1
00:00:08,258 --> 00:00:11,261
（遠くの人々の話し声）

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,725
（けん騒）
（遠くのサイレン）

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
（警察官Ｂ:韓国語）
〈ファン･ヨハンさん〉

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,029
〈出てください〉

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,948
（警察官Ａ:韓国語）
〈確認してください〉

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,497
（警察官Ａ）
〈間違いないですか？〉

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
（ヨハン:韓国語）〈はい〉

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
〈ちょっと待ってください〉

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,053
〈しばらく着けたほうがいい〉

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,348
（ヨハン）〈はい〉

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,323
“スア 不在着信”
“琉　(りゅう)不在着信”

12
00:01:13,406 --> 00:01:15,116
“スア:お願いだから
返信してください”

13
00:01:16,910 --> 00:01:17,786
“琉に発信”

14
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
（呼び出し音）

15
00:01:28,463 --> 00:01:31,633
（音声案内）ただ今
電話に出ることができません

16
00:01:32,133 --> 00:01:34,094
ピーという発信音のあとに…

17
00:01:34,177 --> 00:01:35,303
（画面をタップする音）

18
00:01:37,806 --> 00:01:39,307
（男性:韓国語）
〈今日 何食べよっか〉

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
（女性:韓国語）〈今日？〉

20
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
〈あっ ねえ これ見た？〉

21
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
（男性）〈ん？〉

22
00:01:47,107 --> 00:01:50,860
〈プロが人 殴っといて
釈放ってヤバいだろ〉

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,489
（男性）
〈プロが一般人 殴ったら死ぬぞ〉

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
（女性）
〈この人 八百長もやってたって〉

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,118
〈ニュースで見たよ〉

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,035
（男性）〈八百長？〉

27
00:02:01,079 --> 00:02:02,080
（女性のため息）

28
00:02:02,163 --> 00:02:07,669
（女性）〈そんなヤツ釈放して
警察 何考えてるんだろう〉

29
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
（男性）〈本当だよな〉

30
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
（ため息）

31
00:02:23,434 --> 00:02:26,020
（鍵を開ける音）

32
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
（ドアノブを回す音）

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
“ゲイ野郎”

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,174
“カン･スンミン ボクシングジム”

35
00:03:02,390 --> 00:03:03,725
（カン:韓国語）〈ヨハン〉

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,143
（ため息）

37
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
（カン）〈来たか〉

38
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
（ジソプ:韓国語）
〈先輩　何しに来たんすか？〉

39
00:03:17,405 --> 00:03:18,239
〈ジソプ〉

40
00:03:18,323 --> 00:03:20,617
（ジソプ）〈あんたのせいで ここ
潰れることになったんだぞ〉

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,743
（カン）〈やめろ〉

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
（カンの吐息）

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
〈気にするな　大丈夫だ〉

44
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
（ジソプ）
〈大丈夫じゃないでしょ！〉

45
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
〈大丈夫だと言ってるだろ！〉

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,967
〈カンさんが どんな思いしてるか
分かってんすか？〉

