1
00:00:12,679 --> 00:00:15,056
（シム:韓国語）
〈大丈夫ですか？〉

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,645
〈今回も相手は〉

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,606
〈このことを知らないですからね〉

4
00:00:23,690 --> 00:00:28,403
〈全力で来るので
しっかりバレないように…〉

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,407
（ヨハン:韓国語）〈試合前なんで
もういいですか？〉

6
00:00:34,909 --> 00:00:37,162
（シム）〈負け犬が偉そうに〉

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,999
（犬のほえる声のまね）

8
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
（シム）
〈よろしくお願いしますね〉

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,886
（遠ざかる足音）
（ドアを開ける音）

10
00:00:52,969 --> 00:00:54,637
（ヨハンのため息と舌打ち）

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
（ヨハン:小声で）〈クソ野郎が〉

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,350
（歓声）
（二人の力む声）

13
00:01:00,351 --> 00:01:01,811
（セコンドの呼びかけ）

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,067
（ため息）

15
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
（歓声）

16
00:01:23,541 --> 00:01:25,001
（レフェリー:英語）
〈ボックス！〉

17
00:01:25,085 --> 00:01:27,295
（カン:韓国語）
〈いいぞ！　もう１回いこう〉

18
00:01:27,921 --> 00:01:30,173
（ゴングの音）
（拍手）

19
00:01:35,720 --> 00:01:40,850
（カン）〈パワーはこっちが上だ
全力を尽くせ　魂だぞ！〉

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
〈魂って… 古いんだよ〉

21
00:01:43,436 --> 00:01:44,479
（ヨハンの荒い息）

22
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
（ラウンド開始の合図）

23
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
（リングアナ:英語）
〈セコンドは外に出てください〉

