1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
<i>字幕：The Ministry Team @viki.com</i>

2
00:00:01,100 --> 00:00:04,600
<i>第一話</i>

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,400
チョン・ヒョンイル

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
国務総理　招請晩餐会

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,000
国内、そして国外よりご出席いただき誠にありがとうございます。

6
00:00:40,000 --> 00:00:44,400
Ladies and gentlemen, thank you for coming to the Prime Minister's banquet.

7
00:00:44,400 --> 00:00:49,900
大韓民国第45代総理大臣　クウォン・ユルのご入場です。

8
00:00:49,900 --> 00:00:55,100
And now, here comes the 45th Prime Minister of Republic of Korea

9
00:00:55,100 --> 00:00:58,000
Mr. Kwon Yul

10
00:01:03,400 --> 00:01:08,500
次に、大臣のご婦人　ナム・タジョンのご入場です。

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,200
And his wife, Nam Da Jeong

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,600
Please welcome.

13
00:01:39,500 --> 00:01:44,500
<i>全国民が大好きな、清廉で意志の強い国務総理</i>

14
00:01:44,500 --> 00:01:48,700
<i> 私の旦那様、クウォン・ユル</i>

15
00:02:21,400 --> 00:02:26,000
<i>でも、私にとってはとても厳しく</i>

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,900
<i>本当に独裁的、そして</i>

17
00:02:29,900 --> 00:02:34,100
<i>冷血な男</i>

18
00:02:40,200 --> 00:02:43,700
<i>こんな男とのとんでもない契約結婚の始まりは・・・</i>

19
00:02:43,700 --> 00:02:45,300
<i>2ヶ月前</i>

20
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
凄く綺麗です!サインもらえますか？

21
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
私もお願いします！

22
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
凄く綺麗です！

23
00:02:50,300 --> 00:02:53,100
-歌すごく好きです！
-本当?

24
00:03:00,300 --> 00:03:03,200
それで補佐官　お話があるというのは・・・

25
00:03:03,200 --> 00:03:08,600
首相の内定者で指名承認公聴会で通らないのが
すでに3度目になっています

26
00:03:08,600 --> 00:03:11,500
今回は全力を尽くしてるというのをお見せするために

27
00:03:11,500 --> 00:03:15,700
総裁はビックリするような選択をすることにしました

28
00:03:15,700 --> 00:03:17,400
ビックリする選択?

29
00:03:17,400 --> 00:03:22,500
大韓民国の最年少の首相

30
00:03:22,500 --> 00:03:25,900
総理として仕えていただきたい

31
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
変だわ

32
00:03:33,400 --> 00:03:37,000
ヒュンヒは絶対にここにいるって聞いたのに

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,700
捕まえた!

34
00:03:48,400 --> 00:03:51,100
大変な選択をしていただき感謝します

35
00:03:51,100 --> 00:03:56,800
明朝に公式文書が青瓦台(首相官邸-ブルーハウス）から
でるまではこのことについて秘密にしていただきたい

36
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
それでは

37
00:04:00,100 --> 00:04:02,700
お見送りをしてきます

38
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
いいわね

39
00:04:23,200 --> 00:04:25,300
もう少し　もう少しだけ

40
00:04:25,300 --> 00:04:28,200
やった!

41
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
今のは何?

42
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
何をしている？

43
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
誰の許可で写真を撮っているんだ?

44
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
記者なのか?

45
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
はいそうです

46
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
いま少し忙しいので

47
00:04:44,000 --> 00:04:46,900
静かに出て行ってもらえませんか?

48
00:04:46,900 --> 00:04:49,400
その前に俺の写真を消せ

49
00:04:49,400 --> 00:04:51,300
あなたの写真を撮ってたのではないんです

50
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
カメラを返してください

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
どうやって聞きつけてきたのかは知らないが

52
00:04:55,600 --> 00:04:58,300
明朝に青瓦台から発表があるまでは私が没収する

53
00:04:58,300 --> 00:04:59,500
従ってくれ

54
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
青瓦台?

55
00:05:01,300 --> 00:05:04,500
何の話ですか?　カメラを返してください

56
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
ちょっと待て

57
00:05:10,500 --> 00:05:13,400
君はこういう写真を撮って生活をしてるのか?

58
00:05:13,400 --> 00:05:15,400
人の写真になんて関係ないでしょ?

59
00:05:15,400 --> 00:05:20,200
人のプライバシーを掘り起こして恥ずかしくないのか?

60
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
ありえないな　ありえない

61
00:05:29,200 --> 00:05:31,300
何ですって?

62
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
ありえない？

63
00:05:33,700 --> 00:05:37,500
馬鹿げたアジョッシだわ

64
00:05:42,700 --> 00:05:45,400
でもどこかでみたことある顔ね

65
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
ちょっと！　待ちなさいよ!

66
00:05:53,800 --> 00:05:56,300
<i>クォン・ユル首相内定者は今日 状況報告や
</i>

67
00:05:56,300 --> 00:06:01,100
<i>議会公聴会の準備などで公務を開始されました</i>

68
00:06:01,100 --> 00:06:03,500
<i>最年少首相というビックリする選択に対し</i>

69
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
-<i>国民から熱い注目を集めています</i>
-消せ

70
00:06:05,200 --> 00:06:08,400
<i>この発表は・・・</i>

71
00:06:09,500 --> 00:06:13,100
総裁がクォン・ユルにお決めになるとは思ってもいませんでした

72
00:06:13,100 --> 00:06:14,900
大臣であるあなただとばかり思っていました

73
00:06:14,900 --> 00:06:18,300
こういうときはスナイパーよりも消防士がいるな

74
00:06:18,300 --> 00:06:22,100
3人もの首相内定者が次々と落ちてしまい

75
00:06:22,100 --> 00:06:24,000
内輪の義息子よりは良いだろうと思ったに違いない

76
00:06:24,000 --> 00:06:28,200
相手の反応をみてますと
指名承認公聴会はなんら問題なく通りそうです

77
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
本当にそうか?

78
00:06:32,200 --> 00:06:35,200
問題なんて俺たちで作り上げれる

79
00:06:35,200 --> 00:06:39,000
何を言ってるのか分かるな?

80
00:06:43,000 --> 00:06:43,800
<i>”前検察官で済州島の知事のクォン・ユル
新しい首相内定者”</i>

81
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
この人を追え

82
00:06:46,700 --> 00:06:48,900
あ!　この人!

83
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
やっと韓国でも

84
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
格好良くてスタイリッシュな首相だ

85
00:06:56,100 --> 00:07:01,600
<i>検察官時代は天性の能力と誠実でピリピリする性格で
名を有名にさせた</i>

86
00:07:01,600 --> 00:07:03,500
<i>国会に入った後</i>

87
00:07:03,500 --> 00:07:07,400
<i>その並外れた政治活動と見た目からついたニックネームは</i>

88
00:07:07,400 --> 00:07:10,300
<i>”汝矣島のイ・ビョンホン”</i>

89
00:07:10,300 --> 00:07:14,400
<i>しかし迅速な上昇の中に悲劇もあった</i>

90
00:07:14,400 --> 00:07:17,500
<i>7年前済州島の知事時代に</i>

91
00:07:17,500 --> 00:07:20,900
<i>交通事故で妻を亡くした</i>

92
00:07:20,900 --> 00:07:26,500
<i>一人の女性に対する思いから再婚を断り
一人で3人の子供達を育てている</i>

93
00:07:26,500 --> 00:07:29,800
<i>韓国男子の清純な愛ランキングに入ったこともある</i>

94
00:07:29,800 --> 00:07:31,500
<i>それよりも彼は</i>

95
00:07:31,500 --> 00:07:35,300
<i>女子大学生に選ばれた”セクシーな政治家”だ</i>

96
00:07:35,300 --> 00:07:39,400
<i>女性芸能人にも同じカテゴリーで選ばれた</i>

97
00:07:39,400 --> 00:07:43,300
<i>30代から40代の未婚女性にはからは
”付き合いたい男性” 1位に選ばれた</i>

98
00:07:44,300 --> 00:07:48,700
<i>専業主婦には ”夫を取り替えたいランキング” 1位に選ばれた</i>

99
00:07:48,700 --> 00:07:54,300
簡単に言うと彼はいま韓国女性の間で今最も熱い男なんだ

100
00:07:54,300 --> 00:07:56,000
新しい首相

101
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
クォン・ユル　それを俺は言ってるんだ

102
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
分かってたわ

103
00:07:59,800 --> 00:08:01,700
見たことあったもの

104
00:08:01,700 --> 00:08:05,400
でも何を政治家に聞けばいいんですか?

