --> 00:23:12,682
“受け入れる”って…

400
00:23:15,060 --> 00:23:16,395
なんだよ それ

401
00:23:16,478 --> 00:23:19,398
（教授）えー ここでは
大脳を意味しますが

402
00:23:19,481 --> 00:23:24,194
情報を処理したあと
人間が反応すると考えていました

403
00:23:24,277 --> 00:23:27,614
これを“行動主義”といいます

404
00:23:28,198 --> 00:23:29,574
一方でトールマンは

405
00:23:29,658 --> 00:23:33,995
その処理と反応の間に
有機体を挟むことで

406
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
{\an8}（携帯電話を置く音）

407
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
同じ刺激に対する個人差を
主張しました

408
00:23:36,081 --> 00:23:36,164
同じ刺激に対する個人差を
主張しました

409
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
同じ刺激に対する個人差を
主張しました

410
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
{\an8}（ため息）

411
00:23:38,333 --> 00:23:41,336
これを“新行動主義”といい

412
00:23:41,420 --> 00:23:44,840
この主義が出たことで
同じ情報でも個人差が…

413
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
（早川）琉

414
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
ちょっといいか？

415
00:24:08,488 --> 00:24:10,532
（早川）さっき連絡があってな

416
00:24:12,451 --> 00:24:13,535
ハア…

417
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
新が…

418
00:24:16,455 --> 00:24:17,330
ハア…

419
00:24:18,748 --> 00:24:19,916
飛び下りた

420
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
えっ？

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
（早川）病院に運ばれて

422
00:24:30,010 --> 00:24:32,012
詳しくは まだ分からんが

423
00:24:33,263 --> 00:24:34,639
（早川のため息）

424
00:24:36,183 --> 00:24:38,518
（えずく音）

425
00:24:38,602 --> 00:24:41,730
（江尻）てかさ 俺らよく
一緒に銭湯 行ってたじゃん

426
00:24:41,813 --> 00:24:43,023
（谷）ああ

427
00:24:43,106 --> 00:24:45,192
（江尻）あいつからして男湯ってさ

428
00:24:45,775 --> 00:24:46,902
（谷と江尻の笑う声）

429
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
（江尻）いや 分かる？

430
00:24:48,778 --> 00:24:51,364
（谷）ああ
俺らが女風呂 入る的な

431
00:24:51,448 --> 00:24:53,241
-（江尻）そうそうそう
-（谷）ヤバくね？

432
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
（江尻）ヤバいっしょ

433
00:24:54,242 --> 00:24:55,535
（谷）行ってみようかな 俺

434
00:24:55,619 --> 00:24:57,078
（江尻）いやいや 捕まるわ

435
00:24:57,162 --> 00:24:58,997
（トイレの水が流れる音）

436
00:24:59,080 --> 00:25:02,751
（選手たちが作戦を共有する声）

437
00:25:03,835 --> 00:25:06,838
（選手たちの話し声）

438
00:25:13,261 --> 00:25:14,179
（荒い息）

439
00:25:15,472 --> 00:25:16,806
（ドアが閉まる音）

440
00:25:16,890 --> 00:25:19,893
（荒い息遣い）

441
00:25:29,444 --> 00:25:32,739
（音声案内）ただ今
電話に出ることができません

442
00:25:32,822 --> 00:25:35,158
ピーという発信音のあとに

443
00:25:35,242 --> 00:25:37,702
お名前と ご用件をお話しください

444
00:25:37,786 --> 00:25:39,204
（発信音）

445
00:25:39,955 --> 00:25:41,164
（涙声で）ごめん

446
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
ごめん

447
00:25:46,795 --> 00:25:49,172
（はなをすする音）
（息を吐く音）

448
00:25:49,256 --> 00:25:50,340