24
00:01:48,900 --> 00:01:49,984
（カン）〈ファイトだ！〉

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,027
（脚をたたく音）

26
00:01:51,111 --> 00:01:52,237
（歓声）

27
00:01:52,320 --> 00:01:54,656
（リングアナ）
〈第５ラウンドを開始します〉

28
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
（ゴングの音）

29
00:01:55,865 --> 00:01:56,866
（レフェリー）〈ボックス！〉

30
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
（シム）〈信じてますよ〉

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
（シム）
〈ちゃんとお願いしますね〉

32
00:02:12,715 --> 00:02:15,051
〈負け犬が偉そうに〉

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
（力む声）

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
（どよめき）

35
00:02:21,850 --> 00:02:24,060
（スアの喜ぶ声）
（拍手）

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
（スアの応援する声）

37
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
（カン）〈ヨハン　いいぞ〉

38
00:02:28,064 --> 00:02:29,190
（レフェリー）〈４ ５ ６…〉

39
00:02:29,190 --> 00:02:32,068
（レフェリー）〈４ ５ ６…〉

40
00:02:29,190 --> 00:02:32,068
{\an8}（セコンドの
呼びかける声）

41
00:02:32,610 --> 00:02:36,447
（シム）〈裏切ったらどうなるか
分かってますよね？〉

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,493
（レフェリー）〈ボックス！〉

43
00:02:47,333 --> 00:02:52,547
（カン）〈ヨハン　何してんだ！
さっさと終わらせろ〉

44
00:02:54,716 --> 00:02:57,844
（フェリックスの力む声）

45
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
（カン）
〈前に！　前に出ろ ヨハン！〉

46
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
（歓声）

47
00:03:04,684 --> 00:03:07,145
（ヨハンの荒い息遣い）

48
00:03:14,319 --> 00:03:17,739
（ヨハンの力む息遣い）

49
00:03:20,116 --> 00:03:22,285
（鳴滝　(なるたき)琉(りゅう)）なんなんだよ あいつ

50
00:03:24,120 --> 00:03:25,747
俺と一緒でいいのかよ

51
00:03:26,956 --> 00:03:28,249
（二人の力む声）

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
（フェリックスの雄たけび）

53
00:03:37,592 --> 00:03:39,510
逃げんなよ ファン･ヨハン！

54
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
（歓声）
（指笛）

55
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
ソウルメイト

56
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
ソウルメイト

57
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
{\an8}（荒い息遣い）

58
00:03:49,896 --> 00:03:50,396
ソウルメイト

59
00:03:50,480 --> 00:03:54,359
第２話

60
00:03:54,442 --> 00:03:59,822
（リングアナ）〈以上
３対０の判定をもちまして〉

61
00:04:01,866 --> 00:04:02,533
〈フェリックス･アッカーマン！〉

62
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
〈フェリックス･アッカーマン！〉

63
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
{\an8}（沸き上がる歓声）
（拍手）

64
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
（雄たけび）

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,749
（フェリックス:英語）
〈ありがとう〉

66
00:04:11,918 --> 00:04:14,295
（東雲(しののめ)澄子(すみこ)）
気付いたら応援しちゃってた

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,213
（琉）うん

68
00:04:16,839 --> 00:04:19,842
（観客の勝者をたたえる声）

69
00:04:24,180 --> 00:04:27,850
（リングアナ）
〈皆さん　本日の勝者…〉

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
（男性１:ドイツ語）〈ボクシング
ちゃんと習ってこい！〉

71
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
〈韓国に帰れ！〉

72
00:04:30,979 --> 00:04:32,438
（スア:ドイツ語）〈はあ？〉

73
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
（男性１）〈リングから消えろ！〉

74
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
（スア）〈黙れ！〉

75
00:04:38,778 --> 00:04:40,113
（男性１）〈今 なんて言った？〉

76
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
（琉）えっ？　澄子

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,575
（男性１）
〈誰だよ お前　調子 乗んな！〉

78
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
（澄子:ドイツ語）
〈落ち着いて　落ち着いてよ！〉

79
00:04:46,953 --> 00:04:48,371
（男性１の荒い息遣い）

80
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
〈こんなヤツ 頑張る人間の
すごさを知らない—〉