105
00:08:05,400 --> 00:08:08,200
リベラルか保守的か何てことですか?

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
リベラルのことなんか聞くな

107
00:08:10,800 --> 00:08:12,700
俺達のスキャンダルを読む人たちは

108
00:08:12,700 --> 00:08:16,800
政治や人生・国についての彼の意見なんか知りたくないんだ

109
00:08:16,800 --> 00:08:20,800
俺達の読者が気になっているのはひとつだけ

110
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
ソ・ヘジュ

111
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
クォン・ユルの下の広報室長になってからもう10年だ

112
00:08:30,000 --> 00:08:34,200
大学の後輩だとか政治界での同士だとか言って
ずっとついているんだが

113
00:08:34,200 --> 00:08:35,700
本当のところはどう思う?

114
00:08:35,700 --> 00:08:37,400
恋愛関係を見つければいいんですね?

115
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
そうだ

116
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
ダジョン　お前はよく調べて来い

117
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
でもやりたくないです

118
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
やりたくないならやめろ

119
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
その代わりお前の給料から全部引くからな　分かったか?

120
00:08:45,500 --> 00:08:48,700
すぐ怒るんだから

121
00:08:48,700 --> 00:08:49,900
やりますよ

122
00:08:49,900 --> 00:08:51,700
やりますってば

123
00:08:51,700 --> 00:08:54,100
こんにちは　クォン・ユルです

124
00:08:54,100 --> 00:08:57,700
今大変な時期に大変な責任を授かりました

125
00:08:57,700 --> 00:09:01,100
国民がどれだけ私達に期待をされているのかを忘れずに

126
00:09:01,100 --> 00:09:04,200
全力を尽くすということだけを　言います

127
00:09:05,500 --> 00:09:07,400
本物の記者みたいに見えるかしら?

128
00:09:07,400 --> 00:09:10,300
3回目の済州島知事での任期を選ばずに
首相のほうを選ばれたんですか?

129
00:09:10,300 --> 00:09:14,100
キム・テマン総裁が自らの政治突破口のために
内閣改造をしてるという話についてどう思われますか?

130
00:09:14,100 --> 00:09:16,800
再婚する予定はありますか?

131
00:09:27,500 --> 00:09:29,700
何とおっしゃいましたか?

132
00:09:32,000 --> 00:09:36,300
もしかして再婚する予定があるのかと思いまして

133
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
どこの記者だ?

134
00:09:39,700 --> 00:09:41,400
スキャンダルニュースのナム・ダジョンです

135
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
スキャンダルニュース?

136
00:09:42,800 --> 00:09:44,700
おい・・・

137
00:09:44,700 --> 00:09:46,700
ナム・ダジョン記者

138
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
君は政治を何だと思ってる?

139
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
政治ですか?

140
00:09:59,200 --> 00:10:02,600
そうですね・・・　政治は・・・

141
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
辞書によると

142
00:10:04,600 --> 00:10:09,800
社会の人たちの色々な関係を政治の政見とゴールで
実際のものに作り上げることだ

143
00:10:09,800 --> 00:10:15,200
実際のところは内部争い・
でたらめの話・裏切り・妥協を許さないコンテストだ

144
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
でも

145
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
私の再婚の話のどこかに

146
00:10:21,200 --> 00:10:25,900
政治の政見やゴールは含まれているか?

147
00:10:25,900 --> 00:10:28,400
君の質問への答えは充分ですか?

148
00:10:34,600 --> 00:10:35,400
本当に・・・

149
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
ざまーみろだ

150
00:10:36,600 --> 00:10:40,100
芸能人の後を追っとけばいいんだ
なんでスキャンダルニュースみたいなやつがここに来るんだ?

151
00:10:40,100 --> 00:10:41,500
本当よね

152
00:10:41,500 --> 00:10:42,900
むかつくな

153
00:10:46,400 --> 00:10:49,700
何なのよ?

154
00:10:49,700 --> 00:10:51,600
私があきらめるとでも思う?

155
00:10:58,400 --> 00:11:00,800
あぁいう風な記者への態度は問題を起こします

156
00:11:00,800 --> 00:11:03,700
官僚筋にも同じような態度だったですよね
あまり率直な意見をいうと・・・

157
00:11:03,700 --> 00:11:08,200
好きな振りをして取り繕うのは俺のスタイルじゃない

158
00:11:11,300 --> 00:11:14,800
でもあの女性記者どっかで見た気がするな

159
00:11:14,800 --> 00:11:15,900
はい?

160
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
いいや　何でもない

161
00:11:17,400 --> 00:11:20,900
地位が認可されるまで活動報告は
内定者オフィスで行われます

162
00:11:20,900 --> 00:11:26,200
承認されれば青瓦台で公務をはじめSPもそこから付きます

163
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
首席補佐官はどうしたんだ?

164
00:11:28,700 --> 00:11:31,200
候補者に選任オフィスに来るように行ってあります

165
00:11:31,200 --> 00:11:33,900
そこで会って決めてください

166
00:11:49,700 --> 00:11:58,500
<i>字幕：The Ministry Team @Viki.com</i>

167
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
そこの　アガッシ

168
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
どこまで俺についてくるんだ?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
え?

170
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
私と話してるんですか?

171
00:12:28,300 --> 00:12:30,200
私を知っていますか?

172
00:12:30,200 --> 00:12:33,100
知ってるよ

173
00:12:33,900 --> 00:12:36,200
さっき私の再婚について聞いてきた記者だ

174
00:12:36,200 --> 00:12:38,900
<i>他人の写真に興味があるんですか?</i>

175
00:12:38,900 --> 00:12:40,700
待てよ・・・

176
00:12:42,600 --> 00:12:45,700
君・・・昨日あったよね?

177
00:12:48,700 --> 00:12:50,300
オモ

178
00:12:50,300 --> 00:12:52,700
分かりましたか?

179
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
バレたわ

180
00:12:55,800 --> 00:12:58,600
こんな風についてくるのは正しくないですよね?

181
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
何で後をつけるんですか?

182
00:13:01,500 --> 00:13:03,600
それは・・・

183
00:13:03,600 --> 00:13:06,400
インタビューを　インタビューをするために

184
00:13:06,400 --> 00:13:07,900
インタビュー?

185
00:13:07,900 --> 00:13:09,400
はい

186
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
分かった　乗れよ

187
00:13:13,800 --> 00:13:14,400
はい?

188
00:13:14,400 --> 00:13:18,600
インタビューをしたいんだろ?　するから乗れよ

189
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
本当に?

190
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
本当にやってくれるんですか?

191
00:13:32,500 --> 00:13:34,400
スキャンダルニュースのナム・ダジョンです

192
00:13:36,400 --> 00:13:40,200
首相が本当にインタビューに
同意してくれるとは思っていませんでした

193
00:13:40,200 --> 00:13:42,100
私はまだ首相じゃない

194
00:13:42,100 --> 00:13:44,500
-内定者だ
-え?

