1
00:00:01,200 --> 00:00:04,230
<i>第3話</i>

2
00:00:06,590 --> 00:00:13,660
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
あぁ　頭が痛いわ

4
00:00:21,790 --> 00:00:24,710
<i>本当に結婚できない?</i>

5
00:00:26,050 --> 00:00:28,310
<i>本当に結婚を･･･　結婚</i>

6
00:00:28,310 --> 00:00:32,640
<i>総理　本当に結婚してくれませんか?</i>

7
00:00:32,640 --> 00:00:36,460
変な夢だわ　っふ

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,050
本当に訳の分からない夢だわ

9
00:00:41,050 --> 00:00:43,600
全く･･･

10
00:00:47,470 --> 00:00:49,700
どこ?

11
00:00:59,700 --> 00:01:02,370
ジャンス法　12番　ハ!

12
00:01:02,370 --> 00:01:03,910
1　ハ!

13
00:01:03,910 --> 00:01:05,450
2　ハ!

14
00:01:05,450 --> 00:01:06,690
1　ハ!

15
00:01:06,690 --> 00:01:08,390
2　ハ!

16
00:01:15,610 --> 00:01:17,290
構えを見てみろ

17
00:01:17,290 --> 00:01:21,190
山のように立って風のように動くんだ
もう忘れたのか?

18
00:01:21,190 --> 00:01:22,020
いいえ　忘れていません!

19
00:01:22,020 --> 00:01:24,440
私が総理の間は

20
00:01:24,440 --> 00:01:29,780
他の韓国の子供たちよりも模範的でなければいけない

21
00:01:30,940 --> 00:01:33,100
お前たち子供は

22
00:01:34,300 --> 00:01:36,570
アッパの

23
00:01:36,570 --> 00:01:39,110
イメージだ

24
00:01:41,260 --> 00:01:43,680
その点について

25
00:01:44,950 --> 00:01:46,940
スマホ?

26
00:01:46,940 --> 00:01:49,020
ダメだ

27
00:01:50,060 --> 00:01:51,920
英語の勉強?

28
00:01:51,920 --> 00:01:54,290
考えもするな

29
00:01:55,550 --> 00:01:57,910
幼稚園に行くのを止めるだと?

30
00:01:57,910 --> 00:02:01,100
バカな子供が言うことだ

31
00:02:02,390 --> 00:02:05,400
クォン･マンセ　泣くのを止めろ

32
00:02:06,900 --> 00:02:10,360
ウェイス法　サンス法　シムサン法

33
00:02:11,190 --> 00:02:14,620
中に入ってくる前に10回ずつやりなさい

34
00:02:14,620 --> 00:02:17,190
以上

35
00:02:25,160 --> 00:02:26,680
カン課長が来るのになぜ来たんだ?

36
00:02:26,680 --> 00:02:29,310
役所に行く初日ですよね　もちろん同行します

37
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
少し待ってくれ

38
00:02:31,650 --> 00:02:34,980
片付けないといけないゴミがある

39
00:02:35,910 --> 00:02:38,420
ごみ?

40
00:02:39,600 --> 00:02:41,640
アイゴー

41
00:02:44,050 --> 00:02:48,850
この匂い・・・取れないな　匂いも消えない

42
00:02:52,850 --> 00:02:56,280
うわ　どうやってここにきたのかしら

43
00:02:56,280 --> 00:03:00,410
何も覚えてないわ

44
00:03:00,410 --> 00:03:04,320
どっちにしてもここから早く出ないと

45
00:03:17,900 --> 00:03:21,360
少しは酔いがさめたか?

46
00:03:21,360 --> 00:03:25,560
なぜここに来たんですか?

47
00:03:31,260 --> 00:03:34,990
昨日のこと･･･覚えていないのか?

48
00:03:37,070 --> 00:03:39,160
何も?

49
00:03:42,810 --> 00:03:44,680
それなら

50
00:03:44,680 --> 00:03:49,870
私に結婚してくれと頼んだことは覚えていないのか?

51
00:03:49,870 --> 00:03:52,700
夢じゃなかったの?

52
00:03:53,800 --> 00:03:55,430
知らない振りをするのか?

53
00:03:55,430 --> 00:03:58,380
それでもなぜこんなところまで連れてきたんですか?

54
00:03:58,380 --> 00:04:01,320
信じられないな

55
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
本当に覚えていないのか?