ホントに

449
00:25:51,132 --> 00:25:53,051
（荒い息遣い）

450
00:25:53,134 --> 00:25:53,969
新

451
00:25:54,052 --> 00:25:56,805
（早川）おい 琉
お前 今どこにいるんだ

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,848
もう試合 始まるんだぞ

453
00:25:59,975 --> 00:26:01,476
おい 聞こえてんのか？

454
00:26:01,977 --> 00:26:02,811
琉

455
00:26:02,894 --> 00:26:04,354
琉　聞こえてんのか？

456
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
（タップする音）
（ため息）

457
00:26:10,652 --> 00:26:13,572
（荒い息遣い）

458
00:26:16,992 --> 00:26:20,620
（琉･新）♪ いま素直な

459
00:26:20,704 --> 00:26:25,625
気持ちになれるなら

460
00:26:26,376 --> 00:26:30,463
憧れや

461
00:26:30,547 --> 00:26:34,718
愛(いと)しさが

462
00:26:34,801 --> 00:26:41,057
大空に 弾けて

463
00:26:41,141 --> 00:26:43,852
ひかるだろう

464
00:26:44,728 --> 00:26:48,982
I believe in future

465
00:26:49,065 --> 00:26:53,653
信じてる ♪

466
00:27:12,672 --> 00:27:15,675
（携帯電話の振動音）

467
00:27:21,681 --> 00:27:24,976
（刑事:英語）〈もしもし
こちらベルリン市警ですが〉

468
00:27:25,060 --> 00:27:28,146
（刑事:ドイツ語）
〈彼は日本人ではなく韓国人だ〉

469
00:27:29,189 --> 00:27:32,442
（通訳者）彼は韓国人で
この国の人間じゃない

470
00:27:32,984 --> 00:27:36,696
あなたのことも
助けようとした痕跡があり

471
00:27:36,780 --> 00:27:40,575
容疑者の一人ですが
動機は分かってません

472
00:27:41,159 --> 00:27:45,997
（通訳者）あなたは二人が
言い争っていたと言ってましたね

473
00:27:46,081 --> 00:27:48,708
（刑事）〈相手について
話そうとせず困っています〉

474
00:27:49,209 --> 00:27:53,129
（通訳者）その もう一人いた
誰かのことを話そうとせず

475
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
困っています

476
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
（けん騒）

477
00:28:04,808 --> 00:28:06,101
（ドアが閉まる音）

478
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
（琉）あの

479
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
ハア… すいません　あっ…

480
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
あ… マイネーム イズ
リュウ･ナルタキ

481
00:28:25,245 --> 00:28:28,289
あ… ユー ヘルプミー

482
00:28:29,499 --> 00:28:30,709
アット チャーチ

483
00:28:33,837 --> 00:28:36,423
（ヨハン）お前 日本人？

484
00:28:37,090 --> 00:28:38,717
（琉）あっ はい

485
00:28:39,300 --> 00:28:41,720
あ… あ… あの

486
00:28:42,595 --> 00:28:43,513
ハア…

487
00:28:43,596 --> 00:28:45,348
（琉の深呼吸）

488
00:28:45,432 --> 00:28:47,308
日本語 少し分かる

489
00:28:47,392 --> 00:28:50,645
あっ そうなんですね　あ…

490
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
助けてくれて
ありがとうございました

491
00:28:54,441 --> 00:28:55,442
（ヨハン）あー

492
00:28:57,068 --> 00:28:57,902
ん…

493
00:28:58,778 --> 00:28:59,863
別に

494
00:29:00,613 --> 00:29:01,448
じゃあ

495
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
（琉）ハア…

496
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
ちょ… あの

497
00:29:07,537 --> 00:29:09,748
ちょ… ちょっと　ちょっと！

498
00:29:10,248 --> 00:29:11,291
あの…

499
00:29:11,374 --> 00:29:13,293
えっと 懺悔室(ざんげしつ)