81
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
〈かわいそうな人なんだよ〉

82
00:04:55,628 --> 00:04:59,257
（スア:英語）〈うん　そうだね〉

83
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
（スアの力む声）
（男性１のうめき声）

84
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
（澄子）琉ちゃん！

85
00:05:04,095 --> 00:05:06,180
（男性１のうめき声）
（澄子）えっ？

86
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
（澄子の息を切らす声）

87
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
（澄子）待って　待って

88
00:05:11,227 --> 00:05:14,230
（澄子とスアの荒い息）

89
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
（琉）ハア… 澄子

90
00:05:18,568 --> 00:05:19,485
（澄子）琉ちゃん

91
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
ハア… ありがと　ハア…

92
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
（スア）
ハア… ありがとうございます

93
00:05:24,866 --> 00:05:27,785
（３人の荒い息）

94
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
突然すみません

95
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
（澄子）全然

96
00:05:30,455 --> 00:05:33,333
（澄子）
っていうか 日本語 しゃべれる？

97
00:05:33,916 --> 00:05:35,960
はい　あー はいはい

98
00:05:36,669 --> 00:05:40,423
私… 私 ６カ国語 話せます

99
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
えっ すっごい　ウフフッ

100
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
私 スアといいます　ファン･スア

101
00:05:48,097 --> 00:05:48,973
“ファン”？

102
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
あっ はい　ヨハンの妹です

103
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
お名前は？

104
00:05:53,853 --> 00:05:56,981
あっ 私は澄子です

105
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
（スア）あ～ 澄子

106
00:05:58,649 --> 00:06:01,361
あっ ありがとうございます 澄子

107
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
助けてくれて

108
00:06:03,196 --> 00:06:04,322
あと…

109
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
ごめんなさい

110
00:06:07,325 --> 00:06:11,579
私 カッとなったら
周り 見えなくなります

111
00:06:12,163 --> 00:06:14,374
あ… とっても ごめんなさい

112
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
（澄子）いえ

113
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
まあ ビックリはしたけど

114
00:06:18,795 --> 00:06:19,670
ねっ？

115
00:06:19,754 --> 00:06:21,297
そうね うん

116
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
もしかして

117
00:06:28,429 --> 00:06:30,181
あなたたち

118
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
お兄ちゃんのファン？

119
00:06:36,145 --> 00:06:37,605
（ドアノック）

120
00:06:42,360 --> 00:06:43,653
（ドアが閉まる音）

121
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
（カンのため息）

122
00:06:45,029 --> 00:06:46,656
（カン）〈シムさん〉

123
00:06:46,739 --> 00:06:49,826
〈せっかく国際マッチに
組み込んでもらったのに〉

124
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
〈結果を出せず すみません〉

125
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
〈いえ〉

126
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
〈ヨハン君は
全力で戦ってましたよ〉

127
00:06:56,999 --> 00:06:58,292
（カン）〈ええ…〉

128
00:06:58,376 --> 00:07:00,920
〈少し二人で話しても？〉

129
00:07:01,003 --> 00:07:03,714
（カン）〈あ… はい　どうぞ〉

130
00:07:06,426 --> 00:07:09,762
〈ちゃんと お礼を伝えるんだぞ〉

131
00:07:11,806 --> 00:07:13,641
〈出るぞ〉

132
00:07:30,825 --> 00:07:33,619
（シムのため息）
（足で椅子をどかす音）

133
00:07:34,745 --> 00:07:36,122
（シムのため息）

134
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
〈ヒヤヒヤさせるんじゃない〉

135
00:07:43,963 --> 00:07:46,549
〈誰が判定まで
もつれろと言った〉

136
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
〈しっかり
負けるだけでいいんだ〉

137
00:07:52,054 --> 00:07:55,266
〈ノックアウト　ノックアウトだ〉

138
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
〈まあ いいでしょう〉

139
00:07:58,352 --> 00:08:00,938
〈あなたは約束どおり
負け犬になった〉

140
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
〈だから私も約束を守る〉

141
00:08:19,916 --> 00:08:21,083
（シムのため息）

142
00:08:22,084 --> 00:08:25,338
〈こんな くだらん物ばっかり
読んでるからだ〉

143
00:08:27,381 --> 00:08:28,257
フッ

144
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
〈また会いましょう〉

145
00:08:44,607 --> 00:08:45,816
（ドアが閉まる音）

146
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
（スア:韓国語）〈お兄ちゃん！〉

147
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
{\an8}（シャッター音）

148
00:08:57,662 --> 00:09:00,122
（スア）
〈お兄ちゃん　どうしよう〉

149
00:09:00,206 --> 00:09:02,708
〈大丈夫？　わあ 痛そう〉

150
00:09:04,252 --> 00:09:05,419
（ヨハン）〈うん？〉

151
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
（スア）〈あっ！〉

152
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
（韓国語）〈お疲れさま〉

153
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
〈なんで こいつが？〉

154
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
〈二人とも お兄ちゃんのこと
すっごい応援してくれてたんだよ〉

155
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
ですよね？

156
00:09:21,978 --> 00:09:25,398
あっ ごめん　私 韓国語 全然…

157
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
あ～ そうか

158
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
あれ？

159
00:09:30,111 --> 00:09:32,989
琉はお兄ちゃんの
お友達ですよね？

160
00:09:33,906 --> 00:09:35,157
（ヨハン）友達？

161
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
いやいや 俺はなんも言ってないよ

162
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
（スア）えっ？　てれない！

163
00:09:41,998 --> 00:09:45,293
〈お兄ちゃん 来る前に琉が〉

164
00:09:45,876 --> 00:09:48,713
〈韓国語で“お疲れ”って
なんて言うのか教えてって〉

165
00:09:48,796 --> 00:09:50,590
〈あ～ どうしよう！〉

166
00:09:50,673 --> 00:09:54,218
〈いい友達 持ったね　いいなあ〉

167
00:09:54,302 --> 00:09:58,222
〈私は澄子ちゃんと遊ぼうっと〉

168
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
澄子ちゃん

169
00:09:59,348 --> 00:10:00,558
（韓国語）〈行こ！〉

170
00:10:00,641 --> 00:10:01,684
〈早く来て！〉

171
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
（澄子）琉ちゃん！

172
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
（澄子）あ～！

173
00:10:06,105 --> 00:10:08,149
あの病院から逃げた人か

174
00:10:09,817 --> 00:10:11,277
（ヨハン）逃げてない

175
00:10:11,360 --> 00:10:12,445
（スア）〈病院？〉

176
00:10:13,404 --> 00:10:17,450
琉ちゃんを助けてくれて
ホンットにありがとうございました

177
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
（ヨハン）あ… 別に

178
00:10:26,292 --> 00:10:27,835
（ヨハンの息を吸う音）

179
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
〈何？　手 ケガしたの？〉

180
00:10:29,670 --> 00:10:33,341
〈いや ただ ちょっと
しびれただけだ　大丈夫〉

181
00:10:33,841 --> 00:10:37,845
〈パンチドランカーとか
気をつけてよね〉

182
00:10:37,928 --> 00:10:41,182
〈あー もう！　また付いてる〉

183
00:10:41,265 --> 00:10:43,351
〈大丈夫 大丈夫　心配するな〉

184
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
〈俺はパンチを受ける前に
相手を倒すタイプだ〉