56
00:04:03,240 --> 00:04:10,230
<i>”私達が二人っきりのとき”</i>

57
00:04:10,230 --> 00:04:12,100
<i>”私たち二人は・・・”</i>

58
00:04:12,100 --> 00:04:14,670
<i>ちょっと　目を覚ましてくれ　ナム・ダジョンさん
もうすぐ君の家だ</i>

59
00:04:14,670 --> 00:04:18,150
<i>ほら　君の家だろ?</i>

60
00:04:18,150 --> 00:04:20,370
<i>いいえ　違うわ</i>

61
00:04:20,370 --> 00:04:23,600
<i>引っ越したの!</i>

62
00:04:23,600 --> 00:04:26,300
<i>本当にこの人は・・・</i>

63
00:04:26,300 --> 00:04:30,450
<i>引っ越したのなら住民登録をちゃんと移さないといけないだろう</i>

64
00:04:31,370 --> 00:04:32,470
<i>じゃぁどこに引っ越したんだ?</i>

65
00:04:32,470 --> 00:04:36,140
<i>家?　私の家?</i>

66
00:04:36,140 --> 00:04:41,760
<i>アッパと一緒に住んだ家?</i>

67
00:04:43,500 --> 00:04:45,850
<i>ちょっと　ナム・ダジョンさん</i>

68
00:04:45,850 --> 00:04:49,720
<i>総理　結婚してよ</i>

69
00:04:49,720 --> 00:04:54,460
<i>お願いよ　結婚してください</i>

70
00:04:54,460 --> 00:04:55,470
<i>おんぶしてくれ</i>

71
00:04:55,470 --> 00:04:57,420
<i>私がですか?</i>

72
00:04:57,420 --> 00:04:58,180
<i>おんぶをしろ!</i>

73
00:04:58,180 --> 00:05:01,370
<i>私はかばんを持ってるので</i>

74
00:05:01,370 --> 00:05:03,760
<i>私が滅相もない!　彼女を・・・</i>

75
00:05:03,760 --> 00:05:06,160
<i>彼女だから許可する</i>

76
00:05:06,160 --> 00:05:08,540
<i>急いでおぶれ!</i>

77
00:05:19,110 --> 00:05:20,610
<i>すぐに官邸に行ってくれ</i>

78
00:05:20,610 --> 00:05:22,330
警察署から

79
00:05:22,330 --> 00:05:27,580
よった君の事を引き取っただけでは十分でなかったみたいだ

80
00:05:27,580 --> 00:05:29,820
何?　どうしてここに連れてきたのかって?

81
00:05:29,820 --> 00:05:34,400
連れてきたくて連れてきたと思うのか?

82
00:05:34,400 --> 00:05:37,330
すいません

83
00:05:37,330 --> 00:05:41,990
だからできればソジュを飲まないのに・・・

84
00:05:41,990 --> 00:05:43,910
そうだな

85
00:05:43,910 --> 00:05:46,570
なんであんなふうに飲んだりしたんだ?

86
00:05:46,570 --> 00:05:48,930
それよりも

87
00:05:48,930 --> 00:05:53,330
なんで私に結婚しろといったんだ?

88
00:05:53,330 --> 00:05:54,850
<i>脳腫瘍です</i>

89
00:05:54,850 --> 00:05:57,550
<i>お前の手を握ってバージンロードを歩くのが俺の夢だ</i>

90
00:05:57,550 --> 00:06:01,470
<i>最長6ヶ月</i>

91
00:06:02,330 --> 00:06:04,810
すいません　総理

92
00:06:05,700 --> 00:06:10,990
一日でも早く結婚したくてお酒を飲んだ後
そんなことを言ったに違いありません

93
00:06:11,740 --> 00:06:15,950
聞いてないことにして 忘れてください
それでは・・・

94
00:06:16,770 --> 00:06:19,240
どこに行くつもりなんだ?

95
00:06:20,230 --> 00:06:23,620
ナム・ダジョンさんが昨晩官邸に泊まったの?

96
00:06:23,620 --> 00:06:28,820
どうやら総理が結婚してくれないと心配して
お酒を少し召されたみたいです

97
00:06:28,820 --> 00:06:33,320
結婚してくれと頼んで抱きつきながら吐かれたんですよ

98
00:06:33,320 --> 00:06:34,830
大変でした

99
00:06:34,830 --> 00:06:39,200
結婚するように頼んだんですか?　総理に?

100
00:06:44,000 --> 00:06:47,740
本当にあの人はどうすればいいの

101
00:06:51,260 --> 00:06:56,150
やっとクォン・ユル総理の公務が始まったんですね

102
00:06:56,150 --> 00:07:01,170
よくやってくれたナム・ダジョン記者がどうしてるのか気になるな

103
00:07:01,170 --> 00:07:04,670
カン課長　1つ言わせて

104
00:07:04,670 --> 00:07:09,150
ナム・ダジョンさんは本当に
あなたが考えているような女性ではｍないわ

105
00:07:09,150 --> 00:07:12,580
感謝できないのは悪い癖ですね

106
00:07:12,580 --> 00:07:14,900
ちょっと

107
00:07:14,900 --> 00:07:20,080
ナム記者を気に入ってないのは知ってますが感謝はするべきです

108
00:07:20,080 --> 00:07:25,450
それに誰がなんと言ってもナム記者はいい人だと思っています

109
00:07:29,970 --> 00:07:31,770
行こう

110
00:07:31,770 --> 00:07:37,380
<i>アジュンマ(お手伝いさん)に全て話したから
子供たちが出て行った後に帰ってくれ</i>

111
00:07:38,170 --> 00:07:42,390
いつまでここにいればいいの?

112
00:07:56,600 --> 00:07:58,140
マンセ!