195
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
クォン内定者

196
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
内定者・・・(ネジョンジャ）

197
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
内・・・(ネ)

198
00:13:51,700 --> 00:13:54,400
ジョンジャ! (私の精子という意)

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,300
変な聞こえですね

200
00:13:58,300 --> 00:14:02,100
首相って言うほうがいいと思います そうなるんですから

201
00:14:02,100 --> 00:14:04,200
それでは　質問を始めます

202
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
何をしてるんだ?

203
00:14:16,100 --> 00:14:17,400
すごくいい匂いがしますね

204
00:14:17,400 --> 00:14:19,600
何の香水ですか?

205
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
付けてない

206
00:14:23,500 --> 00:14:25,400
青が好きみたいですね

207
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
お好きなブランドはありますか?

208
00:14:28,000 --> 00:14:30,900
その前に　いいセンスですね

209
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
どなたがコーディネイトなさるんですか?

210
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
ご自分ですか?

211
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
それとも・・

212
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
もしかしたら・・・

213
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
あの人?

214
00:14:42,300 --> 00:14:44,200
ビックリするな

215
00:14:44,200 --> 00:14:45,500
あのね

216
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
それは質問というのか?

217
00:14:48,300 --> 00:14:51,000
そういうことを聞くために付いて来たのか?

218
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
<i>他に道はないもの</i>

219
00:14:52,800 --> 00:14:56,600
<i>ソ秘書との関係は? なんて直接聞けないわ</i>

220
00:14:56,600 --> 00:14:57,700
はい!

221
00:14:57,700 --> 00:15:00,700
これはあなたをよく知るための方法なんです

222
00:15:00,700 --> 00:15:03,600
ウォーミングアップって所ですかね?

223
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
それなら　私にも聞かせてもらおう

224
00:15:12,300 --> 00:15:15,700
今・・・私達がどこに行くのか

225
00:15:15,700 --> 00:15:17,000
気にならない?

226
00:15:17,000 --> 00:15:18,100
はい?

227
00:15:18,100 --> 00:15:20,900
離してよ!

228
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
警察署に連れてくるなんて私がいったい何をしたって言うの?

229
00:15:27,500 --> 00:15:30,100
何をしたのか分かってないのか?

230
00:15:30,100 --> 00:15:32,800
政治家の邪魔をしたから罪なんですか?

231
00:15:32,800 --> 00:15:34,600
そんなことで私を入れるんですか?

232
00:15:34,600 --> 00:15:37,500
すいませんがあなたはまだ内定者ですよね

233
00:15:37,500 --> 00:15:40,100
罪にはならないんですよ

234
00:15:40,100 --> 00:15:41,800
交通違反?

235
00:15:41,800 --> 00:15:46,000
それってその状況で警察に捕まるものですよね

236
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
ストーカーです

237
00:16:03,300 --> 00:16:05,000
カン・イノ

238
00:16:05,500 --> 00:16:07,700
大学入試　全国で2位

239
00:16:07,700 --> 00:16:09,900
ソウル大学卒業　2位で卒業

240
00:16:09,900 --> 00:16:12,500
公務員試験　歴代2位で合格

241
00:16:13,300 --> 00:16:15,400
変だな

242
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
何でいつも一番じゃなく二番なんだ?

243
00:16:19,600 --> 00:16:22,500
一番になればインタビューをしないといけないんです

244
00:16:22,500 --> 00:16:24,900
でも写真は苦手で

245
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
ボランティアの理由は?

246
00:16:26,400 --> 00:16:30,800
私の才能を分かってくれる人を待っていたんですが

247
00:16:30,800 --> 00:16:34,000
機会はそんなに簡単に訪れませんでした

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,300
だからボランティアをしました

249
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
それだけか?

250
00:16:39,300 --> 00:16:40,500
正直に言います

251
00:16:40,500 --> 00:16:44,600
首相の表向きの人物
もし仕事が雑用係でしたらやりたくありません

252
00:16:44,600 --> 00:16:47,500
でもそうではないみたいなんで

253
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
お手伝いをしたいんです

254
00:16:49,000 --> 00:16:50,700
劉備に孔明がいたように

255
00:16:50,700 --> 00:16:53,000
孟徳に司馬懿がいたように(三国志)

256
00:16:53,000 --> 00:16:54,700
孔明と言ったな

257
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
でもどうしようか

258
00:16:59,800 --> 00:17:02,530
私には劉備になる気はない

259
00:17:02,700 --> 00:17:06,400
孔明になるのは君ではなく私だ

260
00:17:08,600 --> 00:17:11,700
孔明は総裁を助けるんだ

261
00:17:11,700 --> 00:17:14,100
私に必要なのは孔明のファンだ

262
00:17:14,100 --> 00:17:16,500
羽扇子のことですよね

263
00:17:16,500 --> 00:17:18,700
それも悪くないんですが・・・

264
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
どれぐらい君の仕事を

265
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
引き継ぐのに時間がかかる?

266
00:17:22,500 --> 00:17:23,900
引継ぎは完了しています

267
00:17:25,100 --> 00:17:26,600
今すぐ始めてくれ

268
00:17:27,200 --> 00:17:29,100
オモ　アジョッシ!　何をするんですか?

269
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
オモ　オモ!　ちょっと!

270
00:17:30,600 --> 00:17:34,100
離してよ　離して!

271
00:17:39,700 --> 00:17:40,900
覚えておいてください

272
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
これからはスキャンダルニュースは出入り禁止です

273
00:17:43,200 --> 00:17:45,100
何で?

274
00:17:45,100 --> 00:17:48,500
記者から取材する権利を奪うんですか?
報道の自由は?

275
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
いいえ　他の記者と差別してるんでしょ?

276
00:17:50,500 --> 00:17:54,300
おい　報道の自由について話してるのか?

277
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
恥ずかしくないのか?

278
00:17:56,500 --> 00:17:58,900
いつからタメ口なんですか?

279
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
コリョイルボのビュン・ウチュルだ

280
00:18:02,800 --> 00:18:07,000
俺を誰かも知らないのに政治の記事を書こうというのか?

281
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
他の記者に対してマイナスになることはやめて

282
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
早く出て行け

283
00:18:10,400 --> 00:18:11,600
何?

284
00:18:11,600 --> 00:18:12,900
話は終わりましたか?

285
00:18:12,900 --> 00:18:14,700
終わったの?

286
00:18:16,500 --> 00:18:17,900
＊＊＊＊＊　話はそれだけなの??　え??

287
00:18:17,900 --> 00:18:18,700
ちょっと!

288
00:18:18,700 --> 00:18:20,900
離してよ!　＊＊＊＊＊＊

289
00:18:20,900 --> 00:18:24,500
痛いわ　＊＊＊＊＊　ちょっと!　ゴリラ!

290
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
何の騒ぎですか?

291
00:18:31,400 --> 00:18:35,100
スキャンダルニュースの女性記者が紛れ込んでいたので
追い出していたところなんです

292
00:18:36,000 --> 00:18:37,900
しつこいな

293
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
何が欲しいんだ?

294
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
久しぶりだ

295
00:18:48,200 --> 00:18:51,400
ヒジュ　年をとらないみたいだな

296
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
大学時代も今も同じだ

297
00:18:52,700 --> 00:18:55,700
ソ室長と呼んでいただいたほうがいいです

298
00:18:55,700 --> 00:18:57,600
パク・ジュンギ長官

299
00:18:59,400 --> 00:19:01,500
いつも一緒にいてるから似てきたのかな

300
00:19:01,500 --> 00:19:04,300
その話し方はお前と一緒だ　そう思わないか?

301
00:19:04,300 --> 00:19:07,300
ソ室長　出ていれくれ

302
00:19:11,800 --> 00:19:13,300
ここまで来た理由はなんだ?

303
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
義弟が首相になりそうなんだ　来ないほうがおかしいだろ

304
00:19:16,700 --> 00:19:18,300
祝辞を言いに来たんだ　心からの

305
00:19:18,300 --> 00:19:21,400
宣戦布告じゃなく?

