1
00:00:07,590 --> 00:00:09,843
-（正(ただし)）ウノ
-（ヨハン）うん ウノ

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,388
（正）あっ ウノ　鮎(あゆ)

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
（ヨハン）鮎

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
-（正）鮎　ウノ
-（ヨハン）ウノ

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
（正）
アッハッハッハ そうか そうか

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,103
（七海(ななみ)）いい子だね

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,023
（鳴滝　(なるたき)琉(りゅう)）そうかな

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,940
（鳴滝　(なるたき)琉(りゅう)）そうかな

9
00:00:23,023 --> 00:00:23,940
{\an8}（包丁で野菜を切る音）

10
00:00:23,940 --> 00:00:24,024
{\an8}（包丁で野菜を切る音）

11
00:00:24,024 --> 00:00:24,607
{\an8}（包丁で野菜を切る音）

12
00:00:24,024 --> 00:00:24,607
いい子だから連れてきたんでしょ？

13
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
いい子だから連れてきたんでしょ？

14
00:00:26,276 --> 00:00:29,779
フッ いや だってあいつが
いきなり日本 来るから

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
（七海）よかったじゃない

16
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
おかげで にぎやかになったし

17
00:00:36,745 --> 00:00:38,496
お父さんも楽しそう

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
（琉）謎に打ち解け過ぎ

19
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
（七海）んっ

20
00:00:44,419 --> 00:00:45,962
うん　おいしい

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
（七海）うん

22
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
ああ見えてね

23
00:00:50,967 --> 00:00:54,554
お父さんも心配してたから
ホッとしたんでしょ

24
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
ごめん

25
00:01:01,728 --> 00:01:06,566
別に何もなくても
親は心配するもんだから

26
00:01:06,649 --> 00:01:07,525
フッ

27
00:01:13,073 --> 00:01:15,700
ねえ 学校は？

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,621
あんたアイスホッケーばっか
やってたから

29
00:01:19,704 --> 00:01:21,456
勉強 苦手でしょ

30
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
（琉）
とりあえずは ちゃんと卒業する

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,669
（七海）いいよ 無理しなくて

32
00:01:27,295 --> 00:01:29,214
やめたっていいんだから

33
00:01:30,507 --> 00:01:34,719
それより また顔 見せてよ

34
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
ヨハン君も連れて

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,351
（琉）でも あいつ

36
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
もうちょっとしたら兵役 行くって

37
00:01:43,561 --> 00:01:44,604
えーっ

38
00:01:44,687 --> 00:01:47,190
リョウクも もうすぐ
行っちゃうんだよ

39
00:01:47,273 --> 00:01:49,984
お母さん 結構ファンだったのに

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,320
えっ？　そういうの聴くんだ

41
00:01:52,403 --> 00:01:54,072
（七海）うん 聴くよ～

42
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
歌うよ～

43
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
踊れるよ～ ハハッ

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
（琉）おー

45
00:01:59,202 --> 00:02:02,205
（七海の笑う声）

46
00:02:09,420 --> 00:02:10,505
もうちょい

47
00:02:12,048 --> 00:02:14,134
東京で迷っててもいいかな

48
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
迷え 迷え

49
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
フフフッ

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,522
（正）あっ キノコ食べれる？

51
00:02:27,605 --> 00:02:29,482
-（ヨハン）ん？　何？
-（正）キノコ　キノコ

52
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
-（ヨハン）食べます 食べます
-（七海）煮物も出来たよ

53
00:02:31,276 --> 00:02:32,110
（正）ああ

54
00:02:32,193 --> 00:02:33,778
（七海）さあ 食べよう

55
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
てか もう食べてるし

56
00:02:35,363 --> 00:02:36,406
（一同の笑う声）

57
00:02:36,489 --> 00:02:38,241
（正）よし　カンパ～イ

58
00:02:38,324 --> 00:02:39,409
（ヨハン）乾杯(コンベ)

59
00:02:39,492 --> 00:02:41,494
-（正･琉）カンペー カンペー
-（七海）コンベー

60
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
（正と琉の笑う声）

61
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
（七海）やさ～い
野菜 食べて 野菜 食べて

62
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
{\an8}（遠くの子供たちが
はしゃぐ声）

63
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
はい 食べて　フフフッ

64
00:02:51,004 --> 00:02:54,007
（子供たちがはしゃぐ声）

65
00:02:55,383 --> 00:02:57,051
（子供１）おい 触るな！

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
火 燃えちゃうぞ

67
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
-（子供２）はなまる～
-（子供１）騒いじゃダメ