47
00:03:38,968 --> 00:03:40,261
（ため息）

48
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
〈カンさん〉

49
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
〈“カンさん”じゃねえよ！〉

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,477
〈先輩が一般人 殴って
八百長のことも…〉

51
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
〈協会が黙ってるわけねえだろ〉

52
00:03:50,355 --> 00:03:51,397
（カン）〈放せ〉

53
00:03:51,481 --> 00:03:52,357
（ジソプのどなる声）

54
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
〈放せって！〉

55
00:03:55,235 --> 00:03:58,029
〈もういいから
お前 もう 上がれ〉

56
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
〈すまんな〉

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
〈そういうことだ〉

58
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
〈お前のこと 雇えなくなった〉

59
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
〈全部 俺のせいで…〉

60
00:04:27,183 --> 00:04:29,852
（カン）
〈全部 シムの仕組んだことだ〉

61
00:04:30,937 --> 00:04:33,731
〈それに うちのやり方も
昔気質というか〉

62
00:04:34,482 --> 00:04:36,192
〈古かったからな〉

63
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
〈って お前も よく言ってたか〉

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
フッ

65
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
ハア…

66
00:04:48,955 --> 00:04:52,500
〈お前が初めて ここに訪ねてきた
時のことが懐かしいなあ〉

67
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
〈お前と〉

68
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
〈ボクシングできて〉

69
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
〈俺は楽しかったぞ〉

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
（サンドバッグをたたく音）

71
00:05:08,016 --> 00:05:09,600
〈無理はするなよ〉

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
〈力を抜いて生きて〉

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
〈分かったか？〉

74
00:05:19,819 --> 00:05:20,945
（ため息）

75
00:05:23,031 --> 00:05:25,992
{\an8}〝ヨハン 不在着信〞

76
00:05:25,992 --> 00:05:26,409
{\an8}〝ヨハン 不在着信〞

77
00:05:25,992 --> 00:05:26,409
（円(まどか):遠くの声）
琉　ちょっといい？

78
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
（円(まどか):遠くの声）
琉　ちょっといい？

79
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
（鳴滝　(なるたき)琉）はい

80
00:05:29,996 --> 00:05:32,623
（円）あしたの朝イチで
緊急入所 決まったから

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
一緒に準備してくれる？

82
00:05:34,834 --> 00:05:36,044
（琉）了解です

83
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
（携帯電話を置く音）

84
00:05:40,298 --> 00:05:41,507
（窓ガラスが割れる音）

85
00:05:41,591 --> 00:05:42,759
（チンピラ:韓国語）
〈負け犬野郎が〉

86
00:05:42,842 --> 00:05:44,218
〈大事なもん
全部ぶっ壊してやる〉

87
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
（チンピラたちの笑う声）

88
00:05:49,307 --> 00:05:52,560
（遠ざかるバイクの音と
チンピラたちの騒ぐ声）

89
00:06:11,954 --> 00:06:15,166
〈俺は負け犬じゃない！〉

90
00:06:18,419 --> 00:06:19,629
（シム:韓国語）
〈お願いしますね〉

91
00:06:19,712 --> 00:06:23,007
諦めないあんたが
誰よりも強そうに見えた…

92
00:06:23,091 --> 00:06:24,300
〈ヨハン！　早く立て！〉

93
00:06:25,009 --> 00:06:27,220
（スア）二人で生きてきましたから

94
00:06:27,303 --> 00:06:28,846
（琉のはしゃぐ声）

95
00:06:28,930 --> 00:06:29,639
ソウル

96
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
ソウル？

97
00:06:30,932 --> 00:06:31,974
守る

98
00:06:32,725 --> 00:06:34,102
そのために

99
00:06:35,436 --> 00:06:36,521
壊しに行く

100
00:06:38,689 --> 00:06:39,732
（力む声）

101
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
（力む声）

102
00:06:42,110 --> 00:06:43,152
（力む声）

103
00:06:43,236 --> 00:06:45,071
（叫び声）

104
00:06:45,154 --> 00:06:48,449
〈なんで俺ばっかり！〉

105
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
（号泣する声）

106
00:06:55,081 --> 00:06:58,418
（携帯電話の振動音）

107
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
（呼び出し音）

108
00:07:02,088 --> 00:07:05,633
（音声案内:韓国語）〈おつなぎ
しましたが お出になりません〉

109
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
〈発信音のあとに
伝言メッセージを…〉

110
00:07:07,176 --> 00:07:08,177
〈発信音のあとに
伝言メッセージを…〉

111
00:07:07,176 --> 00:07:08,177
{\an8}（ため息）

112
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
（発信音）

113
00:07:09,554 --> 00:07:10,763
（画面をタップする音）

114
00:07:20,523 --> 00:07:23,526
（呼び出し音）

115
00:07:32,994 --> 00:07:33,870
（スア）琉？

116
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
もしもし　急にごめん

117
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
（スア:韓国語）
〈お兄ちゃん どうしよう…〉

118
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
あの ヨハンって…

119
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
（スア:涙声）お兄ちゃんが…

120
00:07:44,255 --> 00:07:44,964
{\an8}（飛行機が飛ぶ音）
（空港のけん騒）

121
00:07:44,964 --> 00:07:47,592
{\an8}（飛行機が飛ぶ音）
（空港のけん騒）

122
00:07:44,964 --> 00:07:47,592
（スア）〈お兄ちゃん
ずっと電話しているのに…〉

123
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
{\an8}（飛行機が飛ぶ音）
（空港のけん騒）