185
00:10:45,811 --> 00:10:47,605
（スア）ん？　フフッ

186
00:10:47,688 --> 00:10:50,066
〈うんうん
お兄ちゃん 頑張ったね〉

187
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
〈お疲れさま
たまには負けることもあるよ〉

188
00:10:52,151 --> 00:10:54,528
〈そんなこともあるよね
頑張れ 頑張れ〉

189
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
（ヨハン）〈ごはんを食べなさい〉

190
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
仲いいんだね

191
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
二人で生きてきましたから

192
00:11:02,203 --> 00:11:03,037
えっ？

193
00:11:03,120 --> 00:11:04,789
〈ベラベラしゃべるな〉

194
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
あっ 二人はカップルですか？

195
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
ううん 違う 違う

196
00:11:12,171 --> 00:11:13,172
琉ちゃん—

197
00:11:13,255 --> 00:11:16,926
旅行で こっちに来てる間に
うちに泊めてるだけ

198
00:11:17,510 --> 00:11:19,595
-（スア）ふ～ん そうですか
-（澄子）いやいや

199
00:11:19,679 --> 00:11:22,848
ホントだって　ただの幼なじみ

200
00:11:22,932 --> 00:11:23,808
ね？

201
00:11:24,308 --> 00:11:25,142
（琉）うん

202
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
（スア）幼なじみ？

203
00:11:27,019 --> 00:11:28,771
（澄子）うん　あ～

204
00:11:28,854 --> 00:11:31,357
うちが いろいろあって

205
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
で 小学校の時から

206
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
琉ちゃんのおうちには
もう すっごい お世話になってて