68
00:03:02,265 --> 00:03:04,726
（子供２）
じゃあ 丸 描いて はなまる～

69
00:03:04,809 --> 00:03:07,812
（子供たちのはしゃぐ声）

70
00:03:08,396 --> 00:03:09,314
（琉）おい

71
00:03:09,397 --> 00:03:10,231
（ヨハン）お

72
00:03:12,859 --> 00:03:15,862
（子供たちのはしゃぐ声）

73
00:03:17,113 --> 00:03:18,198
俺らもやる？

74
00:03:18,698 --> 00:03:19,699
（ヨハン）ん？

75
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
（はしゃぐ声）

76
00:03:21,451 --> 00:03:22,827
-（琉）すご～い
-（正）よしよーし

77
00:03:22,911 --> 00:03:23,745
（琉の笑う声）

78
00:03:23,828 --> 00:03:26,039
-（七海）バケツ はい バケツ
-（琉）バケツ入れて

79
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
（琉と子供たちのはしゃぐ声）

80
00:03:30,084 --> 00:03:31,085
（ヨハン）お～

81
00:03:32,295 --> 00:03:34,422
（琉）すごい すごい　いい～

82
00:03:34,923 --> 00:03:36,174
あち あち あち…

83
00:03:36,257 --> 00:03:38,051
危ない 危ない 危ないから！

84
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
危ないよ ハハハッ

85
00:03:39,844 --> 00:03:41,846
（子供たちのはしゃぐ声）

86
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
（琉）背中 流そうか？

87
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
（ヨハン）ん？

88
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
（琉）背中

89
00:03:50,813 --> 00:03:51,856
（ヨハン）ん

90
00:03:53,524 --> 00:03:54,442
（琉）ほい

91
00:04:00,365 --> 00:04:03,034
（ヨハン）お前の叔父さんの絵

92
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
とってもよかった

93
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
（琉）うん

94
00:04:07,705 --> 00:04:11,459
叔父さんの絵も 今日のことも

95
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
俺は忘れない

96
00:04:16,547 --> 00:04:17,882
なんだよ それ

97
00:04:20,134 --> 00:04:21,010
（ヨハン）ん

98
00:04:25,181 --> 00:04:26,307
ありがとう

99
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
（琉）おう

100
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
（ヨハン）うん

101
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
ありがとうございました

102
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
また来てね

103
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
（ヨハン）はい

104
00:05:12,478 --> 00:05:13,354
アボジ

105
00:05:14,397 --> 00:05:15,315
オモニ

106
00:05:18,901 --> 00:05:19,986
（正）フフッ

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
じゃあ

108
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
（正）うん

109
00:05:25,033 --> 00:05:26,200
（琉）お願いします

110
00:05:26,284 --> 00:05:27,452
-（正）あっ
-（運転手）はい

111
00:05:27,535 --> 00:05:28,995
今度 釣り 行こうな

112
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
今度 釣り 行こうな

113
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
{\an8}（七海と琉が
別れの挨拶をする声）

114
00:05:30,455 --> 00:05:31,706
{\an8}（七海と琉が
別れの挨拶をする声）

115
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
必ず

116
00:05:32,707 --> 00:05:33,583
うん

117
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
（七海）連絡して フフッ

118
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
またね　んっ

119
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
（正）おいおい

120
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
（正と七海の笑う声）

121
00:05:58,858 --> 00:06:01,110
-（七海）気をつけてね　ねっ
-（琉）うん また連絡する

122
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
（七海）うん　また来てね　ねっ

123
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
（正）ウノ！

124
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
鮎！

125
00:06:16,709 --> 00:06:17,627
ハア～

126
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
（二人の笑う声）

127
00:06:21,172 --> 00:06:23,716
今度 来る時は ちゃんと連絡しろよ

128
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
“今度”？

129
00:06:26,010 --> 00:06:27,011
（琉）うん

130
00:06:29,263 --> 00:06:32,975
今度は お前がこっちに来る番だ

131
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
（琉の笑う声）

132
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
確かに

133
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
（ヨハン）うん

134
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
（ヨハンのせきばらい）
（ファスナーを開ける音）

135
00:06:42,235 --> 00:06:43,986
（バッグの中をあさる音）

136
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
ハハハッ なんだよ

137
00:06:50,701 --> 00:06:53,704
（リングノートから
紙を引きちぎる音）

138
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
（琉）え？

139
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
（音声無し）

140
00:07:09,846 --> 00:07:10,763
（琉）フッ

141
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
ふ～ん

142
00:07:14,976 --> 00:07:16,144
ヘタクソ

143
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
（ヨハン）えっ？

144
00:07:18,813 --> 00:07:20,314
完全にそっくり

145
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
-（琉）そっくりか？
-（ヨハン）うん

146
00:07:23,609 --> 00:07:27,697
ソウルメイト

147
00:07:27,780 --> 00:07:31,409
第４話

148
00:07:43,671 --> 00:07:49,051
“戦えば勝つ！
エリート連隊力育成”