113
00:07:58,140 --> 00:08:01,670
マンセ!　マンセ!

114
00:08:01,670 --> 00:08:04,740
アイゴー　あの子ったら　また幼稚園をサボろうとして

115
00:08:04,740 --> 00:08:09,370
総理に見つかったら大問題よ　マンセ!

116
00:08:09,370 --> 00:08:13,650
マンセ!　マンセ

117
00:08:13,650 --> 00:08:17,450
ちょっと　幼稚園に行かないとダメよ
こうやってサボれると思ってるの?

118
00:08:17,450 --> 00:08:19,920
車はもう出ちゃったよ

119
00:08:19,920 --> 00:08:23,440
でもアジュンマ　何でこんなところにいるの?

120
00:08:27,700 --> 00:08:28,680
掃除よ

121
00:08:28,680 --> 00:08:29,890
掃除?

122
00:08:29,890 --> 00:08:32,860
そうだ　もう行かないと　じゃあね

123
00:08:32,860 --> 00:08:35,730
分かった　行けよ

124
00:08:36,580 --> 00:08:39,820
一人で退屈だけど平気だ

125
00:08:39,820 --> 00:08:42,470
いつもそうだし

126
00:08:42,470 --> 00:08:46,860
だから行けよ　行っていいよ

127
00:08:47,500 --> 00:08:49,920
マンセ・・・

128
00:09:00,200 --> 00:09:04,800
<i>一日でも早く結婚をしたいからお酒が入って
そんな意味のないことを言ったみたいです</i>

129
00:09:04,800 --> 00:09:07,130
結婚をしたいって言うのか?

130
00:09:07,130 --> 00:09:09,930
官僚たちとの会議は今日が初めてですね

131
00:09:09,930 --> 00:09:12,610
総理　気をしっかり持ってください

132
00:09:12,610 --> 00:09:13,700
どういう意味だ?

133
00:09:13,700 --> 00:09:18,660
言葉を変えれば総理の調教が始まります

134
00:09:19,870 --> 00:09:25,450
終わりのないスケジュールで総理を疲れさせて

135
00:09:25,450 --> 00:09:29,480
とめどない観客と会議

136
00:09:41,200 --> 00:09:43,380
<i>彼に会ってください　お願いします</i>

137
00:09:43,380 --> 00:09:44,250
<i>こちらです　行きましょう</i>

138
00:09:44,250 --> 00:09:47,530
<i>総理</i>

139
00:09:51,600 --> 00:09:54,880
<i>褒め言葉と賞賛を使い彼らのやり方を通そうとします</i>

140
00:09:54,880 --> 00:09:56,370
<i>本当に素晴らしい</i>

141
00:09:56,370 --> 00:09:59,130
<i>総理の人気が空まで達したようです!</i>

142
00:09:59,130 --> 00:10:03,110
<i>歴史上最高の総理だとメディアも騒いでいますよ</i>

143
00:10:03,110 --> 00:10:07,170
<i>ずっと総理としていてくださいよ!</i>

144
00:10:20,300 --> 00:10:23,500
もっと大きなものだと思っていたな

145
00:10:23,500 --> 00:10:27,100
カン課長　どうやら私を軽く見てたみたいだ

146
00:10:27,100 --> 00:10:28,300
はい?

147
00:10:28,300 --> 00:10:30,800
意味の分からないことを行ってないで出よう

148
00:10:36,300 --> 00:10:39,550
今 内閣府の部長たちとの会議が予定されています

149
00:10:39,550 --> 00:10:43,790
会議が終わったら一対一の予定が立ててあります

150
00:10:43,790 --> 00:10:45,910
その後与党の上級議員とのお昼の懇談会・・・

151
00:10:45,910 --> 00:10:47,100
全てキャンセルしてください

152
00:10:47,100 --> 00:10:47,860
はい?

153
00:10:47,860 --> 00:10:50,730
今は滞っている問題についてブリーフィングしてください

154
00:10:50,730 --> 00:10:55,920
そして内閣府の今年の予算と費用を
全て出してリポートしてください

155
00:10:55,920 --> 00:11:00,850
運営がまず先です
各庁の項目別経費と予算もお願いします

156
00:11:00,850 --> 00:11:03,540
何も残さずに出してくれることを期待しています

157
00:11:03,540 --> 00:11:06,950
もし10円でも足りなかったすれば

158
00:11:06,950 --> 00:11:14,260
責任人物を職務怠慢手当てをはらうことになる

159
00:11:14,260 --> 00:11:16,730
皆さん分かりましたか?

160
00:11:16,730 --> 00:11:20,720
それでは　会議室で会いましょう

161
00:11:28,700 --> 00:11:35,000
ここは総理の部屋みたいだけどこんなことをしてていいの?

162
00:11:35,000 --> 00:11:37,100
ここが一番安全だ

163
00:11:37,100 --> 00:11:43,470
アッパはすごく怖いから許可もなしに入ったら殺されるよ

164
00:11:43,470 --> 00:11:48,000
そうね怖いわ

165
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
じゃん!