500
00:29:14,794 --> 00:29:15,920
教会の

501
00:29:16,755 --> 00:29:20,759
あの 俺の反対側にいたんですよね

502
00:29:25,972 --> 00:29:27,182
（ため息）

503
00:29:28,975 --> 00:29:31,770
お前には関係ない　ん？

504
00:29:31,853 --> 00:29:34,898
あ… いや ま… まあ そうだけど

505
00:29:40,695 --> 00:29:42,947
何を期待してる？

506
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
き… 期待？

507
00:29:44,949 --> 00:29:46,159
（ヨハン）うん

508
00:29:46,242 --> 00:29:48,161
え？　な… な… 何が？

509
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
（ヨハン）ハア… ん～

510
00:29:54,584 --> 00:29:58,379
お前の罪 俺には関係ない

511
00:30:00,256 --> 00:30:03,510
大体 お前
クリスチャンじゃないだろ

512
00:30:04,594 --> 00:30:05,553
（琉）えっ？

513
00:30:06,221 --> 00:30:11,601
（韓国語）〈お前が座ったのは
神に仕える側の席だ〉

514
00:30:11,684 --> 00:30:14,103
ハッ え… えっと…

515
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
あ…

516
00:30:16,272 --> 00:30:17,482
（ヨハン）ハア…

517
00:30:17,565 --> 00:30:21,194
だから お前に関係ない　ん？

518
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
（琉）ハア…

519
00:30:28,368 --> 00:30:29,828
（遠ざかる足音）

520
00:30:29,911 --> 00:30:33,915
いや 俺 あんたに なんかした？

521
00:30:39,754 --> 00:30:41,464
（ヨハン）何もしてない

522
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
俺もだ

523
00:30:44,551 --> 00:30:47,262
だから 礼は要らない

524
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
ハア…

525
00:30:51,975 --> 00:30:57,689
この街で すれ違った
もう会うこともない人間だろ？

526
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
（英語）〈よい人生を〉

527
00:31:06,906 --> 00:31:08,074
（琉のため息）

528
00:31:09,284 --> 00:31:10,827
（琉）寂しいヤツだ

529
00:31:13,830 --> 00:31:14,831
（ため息）

530
00:31:15,373 --> 00:31:17,041
（小さな舌打ち）

531
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
（ドアが閉まる音）

532
00:31:19,752 --> 00:31:22,046
-（琉）ただいま
-（澄子）おかえり～

533
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
（琉）ごめん そのままで

534
00:31:25,508 --> 00:31:26,509
（澄子）ん？

535
00:31:26,593 --> 00:31:30,263
あー いや 全然 大丈夫だよ
どこ行ってたの？

536
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
あー いや ちょっと！
無理しなくていいって

537
00:31:35,018 --> 00:31:37,228
もう ごはん入らなくなるよ

538
00:31:37,729 --> 00:31:40,315
大丈夫
メシはいくらでも食えるから

539
00:31:40,398 --> 00:31:42,025
（二人の笑う声）

540
00:31:49,115 --> 00:31:50,658
（琉）警察 行ってた

541
00:31:55,705 --> 00:31:58,249
火事から助けてくれたヤツに会った

542
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
えっ　どんな人だった？

543
00:32:02,295 --> 00:32:04,255
（琉）ん～

544
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
よく分かんないけど

545
00:32:07,884 --> 00:32:11,095
俺とは全然 違うタイプっていうか

546
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
んー たぶん

547
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
（澄子）ふ～ん

548
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
（琉）うん

549
00:32:19,604 --> 00:32:20,563
（澄子）んっ

550
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
手伝うよ

551
00:32:23,483 --> 00:32:24,359
（澄子）うん

552
00:32:25,151 --> 00:32:27,403
ありがと　じゃあ…

553
00:32:28,321 --> 00:32:30,531
皮むいてもらっちゃおうかな～

554
00:32:32,158 --> 00:32:34,327