149
00:07:54,390 --> 00:07:57,393
（携帯電話の振動音）

150
00:08:00,104 --> 00:08:00,980
もしもし

151
00:08:01,063 --> 00:08:03,774
（精一(せいいち)）もしもし　あっ あの…

152
00:08:03,858 --> 00:08:04,692
（琉）うん

153
00:08:05,401 --> 00:08:07,737
（精一）監督んとこに連絡があって

154
00:08:08,946 --> 00:08:10,114
新(あらた)が…

155
00:08:18,748 --> 00:08:20,124
（ドアノック）

156
00:08:23,002 --> 00:08:24,253
（及川　(おいかわ)新）どうぞ

157
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
（新の力む息）

158
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
よお

159
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
（新）んっ…

160
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
ハア…

161
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
（新）座れば？

162
00:09:06,837 --> 00:09:07,713
（琉）うん

163
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
久しぶり

164
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
いや 今更？

165
00:09:33,698 --> 00:09:35,950
フッ だよね

166
00:09:41,163 --> 00:09:42,999
何回も来てたんでしょ？

167
00:09:50,590 --> 00:09:51,507
あのさ

168
00:09:57,972 --> 00:09:59,098
あの時

169
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
ごめん

170
00:10:04,353 --> 00:10:06,606
あー ストップ ストップ ストップ

171
00:10:07,898 --> 00:10:08,733
いや

172
00:10:10,818 --> 00:10:11,652
えっ？

173
00:10:15,323 --> 00:10:16,907
謝りに来たの？

174
00:10:20,119 --> 00:10:20,995
俺

175
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
あの時

176
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
新のこと守れなくて…

177
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
いいよ そんなの

178
00:10:33,132 --> 00:10:36,135
別に守られなかったとか
思ってないし

179
00:10:38,137 --> 00:10:39,513
しかたないだろ

180
00:10:41,098 --> 00:10:44,393
そりゃ あんなに広まるとか
考えてなかったけどさ

181
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
でも しかたなくね？

182
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
お前は自分 守っただけだろ

183
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
だから それが…

184
00:11:00,534 --> 00:11:03,204
そんなの覚悟してたっつーの

185
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
そんくらい覚悟して—

186
00:11:14,090 --> 00:11:15,758
お前に告ったんだよ

187
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
俺の気持ち 知っててほしくて

188
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
お前に

189
00:11:28,938 --> 00:11:33,484
（新）♪ いま素直な

190
00:11:34,944 --> 00:11:41,409
気持ちになれるなら ♪

191
00:11:42,868 --> 00:11:44,161
（ドアノック）

192
00:11:44,245 --> 00:11:48,249
（引き戸の開閉音）

193
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
（新）んっ

194
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
（新の母親）終わった？

195
00:11:56,173 --> 00:11:57,466
-（新）うん
-（新の母親）ん

196
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
（新）重たいけど ごめんね

197
00:12:01,846 --> 00:12:02,555
（新の母親）ううん

198
00:12:02,555 --> 00:12:03,139
（新の母親）ううん

199
00:12:02,555 --> 00:12:03,139
{\an8}（ファスナーの開閉音）

200
00:12:03,139 --> 00:12:05,433
{\an8}（ファスナーの開閉音）

201
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
（新）先 行ってて

202
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
（新の母親）はいはい

203
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
（新）ありがとう

204
00:12:11,605 --> 00:12:12,773
（新の母親）はい

205
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
（ため息）

206
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
んっ…

207
00:12:46,640 --> 00:12:47,516
んっ

208
00:12:52,021 --> 00:12:56,692
（新）♪ 憧れや

209
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
愛(いと)しさが ♪

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
（琉の荒い息遣い）

211
00:13:03,783 --> 00:13:06,577
（新）♪ 大空に

212
00:13:06,577 --> 00:13:08,454
（新）♪ 大空に

213
00:13:06,577 --> 00:13:08,454
{\an8}（部員たち:音声無し）

214
00:13:08,454 --> 00:13:09,205
{\an8}（部員たち:音声無し）

215
00:13:09,288 --> 00:13:15,503
弾けて ひかるだろう

216
00:13:16,337 --> 00:13:16,921
{\an8}（琉･新:音声無し）

217
00:13:16,921 --> 00:13:19,256
{\an8}（琉･新:音声無し）

218
00:13:16,921 --> 00:13:19,256
I believe in future

219
00:13:19,256 --> 00:13:21,967
I believe in future

220
00:13:23,135 --> 00:13:27,306
信じてる ♪

221
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
（銃声）
（兵士たちの掛け声）

222
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
（待機兵士:韓国語）
〈全射路 射撃完了〉

223
00:13:35,940 --> 00:13:39,652
（繰り返す銃声）
（兵士たちの掛け声）

224
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
（戦闘機が飛ぶ音）

225
00:13:44,990 --> 00:13:46,784
（隊員の韓国語の発話）

226
00:13:47,368 --> 00:13:48,536
（ヨハン:韓国語）
〈列を乱すな！〉

227
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
-（兵士１:韓国語）〈列を乱すな〉
-（兵士２:韓国語）〈列を乱すな〉

228
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
（先輩Ａ:韓国語）〈ヨハン〉

229
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
〈ちゃんと磨いとけよ〉

230
00:13:58,838 --> 00:14:00,464
（先輩Ｂ:韓国語）
〈俺のも磨いておけよ〉

231
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
（先輩Ｃ:韓国語）〈俺のも〉

232
00:14:01,465 --> 00:14:05,636
（先輩Ａ）〈元ボクサーだからって
生意気なんだよ〉

233
00:14:05,719 --> 00:14:07,972
〈調子 乗んな〉

234
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
（上官:韓国語）〈部隊 止まれ！〉

235
00:14:10,891 --> 00:14:13,310
（雷鳴）

236
00:14:14,979 --> 00:14:18,482
（同僚Ａのすすり泣き）

237
00:14:19,942 --> 00:14:22,444
（同僚Ａ:韓国語）
〈時間が進まない〉

238
00:14:23,237 --> 00:14:24,572
〈これがメシか！〉

239
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
（泣く声）

240
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
（同僚Ａ）
〈俺の青春 クソみたいだ〉

241
00:14:29,994 --> 00:14:33,163
（雷鳴が続く）

242
00:14:33,247 --> 00:14:34,832
（同僚Ａのすすり泣き）

243
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
〈こういう時は〉

244
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
〈楽しかったことを考えろ〉

245
00:14:45,801 --> 00:14:47,970
（同僚Ａ）〈楽しかったこと？〉

246
00:14:48,804 --> 00:14:53,684
〈それか これから起こるはずの
楽しいことを〉

247
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
（同僚Ａのすすり泣き）

248
00:14:58,355 --> 00:15:01,108
-（店員）いらっしゃいませ
-（琉）うっす

249
00:15:01,191 --> 00:15:04,194
（遠くの電車の走行音）
（客たちの話し声）

250
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
-（精一）よっ
-（琉）おい

251
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
（琉のため息）

252
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
（精一）どうだった？　面接

253
00:15:10,492 --> 00:15:14,872
いや～ 全然ダメ　もうゼロ手応え

254
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
（店員）こちら よければ
お荷物お入れください