166
00:11:52,070 --> 00:11:55,930
やり方は知ってるでしょう?　やってみて

167
00:12:25,000 --> 00:12:30,100
本当にブリーフね

168
00:12:30,100 --> 00:12:34,400
趣味がわかってきたわ

169
00:12:39,100 --> 00:12:47,300
<i>字幕:　The Ministry Team @Viki.com</i>

170
00:13:35,900 --> 00:13:37,920
どうしたの?

171
00:13:37,920 --> 00:13:40,010
え?

172
00:13:40,010 --> 00:13:43,340
なんでもないわ

173
00:13:43,340 --> 00:13:48,660
すごく上手にできたわね

174
00:13:48,660 --> 00:13:51,940
アジュンマ　亀の折り方をしってる?

175
00:13:51,940 --> 00:13:54,030
亀?

176
00:13:55,850 --> 00:13:59,700
亀ね･･･　もちろん知ってるわよ

177
00:13:59,700 --> 00:14:02,900
折ってあげるわね

178
00:14:06,050 --> 00:14:09,580
マンセ　なんで親指を吸ってるの?

179
00:14:09,580 --> 00:14:11,190
お腹が空いたからだよ

180
00:14:11,190 --> 00:14:12,890
朝ごはんを食べなかったの?

181
00:14:12,890 --> 00:14:15,110
食べたよ　2杯

182
00:14:15,110 --> 00:14:17,800
でもまだ空いてるの?

183
00:14:17,800 --> 00:14:19,950
うん　お腹が減って死にそうだ

184
00:14:19,950 --> 00:14:22,400
アジュンマ　パン持ってない?

185
00:14:22,400 --> 00:14:24,080
パン?

186
00:14:26,600 --> 00:14:28,570
マンセ

187
00:14:28,570 --> 00:14:31,900
本当はお腹空いてないでしょ?

188
00:14:31,900 --> 00:14:35,000
嘘じゃないよ　お腹すいたんだ

189
00:14:35,000 --> 00:14:38,170
お腹が空いたんだって

190
00:14:40,290 --> 00:14:42,360
こっちおいで

191
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
早く

192
00:14:51,200 --> 00:14:53,350
マンセ

193
00:14:53,350 --> 00:14:57,150
退屈なときにお腹が空くんでしょ?

194
00:14:59,110 --> 00:15:01,720
私も小さいときそうだった

195
00:15:01,720 --> 00:15:08,170
でもそんなときはアッパがこうやって抱きしめてくれたの

196
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
そうしたらお腹が空いてることを忘れたわ

197
00:15:13,500 --> 00:15:16,560
どう?　お腹空いてないでしょ?

198
00:15:16,560 --> 00:15:19,900
だめだよ　まだ空いてるよ

199
00:15:19,900 --> 00:15:22,790
そんなわけないのに

200
00:15:22,790 --> 00:15:26,190
そんなわけないわ

201
00:15:30,170 --> 00:15:32,120
マンセ

202
00:15:32,120 --> 00:15:34,230
ここにいたの?

203
00:15:34,230 --> 00:15:37,640
まだ帰ってなかったんですか?

204
00:15:37,640 --> 00:15:40,800
今帰ります

205
00:15:40,800 --> 00:15:45,500
マンセ　帰るわね　またね

206
00:15:45,500 --> 00:15:47,280
亀は?

207
00:15:47,280 --> 00:15:49,460
マンセ!

208
00:15:49,460 --> 00:15:50,600
どこに行くの?

209
00:15:50,600 --> 00:15:54,300
アイゴー　アイゴー

210
00:15:54,300 --> 00:16:00,400
女狐みたいだわ　純情な総理は騙されたんだわ

211
00:16:00,400 --> 00:16:04,600
マンセ　あの人･･･　分かった 分かった　亀ね

212
00:16:04,610 --> 00:16:10,610
いい子ね　マンセ　分かった 分かった

213
00:16:15,640 --> 00:16:18,090
あ!　かばん!

214
00:16:27,020 --> 00:16:30,380
電球を替えに来たんですが　もう終わりました

215
00:16:50,100 --> 00:16:53,100
彼女はマンセに会ったんですか?

216
00:16:57,920 --> 00:16:59,900
クォン･マンセ

217
00:16:59,900 --> 00:17:03,300
アッパの電話で遊ぶんじゃない

218
00:17:08,970 --> 00:17:10,990
他の子供たちは?

219
00:17:10,990 --> 00:17:14,480
ウリとナラは学校に行ったので会いませんでした

220
00:17:14,500 --> 00:17:19,600
どういう手を使ったのか知りませんがマンセは
すごくなついていました

221
00:17:19,600 --> 00:17:24,300
蛙を折り紙でおるだとかどうだとか
総理の部屋まで行きました

222
00:17:24,300 --> 00:17:27,300
何だって?　部屋に入ったのか?

223
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
はい

224
00:17:29,030 --> 00:17:30,720
あの人っていうのは!