124
00:07:48,885 --> 00:07:50,052
わた… 私… あの…

125
00:07:50,136 --> 00:07:51,012
（琉）大丈夫

126
00:07:51,637 --> 00:07:53,931
とりあえず
心当たりある所に行こう

127
00:07:54,015 --> 00:07:56,517
（スア）あ… はい はい

128
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
大丈夫 大丈夫

129
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
絶対 見つかる

130
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
見つける

131
00:08:01,355 --> 00:08:04,567
（スア）あ… はい　ありがとう

132
00:08:13,284 --> 00:08:15,995
（チャイムを繰り返し鳴らす音）

133
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
（たたく音）

134
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
（スア）〈お兄ちゃん！〉

135
00:08:18,748 --> 00:08:20,333
〈お兄ちゃん！〉

136
00:08:44,482 --> 00:08:45,733
（ため息）

137
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
（スアの荒い息遣い）

138
00:09:16,597 --> 00:09:17,682
{\an8}〝永い間
お世話になりました〞

139
00:09:17,765 --> 00:09:18,266
{\an8}〝４月30日をもって
閉業します〞

140
00:09:18,266 --> 00:09:18,933
{\an8}〝４月30日をもって
閉業します〞

141
00:09:18,266 --> 00:09:18,933
（スア）
もう やってないみたいです

142
00:09:18,933 --> 00:09:19,016
（スア）
もう やってないみたいです

143
00:09:19,016 --> 00:09:20,643
（スア）
もう やってないみたいです

144
00:09:19,016 --> 00:09:20,643
{\an8}〝カン･スンミンの
闘志は永遠に〞

145
00:09:20,726 --> 00:09:22,812
（シャッターを揺らす音）

146
00:09:23,604 --> 00:09:25,773
（いらだちの声）

147
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
（スア）ハア…

148
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
事件があったバーは？

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,821
場所 分かる？

150
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
（スア）はい

151
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
ハア… はいはい

152
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
（けん騒）

153
00:09:43,791 --> 00:09:44,750
（琉）あ…

154
00:09:45,501 --> 00:09:46,544
どっち？

155
00:09:46,627 --> 00:09:47,587
（スア）〈こっち こっち〉

156
00:09:47,670 --> 00:09:48,588
（琉）こっち？

157
00:09:49,297 --> 00:09:52,300
“準備中”

158
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
（ヒョン:韓国語）
〈ヨハンの妹さん？〉

159
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
（スア）〈はい〉

160
00:10:10,818 --> 00:10:11,819
（震える息）

161
00:10:13,613 --> 00:10:16,490
〈じゃあ あなたは
もしかして琉君？〉

162
00:10:18,367 --> 00:10:19,243
（琉）琉

163
00:10:19,327 --> 00:10:21,746
（荒い息）
（はなをすする音）

164
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
（ヒョン）ハア…

165
00:10:25,249 --> 00:10:28,085
〈ヨハンから二人の話は
ずっと聞いてた〉

166
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
〈こんな形での
はじめましてになるなんて…〉

167
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
（ヒョンの荒い息）

168
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
〈お兄ちゃんの居場所
知りませんか？〉

169
00:10:47,271 --> 00:10:48,481
（琉）あいつの…

170
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
ヨハン

171
00:10:50,608 --> 00:10:53,444
ヨハンの居場所を教えてください

172
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
〈お願いします〉

173
00:10:56,072 --> 00:10:57,531
〈いや 私 言われてるの〉

174
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
〈あなたたちが
来るかもしれないけど—〉

175
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
〈絶対に教えないでくれって〉

176
00:11:02,536 --> 00:11:04,121
〈お願いです〉

177
00:11:05,289 --> 00:11:07,333
（ヒョン）〈やめてください
やめてください〉

178
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
〈私から お願いです〉

179
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
〈あの子のことを…〉

180
00:11:16,133 --> 00:11:17,301
ハア…

181
00:11:17,385 --> 00:11:18,761
〈助けてください〉

182
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
（震える息）

183
00:11:20,429 --> 00:11:23,683
（ヒョン）〈昔 働いていた
廃工場だと思います〉

184
00:11:24,600 --> 00:11:27,812
〈もう そこしか
働ける場所がないって…〉

185
00:11:28,396 --> 00:11:29,563
（スア）
〈ありがとうございました〉

186
00:11:29,647 --> 00:11:30,606
（運転手）〈お気をつけて〉

187
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
（琉）〈ありがとうございました〉

188
00:11:40,491 --> 00:11:42,743
（遠ざかる車の走行音）

189
00:11:42,827 --> 00:11:45,830
（遠くの犬のほえる声）

190
00:11:53,170 --> 00:11:59,135
“立ち入り禁止”