207
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
あー 小学校

208
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
長い関係ですね

209
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
（琉）フッ

210
00:11:43,202 --> 00:11:46,747
でも“幼なじみ”って なんですか？

211
00:11:48,457 --> 00:11:50,876
カップルと どう違いますか？

212
00:11:50,960 --> 00:11:52,253
-（ヨハン）〈ファン･スア〉
-（スア）〈ん？〉

213
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
〈プライバシーだろ チッ〉

214
00:11:53,963 --> 00:11:56,674
あ… あっ あっ すいません！
また私…

215
00:11:56,757 --> 00:11:57,591
ん～！

216
00:11:57,675 --> 00:11:59,635
アハッ いやいや 全然 全然

217
00:11:59,719 --> 00:12:01,971
もう プライバシー 破って 破って

218
00:12:02,054 --> 00:12:03,139
（澄子とスアの笑う声）

219
00:12:03,222 --> 00:12:05,266
（犬のほえる声）
（琉）重いな

220
00:12:05,349 --> 00:12:06,684
（スア）ハア…

221
00:12:07,518 --> 00:12:09,019
（澄子）お酒 弱いんだね

222
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
（琉の荒い息）

223
00:12:10,187 --> 00:12:11,981
（スア）弱いくせに飲みま～す

224
00:12:12,064 --> 00:12:13,524
（澄子の笑う声）

225
00:12:16,986 --> 00:12:18,320
〈ちゃんと歩いて〉

226
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
（ニュース音声:ドイツ語）
〈教会の建物の〉

227
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
〈大部分は損傷を免れました〉

228
00:12:21,574 --> 00:12:23,617
〈現場では今も煙が
発生しており 近隣住民に〉

229
00:12:23,701 --> 00:12:27,037
〈ドアや窓を閉めたままに
するよう お願いしています〉

230
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
〈消火作業中 隊員が〉

231
00:12:28,664 --> 00:12:30,416
〈祭壇付近から
火炎瓶の破片を発見しました〉

232
00:12:30,499 --> 00:12:34,253
〈それが火災の原因である
可能性があります〉

233
00:12:34,754 --> 00:12:38,215
〈一方 ある未成年が 今日
警察に自首したとのことです〉

234
00:12:39,049 --> 00:12:41,218
（澄子）犯人 子供だったんだ

235
00:12:41,302 --> 00:12:43,679
（ニュース音声）
〈捜査は現在も続いています〉

236
00:12:44,430 --> 00:12:46,557
（ニュース音声が続く）

237
00:12:46,640 --> 00:12:48,559
（スア）すごいです 澄子

238
00:12:48,642 --> 00:12:51,479
これ全部 自分で描きましたか？

239
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
うん

240
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
いつからベルリンにいますか？

241
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
まあ一応ね 今３年目

242
00:13:00,613 --> 00:13:05,117
自分でバイトしながら
ファッションの大学 通ってんだよ

243
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
（スア）わあ カッコいい

244
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
（澄子）いやいや 全然 全然

245
00:13:08,913 --> 00:13:12,625
バイトはしてるけど
父親から借金してるし

246
00:13:12,708 --> 00:13:14,251
それでも すごいよ

247
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
えっ ねえ スアは？

248
00:13:17,588 --> 00:13:19,215
学生だよね？

249
00:13:19,298 --> 00:13:22,802
あっ ハイデルベルク大学です

250
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
（澄子）えっ？

251
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
えっ？　ちょっ… えっ 何学部？

252
00:13:32,353 --> 00:13:34,980
んー 医療？　医学？

253
00:13:35,064 --> 00:13:37,608
え～ マジ すごい

254
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
（澄子）すごい

255
00:13:38,859 --> 00:13:40,820
-（スア）いえ いえ
-（澄子）え～？

256
00:13:41,445 --> 00:13:45,199
私より お兄ちゃんのほうが
ずっとすごいです

257
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
あ…

258
00:13:47,618 --> 00:13:50,204
私 勉強できてしまったせいで

259
00:13:50,287 --> 00:13:53,165
お兄ちゃん
ずっと頑張ってくれました

260
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
ずっと頑張って お金 作って

261
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
私に環境を…

262
00:14:00,422 --> 00:14:03,259
環境に？　くれました

263
00:14:03,342 --> 00:14:05,261
フッ… そっか

264
00:14:09,306 --> 00:14:11,892
うち 親いません

265
00:14:13,769 --> 00:14:16,355
お兄ちゃんが お父さんで お母さん

266
00:14:16,438 --> 00:14:18,732
私の家族の全部です

267
00:14:21,527 --> 00:14:24,154
私が普通だったら

268
00:14:25,614 --> 00:14:30,244
お兄ちゃん こんなに頑張らなくて

269
00:14:31,120 --> 00:14:33,247
よかったかもしれません

270
00:14:37,918 --> 00:14:40,838
お兄ちゃん 幸せでしょうか？

271
00:14:53,684 --> 00:14:56,103
（琉の深呼吸）

272
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
（力む声）
（息を吐く音）

273
00:14:59,023 --> 00:15:02,026
（遠くの車の走行音）

274
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
（息を吐く音）

275
00:15:14,079 --> 00:15:14,997
（琉）よう

276
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
（ヨハン）ああ

277
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
（琉のせきばらい）

278
00:15:19,710 --> 00:15:21,211
（ヨハンのせきばらい）

279
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
（琉の息を吐く音）

280
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
（遠くの車の走行音）

281
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
（琉）あの

282
00:15:30,763 --> 00:15:32,681
その手って…

283
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
（ヨハン）あー

284
00:15:35,976 --> 00:15:37,144
何もない

285
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
試合 すごかった

286
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
ボクシング 生で初めて見たけど

287
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
なんていうか

288
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
感動した

289
00:15:55,287 --> 00:15:56,288
どこが？

290
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
倒れても

291
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
立ち上がった

292
00:16:02,211 --> 00:16:03,045
は？

293
00:16:04,380 --> 00:16:07,007
あ… いや その
なんていうか その…

294
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
諦めないあんたが

295
00:16:11,762 --> 00:16:14,264
誰よりも強そうに見えたっていうか

296
00:16:29,238 --> 00:16:32,908
なんで警察に黙ってたの？

297
00:16:35,035 --> 00:16:39,081
教会に火つけたの
子供だったんだよね？

298
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
あ… さっき ニュースでやってた

299
00:16:49,341 --> 00:16:52,052
同じ目 してた

300
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
俺と

301
00:16:55,097 --> 00:16:55,931
目？

302
00:16:57,307 --> 00:16:58,684
（ヨハン）ん…

303
00:17:02,104 --> 00:17:03,022
ハア…

304
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
世界の中で

305
00:17:07,484 --> 00:17:09,028
誰も自分

306
00:17:10,446 --> 00:17:13,157
気付いてないと思ったら

307
00:17:16,285 --> 00:17:18,162
そんな世界は

308
00:17:21,373 --> 00:17:24,835
壊してしまいたくなるんだ

309
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
人は

310
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
ハア…

311
00:17:37,139 --> 00:17:39,308
〈って 何言ってるんだ 俺〉

312
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
（ヨハンのため息）

313
00:17:53,822 --> 00:17:56,825
（遠くの鐘の音が続く）

314
00:18:03,999 --> 00:18:05,042
（澄子）シ～ッ

315
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
（携帯電話の振動音）

316
00:18:14,218 --> 00:18:15,302
（息を吸う音）

317
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
（ヨハン）ん…

318
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
あ…

319
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
（ため息）

320
00:18:23,727 --> 00:18:24,603
んっ…

321
00:18:26,730 --> 00:18:27,815
（ため息）

322
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
{\an8}〝スア:いい友達が
出来て よかったね〞