255
00:15:16,540 --> 00:15:17,666
（琉）ありがとうございます

256
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
-（精一）お疲れ お疲れ
-（琉）おう

257
00:15:21,295 --> 00:15:25,633
お前は いいよな
さっさとコネで会社 決めて

258
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
まあね

259
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
けど ほら

260
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
逆に自分で決めれないのも アレよ

261
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
なんかなーって感じもあるよ

262
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
オートで勝手に
会社 決まってんだから

263
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
それが うらやましいんだよ

264
00:15:38,103 --> 00:15:40,731
実家 帰るとかは ないの？
お父さんの会社 継ぐとか

265
00:15:40,814 --> 00:15:43,776
ハア… いや～ ないかなあ

266
00:15:43,859 --> 00:15:45,361
（精一）ふ～ん

267
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
あっ ビールでいい？

268
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
（琉）おう

269
00:15:48,948 --> 00:15:50,574
サンキュー

270
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
-（精一）よし　じゃあ飲むか
-（琉）うん

271
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
-（精一）乾杯
-（琉）乾杯

272
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
（グラスを置く音）
（二人）あ～

273
00:16:02,711 --> 00:16:03,629
うまい

274
00:16:03,712 --> 00:16:05,547
-（琉）しみる
-（精一）うん

275
00:16:07,341 --> 00:16:09,969
何 食おっかなー 今日は

276
00:16:10,052 --> 00:16:12,304
（携帯電話の振動音）
（精一）タンは絶対いくよ

277
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
（琉）おっ

278
00:16:15,516 --> 00:16:16,558
もしもーし

279
00:16:16,642 --> 00:16:18,352
（東雲(しののめ)澄子(すみこ)）
あっ もしもーし 琉ちゃん？

280
00:16:18,435 --> 00:16:19,269
（琉）うん

281
00:16:19,353 --> 00:16:22,439
（澄子）あのさ 今さ たぶん
近くには来てると思うんだけど

282
00:16:22,523 --> 00:16:25,192
うん あっ
オッケーオッケー 分かった

283
00:16:25,275 --> 00:16:27,361
じゃあ ちょっと外 出るね

284
00:16:27,444 --> 00:16:29,989
（澄子）
ありがと　あっ ここかも ここ

285
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
-（琉）あっ お～
-（澄子）あー 琉ちゃん！

286
00:16:31,615 --> 00:16:34,243
-（琉）分かった？
-（澄子）うん ギリギリね

287
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
（琉）あっ もらう もらう

288
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
（澄子）ありがとう
よかった 合ってて

289
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
（琉）ハハッ

290
00:16:38,789 --> 00:16:39,873
（澄子）ハア…

291
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
こんばんは～

292
00:16:41,166 --> 00:16:42,960
-（店員）お荷物 お預かりします
-（琉）ありがとうございます

293
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
-（澄子）ありがとうございます
-（琉）お願いしまーす

294
00:16:45,045 --> 00:16:47,297
すいません 遅くなっちゃって

295
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
（琉）話してた澄子

296
00:16:49,591 --> 00:16:52,511
は… はじめまして
“精いっぱい”の精一です

297
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
（澄子）精いっぱい？

298
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
あっ あの
一緒にアイホやってた精…

299
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
精一です

300
00:16:58,267 --> 00:16:59,226
（澄子）あっ

301
00:16:59,309 --> 00:17:00,144
よろしく

302
00:17:00,227 --> 00:17:02,146
（澄子）よろしくです フフフッ

303
00:17:02,229 --> 00:17:03,981
-（精一）座ってください
-（澄子）はい

304
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
（琉）なんだよ

305
00:17:05,190 --> 00:17:06,692
{\an8}（店内のけん騒）

306
00:17:05,190 --> 00:17:06,692
（精一）でも すごいっす

307
00:17:06,692 --> 00:17:06,775
{\an8}（店内のけん騒）

308
00:17:06,775 --> 00:17:08,569
{\an8}（店内のけん騒）

309
00:17:06,775 --> 00:17:08,569
高校 出てすぐ海外とか

310
00:17:09,069 --> 00:17:12,698
行動力っていうか
つまりカッコいいです

311
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
（澄子）フフフ…

312
00:17:15,659 --> 00:17:19,038
うち 家が複雑っていうか
離婚してて

313
00:17:19,121 --> 00:17:23,292
で 母親とも もう
ほぼ絶縁っぽい感じなんで

314
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
“早く手に職！”ってのも
あったんですけどね

315
00:17:27,004 --> 00:17:30,924
だから別で暮らしてる父親に
こっそり お金 借りたりして

316
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
フフフ…

317
00:17:32,134 --> 00:17:34,928
さらにカッコいいです

318
00:17:35,012 --> 00:17:38,140
俺らなんかアイスホッケーしか
なかったもんな

319
00:17:38,223 --> 00:17:40,225
お前は親のコネもあるだろ

320
00:17:40,309 --> 00:17:41,685
（精一）しゃーし〜

321
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
あっ 澄子ちゃん　食べて食べて

322
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
{\an8}（澄子の笑う声）

323
00:17:42,978 --> 00:17:43,520
あっ 澄子ちゃん　食べて食べて

324
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
（澄子）
ん～ ありがとうございます

325
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
うーんまっ！　ん～！

326
00:17:49,651 --> 00:17:51,445
あっ ていうかさ

327
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
琉ちゃんちって あの これ

328
00:17:53,489 --> 00:17:55,657
トリートメントとかある？

329
00:17:57,076 --> 00:17:57,910
（琉）ない

330
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
（澄子）だよね　あっぶなあ
コンビニで買って帰ろう

331
00:18:01,497 --> 00:18:03,582
男１人暮らしだし いろいろと…

332
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
-（精一）あの～
-（琉）足りないの あるかも