191
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
（たたく音）

192
00:12:10,062 --> 00:12:12,690
〈お兄ちゃん！　お兄ちゃん！〉

193
00:12:12,773 --> 00:12:14,191
（スアの力む声）

194
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
（スア）〈ドア開けて〉

195
00:12:15,526 --> 00:12:16,360
ヨハン！

196
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
（スア）〈お兄ちゃん！〉

197
00:12:32,293 --> 00:12:36,464
（スアの荒い息遣い）

198
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
（携帯電話を置く音）

199
00:12:47,057 --> 00:12:49,101
（スア）お兄ちゃんの漫画です

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,060
（琉）うん

201
00:12:51,145 --> 00:12:52,813
（二人の荒い息遣い）

202
00:12:52,897 --> 00:12:54,106
（大きな物音）

203
00:12:55,983 --> 00:12:57,151
（本を置く音）

204
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
（走り去る足音）

205
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
（スア）〈お兄ちゃん！〉

206
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
（琉）ヨハン！

207
00:13:13,834 --> 00:13:16,003
（ヨハンの荒い息遣い）

208
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
（琉）待てって！

209
00:13:17,338 --> 00:13:19,215
（ヨハンの荒い息遣い）

210
00:13:19,298 --> 00:13:20,800
（琉の荒い息遣い）

211
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
（ヨハンの荒い息遣い）

212
00:13:23,886 --> 00:13:25,721
（琉）ヨハン！　ハア…

213
00:13:26,514 --> 00:13:27,348
あっ！

214
00:13:27,431 --> 00:13:30,434
（二人の荒い息遣い）

215
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
（琉）体 なまったんじゃないの？

216
00:13:40,361 --> 00:13:42,655
（ヨハン）〈なんで来たんだよ！〉

217
00:13:42,738 --> 00:13:45,741
（二人の荒い息遣い）

218
00:13:52,289 --> 00:13:54,083
（ヨハン:息を切らして）俺に もう

219
00:13:55,793 --> 00:13:56,961
関わるな

220
00:13:57,920 --> 00:13:59,880
（琉）“関わるな”って お前…

221
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
（琉の荒い息遣い）

222
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
（ヨハン）分かるだろ？

223
00:14:05,094 --> 00:14:06,887
（息を切らして）俺は もう

224
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
終わったんだ

225
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
俺に関わってると

226
00:14:17,690 --> 00:14:22,152
お前にまで
よくないこと起きるんだよ

227
00:14:24,572 --> 00:14:27,575
（琉の笑う声）

228
00:14:32,538 --> 00:14:34,123
（ヨハン）何 笑って…

229
00:14:34,206 --> 00:14:37,209
（琉の荒い息遣い）

230
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
守ろうとしたんだろ？

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
（荒い息遣い）

232
00:14:47,469 --> 00:14:48,637
ソウルを

233
00:15:01,942 --> 00:15:03,235
（ヨハンの泣く声）

234
00:15:07,865 --> 00:15:10,868
（泣く声）

235
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
（泣く声）

236
00:15:21,045 --> 00:15:22,254
（琉）ハア…

237
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
（ヨハンの泣く声）

238
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
（ヨハンの荒い息）

239
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
（ヨハン）〈お前には…〉

240
00:15:33,641 --> 00:15:37,770
〈お前にだけは こんな姿
見せたくなかったのに…〉

241
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
（泣く声）

242
00:15:42,274 --> 00:15:45,277
（泣く声）

243
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
（泣く声）

244
00:15:52,534 --> 00:15:53,410
（琉）ヨハン

245
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
一緒に暮らそう　日本で

246
00:16:10,552 --> 00:16:13,555
（ヨハンの泣く声）

247
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
（スアのかすかな息遣い）

248
00:16:35,202 --> 00:16:38,205
（ヨハンの泣く声）

249
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
（カラスの鳴き声）
（鳥のさえずり）

250
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
（琉）いただきます

251
00:17:04,606 --> 00:17:05,899
（スープを飲む音）

252
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
（琉）ん～！

253
00:17:07,860 --> 00:17:09,236
マシッソ

254
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
ハハッ

255
00:17:11,739 --> 00:17:12,614
うまっ！

256
00:17:13,115 --> 00:17:15,117
（スプーンで具をすくう音）

257
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
（スープをすする音）

258
00:17:17,911 --> 00:17:19,288
（琉）ん～

259
00:17:19,872 --> 00:17:23,709
（咀嚼(そしゃく)する音）

260
00:17:34,678 --> 00:17:36,055
さっきの

261
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
（琉）ん？

262
00:17:41,977 --> 00:17:44,855
日本で一緒に暮らすって…

263
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
本当？

264
00:17:49,651 --> 00:17:50,652
ああ

265
00:17:53,405 --> 00:17:54,198
うん

266
00:17:56,075 --> 00:17:56,950
ホント

267
00:18:01,955 --> 00:18:03,165
（ヨハン）ん

268
00:18:11,590 --> 00:18:12,883
（コップを置く音）

269
00:18:16,720 --> 00:18:18,222
（スープをすする音）

270
00:18:18,305 --> 00:18:19,723
（咀嚼する音）

271
00:18:22,226 --> 00:18:23,185
俺に

272
00:18:25,562 --> 00:18:26,980
夢がある

273
00:18:27,564 --> 00:18:28,440
（琉）ん？

274
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
大学に行ってみたい

275
00:18:35,948 --> 00:18:36,782
日本で

276
00:18:38,325 --> 00:18:39,284
（琉）フッ

277
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
うん

278
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
いいね

279
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
（ヨハン）フッ

280
00:18:54,967 --> 00:18:56,426
ありがとう

281
00:18:57,678 --> 00:18:58,929
来てくれて

282
00:19:02,349 --> 00:19:03,183
えっ？

283
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
（ヨハン）フフッ

284
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
もう言わない

285
00:19:11,525 --> 00:19:14,528
（琉の笑う声）

286
00:19:14,611 --> 00:19:16,697
（スプーンで皿を引っかく音）

287
00:19:18,866 --> 00:19:21,785
ソウルメイト

288
00:19:21,869 --> 00:19:25,789
第５話

289
00:19:44,600 --> 00:19:46,101
“どうせ”