306
00:19:21,400 --> 00:19:24,400
首相に反対の長官?

307
00:19:24,400 --> 00:19:25,600
それが通ると思うのか?

308
00:19:25,600 --> 00:19:29,400
ほかの人ならどうかわからないが お前ならありえる

309
00:19:29,400 --> 00:19:33,600
それでも戦いたくない　これは本心だ

310
00:19:33,600 --> 00:19:35,800
それなら断れ　戦いたくないのなら

311
00:19:35,800 --> 00:19:36,500
ジュンギ!

312
00:19:36,500 --> 00:19:38,600
俺の妹は簡単に死んでしまった

313
00:19:38,600 --> 00:19:41,900
お前が首相になって自慢げにパレードするのを
ただ座ってみてろというのか?

314
00:19:41,900 --> 00:19:44,600
まだナヨンが死んだのは俺のせいだと思ってるのか?

315
00:19:44,600 --> 00:19:46,500
違うというのか?

316
00:19:47,400 --> 00:19:50,100
甥と姪のことを思って最終忠告をしにきた

317
00:19:50,100 --> 00:19:52,400
正式発表の前に断れ

318
00:19:53,300 --> 00:19:55,700
嫌だといったら?

319
00:19:55,700 --> 00:19:58,400
後悔するぞ

320
00:20:08,800 --> 00:20:12,700
アイッシュ　死にたいわ!

321
00:20:13,300 --> 00:20:15,900
真夜中にメロンと鳥の足を食べて

322
00:20:15,900 --> 00:20:20,300
ビールを一本飲んだのね
そんなの書けないわ

323
00:20:23,200 --> 00:20:26,300
壁の向こうに責めて行かないといけないのかな

324
00:20:32,400 --> 00:20:35,300
何してるんですか?

325
00:20:37,200 --> 00:20:41,400
(中国語で歌ってる)

326
00:20:41,400 --> 00:20:43,900
♪

327
00:20:43,900 --> 00:20:47,800
<i>(中国語で)　中国からの観光客ですか?</i>

328
00:20:47,800 --> 00:20:50,500
お手伝いしましょうか?

329
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
え?

330
00:20:54,700 --> 00:21:01,500
私はテレサ・テンの歌が好きだから歌ってみただけで

331
00:21:01,500 --> 00:21:04,400
中国人じゃないです

332
00:21:04,400 --> 00:21:09,200
あぁ　韓国の景色は本当にいいですね

333
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
日本人ですか?

334
00:21:10,700 --> 00:21:11,600
はい

335
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
あぁ　日本人か

336
00:21:13,300 --> 00:21:15,700
おかしいな

337
00:21:15,700 --> 00:21:20,500
景色を楽しむんじゃなくてゴミ箱をあさってるみたいだけど

338
00:21:20,500 --> 00:21:23,300
あぁ　それ

339
00:21:23,300 --> 00:21:26,300
ゴミ箱の形が日本とちょっと違って

340
00:21:26,300 --> 00:21:28,800
あぁ　そうですか?

341
00:21:28,800 --> 00:21:29,600
はい

342
00:21:29,600 --> 00:21:33,200
あぁ　そうですね

343
00:21:33,900 --> 00:21:37,300
英語も上手に話せますね(英語)

344
00:21:37,300 --> 00:21:40,000
スペイン語も話すんですか?(スペイン語)

345
00:21:40,000 --> 00:21:44,900
もちろんだけど　自分の国の言葉を一番話せますよね

346
00:21:44,900 --> 00:21:50,000
記者ですよね　今日は逃がしてあげますけど
またこういうことがあると問題になります

347
00:21:50,000 --> 00:21:51,600
分かりました

348
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
行ったらいいんでしょ?

349
00:21:58,500 --> 00:22:02,500
でも帰れとか言うけどあなたは誰なの?

350
00:22:02,500 --> 00:22:07,000
私はクォン・ユル首相内定者の随行課長のカン・イノです

351
00:22:07,000 --> 00:22:10,100
随行課長ですって?

352
00:22:11,400 --> 00:22:16,200
それでは今度記者室でお会いしましょう

353
00:22:33,200 --> 00:22:37,000
<i>甥と姪のためを思って最終忠告をしてやる</i>

354
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
<i>戦いたくなければ　断れ</i>

355
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
大問題です　マンセが消えました

356
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
何だって?

357
00:23:05,600 --> 00:23:06,200
何があったんですか?

358
00:23:06,200 --> 00:23:09,500
幼稚園から戻った後遊んでたんです

359
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
外に行ったのでいついなくなったのか分からないんです

360
00:23:12,000 --> 00:23:14,800
辺りを探したけどどこにもいないんです

361
00:23:14,800 --> 00:23:17,300
セキュリティと防犯カメラをチェックしよう

362
00:23:17,300 --> 00:23:19,700
近所の抜け道・幼稚園・公園
もう一回全部探そう

363
00:23:19,700 --> 00:23:21,600
はい

364
00:23:21,600 --> 00:23:26,000
編集長に何て言えばいいの?

365
00:23:26,000 --> 00:23:30,500
またスクープもなしに戻ったら絶対に怒られるわ

366
00:23:30,500 --> 00:23:33,200
どうしたらいいの?

367
00:23:34,100 --> 00:23:36,300
もっとパンをちょうだい

368
00:23:36,300 --> 00:23:37,500
もっとパンをちょうだいってば!

369
00:23:37,500 --> 00:23:40,200
4つも食べただろ　消化不良を起こすぞ

370
00:23:40,200 --> 00:23:43,600
-おかしくなりそうだ
-もっとパンちょうだい！

371
00:23:43,600 --> 00:23:47,800
ビュン・ウチュルがあそこで何をしてるのかしら?

372
00:23:47,800 --> 00:23:51,300
パンちょうだい

373
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
あれって・・・

374
00:23:54,200 --> 00:23:57,500
パンをやるよ　食えよ食え

375
00:24:00,500 --> 00:24:05,200
こいつめ　一体いくつ食べるんだ?

376
00:24:05,200 --> 00:24:08,700
パンを食べたんだから教えてくれよ

377
00:24:10,300 --> 00:24:12,800
アッパと近いあの人

378
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
ソ室長 アジュンマだろ?

379
00:24:15,400 --> 00:24:18,300
やめてくださいよ　コリョイルボのビュン・ウチュル記者!

380
00:24:18,300 --> 00:24:21,400
お前・・・

381
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
クォン・マンセ　何もいわないで

382
00:24:25,400 --> 00:24:27,800
このアジョッシは本当に悪い人なんだから

383
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
おい　お前

384
00:24:29,800 --> 00:24:33,000
<i>着てる服までおかしいな</i>

385
00:24:33,000 --> 00:24:37,600
国内のトップ記者さん　こんな風に話を得るもんじゃないわ

386
00:24:37,600 --> 00:24:39,000
子供に何をしてるんですか?

387
00:24:39,000 --> 00:24:43,200
お前に関係ないだろ
他の誰がどうやって話を得ようがお前に関係はない

388
00:24:43,200 --> 00:24:48,400
私には関係ないけどマンセのアボジにはすごく大問題だわ

389
00:24:49,400 --> 00:24:51,800
聞いてみましょうか?

390
00:24:56,800 --> 00:24:59,900
マンセ　アジョッシが悪かった!

391
00:25:02,300 --> 00:25:05,300
はははは

392
00:25:10,300 --> 00:25:13,400
行きましょう　お家に連れて行ってあげるわ

393
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
どうだった?

394
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
行きそうな場所はすべて探しましたが見つかりませんでした

395
00:25:23,600 --> 00:25:25,300
でも

396
00:25:25,300 --> 00:25:29,000
検索エリアを広げたほうがよさそうです
誘拐の可能性も含めて

397
00:25:32,600 --> 00:25:35,700
もしかして誰か変なやつが防犯カメラに映ってなかったか?