333
00:18:05,417 --> 00:18:07,127
ちょっと いいですか？

334
00:18:07,211 --> 00:18:08,253
（澄子）うん？

335
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
（精一）あっ いや えっと～

336
00:18:11,048 --> 00:18:14,635
澄子ちゃんは
琉んちに泊まるんですか？

337
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
（澄子）うん そうだよ

338
00:18:16,303 --> 00:18:19,598
とりあえず
東京で部屋 見つかるまでは

339
00:18:19,681 --> 00:18:21,100
（精一）え～っ？

340
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
え～ いや　ん～

341
00:18:24,561 --> 00:18:26,730
でも それは いかがなものかなあ

342
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
アハッ 別に俺ら なんもないし

343
00:18:29,983 --> 00:18:30,943
（澄子）うん

344
00:18:31,026 --> 00:18:33,320
（精一）んあ～

345
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
あっ

346
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
そしたら俺も琉ちゃんち
お泊まりしよっかな

347
00:18:38,242 --> 00:18:39,284
（琉）はあ？

348
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
（澄子と精一の話す声）

349
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
（澄子）何階？　琉ちゃん

350
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
-（琉）２階ね ２階
-（澄子）２階？

351
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
（精一）２階なら いけま…

352
00:18:43,997 --> 00:18:45,124
（精一）大丈夫

353
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
（琉）大丈夫？　持てる？

354
00:18:47,042 --> 00:18:48,168
（精一）大丈夫　俺 鍛えてるから

355
00:18:48,252 --> 00:18:50,254
-（澄子）めっちゃ汗かいてる
-（精一）いやいやいや

356
00:18:50,337 --> 00:18:51,672
（琉の笑う声）

357
00:18:51,755 --> 00:18:54,675
（精一）大丈夫だよ 任せて任せて
よっ オッケー

358
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
-（琉）頑張れ 精一　うい
-（精一）うん よいしょ オッケー

359
00:18:57,136 --> 00:18:58,762
-（澄子）よっ！
-（精一）あー 澄子ちゃん ごめん

360
00:18:58,846 --> 00:19:00,931
-（澄子）ありがとう
-（精一）中に入れておきます

361
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
-（琉）大丈夫？
-（澄子）よいしょ

362
00:19:04,268 --> 00:19:05,477
（澄子の荒い息）

363
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
（澄子）お～ フフッ

364
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
（精一）
お～ １人暮らし やってんじゃん

365
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
（琉）アハハッ やってるわ

366
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
（澄子）結構 きれいにしてんね

367
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
-（琉）まあね
-（澄子）フフフッ

368
00:19:19,992 --> 00:19:22,536
（精一）えっ お前
介護とか興味あんの？

369
00:19:22,619 --> 00:19:25,622
あ～ 興味あるっていうか
なんとなく

370
00:19:25,706 --> 00:19:27,332
-（澄子）持ってっちゃうね
-（琉）うん

371
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
（精一）いや～ 俺には無理だなあ

372
00:19:30,586 --> 00:19:33,755
お前が無理なのは
あのキツめの介護士の人でしょ

373
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
（精一）うるせえ フッ

374
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
おっ… あっ 澄子ちゃん

375
00:19:37,301 --> 00:19:38,677
-（澄子）ん？
-（精一）こっち座って

376
00:19:38,760 --> 00:19:40,929
-（澄子）うん
-（精一）どうぞ こっちこっち

377
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
（澄子）
ありがとうございます　フフフッ

378
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
（精一）ハア～

379
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
（澄子）ウノ～ よっしゃ！

380
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
-（精一）ちょっと待って
-（琉）ヤバいって！

381
00:19:47,936 --> 00:19:50,689
-（精一）待って　いや だから…
-（澄子）お願い お願い 許して

382
00:19:50,772 --> 00:19:51,857
（精一）
これを どうしたらいいんだ

383
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
{\an8}（携帯電話の振動音）

384
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
-（琉）これこれ
-（澄子）こい！　あっ

385
00:19:53,775 --> 00:19:53,859
{\an8}（携帯電話の振動音）

386
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
{\an8}（携帯電話の振動音）

387
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
（精一）え～っ

388
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
ちょっと 俺 ねえぞ
これでいいの？

389
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
{\an8}（澄子）こいこいこい…

390
00:19:57,321 --> 00:19:59,114
（琉）ちょっと電話 電話 出てくる

391
00:19:59,198 --> 00:20:00,240
（精一）えっ？

392
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
いやいや お前 ちょっ…
負けそうだからって逃げんなよ