225
00:17:30,720 --> 00:17:35,060
アッパ　ビックリしないで聞いて

226
00:17:35,060 --> 00:17:37,650
本当は･･･

227
00:17:37,650 --> 00:17:40,190
総理と付き合ってないの

228
00:17:40,200 --> 00:17:45,200
できないわ

229
00:17:45,200 --> 00:17:50,000
おかしくなりそうよ　なんてアッパに言えばいいの?

230
00:17:57,300 --> 00:18:02,700
<i>明日家に来い　こなければどうなるか分かってるな</i>

231
00:18:02,700 --> 00:18:06,000
なんで連絡してくるの?

232
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
一体何なのよ?

233
00:18:07,680 --> 00:18:12,100
<i>ナム･ダジョン　私の部屋に入ってくるなんて一体どうなってる?</i>

234
00:18:12,100 --> 00:18:16,200
<i>その上ベッドの上に上がったって?</i>

235
00:18:19,780 --> 00:18:22,180
<i>一体何がほしいんだ?</i>

236
00:18:22,180 --> 00:18:27,000
<i>そのような振る舞いで私を結婚させる気か?</i>

237
00:18:27,000 --> 00:18:30,780
<i>とんでもないです　総理
結婚する気は本当にないんです</i>

238
00:18:30,780 --> 00:18:33,370
<i>あれは酔った勢いなんです　忘れてください</i>

239
00:18:33,370 --> 00:18:38,830
<i>恥知らずな人間の目を覚ます方法は一つだけだ</i>

240
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
<i>-逮捕しろ
-はい</i>

241
00:18:49,000 --> 00:18:51,550
<i>総理!　私が間違っていました</i>

242
00:18:51,550 --> 00:18:53,600
<i>私が悪かったです　許してください　総理!</i>

243
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
<i>総理!</i>

244
00:18:55,500 --> 00:18:57,900
<i>許して!</i>

245
00:18:57,900 --> 00:19:04,100
ダメよ 逮捕させるなら官邸に呼ばないわよね
警察を送ればいいんだから

246
00:19:04,120 --> 00:19:07,160
一体なんで連絡してきたの?

247
00:19:07,160 --> 00:19:09,080
誰が連絡したんだ?　一体何の話だ?

248
00:19:09,080 --> 00:19:11,420
メールを送ってきましたよね

249
00:19:11,420 --> 00:19:12,570
いつ?

250
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
これを見てください

251
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
ほら

252
00:19:18,000 --> 00:19:20,770
送ったでしょ

253
00:19:20,770 --> 00:19:22,300
<i>明日家に来い　こなければどうなるかわかってるな</i>

254
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
<i>”本当のハニー”　誰だこれ?</i>

255
00:19:24,300 --> 00:19:27,830
<i>総理の番号でしょ　見てください</i>

256
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
いいや・・・

257
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
<i>明日私の家に来てくれ　こなかったらどうなるか分かってるな</i>

258
00:19:36,000 --> 00:19:38,430
何があったんだ?

259
00:19:41,600 --> 00:19:44,860
マンセ?

260
00:19:44,860 --> 00:19:47,800
マンセ　あいつったら

261
00:19:52,090 --> 00:19:54,460
何でアジュンマは来ないんだろ?

262
00:19:54,460 --> 00:19:56,700
メール見なかったのかな?

263
00:19:58,020 --> 00:19:59,890
マンセ!

264
00:20:01,130 --> 00:20:03,570
こんな所で何をしているの?

265
00:20:03,570 --> 00:20:06,080
総理が大騒ぎしてるわ

266
00:20:06,080 --> 00:20:08,220
問題を起こしたの?

267
00:20:08,220 --> 00:20:09,890
早く来て

268
00:20:10,990 --> 00:20:14,030
少しだけ　少しだけですよ　一時間だけ

269
00:20:14,030 --> 00:20:16,140
ヌナが中にいるんです

270
00:20:16,140 --> 00:20:18,520
あぁ　もう

271
00:20:18,520 --> 00:20:21,920
編集長　招待状なしでは無理だって
どうしますか?

272
00:20:21,920 --> 00:20:23,950
ヌナに連絡しますか?

273
00:20:23,950 --> 00:20:27,810
俺たちを連れて行くつもりだったら何故始めから一人で行くんだ?

274
00:20:27,810 --> 00:20:31,120
ナム記者め　ひどいやつだ

275
00:20:31,120 --> 00:20:33,210
親切じゃないな

276
00:20:33,210 --> 00:20:36,900
一体何の騒ぎなんだ

277
00:20:38,810 --> 00:20:41,460
スキャンダルニュースか

278
00:20:41,460 --> 00:20:43,660
できたらこういうところで会うようなことはないようにしたいな

279
00:20:43,660 --> 00:20:47,370
3流で低俗のパパラッチでメディアの端くれのような
お前たちがここで何をしているんだ?

280
00:20:47,370 --> 00:20:51,350
総理官邸で何の取材があって来てるんだ?

281
00:20:52,860 --> 00:20:55,100
ご苦労様です

282
00:20:55,100 --> 00:20:57,420
韓国有名新聞　ゴリョイルボの
ビュン･ウチュルです

283
00:20:57,420 --> 00:20:59,650
-今日は個人的なものです
-はい?