398
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
マンセが一人で出て行っています

399
00:25:39,600 --> 00:25:42,200
女性記者　女性記者がいました

400
00:25:42,200 --> 00:25:42,800
何だって?

401
00:25:42,800 --> 00:25:44,500
これぐらいの背で　丸い目

402
00:25:44,500 --> 00:25:47,000
よく話す女性記者です

403
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
もしかしてスキャンダルニュースのナム・ダジョン記者ですか?

404
00:25:54,000 --> 00:25:56,300
それなら誘拐ではなさそうだ

405
00:25:57,100 --> 00:26:00,500
警察にこの辺りももう一回探してもらうように頼んでくれ

406
00:26:00,500 --> 00:26:02,200
はい

407
00:26:05,300 --> 00:26:08,000
その女性がマンセを連れてくるかもしれないからここにいてくれ

408
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
はい　承知しました

409
00:26:12,100 --> 00:26:16,000
マンセ　知らない人に絶対に付いて行ったらダメよ

410
00:26:16,000 --> 00:26:18,300
何を買うっていわれてもよ　パン以外でもダメよ

411
00:26:18,300 --> 00:26:20,000
分かった?

412
00:26:20,000 --> 00:26:23,800
急いで帰ろう　家族が心配してるわ

413
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
心配してないよ

414
00:26:26,000 --> 00:26:29,700
僕の家では誰も僕のことを気になんかしない

415
00:26:30,100 --> 00:26:31,600
みんな忙しいんだ

416
00:26:31,600 --> 00:26:35,200
前も一人で夜遅くまで外で遊んだけど

417
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
その時も誰も気づかなかったよ

418
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
マンセ・・・

419
00:26:39,500 --> 00:26:42,600
でもアジュンマ　どこの記者なの?

420
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
コリョ?　シイラ?　ペクジェ?

421
00:26:45,500 --> 00:26:49,400
え？

422
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
-スキャンダルニュース
-あぁ

423
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
芸能人ばかりをパパラッチするやつだ

424
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
なに?

425
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
言葉に気をつけなさい

426
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
知らないことは何もないのね

427
00:27:00,000 --> 00:27:01,900
でも・・・

428
00:27:01,900 --> 00:27:04,300
あのアジョッシに何も言ってないの?

429
00:27:04,300 --> 00:27:05,600
言ってないよ

430
00:27:05,600 --> 00:27:09,600
アッパが記者とは絶対に話したらダメだと言ってるから

431
00:27:10,500 --> 00:27:12,800
あなたのアボジらしいわ

432
00:27:12,800 --> 00:27:15,900
それならなんであのアジョッシに付いて行ったの?

433
00:27:15,900 --> 00:27:17,700
パンを買ってくれるって言うから

434
00:27:17,700 --> 00:27:20,900
食べるだけ食べて何もいわなければいいんだ

435
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
食い逃げだね?

436
00:27:23,200 --> 00:27:25,500
食い逃げ?

437
00:27:27,000 --> 00:27:30,100
心配して損したみたいね

438
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
帰る前にブランコにのるよ

439
00:27:32,700 --> 00:27:34,700
ちょっと　マンセどこに行くの?

440
00:27:34,700 --> 00:27:35,400
ちょっと!

441
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
マンセ!

442
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
マンセ!

443
00:27:57,700 --> 00:27:59,800
マンセ

444
00:28:00,400 --> 00:28:03,100
こういうことしてる場合じゃないわ　家に帰らないと

445
00:28:03,100 --> 00:28:04,600
パンを買ってよ

446
00:28:04,600 --> 00:28:06,700
アジュンマがパンを買ってくれたら帰る

447
00:28:06,700 --> 00:28:09,300
さっきパンをたくさん食べてたでしょ?　まだ食べたいの?

448
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
それ　アジュンマ(おばさん)じゃないわ

449
00:28:11,700 --> 00:28:13,800
お腹減ったんだ

450
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
パンを買ってよ　パン!

451
00:28:15,400 --> 00:28:17,300
うわぁ

452
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
ダメよ

453
00:28:19,200 --> 00:28:23,100
先に買えろう　お腹が空いてたらご飯を食べよう　ご飯

454
00:28:26,700 --> 00:28:28,200
マンセ?

455
00:28:30,100 --> 00:28:32,600
マンセ?　急にどうしたの?

456
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
マンセ?

457
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
クォン・マンセ!

458
00:28:36,300 --> 00:28:37,900
マンセ!

459
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
一日どこに行ってたんだ?

460
00:28:43,000 --> 00:28:43,600
アッパ

461
00:28:43,600 --> 00:28:46,100
ここで何をしてるの?

462
00:28:46,100 --> 00:28:48,700
マンセ　大丈夫でしょ?

463
00:28:48,700 --> 00:28:52,200
良かったわ　良かった!

464
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
神に感謝だわ

465
00:28:53,800 --> 00:28:56,600
マンセを連れて帰っててください

466
00:28:59,300 --> 00:29:01,100
停まれ!

467
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
停まらないのか?

468
00:29:16,900 --> 00:29:21,200
首相　勘違いがあったみたいですけど

469
00:29:22,100 --> 00:29:25,600
もしかして私がマンセを誘拐したと思ってませんよね?

470
00:29:25,600 --> 00:29:27,500
ナム・ダジョンさん

471
00:29:27,500 --> 00:29:29,900
頭が賢くはないようだが

472
00:29:29,900 --> 00:29:32,900
首相の子供を誘拐するほどバカには見えない

473
00:29:32,900 --> 00:29:35,300
良かったわ　分かってますね

474
00:29:35,300 --> 00:29:36,400
何があったのかといいますと・・・

475
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
一体いつまでそうやって生きるつもりだ?

476
00:29:40,100 --> 00:29:40,700
はい?

477
00:29:40,700 --> 00:29:43,200
子供を使って記事を書いて

478
00:29:44,400 --> 00:29:46,900
いくら君が低俗の三流記者でも

479
00:29:46,900 --> 00:29:49,100
労働論理はないのか?

480
00:29:49,100 --> 00:29:51,100
首相　そうじゃないです

481
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
子供に近づいて何を得ろうとしてたんだ?

482
00:29:53,100 --> 00:29:55,000
一体何を聞いたんだ?

483
00:29:55,000 --> 00:29:56,500
私が好きな色か?

484
00:29:56,500 --> 00:29:58,700
好きな芸能人?

485
00:29:59,300 --> 00:30:01,200
私にも話させてください

486
00:30:01,200 --> 00:30:02,600
なぜ私の話を聞こうともしないんですか?

487
00:30:02,600 --> 00:30:05,900
そんなことでなかったら何を聞いたんだ?

488
00:30:05,900 --> 00:30:09,100
女がいるのかでも聞いたのか?

489
00:30:09,100 --> 00:30:13,000
それとも新しいオンマがいるのかとでも?

490
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
そのどちらでもなかったら　オンマに会いたいのかとかでも?

491
00:30:16,000 --> 00:30:19,100
母親なしで暮らしてる7歳児に

492
00:30:19,100 --> 00:30:21,000
そういうことを聞いたのか?

493
00:30:21,000 --> 00:30:23,700
そこまで低俗なのか?

494
00:30:25,300 --> 00:30:29,200
もういいわ　これ以上話したってしょうがないわ

495
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
俺はまだ終わってない

496
00:30:31,300 --> 00:30:32,500
話して　なんなんですか?