323
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
{\an8}〝お兄ちゃんのおかげで
私は幸せだよ〞

324
00:18:33,362 --> 00:18:34,780
{\an8}〝私は もう大丈夫〞

325
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
〈何言ってんだよ〉

326
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
（ため息）

327
00:18:43,539 --> 00:18:44,456
フッ

328
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
あ…

329
00:18:49,086 --> 00:18:50,337
（息を吸う音）

330
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
んっ…

331
00:18:51,130 --> 00:18:52,005
{\an8}（近づく足音）

332
00:18:52,005 --> 00:18:52,923
{\an8}（近づく足音）

333
00:18:53,006 --> 00:18:54,049
（琉）おはよう

334
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
（ヨハン）うん

335
00:18:56,051 --> 00:18:56,927
（琉）んっ

336
00:19:03,642 --> 00:19:06,436
お前 今日の予定は？

337
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
別にないけど

338
00:19:12,234 --> 00:19:13,110
じゃあ

339
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
（グラスを置く音）

340
00:19:16,029 --> 00:19:17,114
つきあえ

341
00:19:18,323 --> 00:19:20,367
（琉）うん？　何に？

342
00:19:23,453 --> 00:19:26,623
面白いところ 見せてやる

343
00:19:26,707 --> 00:19:28,834
（琉）ハハッ なんだよ

344
00:19:32,796 --> 00:19:33,839
ソウル

345
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
ソウル？

346
00:19:39,970 --> 00:19:41,471
（ヨハン:韓国語）〈もしもし〉

347
00:19:41,555 --> 00:19:43,473
（カン）
〈ヨハン！　お前 どこいるんだ〉

348
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
〈すみません ちょっとヤボ用で〉

349
00:19:45,517 --> 00:19:49,062
（カン）〈ドイツで
なんのヤボ用があるんだ〉

350
00:19:50,647 --> 00:19:53,317
〈もういい　今どこだ〉

351
00:19:53,400 --> 00:19:55,903
〈シムさんが帰国する前に
お前に会いたいって〉

352
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
〈ちょうどよかった〉

353
00:19:57,529 --> 00:19:59,615
〈俺もシムさんに
話があるんですよ〉

354
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
（カン）〈お前〉

355
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
〈また何か余計なこと
言うつもりじゃないだろうな〉

356
00:20:04,620 --> 00:20:06,079
（ヨハン）
〈大事なことを言うんです〉

357
00:20:06,163 --> 00:20:07,539
（カン）〈おいおい お前…〉

358
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
（けん騒）

359
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
（シム:英語）
〈大変いい試合でしたね〉

360
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
（シム）〈そうですね〉

361
00:20:22,554 --> 00:20:23,639
（シムたちの談笑）

362
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
-（シム）〈乾杯〉
-（男性３:英語）〈乾杯〉