284
00:20:59,650 --> 00:21:02,070
取材は禁止です

285
00:21:02,070 --> 00:21:02,730
あぁ

286
00:21:02,730 --> 00:21:04,660
アイゴー

287
00:21:04,660 --> 00:21:06,380
ゴリョイルボだとかいって・・・

288
00:21:06,380 --> 00:21:08,720
臭い匂いのする新聞はやっぱり違うな

289
00:21:08,720 --> 00:21:12,020
そうですね　何で糞ハエがこのあたりに・・・

290
00:21:12,020 --> 00:21:14,940
クソの匂いがするから寄ってきたんだな

291
00:21:17,620 --> 00:21:19,740
本当に･･･

292
00:21:26,330 --> 00:21:28,270
言ったことは正しかった

293
00:21:28,270 --> 00:21:30,600
マンセが送ったっていうのは本当だった

294
00:21:30,600 --> 00:21:33,430
そうでしょ?

295
00:21:33,430 --> 00:21:36,690
謝らないでいいですよ　帰ります

296
00:21:36,690 --> 00:21:39,750
私に何の用もないですよね?

297
00:21:39,750 --> 00:21:42,470
総理承認式があるんだ

298
00:21:42,470 --> 00:21:44,670
はい　人に見られる前に･･･

299
00:21:44,670 --> 00:21:47,180
急いで消えますよ　じゃぁ

300
00:21:49,880 --> 00:21:52,140
アイゴー

301
00:21:52,140 --> 00:21:54,160
ここにいたとは知りませんでした

302
00:21:54,160 --> 00:21:57,580
電球を替えますが　戻ってきましょうか?

303
00:21:57,580 --> 00:21:59,770
あれ　本当だわ

304
00:21:59,770 --> 00:22:01,760
昨日替えたばかりなのにまた消えたのかしら

305
00:22:01,760 --> 00:22:03,790
替えたってどういうこと?

306
00:22:03,790 --> 00:22:06,510
昨日はお休みでしたよ

307
00:22:06,510 --> 00:22:07,250
そうでしょ?

308
00:22:07,250 --> 00:22:08,510
はい

309
00:22:08,510 --> 00:22:09,660
あれ?

310
00:22:09,660 --> 00:22:12,480
<i>電球を替えにきました　今終わりました</i>

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,610
昨日男の人が電球を替えてました

312
00:22:15,610 --> 00:22:17,750
見ましたよ

313
00:22:18,790 --> 00:22:25,850
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki.com</i>

314
00:22:32,700 --> 00:22:33,710
息子

315
00:22:33,710 --> 00:22:36,860
お腹空いたでしょ　何か食べなさい

316
00:22:39,170 --> 00:22:43,750
クォン総理はあの女性を誘ったのかしら?

317
00:22:43,750 --> 00:22:45,650
彼女のことですよ

318
00:22:45,650 --> 00:22:48,000
そんなことをするやつなのか?

319
00:22:59,560 --> 00:23:03,260
ソ室長　お久しぶりね

320
00:23:03,260 --> 00:23:06,070
ようこそおいでくださいました

321
00:23:11,960 --> 00:23:16,030
ソ室長は皮膚科にすごい金額を使ってるみたいね

322
00:23:16,030 --> 00:23:18,520
年を考えれば

323
00:23:18,520 --> 00:23:20,430
あの肌が自然な訳がないわ

324
00:23:20,430 --> 00:23:22,530
そういうことを言わないでくれ

325
00:23:22,530 --> 00:23:24,910
誰かが聞いたらどうするんだ

326
00:23:26,240 --> 00:23:28,770
ナ婦人!

327
00:23:28,770 --> 00:23:29,470
ナ婦人

328
00:23:29,470 --> 00:23:31,160
いらっしゃったの?

329
00:23:31,160 --> 00:23:32,290
すごく綺麗ですわ

330
00:23:32,290 --> 00:23:35,890
何でそんなに綺麗なんですか?

331
00:23:35,890 --> 00:23:37,370
官邸の他の場所も探しましたが

332
00:23:37,370 --> 00:23:39,800
盗聴器やカメラのようなものは見つかりませんでした

333
00:23:39,800 --> 00:23:41,690
無くなっているものもありません

334
00:23:41,690 --> 00:23:43,700
わかった

335
00:23:46,890 --> 00:23:49,250
悪いんだけど　ナム･ダジョンさん

336
00:23:49,250 --> 00:23:52,010
今日はまた助けてもらわないといけないみたいだ

337
00:23:52,010 --> 00:23:54,170
昨日官邸へ入った人間は

338
00:23:54,170 --> 00:23:57,900
今日のパーティーのケータリングの人間だけだ

339
00:23:57,900 --> 00:23:59,130
昨日失敗したから

340
00:23:59,130 --> 00:24:01,710
今日またやるかもしれない

341
00:24:01,710 --> 00:24:03,870
パーティーに出席してほしい

342
00:24:03,870 --> 00:24:07,220
そしてスパイを見つけてくれ

343
00:24:07,220 --> 00:24:08,810
はい

344
00:24:10,180 --> 00:24:13,750
でも・・・いいんですけど・・・

345
00:24:15,070 --> 00:24:18,580
この格好で大丈夫ですか?