290
00:19:46,894 --> 00:19:48,645
“人生”

291
00:19:49,980 --> 00:19:51,982
“その時間が”

292
00:19:52,774 --> 00:19:56,737
“楽しいと思えるほうが…”

293
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
{\an8}（玄関ドアの開閉音）

294
00:20:09,208 --> 00:20:10,334
{\an8}（玄関ドアの開閉音）

295
00:20:09,208 --> 00:20:10,334
（琉）ただいま

296
00:20:10,334 --> 00:20:10,751
{\an8}（玄関ドアの開閉音）

297
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
おかえり

298
00:20:17,132 --> 00:20:20,177
（琉）
うわっ　めっちゃ うまそうじゃん

299
00:20:21,303 --> 00:20:22,262
わあ

300
00:20:23,180 --> 00:20:26,391
（ヨハン）あー その前に手を洗え

301
00:20:27,100 --> 00:20:28,143
（琉）はいはい

302
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
（ヨハン）うん

303
00:20:31,897 --> 00:20:34,483
あっ ごはん 自分でよそって

304
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
-（琉）うん
-（ヨハン）ん～

305
00:20:42,699 --> 00:20:45,118
動くな　ん？

306
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
食べながら動かないのは無理でしょ

307
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
（ヨハンのため息）

308
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
（ヨハン）ん…

309
00:20:51,792 --> 00:20:53,543
ん… あした

310
00:20:54,169 --> 00:20:58,715
介護課長の送別会だから
俺の分のごはん 要らないや

311
00:21:00,217 --> 00:21:02,552
あ… そうか　んー

312
00:21:02,636 --> 00:21:03,470
（琉）うん

313
00:21:04,096 --> 00:21:05,180
これ うまっ

314
00:21:05,264 --> 00:21:06,765
（二人の笑う声）

315
00:21:06,848 --> 00:21:08,392
（ヨハン）当たり前だ

316
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
（琉）フッ

317
00:21:14,273 --> 00:21:15,107
ん

318
00:21:15,899 --> 00:21:18,777
てか 週末 大丈夫？　澄子(すみこ)たちの

319
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
（ヨハン）ああ 俺は大丈夫

320
00:21:22,072 --> 00:21:24,950
コンビニのバイト以外に予定がない

321
00:21:25,617 --> 00:21:27,119
（琉）フフッ んー

322
00:21:28,161 --> 00:21:30,956
働けるといいな 韓国語学校

323
00:21:31,456 --> 00:21:33,041
（ヨハン）簡単に言うな

324
00:21:33,542 --> 00:21:35,919
大学 出てないと難しいんだ

325
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
（琉）ハア～

326
00:21:39,548 --> 00:21:42,009
俺も初任者研修の勉強しなきゃ

327
00:21:42,092 --> 00:21:43,468
勝手に動くな

328
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
（琉）お代わりだよ

329
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
〈行ってこい〉

330
00:21:47,014 --> 00:21:47,848
（琉）フッ

331
00:21:49,850 --> 00:21:51,601
（炊飯器のフタが開く音）

332
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
（琉の吐息）

333
00:21:57,733 --> 00:21:58,817
うわっ！　ハッ

334
00:21:58,900 --> 00:22:01,194
-（琉）うまいな
-（澄子）ヨハン君 すご！

335
00:22:01,278 --> 00:22:02,946
（精一(せいいち)）うあ～！　ハア…

336
00:22:03,030 --> 00:22:05,324
（ヨハン）ジャンプ ちゃんとして

337
00:22:05,824 --> 00:22:08,160
（精一）ちょっと ちょっと１回…

338
00:22:08,243 --> 00:22:09,119
降参 降参

339
00:22:09,202 --> 00:22:10,120
（ヨハン）ハハハ

340
00:22:10,912 --> 00:22:13,332
（精一）いや 腕？
てか スナップが違うのかな

341
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
（ヨハン）うん スナップだよ～

342
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
（澄子）フフフ…

343
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
（ヨハン）お水 下さい

344
00:22:17,377 --> 00:22:18,378
（精一）ダメだ

345
00:22:18,462 --> 00:22:19,713
-（澄子）はい
-（精一）あー ありがとう

346
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
（ヨハン）ありがと