363
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
（グラスがぶつかり合う音）

364
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
〈ヨハン〉

365
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
〈もう やりません 俺〉

366
00:20:44,326 --> 00:20:45,410
（韓国語）〈は？〉

367
00:20:46,370 --> 00:20:48,705
（紙袋がこすれる音）

368
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
〈もう俺 今後は八百長なんて〉

369
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
〈やらないって言ってるんです〉

370
00:20:54,753 --> 00:20:57,839
（カン）
〈シムさん　まさか あんた…〉

371
00:20:57,923 --> 00:21:01,343
〈いや 私はただ
プロモーターとして…〉

372
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
〈何を訳の分からないことを…〉

373
00:21:04,888 --> 00:21:08,934
（ヨハン）〈それから 俺は…〉

374
00:21:10,936 --> 00:21:12,854
〈負け犬じゃない！〉

375
00:21:17,693 --> 00:21:19,903
（シム）
〈お前 いきなり失礼だろうが！〉

376
00:21:19,987 --> 00:21:21,697
（どよめき）

377
00:21:23,282 --> 00:21:24,241
（シム）〈このクソ野郎！〉

378
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
（ヨハン）
〈カバン カバン カバン！〉

379
00:21:30,497 --> 00:21:33,500
（二人の荒い息遣い）

380
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
（ヨハン）フウ～！

381
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
（琉の荒い息）
（ヨハンのせきこみ）

382
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
（ヨハン）フウ～！

383
00:21:58,150 --> 00:22:01,695
〈わ～ やった！
やってやったぞ〉

384
00:22:01,778 --> 00:22:03,905
（二人の荒い息遣い）

385
00:22:03,989 --> 00:22:07,451
〈ていうか お前 ヤバいヤツだな〉

386
00:22:07,534 --> 00:22:10,996
俺 大丈夫だよね？
ぶっ飛ばしちゃった

387
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
大丈夫 大丈夫

388
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
（琉）大丈夫？　あ～

389
00:22:14,624 --> 00:22:16,043
今まで俺

390
00:22:17,836 --> 00:22:19,880
わざと試合 負けてた

391
00:22:19,963 --> 00:22:21,089
（琉の荒い息）

392
00:22:21,173 --> 00:22:25,927
それで あの男から お金もらった

393
00:22:26,511 --> 00:22:27,512
（琉）えっ？

394
00:22:28,597 --> 00:22:31,141
（ヨハン）でも お前が

395
00:22:31,224 --> 00:22:32,059
（琉）うん

396
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
ぶっ飛ばした

397
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
それで　ハア…

398
00:22:37,731 --> 00:22:38,732
自由だ

399
00:22:39,316 --> 00:22:40,359
自由！

400
00:22:40,942 --> 00:22:42,402
ハッハッハッハ！

401
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
（琉）フッ

402
00:22:44,237 --> 00:22:46,073
ハア… ハハッ

403
00:22:48,408 --> 00:22:50,160
本当は このケガ

404
00:22:50,243 --> 00:22:53,246
（荒い息遣い）

405
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
お前

406
00:22:56,083 --> 00:22:57,959
助ける時のものだ

407
00:22:59,211 --> 00:23:00,796
やっぱり俺のせい？

408
00:23:00,879 --> 00:23:03,173
（ヨハン）〈あぁ… 違う 違う〉

409
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
お前のおかげだ

410
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
これ

411
00:23:12,140 --> 00:23:13,683
自由のマークだ

412
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
これから生きていけんの？

413
00:23:21,983 --> 00:23:25,237
もう死んでたんだよ こっちは

414
00:23:31,410 --> 00:23:33,036
（運転手:英語）〈こんにちは〉

415
00:23:33,120 --> 00:23:34,413
（ヨハン:英語）〈こんにちは〉

416
00:23:34,496 --> 00:23:34,996
（琉）んっ…

417
00:23:34,996 --> 00:23:35,497
（琉）んっ…

418
00:23:34,996 --> 00:23:35,497
{\an8}（ドアが閉まる音）

419
00:23:35,497 --> 00:23:35,539
{\an8}（ドアが閉まる音）

420
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
{\an8}（ドアが閉まる音）

421
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
（運転手）〈どちらへ？〉

422
00:23:36,498 --> 00:23:37,332
（運転手）〈どちらへ？〉

423
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
（ヨハン）あー

424
00:23:38,500 --> 00:23:40,293
〈どこか気持ちのいい場所まで〉

425
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
これ 読んでたな

426
00:24:01,648 --> 00:24:03,024
名作だ

427
00:24:05,235 --> 00:24:07,237
（琉）日本語って これで？

428
00:24:09,948 --> 00:24:11,241
（ヨハンのため息）

429
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
何回も読んだ

430
00:24:16,621 --> 00:24:17,789
何回も

431
00:24:19,166 --> 00:24:20,083
んー

432
00:24:21,334 --> 00:24:25,547
ストーリーの意味を