393
00:20:03,243 --> 00:20:04,661
（琉）ちげえし

394
00:20:05,495 --> 00:20:06,413
やってて

395
00:20:06,496 --> 00:20:09,208
（外から漏れ聞こえる
電車の走行音）

396
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
（遠くの電車の走行音）

397
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
（琉）もしもーし

398
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
（ヨハン）澄子 着いたか？

399
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
（琉）うん

400
00:20:18,842 --> 00:20:20,928
今 ウノして遊んでた

401
00:20:21,511 --> 00:20:23,597
（ヨハン）ん？　ウノ？

402
00:20:24,389 --> 00:20:25,224
（琉）ウノ

403
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
えっ？　韓国ってウノないの？

404
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
（ヨハン）ウノ

405
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
あっ 鮎？

406
00:20:33,565 --> 00:20:36,485
（琉）フフフッ 違う違う

407
00:20:36,985 --> 00:20:40,989
えっとね なんていうか
カードゲームの名前？

408
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
（ヨハン）ん～

409
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
あー クソッ

410
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
アボジのウノ 食べたくなってきた

411
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
（琉）フフッ

412
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
言っとく 言っとく

413
00:20:53,752 --> 00:20:55,545
（ヨハン）今すぐ食べたい

414
00:20:57,089 --> 00:20:58,006
（琉）だな

415
00:20:58,590 --> 00:21:00,217
（ヨハン）兵役 終わったら

416
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
あー

417
00:21:02,177 --> 00:21:07,557
とりあえず館長のジムで
コーチやるにした

418
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
（琉）んー そうなんだ

419
00:21:12,229 --> 00:21:13,647
でも よかったな

420
00:21:14,481 --> 00:21:16,441
（ヨハン）うん よかった

421
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
（強い風の音）

422
00:21:18,318 --> 00:21:19,486
（琉）頑張れよ

423
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
（精一）もしかしてなんだけど

424
00:21:23,365 --> 00:21:27,744
澄子ちゃんって琉のこと…

425
00:21:29,621 --> 00:21:31,373
そんなわけないよ

426
00:21:31,915 --> 00:21:32,791
（精一）あっ

427
00:21:33,292 --> 00:21:35,544
アハッ そっか

428
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
あっ まあ そうだよね

429
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
なんか ごめん

430
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
いやいや 全然
謝ることじゃないけどさ

431
00:21:45,095 --> 00:21:46,013
ごめん

432
00:21:47,472 --> 00:21:50,350
精一君は？
好きな人とかいないの？

433
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
（精一）えっ？　あ…

434
00:21:53,812 --> 00:21:55,188
う～ん

435
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
いな… いや…

436
00:21:58,400 --> 00:22:01,069
ん～ いる… かなあ

437
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
（二人の笑う声）

438
00:22:03,071 --> 00:22:04,656
（澄子）何 それ フフッ

439
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
えっ 誰 誰？　大学の人？
つきあってんの？

440
00:22:07,951 --> 00:22:10,954
あっ いやいや　違う… かな

441
00:22:11,038 --> 00:22:12,456
（澄子）ふ～ん

442
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
俺 彼女いないですし

443
00:22:14,541 --> 00:22:18,128
ふ～ん そうなんだ
何してる人なの？

444
00:22:18,712 --> 00:22:19,921
（精一）う～ん

445
00:22:24,051 --> 00:22:26,928
お酒 飲んでる かなあ

446
00:22:27,471 --> 00:22:29,931
（澄子）へえ～ お酒 好きなんだ

447
00:22:33,143 --> 00:22:37,397
（精一）
あと ポテチ食べてる… かな

448
00:22:41,234 --> 00:22:42,152
（澄子）ん？

449
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
（精一）アハッ

450
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
えっ？

451
00:22:51,787 --> 00:22:54,998
一目ぼれ… 的な…

452
00:22:57,376 --> 00:22:58,835
（澄子）あー ハハッ

453
00:23:00,504 --> 00:23:01,546
えーと

454
00:23:04,383 --> 00:23:07,844
まずは友達から… 的な

455
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
（精一）あー

456
00:23:10,847 --> 00:23:14,309
こう 順番を踏んでいってからの

457
00:23:14,393 --> 00:23:16,103
総合的な判断… 的な…

458
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
総合的な判断… 的な…

459
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
{\an8}（澄子の笑う声）

460
00:23:17,604 --> 00:23:18,480
{\an8}（澄子の笑う声）

461
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
（澄子）フフッ

462
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
（物音）

463
00:23:23,110 --> 00:23:24,611
-（精一）うわ！
-（琉）ぐお～！

464
00:23:24,694 --> 00:23:26,780
-（澄子）何してんの 琉ちゃん！
-（精一）あー ちょっと

465
00:23:26,863 --> 00:23:29,408
-（琉）アハハッ ハア～！
-（精一）もう なんだよ～

466
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
（澄子）アハハ
めっちゃビビってんじゃん

467
00:23:31,284 --> 00:23:32,119
（精一）ビックリした

468
00:23:32,202 --> 00:23:34,371
（琉）何 何　えっ？

469
00:23:34,454 --> 00:23:36,832
（精一）いやいや ふざけんなよ～

470
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
（琉）何 なんの話？

471
00:23:38,417 --> 00:23:40,293
（精一）
いや だから なんでもないよ

472
00:23:40,377 --> 00:23:42,045
（琉の笑う声）
（精一）もう～ ちょっと！

473
00:23:42,129 --> 00:23:43,046
（琉）はい

474
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
（精一）ウノ　ウノやるぞ

475
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
（琉）
あれ？　ウノ やってなかったの？

476
00:23:46,716 --> 00:23:48,427
（精一）だから お前が逃げたから

477
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
（遠くの琉たちのはしゃぐ声）

478
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
{\an8}１年後

479
00:23:56,977 --> 00:23:58,019
{\an8}１年後

480
00:23:56,977 --> 00:23:58,019
（隊員:韓国語）
〈気をつけ〉

481
00:23:58,019 --> 00:23:58,728
（隊員:韓国語）
〈気をつけ〉

482
00:23:59,229 --> 00:24:01,022
（隊員）〈先輩に敬礼！〉

483
00:24:01,106 --> 00:24:02,357
（隊員たち:韓国語）〈忠誠！〉

484
00:24:02,441 --> 00:24:03,275
（同僚Ａ）〈忠誠！〉

485
00:24:04,234 --> 00:24:06,278
〈元気でな！　もう行くわ〉

486
00:24:06,361 --> 00:24:07,612
（隊員）〈お疲れさまでした〉

487
00:24:11,491 --> 00:24:12,909
（同僚Ａ）〈お父さん！〉

488
00:24:12,993 --> 00:24:15,287
（各家族が再会を喜ぶ声）

489
00:24:15,370 --> 00:24:17,038
（同僚Ａ）〈元気してた？〉

490
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
（同僚Ａと父親の話す声）

491
00:24:19,207 --> 00:24:22,210
（各家族が再会を喜ぶ声）

492
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
（荒い息遣い）

493
00:24:52,324 --> 00:24:54,409
（韓国語）〈お疲れさま〉

494
00:24:54,493 --> 00:24:55,327
フッ

495
00:24:55,827 --> 00:24:58,413
めっちゃムキムキに
なってんじゃない？

496
00:24:58,497 --> 00:25:00,665
（電話:ヨハン）
もっともっとムキムキだ

497
00:25:00,749 --> 00:25:03,126
（琉とヨハンの笑う声）

498
00:25:03,210 --> 00:25:04,961
（ヨハン）やっと終わった

499
00:25:05,045 --> 00:25:08,173
そっか　よかったね

500
00:25:09,132 --> 00:25:11,551
（ヨハン）うん よかった

501
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
とりあえず
来週のチケットは買ってるから

502
00:25:15,096 --> 00:25:17,015
ちゃんと家 掃除しとけよ

503
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
（ヨハン）うん

504
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
（電話越しのコールの音）

505
00:25:22,103 --> 00:25:24,981
（琉）コール入ったから行くわ
また連絡する

506
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
〈分かった じゃあね(アンニョン)〉

507
00:25:26,775 --> 00:25:28,193
（琉）うん アンニョン

508
00:25:34,908 --> 00:25:38,745
（飛行機が飛ぶ音）

509
00:25:38,828 --> 00:25:41,831
“準備中”