-（琉）うん
-（澄子）センキュー

555
00:32:42,543 --> 00:32:45,046
まあさ あしたはさ

556
00:32:45,129 --> 00:32:47,757
ボクシングの試合
見に行ってさ こう…

557
00:32:47,840 --> 00:32:48,841
（息を吸う音）

558
00:32:48,925 --> 00:32:50,510
スカーッてしよう！

559
00:32:50,593 --> 00:32:52,136
もう スカーッて

560
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
（二人の笑う声）

561
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
-（琉）スカーッて？
-（澄子）うん そう

562
00:32:56,516 --> 00:33:00,019
私さ 琉ちゃんのアイスホッケーの
試合 見に行ってさ

563
00:33:00,103 --> 00:33:01,729
高校生だったけど

564
00:33:01,813 --> 00:33:04,148
相手の選手の人たちに
向かって こう

565
00:33:04,232 --> 00:33:06,901
ドカーンってぶつかってく
琉ちゃん見て もう

566
00:33:06,985 --> 00:33:08,778
スカーッてしてたよ

567
00:33:09,278 --> 00:33:11,781
どっちかっていうと
細身の琉ちゃんがさ

568
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
ゴツい相手 倒すって

569
00:33:13,574 --> 00:33:16,703
なんか勇気みたいなの 持てた

570
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
フフッ

571
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
（英語の場内アナウンス）

572
00:33:54,198 --> 00:33:57,827
（場内に流れる陽気な曲）

573
00:34:12,300 --> 00:34:14,218
（スア:ドイツ語）〈すいません〉

574
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
（リングアナの英語のアナウンス）

575
00:34:27,732 --> 00:34:30,359
（拍手）

576
00:34:30,443 --> 00:34:34,447
（リングアナの選手紹介の声）

577
00:34:34,530 --> 00:34:37,533
（アップテンポな入場曲）
（歓声）

578
00:34:39,994 --> 00:34:42,163
（場内の歓声）
（スアの歓声）

579
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
（拍手）

580
00:34:45,500 --> 00:34:50,338
（リングアナの選手紹介の声）

581
00:34:50,421 --> 00:34:52,965
（スア:大声で）ファン･ヨハ～ン！

582
00:34:55,093 --> 00:34:55,927
えっ？

583
00:34:57,470 --> 00:34:58,554
{\an8}（澄子）ん？

584
00:34:57,470 --> 00:34:58,554
（リングアナ:英語）
〈続いて 赤コーナーより〉

585
00:34:58,554 --> 00:34:58,638
（リングアナ:英語）
〈続いて 赤コーナーより〉

586
00:34:58,638 --> 00:35:00,223
（リングアナ:英語）
〈続いて 赤コーナーより〉

587
00:34:58,638 --> 00:35:00,223
{\an8}（琉）あ… いや

588
00:35:00,223 --> 00:35:00,640
（リングアナ:英語）
〈続いて 赤コーナーより〉

589
00:35:00,723 --> 00:35:05,228
（リングアナ）〈フェリックス･
アッカーマンの入場です！〉

590
00:35:10,274 --> 00:35:12,527
（ヨハン:韓国語）
〈リングに上がった瞬間〉

591
00:35:13,069 --> 00:35:15,321
〈その客席を見ないようにした〉

592
00:35:16,072 --> 00:35:18,699
〈全て始まる予感がしたから〉

593
00:35:19,534 --> 00:35:24,038
〈楽しいことも 痛みも苦しみも〉

594
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
（カン:韓国語）
〈相手のペースに巻き込まれるな〉

595
00:35:26,207 --> 00:35:28,334
〈自分のボクシングだぞ
分かったな？〉

596
00:35:28,417 --> 00:35:29,627
〈行ってきます〉

597
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
（リングアナ）
〈韓国の拳 ファン･ヨハン！〉

598
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
（リングアナ）
〈韓国の拳 ファン･ヨハン！〉

599
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
{\an8}♪～

600
00:35:35,633 --> 00:35:37,009
{\an8}♪～

601
00:35:37,009 --> 00:35:37,635
{\an8}♪～

602
00:35:37,009 --> 00:35:37,635
ファン･ヨハン

603
00:35:37,635 --> 00:35:39,011
ファン･ヨハン

604
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
（ゴングの音）

605
00:35:40,429 --> 00:35:44,475
（ヨハン）〈この日から
俺たちの物語が始まる〉

606
00:37:47,014 --> 00:37:52,019
{\an8}～♪