347
00:22:20,839 --> 00:22:22,716
-（琉）疲れすぎだろ
-（精一）あー 疲れた

348
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
（澄子）よし

349
00:22:24,092 --> 00:22:25,594
（澄子･精一）じゃあ

350
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
-（精一）お願いします
-（琉）んっ

351
00:22:27,220 --> 00:22:28,847
-（ヨハン）はい
-（澄子）お願いします

352
00:22:28,930 --> 00:22:30,515
（息を吸う音）
（琉）じゃあ…

353
00:22:30,599 --> 00:22:31,767
（ヨハン）じゃあ 後輩

354
00:22:31,850 --> 00:22:33,060
-（琉）アハッ
-（ヨハン）書いて

355
00:22:33,143 --> 00:22:34,895
書けないだろ？　俺が書かないと

356
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
（ヨハン）うーん

357
00:22:36,104 --> 00:22:37,814
-（琉）じゃあ書きますね
-（精一･澄子）はい

358
00:22:37,898 --> 00:22:38,857
じゃあ

359
00:22:39,566 --> 00:22:40,609
押します

360
00:22:40,692 --> 00:22:42,402
-（精一）お願いします
-（澄子）お願いします

361
00:22:42,486 --> 00:22:45,489
{\an8}〝ファン･ヨハン〞

362
00:22:45,572 --> 00:22:47,908
（澄子･精一･琉）お～

363
00:22:47,991 --> 00:22:49,951
-（ヨハン）ん～ お～
-（澄子）フフフ

364
00:22:50,035 --> 00:22:51,119
（琉）よし

365
00:22:52,788 --> 00:22:53,663
押します

366
00:22:53,747 --> 00:22:55,290
-（精一）はい
-（澄子）お願いします

367
00:22:59,711 --> 00:23:01,880
-（精一･琉･ヨハン）お～
-（澄子）イェ～イ フフフッ

368
00:23:01,963 --> 00:23:03,048
（精一）ありがとう！

369
00:23:01,963 --> 00:23:03,048
{\an8}（拍手）

370
00:23:03,131 --> 00:23:06,009
-（琉･ヨハン）おめでとう
-（澄子）二人とも ありがとう

371
00:23:06,927 --> 00:23:08,053
よかった～

372
00:23:08,136 --> 00:23:09,012
（琉）フフッ

373
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
もう でも きれい
きれいに書けたね

374
00:23:12,766 --> 00:23:13,725
いやあ

375
00:23:13,809 --> 00:23:17,104
なんか琉が こうやって
書いてくれんの 感慨深いわ

376
00:23:17,187 --> 00:23:18,188
（澄子）フフッ

377
00:23:18,271 --> 00:23:20,065
（琉）こっちのセリフだよ フフッ

378
00:23:20,148 --> 00:23:21,691
（精一）ヨハンも ありがとう

379
00:23:21,775 --> 00:23:23,026
-（澄子）うん
-（ヨハン）いや

380
00:23:28,115 --> 00:23:29,241
（澄子）実はね

381
00:23:30,283 --> 00:23:31,159
（琉）ん？

382
00:23:34,913 --> 00:23:36,248
（澄子）出来たんだ

383
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
（琉）えっ？

384
00:23:40,877 --> 00:23:43,505
（精一の深呼吸）

385
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
子供

386
00:23:49,219 --> 00:23:50,137
（琉）えっ！

387
00:23:50,220 --> 00:23:51,471
（澄子）フフフ…

388
00:23:51,555 --> 00:23:53,098
-（琉）マジで？
-（精一）うん

389
00:23:53,181 --> 00:23:54,224
（澄子）うん

390
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
よいしょ んっ…

391
00:23:55,767 --> 00:23:57,519
澄子　おめでとう！

392
00:23:57,602 --> 00:23:58,562
ありがと

393
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
（琉）おめでとう

394
00:23:59,896 --> 00:24:01,606
（澄子）うん フフッ

395
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
結構つわりとか
ひどかったんだけど

396
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
もう体調よくなったから

397
00:24:06,194 --> 00:24:07,529
（ヨハン）ん～

398
00:24:07,612 --> 00:24:10,824
まあ お前らには ちゃんと
直接 言いたくってさ

399
00:24:11,324 --> 00:24:12,159
そっか

400
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
-（精一）うん
-（澄子）うん

401
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
（琉）ん…

402
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
（ヨハン）だったら

403
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
（せきばらい）

404
00:24:20,792 --> 00:24:22,127