510
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
（ヨハン）フッ

511
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
（ドアが開く音）

512
00:25:53,385 --> 00:25:55,345
（ヒョン:韓国語）
〈まだオープンしてなくて…〉

513
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
（ヨハン）ジャジャ～ン

514
00:25:56,763 --> 00:25:59,516
（ヒョン）〈あら 生きてたの！〉

515
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
（ヨハン）〈勝手に殺すな〉

516
00:26:02,978 --> 00:26:04,729
（ヒョン）〈冗談だって〉

517
00:26:04,813 --> 00:26:06,356
〈あっ 待ってて〉

518
00:26:07,941 --> 00:26:10,527
〈あなたが来たら開けようって
準備してた物があるんだ〉

519
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
（ヨハン）〈お～ 何？〉

520
00:26:16,825 --> 00:26:18,034
ジャジャジャ～ン

521
00:26:18,118 --> 00:26:20,078
（ヨハン）
〈それ 高いんじゃない？〉

522
00:26:20,161 --> 00:26:21,288
〈高いよ〉

523
00:26:25,375 --> 00:26:26,876
〈出所祝い〉

524
00:26:26,960 --> 00:26:28,169
〈退役だけど〉

525
00:26:28,253 --> 00:26:29,546
（ヒョンの笑う声）

526
00:26:33,675 --> 00:26:34,676
（ヨハン）ん…

527
00:26:36,386 --> 00:26:37,429
〈ソーダは？〉

528
00:26:37,512 --> 00:26:39,764
（ヒョン）〈高いお酒は
ストレートで飲むんだよ〉

529
00:26:40,640 --> 00:26:41,933
（ヒョン）〈乾杯〉

530
00:26:42,684 --> 00:26:44,019
（ヨハン）〈乾杯〉

531
00:26:48,732 --> 00:26:51,651
くーっ！　あ～ があっ…

532
00:26:51,735 --> 00:26:53,028
（ヒョンの笑う声）

533
00:26:53,111 --> 00:26:54,029
ハア…

534
00:26:54,112 --> 00:26:57,115
（ゆったりとした曲）

535
00:27:02,912 --> 00:27:04,080
（ヨハン）お～

536
00:27:05,040 --> 00:27:05,915
フッ

537
00:27:17,636 --> 00:27:19,012
（ドアが開く音）

538
00:27:20,347 --> 00:27:23,433
（男Ａ:韓国語）
〈お～ この店 いいじゃねえか〉

539
00:27:23,516 --> 00:27:25,644
{\an8}（男たちの騒ぐ声）

540
00:27:23,516 --> 00:27:25,644
（ヒョン）
〈すみません まだオープン前で〉

541
00:27:25,727 --> 00:27:29,856
（男Ａ）〈何？　そいつは客で
俺たちは客じゃないのか？〉

542
00:27:29,939 --> 00:27:31,524
〈おい 座れ 座れ！〉

543
00:27:31,608 --> 00:27:33,109
（男Ｄ:韓国語）〈差別かよ？〉

544
00:27:33,193 --> 00:27:36,321
（男たちの話す声）

545
00:27:36,404 --> 00:27:37,572
（ヒョン）〈お待ちください〉

546
00:27:37,656 --> 00:27:39,908
（男Ｄ）〈メニューもないのか？〉

547
00:27:39,991 --> 00:27:42,285
{\an8}（男たちが
不満を言う声）

548
00:27:39,991 --> 00:27:42,285
（ヒョン）〈メニューです〉

549
00:27:43,161 --> 00:27:45,705
（男Ａ）
〈あんた ゲイなんだって？〉

550
00:27:45,789 --> 00:27:47,582
（男たちの笑う声）

551
00:27:47,624 --> 00:27:49,292
（男Ａ）〈そうだろ？〉

552
00:27:47,624 --> 00:27:49,292
{\an8}（男たちのからかう声）

553
00:27:49,292 --> 00:27:49,376
{\an8}（男たちのからかう声）

554
00:27:49,376 --> 00:27:51,503
{\an8}（男たちのからかう声）

555
00:27:49,376 --> 00:27:51,503
〈どんなケツしてんの？
やっぱゲイじゃん〉

556
00:27:51,586 --> 00:27:53,338
（男たちの驚く声）

557
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
（男たち）お～！

558
00:27:56,299 --> 00:27:57,842
（男Ｂ）〈お前もゲイか？〉

559
00:27:57,926 --> 00:27:59,302
（ヒョンのなだめる声）

560
00:27:59,386 --> 00:28:02,597
（男Ｃ）
〈ゲイちゃん　怒ったの？〉

561
00:28:02,681 --> 00:28:04,974
〈違うんです すみません〉

562
00:28:04,974 --> 00:28:05,475
〈違うんです すみません〉

563
00:28:04,974 --> 00:28:05,475
{\an8}（男Ｃが
ヨハンをからかう声）

564
00:28:05,475 --> 00:28:05,558
{\an8}（男Ｃが
ヨハンをからかう声）

565
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
{\an8}（男Ｃが
ヨハンをからかう声）

566
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
〈お客様　すみません〉

567
00:28:07,936 --> 00:28:11,106
{\an8}（男たちの笑う声と
威嚇する声）

568
00:28:07,936 --> 00:28:11,106
〈すみません　すみません〉

569
00:28:11,189 --> 00:28:13,233
（男Ａ）〈空気 読めよ！〉

570
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