346
00:24:22,980 --> 00:24:27,030
ソ室長にそのことについて連絡した

347
00:24:27,030 --> 00:24:30,200
髪の毛をどうにかしてくれ

348
00:24:31,030 --> 00:24:32,620
こうやって?

349
00:24:32,620 --> 00:24:34,940
そうじゃない　こうだ

350
00:24:34,940 --> 00:24:36,580
こう?　こう?

351
00:24:36,580 --> 00:24:39,280
そうじゃないよ　耳の後ろに引っ掛けるんだ

352
00:24:39,280 --> 00:24:42,240
こうでいいでしょ?　こう!

353
00:24:43,250 --> 00:24:44,750
来い

354
00:24:44,750 --> 00:24:46,170
どう?

355
00:24:46,170 --> 00:24:47,380
後ろに向かって

356
00:24:47,380 --> 00:24:48,550
後ろにこう・・・

357
00:24:48,550 --> 00:24:49,450
自然にみえるだろ

358
00:24:49,450 --> 00:24:52,780
後ろに自然に・・・あぁぁぁぁぁ！

359
00:24:54,420 --> 00:24:57,260
痛いわ　総理!

360
00:24:57,260 --> 00:24:58,870
どうするの?

361
00:24:58,870 --> 00:25:00,550
じっとしてろ　どうなってるんだ?

362
00:25:00,550 --> 00:25:02,270
総理　痛いわ!

363
00:25:02,270 --> 00:25:03,920
腕を動かして

364
00:25:03,920 --> 00:25:05,750
じっとしてろ　じっと!

365
00:25:05,750 --> 00:25:07,700
総理

366
00:25:07,700 --> 00:25:09,800
<i>大丈夫だ　大丈夫</i>

367
00:25:11,950 --> 00:25:13,140
<i>痛いわ　総理</i>

368
00:25:13,140 --> 00:25:15,510
<i>じっとしてろ</i>

369
00:25:18,960 --> 00:25:21,900
今入ってはダメですよ

370
00:25:21,900 --> 00:25:23,860
今は熱いんです

371
00:25:23,860 --> 00:25:26,770
一体何の話?
<i>あぁぁぁ！</i>

372
00:25:26,770 --> 00:25:28,340
<i>-総理
-大丈夫だ</i>
-ダメですよ

373
00:25:28,340 --> 00:25:30,170
室長

374
00:25:30,170 --> 00:25:33,230
ソ室長!

375
00:25:33,230 --> 00:25:34,720
痛いわ!!!

376
00:25:34,720 --> 00:25:37,950
どうしよう!　あぁ！

377
00:25:39,090 --> 00:25:40,800
来たのか?

378
00:25:42,930 --> 00:25:44,630
ソ室長

379
00:25:44,630 --> 00:25:47,100
彼女をどうにかしろ

380
00:25:55,550 --> 00:25:57,180
ソ室・・・

381
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
すいません

382
00:26:04,360 --> 00:26:06,720
色んなことをするのね

383
00:26:06,720 --> 00:26:09,360
昨日官邸に来たとは聞いてたけど今日もなの

384
00:26:09,360 --> 00:26:13,150
このままだといつ破局を発表するの?

385
00:26:13,150 --> 00:26:16,820
来たくて来たんじゃありません

386
00:26:18,590 --> 00:26:21,300
本当に言うことがないわ

387
00:26:21,300 --> 00:26:23,700
こんな格好で出せないわよ

388
00:26:23,700 --> 00:26:26,800
でも服を買いに行くこともできないし

389
00:26:30,610 --> 00:26:32,770
本当に総理になったな

390
00:26:32,770 --> 00:26:35,620
たくさんのスキャンダルをかいくぐって総理になった
ビックリするよ

391
00:26:35,620 --> 00:26:37,620
幸運だったと言おう

392
00:26:37,620 --> 00:26:40,750
来ないと思ったけど来てくれてありがとう

393
00:26:40,750 --> 00:26:42,010
感謝は必要ない

394
00:26:42,010 --> 00:26:44,160
同僚としてもちろん来るべきだろ

395
00:26:44,160 --> 00:26:46,050
政府庁舎でよく会うことだし

396
00:26:46,050 --> 00:26:48,050
そうだな

397
00:26:48,050 --> 00:26:49,390
それはそうと

398
00:26:49,390 --> 00:26:52,120
急に私のプライベートに急に興味が湧いたみたいだな

399
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
これからは気になったことがあれば

400
00:26:54,000 --> 00:26:55,910
直接聞いてくれ

401
00:26:55,910 --> 00:26:57,940
無駄に問題を起こすな

402
00:27:00,040 --> 00:27:03,770
何の話か分からないが覚えておくよ

403
00:27:10,350 --> 00:27:13,520
パク長官じゃなかったのですかね?