触ってもいい？

405
00:24:22,836 --> 00:24:24,629
（澄子）フフッ もちろん

406
00:24:24,713 --> 00:24:26,298
（琉と澄子の笑う声）

407
00:24:26,381 --> 00:24:29,342
（澄子）そんな
気にしなくていいよ フフフ…

408
00:24:29,426 --> 00:24:30,802
（ヨハン）ややや… じゃ…

409
00:24:30,886 --> 00:24:32,053
（せきばらい）

410
00:24:38,143 --> 00:24:40,020
-（ヨハン）おー
-（琉）ん？

411
00:24:40,103 --> 00:24:41,646
-（ヨハン）わあ
-（琉）えっ？

412
00:24:42,397 --> 00:24:43,523
-（ヨハン）おー
-（澄子）え？

413
00:24:43,607 --> 00:24:44,941
-（ヨハン）わあ
-（澄子）え？

414
00:24:45,025 --> 00:24:46,485
（澄子と琉と精一の笑う声）

415
00:24:46,568 --> 00:24:47,402
お前も？

416
00:24:47,486 --> 00:24:48,820
-（琉）えっ いいの？
-（澄子）うん

417
00:24:48,904 --> 00:24:50,489
（澄子の笑う声）
（澄子）よいしょ

418
00:24:50,572 --> 00:24:52,282
-（琉）失礼します
-（澄子）はい

419
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
（琉）お～

420
00:24:57,496 --> 00:24:58,830
-（ヨハン）でしょ？
-（琉）うん

421
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
（一同の笑う声）
（澄子）何それ

422
00:25:00,957 --> 00:25:02,000
-（ヨハン）でしょ？
-（琉）うん

423
00:25:02,083 --> 00:25:02,918
（ヨハン）や～

424
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
へ～ この中に
赤ちゃんがいるんだなあ

425
00:25:06,087 --> 00:25:06,963
（澄子）うん

426
00:25:07,047 --> 00:25:08,340
（琉）ふ～ん

427
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
（精一）よし

428
00:25:09,925 --> 00:25:11,510
じゃあ次は お前だ 琉

429
00:25:11,593 --> 00:25:13,011
（ヨハン･琉･澄子）ん？

430
00:25:13,094 --> 00:25:16,097
（精一）アイスホッケーじゃ
かなわなかったけどな

431
00:25:16,181 --> 00:25:17,933
俺はこっちじゃ負けねーんだよ

432
00:25:18,016 --> 00:25:19,684
よし やるぞ

433
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
えっ？　まだやんの？

434
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
（精一）やるよ ほら！

435
00:25:23,271 --> 00:25:24,439
早く 早く

436
00:25:24,523 --> 00:25:26,775
-（琉）いや 大事な話してたじゃん
-（精一）いや もうやるぞ！

437
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
-（琉）なんだよ
-（精一）はいはい

438
00:25:27,901 --> 00:25:28,735
（ヨハン）やってこ～い

439
00:25:28,818 --> 00:25:29,778
（琉）わ～ もう！

440
00:25:29,861 --> 00:25:30,904
（精一）走れ走れ…

441
00:25:30,987 --> 00:25:34,074
{\an8}（琉が不満を言う声）

442
00:25:30,987 --> 00:25:34,074
いくぞ 琉！　ほら ほら行け！

443
00:25:34,741 --> 00:25:37,077
（澄子の笑う声）
（ヨハン）なんだ 自分で？

444
00:25:37,160 --> 00:25:38,537
（精一）いくぞ ほら

445
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
（琉）
自分のとこ帰ってきてんじゃん

446
00:25:39,913 --> 00:25:41,039
（精一）走れ！

447
00:25:41,623 --> 00:25:42,457
（ヨハン）フッ

448
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
（琉と精一のはしゃぐ声）

449
00:25:44,042 --> 00:25:45,794
（ヨハンの韓国語のつぶやき）
（澄子の笑う声）

450
00:25:49,339 --> 00:25:50,924
（澄子）琉ちゃんのこと

451
00:25:54,135 --> 00:25:55,262
よろしくね

452
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
（ヨハン）フッ

453
00:26:02,394 --> 00:26:03,520
任せろ

454
00:26:05,772 --> 00:26:07,524
（琉と精一のはしゃぐ声）

455
00:26:07,607 --> 00:26:09,234
（琉）ジャンプ ジャンプ

456
00:26:09,734 --> 00:26:12,362
（遠くの電車の走行音）

457
00:26:12,445 --> 00:26:13,822
（琉）すごかったな

458
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
（ヨハン）ん？

459
00:26:16,449 --> 00:26:18,952
（琉）
ん～ なんか すごかったなって

460
00:26:19,035 --> 00:26:20,537
精一と澄子

461
00:26:20,620 --> 00:26:21,955
（ヨハン）ふーん

462
00:26:22,038 --> 00:26:23,999