497
00:30:32,500 --> 00:30:34,100
よく聞け

498
00:30:40,100 --> 00:30:42,400
これは最後の忠告だ

499
00:30:42,400 --> 00:30:45,200
また次一回でも私の周りをかぎまわったら

500
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
これぐらいで終わらせないぞ

501
00:30:47,600 --> 00:30:50,700
記者の振りをして生きる続けたかったら

502
00:30:51,100 --> 00:30:53,500
私の前に

503
00:30:53,500 --> 00:30:56,400
二度と現れるな

504
00:31:40,000 --> 00:31:46,400
<i>字幕：The Ministry Team @VIKI</i>

505
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
いつも言ってるように

506
00:32:18,400 --> 00:32:22,700
軽率に行動しないで緊張を持って行動しろ

507
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
記者たちがいろんな質問を聞いてきても

508
00:32:25,600 --> 00:32:27,800
特に彼らには気をつけるんだ

509
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
特にクォン・マンセ!

510
00:32:32,200 --> 00:32:34,700
でも何も言ってないよ

511
00:32:34,700 --> 00:32:37,200
パンを食べただけだ

512
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
パン?

513
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
聞けば聞くほどひどい女だ

514
00:32:42,600 --> 00:32:44,300
子供にそういう風に近づいたのか?

515
00:32:44,300 --> 00:32:47,400
違うよ　男の人が買ってくれたんだ

516
00:32:48,800 --> 00:32:50,100
何?

517
00:32:50,100 --> 00:32:53,400
じゃぁ昨日公園に一緒にいてた女性はなんだ?

518
00:32:54,600 --> 00:32:58,600
あのアジュンマはパンを買ってくれたアジョッシを
追い払ってくれたんだ

519
00:32:58,600 --> 00:33:03,000
悪い男だから何も言うなっていって

520
00:33:05,400 --> 00:33:08,100
何が何でも絶対に首相のオフィスには行きません!

521
00:33:08,100 --> 00:33:13,000
首にナイフを突きつけられたって
あのクロン・ユルって人のところには行きません

522
00:33:13,000 --> 00:33:15,700
一体何をしたんだよ?

523
00:33:15,700 --> 00:33:16,600
首になりたいのか?

524
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
いいですよ!　首にすればいいわ!

525
00:33:26,800 --> 00:33:28,100
一体どうしたっていうんだ?

526
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
さあ?

527
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
何かあったのかな?

528
00:33:33,800 --> 00:33:36,400
<i>それほど低俗なのか?</i>

529
00:33:37,800 --> 00:33:39,700
低俗?

530
00:33:41,300 --> 00:33:44,300
考えれば考えるほどムカつくわ!

531
00:33:48,400 --> 00:33:50,100
もしもし?

532
00:33:50,500 --> 00:33:52,700
はい　私ですが

533
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
おい!

534
00:34:01,600 --> 00:34:04,600
スキャンダルニュース　こっちに来い

535
00:34:07,900 --> 00:34:10,900
お前の意思は理解したが本当にバカなのか?

536
00:34:10,900 --> 00:34:13,100
また連れ出されるためにここまで来たのか?

537
00:34:13,600 --> 00:34:17,400
-悪いんだけど独占インタビューがあるんです
-あぁ・・

538
00:34:18,100 --> 00:34:20,900
お前が?　誰と?

539
00:34:21,700 --> 00:34:23,600
クォン内定者じゃないだろ

540
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
前回のセキュリティーか?　お前を階段から落とした?

541
00:34:28,800 --> 00:34:30,900
ナム・ダジョン記者

542
00:34:33,400 --> 00:34:35,900
インタビューですよね　お待ちしておりました

543
00:34:35,900 --> 00:34:36,800
どうぞ中に

544
00:34:36,800 --> 00:34:38,700
はい

545
00:34:38,700 --> 00:34:41,800
それでは忙しいので　すいません

546
00:34:46,900 --> 00:34:48,500
なんだ?

547
00:34:49,400 --> 00:34:50,500
一体なんなんだ?

548
00:34:50,500 --> 00:34:54,700
記者の精神がないと思ったけど　どうなってるんだ?

549
00:34:57,700 --> 00:35:02,500
首相がスキャンダルニュースと独占インタビューをしたいっていうから

550
00:35:02,500 --> 00:35:03,900
どうすればよかったですか?

551
00:35:03,900 --> 00:35:08,400
人々は知る権利があるからここに来る前に
個人的な用事をおいといてきたんですよ

552
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
動揺しない記者精神・・

553
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
悪くないな

554
00:35:13,000 --> 00:35:17,100
でもなぜ急になぜ独占インタビューを?

555
00:35:17,100 --> 00:35:19,800
そうですよね？　どう思いますか?

556
00:35:19,800 --> 00:35:23,800
私に悪いと思ったからでしょ?
マンセが昨日の扱いは不当だと言ったからでしょ?

557
00:35:23,800 --> 00:35:27,200
かわいいわね

558
00:35:27,200 --> 00:35:31,500
首相の謝罪を受け入れたとしてもインタビューは

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,700
簡単にはいかないかも

560
00:35:40,500 --> 00:35:42,300
ヌナ　今日は絶対に・・・

561
00:35:42,300 --> 00:35:44,900
独占インタビューをしましょう

562
00:35:48,900 --> 00:35:50,000
こんにちは　首相

563
00:35:50,000 --> 00:35:53,600
何回内定者だと言ったら分かるんだ?

564
00:35:53,600 --> 00:35:57,600
もういい　すぐに始めよう　インタビューは10分だ

565
00:35:57,600 --> 00:35:59,000
10分

566
00:35:59,000 --> 00:36:00,900
ちょっといいですか

567
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
リラックスしてもらえるようにわざとしたんですよ

568
00:36:18,200 --> 00:36:21,400
下らないことはしてないでインタビューをしよう

569
00:36:27,900 --> 00:36:33,000
お二人は立ったままなんですか?
外で待ってもらえるとありがたいんですが

570
00:36:37,400 --> 00:36:41,800
ソ・ヘジュ室長とのご関係は?

571
00:36:41,800 --> 00:36:47,300
もう一回言いますね
お二人のご関係は?

572
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
その質問になぜ答えないといけない?

573
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
それは人々が気になってるからです

574
00:36:53,300 --> 00:36:58,500
答えていただけないんですか?
それとも答えられないんですか?

575
00:36:58,500 --> 00:37:03,700
ソ室長は大学での後輩で忠実な室長です

576
00:37:04,300 --> 00:37:06,200
どれだけですか?

577
00:37:06,200 --> 00:37:08,100
それだけだ

578
00:37:15,600 --> 00:37:20,500
期待通り本当に意味のない質問ばかりね

579
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
そういう風におっしゃると思っていました

580
00:37:26,000 --> 00:37:30,700
少し押した所で答えはいただけないようなので
次の質問に行きます

581
00:37:31,400 --> 00:37:34,700
好きな料理はなんですか?

582
00:37:35,600 --> 00:37:38,800
好きなご飯?

583
00:37:41,200 --> 00:37:41,800
アイスクリーム

584
00:37:41,800 --> 00:37:44,500
何味ですか?　バニラ?　イチゴ?　チョコ?

585
00:37:44,500 --> 00:37:46,400
イチゴ味だけだ

586
00:37:46,400 --> 00:37:49,900
オモ 私もです!　イチゴ味は美味しいですよね

587
00:37:49,900 --> 00:37:55,000
それではお酒の好みは?　飲んでるときに歌いますか?
飲んだら暴力的になりますか?

588
00:37:55,000 --> 00:37:56,300
アルコールを楽しむタイプではない

589
00:37:56,300 --> 00:37:58,800
自分の思う一番のチャームポイントは?

590
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
考えたことがない

591
00:37:59,800 --> 00:38:03,600
女性を見るとき始めに見る場所はどこですか?　胸?

592
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
始めにどこを見るかっていうルールがあるのか?

593
00:38:05,700 --> 00:38:09,400
男性はみんな同じですよね
好きな歌手は?

594
00:38:09,400 --> 00:38:10,700
キム・グァンソク

595
00:38:10,700 --> 00:38:14,300
オモ!　キム・グァンソクですか?　私も大好きなんです

596
00:38:14,300 --> 00:38:16,500
首相　タイプが似ていますね

597
00:38:16,500 --> 00:38:20,300
そういう酷い筆問ばかりするのか?