〈ヨハン　手は出さないで！〉

571
00:28:19,489 --> 00:28:20,323
〈殴ってみろよ！〉

572
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
（男Ｃ）
〈殴ってみろよ この野郎〉

573
00:28:24,869 --> 00:28:27,288
（男たちのはしゃぐ声）

574
00:28:27,372 --> 00:28:27,956
（男たち）
ワン ツー スリー フォー

575
00:28:27,956 --> 00:28:31,042
（男たち）
ワン ツー スリー フォー

576
00:28:27,956 --> 00:28:31,042
{\an8}（ヒョンが涙声で
許しを請う声）

577
00:28:31,126 --> 00:28:32,711
（唾を吐く音）
（男たち）ファイブ…

578
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
（ヨハンのうめき声）

579
00:28:36,172 --> 00:28:38,550
（男Ｂ）
〈お前 マジで終わったな〉

580
00:28:39,509 --> 00:28:41,344
（男Ａの罵声）
（ヨハン）うっ…

581
00:28:41,928 --> 00:28:43,680
（男Ａの罵声）
（ヨハン）うあっ！

582
00:28:45,515 --> 00:28:46,850
（ヨハンのうめき声）

583
00:28:46,933 --> 00:28:50,478
（男たちのはしゃぐ声）

584
00:28:53,106 --> 00:28:55,650
（男たちのはしゃぐ声）

585
00:28:55,734 --> 00:28:59,821
（ヒョンの泣く声）

586
00:28:59,904 --> 00:29:01,698
（男Ｃの罵声）

587
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
（ヒョンの泣く声）

588
00:29:03,366 --> 00:29:05,660
（男たちの罵声）
（ヒョンのうめき声）

589
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
（男たちの慌てる声）

590
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
（うめき声）

591
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
（男Ｂのうめき声）

592
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
（男Ａの叫び声）
（ヨハンの力む声）

593
00:29:25,263 --> 00:29:27,682
（男たちのうめき声）
（ヨハンの荒い息遣い）

594
00:29:27,766 --> 00:29:31,352
（ヨハンの力む声）

595
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
（ヒョンの泣く声）

596
00:29:33,229 --> 00:29:34,856
（男ＢとＣの力む声）

597
00:29:38,026 --> 00:29:40,445
（ため息）
（はなをすする音）

598
00:29:41,196 --> 00:29:42,447
（ドアが開く音）

599
00:29:43,281 --> 00:29:47,911
（遅いテンポの拍手）

600
00:29:47,994 --> 00:29:50,246
（シム）ワーオ　ブラボー

601
00:29:50,830 --> 00:29:52,665
（韓国語）〈元プロボクサー〉

602
00:29:52,749 --> 00:29:58,338
〈兵役 終わり すぐに
ゲイバーで暴力事件を起こす〉

603
00:29:58,421 --> 00:30:01,132
〈ドラがたくさん乗った
いいニュースの見出しだな〉

604
00:30:01,216 --> 00:30:02,675
〈シムさん〉

605
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
〈なんで あなたが？〉

606
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
〈お前の人生を潰しに来た〉

607
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
フフッ

608
00:30:12,519 --> 00:30:13,311
〈えっ？〉

609
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
〈お前がリークしたんだ〉

610
00:30:19,859 --> 00:30:20,693
〈えっ？〉

611
00:30:20,777 --> 00:30:22,529
〈お前が俺をリークしたんだろ！〉

612
00:30:23,446 --> 00:30:26,115
〈どういうことですか？〉

613
00:30:27,075 --> 00:30:30,370
（シムの荒い息遣い）
（遠くのパトカーのサイレン）

614
00:30:31,663 --> 00:30:33,122
（シム）〈こっち！　ここだ〉

615
00:30:33,122 --> 00:30:33,665
（シム）〈こっち！　ここだ〉

616
00:30:33,122 --> 00:30:33,665
{\an8}（壁を
小刻みにたたく音）

617
00:30:33,665 --> 00:30:34,249
{\an8}（壁を
小刻みにたたく音）

618
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
{\an8}（壁を
小刻みにたたく音）

619
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
〈ここ！〉

620
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
〈白い服のあいつです〉

621
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
〈違う 違う！〉

622
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
〈私じゃないです〉

623
00:30:48,513 --> 00:30:52,475
〈シムさん　私は
リークなんてしてません！〉

624
00:30:52,559 --> 00:30:53,852
〈ちょっと待って〉

625
00:30:53,935 --> 00:30:56,062
〈シムさん　シムさん！〉

626
00:31:09,742 --> 00:31:14,747
{\an8}♪～

627
00:32:59,602 --> 00:33:04,607
{\an8}～♪