（琉）あいつらが子供って…

463
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
（ヨハン）フフッ うん

464
00:26:34,718 --> 00:26:38,013
お前も子供 欲しいか？

465
00:26:39,598 --> 00:26:40,515
（琉）んー

466
00:26:40,599 --> 00:26:42,225
子供か

467
00:26:42,767 --> 00:26:44,936
ちゃんと考えたことなかったな

468
00:26:47,606 --> 00:26:48,523
そうか

469
00:26:48,607 --> 00:26:49,524
（琉）うん

470
00:26:52,986 --> 00:26:56,197
でも 間違いなく奇跡って感じした

471
00:27:04,456 --> 00:27:05,749
（ヨハンのため息）

472
00:27:06,875 --> 00:27:07,959
奇跡

473
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
（琉）うん

474
00:27:12,589 --> 00:27:13,590
（ヨハン）フッ

475
00:27:15,884 --> 00:27:18,219
俺が ここにいることも奇跡だ

476
00:27:19,304 --> 00:27:20,138
（琉）ん？

477
00:27:22,432 --> 00:27:25,435
ドイツで
たまたま会っただけのお前と

478
00:27:26,978 --> 00:27:28,104
なぜか今

479
00:27:30,231 --> 00:27:33,026
俺 日本で一緒に暮らしてる

480
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
フッ

481
00:27:35,779 --> 00:27:38,406
（遠ざかる足音）

482
00:27:38,490 --> 00:27:39,949
（ヨハン）奇跡だろ？

483
00:27:40,450 --> 00:27:42,118
フッ 確かに

484
00:27:44,996 --> 00:27:45,872
奇跡だ

485
00:27:46,665 --> 00:27:47,540
フフッ

486
00:27:56,132 --> 00:27:57,092
（精一）よし

487
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
じゃ いってくるね

488
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
（澄子）うん いってらっしゃい

489
00:28:03,139 --> 00:28:04,724
（精一）いってきま〜す

490
00:28:04,808 --> 00:28:06,810
（澄子）いってらっしゃ〜い

491
00:28:06,893 --> 00:28:08,436
-（精一）フッ
-（澄子）フフフ

492
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
なんかあったら絶対 連絡してね

493
00:28:10,689 --> 00:28:11,564
（澄子）うん

494
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
（精一）絶対だよ

495
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
（澄子）はいはい 分かったって

496
00:28:15,735 --> 00:28:16,695
（精一）じゃ いってきます

497
00:28:16,778 --> 00:28:18,279
（澄子）はい いってらっしゃい
気をつけてね

498
00:28:18,363 --> 00:28:19,197
（精一）うん

499
00:28:20,031 --> 00:28:22,117
（ドアが開く音）

500
00:28:24,327 --> 00:28:25,620
（ドアが閉まる音）

501
00:28:29,749 --> 00:28:31,543
-（精一）よいしょ
-（店主）おいおい 腰！

502
00:28:31,626 --> 00:28:33,920
-（精一）大丈夫です
-（店主の妻）重いでしょ

503
00:28:34,003 --> 00:28:36,673
（精一）全然！
精いっぱいの精一ですから！

504
00:28:36,756 --> 00:28:38,133
-（店主）ばあさん
-（店主の妻）はいはい

505
00:28:38,216 --> 00:28:40,593
-（店主）ほら 例のやつ 例のやつ
-（店主の妻）は～い

506
00:28:41,469 --> 00:28:43,054
（精一）よいしょっと～

507
00:28:45,014 --> 00:28:47,016
-（店主）これね
-（精一）はい

508
00:28:47,100 --> 00:28:49,686
ほら ハハッ 遅れちゃったけど

509
00:28:50,186 --> 00:28:51,563
私たちからの

510
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
結婚祝い

511
00:28:54,065 --> 00:28:56,526
えっ そんな マジっすか

512
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
うん

513
00:28:57,610 --> 00:29:00,405
（店主の妻）
もうすぐ お子さんも 楽しみねえ

514
00:29:01,281 --> 00:29:03,408
はい　ありがとうございます

515
00:29:05,535 --> 00:29:07,287
（精一）では失礼しまーす

516
00:29:09,748 --> 00:29:14,043
（精一）♪ 人にやさしく

517
00:29:14,544 --> 00:29:19,966
してもらえないんだね

518
00:29:21,426 --> 00:29:25,305
僕が言ってやる

519
00:29:25,889 --> 00:29:29,559
でっかい声で言ってやる

520
00:29:30,602 --> 00:29:33,897
ガンバレって言ってやる

521
00:29:34,439 --> 00:29:35,982
聞こえる… ♪

522
00:29:46,534 --> 00:29:51,539
♪～

523
00:31:36,394 --> 00:31:41,399
～♪