598
00:38:20,300 --> 00:38:25,200
あなたが政治情勢を変える目的で首相
に任命されたという理論があります

599
00:38:25,200 --> 00:38:27,000
それについてどう思いますか?

600
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
こういう政治的な質問を聞いたほうがいいですか?

601
00:38:29,800 --> 00:38:33,600
他の記者にこういう質問は何100回もされてますよね

602
00:38:33,600 --> 00:38:35,500
私と言葉遊びをするのならやめ・・・

603
00:38:35,500 --> 00:38:42,100
いいえ　あまり時間がないので続けます
マンセの好きマンガはなんですか?

604
00:38:42,100 --> 00:38:44,800
マンセの好きなマンガ?

605
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
知らないみたいですね

606
00:38:51,300 --> 00:38:54,600
じゃぁナラの好きなアイドルは?

607
00:38:58,100 --> 00:39:01,700
ウリの親友の名前は?

608
00:39:03,500 --> 00:39:07,800
お子さん達が一番行きたい場所は?　夢への希望は?

609
00:39:07,800 --> 00:39:11,400
好きなスポーツは?

610
00:39:13,100 --> 00:39:16,900
これを見てたら首相は父親として0点ですね

611
00:39:16,900 --> 00:39:20,400
あまり子供のことを知らないみたいですね

612
00:39:20,400 --> 00:39:26,200
でもそうなりますよ　私のアッパも一人で育ててくれたので分かります

613
00:39:26,200 --> 00:39:29,200
一人で育てるのは大変でしょう

614
00:39:30,100 --> 00:39:35,000
私のアッパは一人だけだったわ　でも首相は3人でしょ?

615
00:39:37,200 --> 00:39:38,400
もう終わりか?

616
00:39:38,400 --> 00:39:44,600
これが最後の質問です
今までの人生で一番つらかったときはいつですか?

617
00:40:05,100 --> 00:40:11,700
<i>字幕：The Ministry Team @ viki</i>

618
00:40:22,100 --> 00:40:24,000
首相?

619
00:40:27,800 --> 00:40:29,700
10分は終わりだ

620
00:40:35,500 --> 00:40:37,000
終わりましたか?

621
00:40:37,000 --> 00:40:38,700
うん

622
00:40:38,700 --> 00:40:40,400
彼女に言いたいことがあるんだ

623
00:40:40,400 --> 00:40:43,800
ちょっと待ってください!　すいません

624
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
何を言いたいんですか?

625
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
昨日のことについての謝罪ですか?

626
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
謝罪って?

627
00:40:54,300 --> 00:40:59,300
もう二度と私の前に現れるな　それを言いたかったんだ

628
00:40:59,300 --> 00:41:02,800
今日のインタビュー感謝します　それと

629
00:41:02,800 --> 00:41:07,300
これはスキャンダルニュースからのプレゼントです

630
00:41:10,500 --> 00:41:11,400
なんだ?

631
00:41:11,400 --> 00:41:13,600
それが・・・

632
00:41:14,300 --> 00:41:15,800
トランクスなんです

633
00:41:15,800 --> 00:41:19,100
結構だ　トランクスは履かない

634
00:41:19,100 --> 00:41:23,000
それなら　ブリーフはなの?　最高!

635
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
ありがとうございます　首相

636
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
ちょっと

637
00:41:25,200 --> 00:41:28,800
じゃぁこれどうぞ　カン課長

638
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
ねぇ　行こう

639
00:41:30,200 --> 00:41:32,700
さようなら

640
00:41:32,700 --> 00:41:35,400
ブリーフだって!

641
00:41:35,400 --> 00:41:37,100
ソウル中が話すように仕向けよう!

642
00:41:37,100 --> 00:41:39,600
あの女性は本当に・・・

643
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
面白いか?

644
00:41:48,800 --> 00:41:51,400
いいえ

645
00:41:54,700 --> 00:41:58,700
やったぞ　やった!

646
00:41:58,700 --> 00:42:01,900
俺の見た感じではクォン首相はアマチュアだな

647
00:42:01,900 --> 00:42:03,500
物を曇らせることを知らないんだ

648
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
そうじゃなくただ正直なだけじゃなのよ

649
00:42:06,500 --> 00:42:11,900
他の政治家とは違うように見えるわ

650
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
でもなぜ答えられなかったのかしら?

651
00:42:31,700 --> 00:42:36,800
<i>今までの人生の中で一番つらかったときはいつですか?</i>

652
00:42:50,400 --> 00:42:54,600
これが欲しいとおっしゃっていた首相オフィスの書類です

653
00:42:57,100 --> 00:43:00,900
今日のインタビューが子供っぽくって
すごく当惑なされたんじゃありませんか?

654
00:43:00,900 --> 00:43:02,800
だからインタビューの必要はなかったんですよ

655
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
いいや

656
00:43:04,800 --> 00:43:07,500
思っていたよりも悪くなかった

657
00:43:09,300 --> 00:43:13,200
もう帰っていいよ　これを終わらしたら帰るから

658
00:43:13,200 --> 00:43:15,700
はい

659
00:43:21,900 --> 00:43:24,300
あの・・・

660
00:43:24,300 --> 00:43:26,100
なんだ?

661
00:43:26,100 --> 00:43:28,100
いいえ

662
00:43:49,800 --> 00:43:53,900
そうよ　これで充分よ

663
00:44:08,100 --> 00:44:10,700
”済州島知事・クォン・ユルの妻交通事故で死去”

664
00:44:19,200 --> 00:44:22,100
あぁ!!!　バカだわ!

665
00:44:22,100 --> 00:44:24,700
奥さんを亡くした人に一番つらかったときはいつかなんて
よく聞いたわよ!

666
00:44:24,700 --> 00:44:27,200
正気なの　ナム・ダジョン?

667
00:44:30,000 --> 00:44:33,500
首相に対してすごく悪いことをしたわ　どうしよう?

668
00:44:34,300 --> 00:44:38,700
そうよ　いい記事を書くのよ　それ以外は何もないわ

669
00:44:39,900 --> 00:44:44,900
<i>ブリーフを履く首相</i>

670
00:44:55,500 --> 00:44:57,100
ダメよ　ダメだわ

671
00:44:57,100 --> 00:44:59,500
正しくないわよ

672
00:45:03,200 --> 00:45:09,200
<i>イチゴ味のアイスを好きな首相</i>

673
00:45:16,600 --> 00:45:18,100
いいわね

674
00:45:18,100 --> 00:45:20,700
それが見出しよ

675
00:45:23,700 --> 00:45:25,400
<i>ヌナ!　ヌナ!</i>

676
00:45:25,400 --> 00:45:27,200
<i>ヌナ!</i>

677
00:45:27,200 --> 00:45:28,900
<i>早く来て　早く!</i>

678
00:45:28,900 --> 00:45:30,900
<i>これを見てよ　すごいよ!</i>

679
00:45:30,900 --> 00:45:33,200
<i>ヌナの記事が500,000人以上に見られたよ!</i>

680
00:45:33,200 --> 00:45:34,900
<i>-本当に?
-そうさ!</i>

681
00:45:34,900 --> 00:45:40,300
<i>見てよこれ　1位から10位まで全部首相のことだ</i>

682
00:45:40,300 --> 00:45:44,800
<i>ヒチュル　これは本当なの?　夢じゃないわよね?</i>

683
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
<i>ナム記者!</i>

684
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
<i>ナム記者!</i>

685
00:45:47,600 --> 00:45:49,500
<i>編集長!</i>

686
00:45:50,700 --> 00:45:52,900
<i>今までずっと悪かった　ナム記者</i>

687
00:45:52,900 --> 00:45:56,200
<i>100％ボーナスだ　全部現金でわたす</i>

688
00:45:56,200 --> 00:46:00,700
<i>お願いだからずっとスキャンダルニュースの記者でいてくれ!</i>

689
00:46:04,100 --> 00:46:06,300
<i>ナム記者!</i>

690
00:46:10,300 --> 00:46:13,600
<i>本当に素晴らしい女性だ</i>

691
00:46:15,300 --> 00:46:18,000
<i>本当?</i>

692
00:46:18,000 --> 00:46:20,400
<i>ナム・ダジョン記者!</i>

693
00:46:26,900 --> 00:46:32,600
<i>政務室にじきじき君を引き抜きたい</i>

694
00:46:33,600 --> 00:46:35,400
<i>これは本心だよ</i>

695
00:46:35,400 --> 00:46:37,500
<i>首相</i>

696
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
夢なの?