433
00:24:26,339 --> 00:24:27,466
あ…

434
00:24:27,549 --> 00:24:30,427
知りたかったから

435
00:24:31,678 --> 00:24:32,637
すごっ

436
00:24:34,306 --> 00:24:35,348
すごいだろ？

437
00:24:35,432 --> 00:24:36,808
（琉）フフッ ああ

438
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
（琉のせきばらい）

439
00:24:47,944 --> 00:24:50,530
このあとは？　どうすんの？

440
00:24:55,118 --> 00:24:56,077
帰る

441
00:24:57,245 --> 00:24:58,079
韓国

442
00:25:00,415 --> 00:25:01,750
（琉）ふーん

443
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
帰って？

444
00:25:08,924 --> 00:25:10,842
んっ… そんなもの

445
00:25:13,553 --> 00:25:14,888
知ってるか

446
00:25:15,388 --> 00:25:16,223
フッ

447
00:25:16,306 --> 00:25:17,849
フッ そっか

448
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
（はなをすする音）

449
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
（ヨハン）これからは

450
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
俺のストーリーだ

451
00:25:28,693 --> 00:25:29,819
ハア…

452
00:25:31,905 --> 00:25:32,822
ハア…

453
00:25:33,448 --> 00:25:35,450
（遠ざかる足音）

454
00:25:39,621 --> 00:25:40,497
（琉）えっ？

455
00:25:41,873 --> 00:25:43,041
（ヨハン）ハア…

456
00:25:45,877 --> 00:25:46,878
ハア…

457
00:25:50,715 --> 00:25:51,633
フウ～！

458
00:25:58,640 --> 00:25:59,558
フッ

459
00:25:59,641 --> 00:26:00,934
（はなをすする音）

460
00:26:01,601 --> 00:26:02,435
フッ

461
00:26:02,519 --> 00:26:04,980
（ヨハンのかすかな笑い声）

462
00:26:10,402 --> 00:26:13,822
（ヨハンの荒い息遣い）

463
00:26:27,877 --> 00:26:29,170
（ヨハン）お前は？

464
00:26:29,796 --> 00:26:30,630
（琉）ん？

465
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
（ヨハン）まだ

466
00:26:36,219 --> 00:26:38,680
ここにいるのか？

467
00:26:40,974 --> 00:26:42,100
（琉）んー

468
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
帰るよ

469
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
俺も

470
00:26:50,692 --> 00:26:51,985
帰るって—

471
00:26:52,902 --> 00:26:54,195
決めた

472
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
そっか

473
00:27:00,869 --> 00:27:01,786
（琉）うん

474
00:27:05,665 --> 00:27:07,500
なんかよく分かんないけど

475
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
あんた見てたら

476
00:27:11,338 --> 00:27:13,048
試合 負けたくせに

477
00:27:13,840 --> 00:27:17,886
もっと大事なところで
勝った感じがした

478
00:27:24,059 --> 00:27:24,893
俺

479
00:27:27,395 --> 00:27:28,855
ずっと逃げてきた

480
00:27:31,608 --> 00:27:33,943
どうしていいか分かんないことから

481
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
でも

482
00:27:40,492 --> 00:27:41,409
俺も…

483
00:27:43,495 --> 00:27:44,454
俺も

484
00:27:52,504 --> 00:27:54,714
お前と同じだ

485
00:27:56,091 --> 00:27:56,966
えっ？

486
00:27:59,052 --> 00:28:02,263
だからいた　教会に

487
00:28:04,974 --> 00:28:06,017
俺

488
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
ん…

489
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
自分に—

490
00:28:14,275 --> 00:28:17,737
ウソをついてたからだ

491
00:28:20,573 --> 00:28:21,783
（案内チャイム）

492
00:28:21,866 --> 00:28:27,330
（構内放送:ドイツ語）〈列車が
到着しますので ご注意ください〉

493
00:28:28,540 --> 00:28:29,457
でも

494
00:28:31,835 --> 00:28:32,836
もう違う

495
00:28:40,051 --> 00:28:41,010
お前は？

496
00:28:43,888 --> 00:28:45,223
勝てるか？

497
00:28:52,939 --> 00:28:54,023
やってみる

498
00:28:55,024 --> 00:28:58,611
（列車が近づく音）

499
00:29:06,995 --> 00:29:08,705
（ヨハン:韓国語）〈それじゃあ〉

500
00:29:09,414 --> 00:29:10,331
（琉）じゃあ

501
00:29:18,631 --> 00:29:20,425
（車内放送:ドイツ語）
〈皆様 こんにちは〉

502
00:29:20,508 --> 00:29:24,471
〈シューネンフェルト行きの
ローカル電車へようこそ〉

503
00:29:24,554 --> 00:29:27,223
〈まもなく出発いたします〉

504
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
〈ドイツ国有鉄道のスタッフ一同〉

505
00:29:29,017 --> 00:29:32,312
〈皆様の快適なご旅行を
お祈りしております〉

506
00:29:40,820 --> 00:29:42,697
（窓をたたく音）

507
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
（ヨハン）フッ

508
00:29:46,743 --> 00:29:47,577
ん…

509
00:29:57,003 --> 00:29:57,837
フッ

510
00:29:58,463 --> 00:30:03,468
♪～

511
00:30:25,198 --> 00:30:28,409
“ヨハン”

512
00:32:44,545 --> 00:32:49,550
～♪