697
00:46:58,400 --> 00:47:01,400
誰?

698
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
ヌナ!

699
00:47:07,800 --> 00:47:10,500
ヌナ　ダジョン ヌナ!

700
00:47:10,500 --> 00:47:11,600
ヌナ!

701
00:47:11,600 --> 00:47:13,100
ヌナ!　開けてくれよ

702
00:47:13,100 --> 00:47:16,100
今行くから

703
00:47:16,100 --> 00:47:18,200
朝から何よ?

704
00:47:18,200 --> 00:47:19,900
ヌナ!

705
00:47:19,900 --> 00:47:22,500
ダジョン ヌナ!

706
00:47:23,700 --> 00:47:26,200
ヌナ　大変なんだよ

707
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
何?

708
00:47:29,400 --> 00:47:31,400
知ってるわ

709
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
私の記事がすごい人気なんでしょ?

710
00:47:33,200 --> 00:47:36,600
そうだよ　すごい人気だ　人気

711
00:47:36,600 --> 00:47:37,700
見ろよ

712
00:47:37,700 --> 00:47:42,100
<i>クォン・ユル首相内定者 若い女性と深夜の密会</i>

713
00:47:42,100 --> 00:47:45,600
これはヌナだろ?　そうだろ?

714
00:47:50,700 --> 00:47:52,400
一体なんなんだ?

715
00:47:52,400 --> 00:47:54,100
こんなことを誰がやった?

716
00:47:54,100 --> 00:47:57,300
コリョ イルボにどうやってこの写真を撮ったのか
確認してる最中です

717
00:47:57,300 --> 00:48:00,100
確認してもしょうがないだろ!

718
00:48:00,100 --> 00:48:02,100
すぐに記者たちに連絡をして

719
00:48:02,100 --> 00:48:04,700
記事がでるのをとめるんだ　訂正しよう

720
00:48:04,700 --> 00:48:08,900
<i>クォン・ユル 同居
モラルについての疑問　政治生活への大きな衝撃</i>

721
00:48:14,400 --> 00:48:15,600
<i>これって制服じゃない?</i>

722
00:48:15,600 --> 00:48:18,600
<i>-このチェックは私の学校と同じ柄よ
-本当?</i>

723
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
<i>制服みたいだな　未成年なのか?</i>

724
00:48:20,400 --> 00:48:21,700
<i>クォン・ユルと未成年?</i>

725
00:48:21,700 --> 00:48:23,900
<i>公共の場で未成年にキスをしたの?　すごいわね</i>

726
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
<i>どれだけ寂しくても制服を着てるような子に手を出すなんて!</i>

727
00:48:26,100 --> 00:48:27,800
<i>すごいガッカリしたわ</i>

728
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
この女性の経歴も出しましょうか?

729
00:48:29,800 --> 00:48:33,600
その必要はない　もうすでに記者たちがやってるようだ

730
00:48:34,900 --> 00:48:37,800
クォン・ユルはもう終わりだな

731
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
パク・ジュンギ長官が裏で手を引いてるみたいです

732
00:48:42,200 --> 00:48:46,300
こういう写真をでっちあげるのは彼以外にいません

733
00:48:46,300 --> 00:48:47,400
証拠はあるのか?

734
00:48:47,400 --> 00:48:48,700
でも

735
00:48:48,700 --> 00:48:52,200
証拠がなかったらそういうことを言うな

736
00:48:52,200 --> 00:48:55,900
とりあえず未成年だという噂を消さなければなりません

737
00:48:55,900 --> 00:48:57,500
ナム・ダジャンさんの身元を明かさなければ・・・

738
00:48:57,500 --> 00:48:59,100
彼女の話がでるのは時間の問題です

739
00:48:59,100 --> 00:49:02,100
その上に彼女はスキャンダルをとるパパラッチです

740
00:49:02,100 --> 00:49:06,900
昨日も不当なやりかたで独占インタビューを行いましたよね

741
00:49:06,900 --> 00:49:09,700
それで?　その何が問題なの?

742
00:49:09,700 --> 00:49:13,400
ナム・ダジョンさんを公表すればこの話は

743
00:49:13,400 --> 00:49:16,800
捻じ曲げられ不適切な関係にされてしまうでしょう

744
00:49:16,800 --> 00:49:18,000
この記事をスキャンダルと利用して

745
00:49:18,000 --> 00:49:21,100
それが理解できると思ってるの?

746
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
理解できます

747
00:49:22,200 --> 00:49:24,900
理解できるようにさせられるんです

748
00:49:24,900 --> 00:49:30,000
最後に人々が興味を持ってるのは真実ではありません

749
00:49:30,000 --> 00:49:32,100
それなら道はひとつだけね

750
00:49:32,100 --> 00:49:36,900
ナム・ダジョンさんがこれをでっち上げるように
パク・ジュンギ長官からお金を受け取っていたということ

751
00:49:36,900 --> 00:49:40,000
それと相手に対してこれから攻撃的に接すること

752
00:50:01,500 --> 00:50:06,300
ナム・ダジョンさんがパク長官から
お金を受け取ったというしか方法はありません

753
00:50:06,300 --> 00:50:09,500
時間がありません　許可をお願いします

754
00:50:10,400 --> 00:50:13,000
ダメだ

755
00:50:14,400 --> 00:50:16,600
許せない

756
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
今放っておくと確認するということだけが問題ではなくなります

757
00:50:19,200 --> 00:50:20,700
政治生命が完璧に終わってしまいます

758
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
それでもダメだ

759
00:50:21,700 --> 00:50:23,700
ダメなものはダメだ

760
00:50:23,700 --> 00:50:27,100
自分が生きるためにあの人にそんなことはできない

761
00:50:27,100 --> 00:50:30,600
そのアドバイスを聞かなかったことにする

762
00:50:36,300 --> 00:50:40,300
こんな小さいことになぜみんなはそんなに驚いているんだ?

763
00:50:40,300 --> 00:50:44,500
それにしてもビュン記者
こんな独占記事をどうやって手に入れたんだ?

764
00:50:44,500 --> 00:50:46,000
この人は誰なの?

765
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
-ビュン記者　知ってるでしょ?
-知ってるさ

766
00:50:48,600 --> 00:50:51,800
でも言うことはできない

767
00:50:51,800 --> 00:50:54,400
この女性は何の罪を犯したんだ?

768
00:50:54,400 --> 00:50:57,200
みんな　おつかれさま

769
00:50:57,200 --> 00:50:58,300
ビュン記者

770
00:50:58,300 --> 00:51:00,400
話してくださいよ

771
00:51:00,400 --> 00:51:06,700
この写真だけじゃなく情報もくれたらよかったのに

772
00:51:08,800 --> 00:51:12,300
スキャンダルニュースの記者がまた何をしてるんだ?

773
00:51:12,300 --> 00:51:14,900
ほんとうに・・

774
00:51:41,100 --> 00:51:43,600
くそ

775
00:52:19,100 --> 00:52:31,100
<i>字幕：The Ministry Team @viki.com</i>