404
00:27:13,520 --> 00:27:15,450
知るすべはないな

405
00:27:16,420 --> 00:27:19,080
ダジョンさんが見つけないと

406
00:27:20,320 --> 00:27:23,310
でもいつナム記者はその男を見たんですか?

407
00:27:23,310 --> 00:27:26,830
いつ彼女は来るんだ?

408
00:28:13,900 --> 00:28:16,630
一人で祝うのか?

409
00:28:20,730 --> 00:28:22,870
君とユルには本当にビックリするな

410
00:28:22,870 --> 00:28:25,580
君たちはこうやってバカげた付き合いの話をでっち上げる

411
00:28:30,280 --> 00:28:32,500
でもメインキャラクターは大したことないな

412
00:28:32,500 --> 00:28:36,200
ソ･ヒョジュ 君だったら半分は信じるんだけどな

413
00:28:36,200 --> 00:28:38,950
すごく行き詰ってるみたいですね

414
00:28:38,950 --> 00:28:42,500
総理を倒すのにすごい頑張ったのに

415
00:28:42,500 --> 00:28:44,910
失敗しましたね

416
00:28:44,910 --> 00:28:46,840
あいつが総理になったからって

417
00:28:46,840 --> 00:28:49,400
勝ったとは思ってないよな?

418
00:28:49,400 --> 00:28:51,040
本当の戦いはここからだ

419
00:28:51,040 --> 00:28:52,730
もう止めてください

420
00:28:52,730 --> 00:28:53,790
疲れないですか?

421
00:28:53,790 --> 00:28:56,420
君はどうなんだ?

422
00:28:56,420 --> 00:29:00,370
20年間ユルの隣でひまわりの様に咲いてて

423
00:29:00,370 --> 00:29:03,580
15歳だった不良少女は

424
00:29:03,580 --> 00:29:06,210
大学生のオッパに助けられた
純粋の愛にしてはやりすぎじゃないか?

425
00:29:06,210 --> 00:29:09,630
それ以上聞きたくないので失礼します

426
00:29:09,630 --> 00:29:12,400
パク・ジュンギ長官

427
00:29:12,400 --> 00:29:15,620
大学で君の名前は”クォン･ユルのボディーガード”だろ？

428
00:29:15,620 --> 00:29:19,910
若くい時の女のボディガードはせめてでもかわいい
でも今はぞっとするな

429
00:29:19,910 --> 00:29:22,900
他に行くところがないからやつにしがみついてるように見える

430
00:29:22,900 --> 00:29:27,250
20年間好きだって言うことをしゃんと告白できてない
大学の後輩として隣で

431
00:29:27,250 --> 00:29:30,430
あいつの広報室長としているだけだろ

432
00:29:30,430 --> 00:29:33,620
何でこういう風にしてるのか俺には全く理解ができない

433
00:29:33,620 --> 00:29:35,190
理解しようとしないでください

434
00:29:35,190 --> 00:29:38,280
あなたに理解してもらいたいという
希望はこれっぽちもありませんから

435
00:29:38,280 --> 00:29:42,310
それと　総理の周りにあなたのような人がいてる限り

436
00:29:42,310 --> 00:29:46,250
総理はまだボディガードが必要だと思いますので

437
00:29:55,370 --> 00:29:57,490
<i>第45回　クォン･ユル総理就任式</i>
その服はどうしたんだ?　他になかったのか?

438
00:29:57,490 --> 00:29:59,370
何で?　変ですか?

439
00:29:59,370 --> 00:30:01,650
そうだ　変だな　その服はなぜそんなに短いんだ?

440
00:30:02,700 --> 00:30:05,380
ルリの服の中で一番マシだったんですよ

441
00:30:05,380 --> 00:30:07,520
ルリ?　何だそれ?

442
00:30:07,520 --> 00:30:09,540
ルリは･･･

443
00:30:09,560 --> 00:30:11,750
最近一番人気のアイドルですよ

444
00:30:11,750 --> 00:30:13,260
彼女から借りたんです

445
00:30:13,260 --> 00:30:14,800
ちょっとまて

446
00:30:14,800 --> 00:30:18,070
ナラが好きなアイドルはルリだと言ったな

447
00:30:18,070 --> 00:30:19,920
彼女なのか?

448
00:30:22,580 --> 00:30:24,990
あんな彼女を好きなのか?

449
00:30:24,990 --> 00:30:28,880
クォン・ナラ これからTVを見せるのを禁止させよう　そうだ

450
00:30:28,880 --> 00:30:32,160
総理　ケチなこと言わないで

451
00:30:32,160 --> 00:30:34,570
子供にそういう態度をとったらのけ者にされますよ

452
00:30:34,570 --> 00:30:36,350
ケチ?

453
00:30:36,350 --> 00:30:38,430
ナム・ダジョンさん　興味を持つなよ

454
00:30:38,430 --> 00:30:40,880
オフィスで見たやつを捕まえればいいんだ

455
00:30:40,880 --> 00:30:42,690
分かったな

456
00:30:43,190 --> 00:30:45,710
悪いんだけど　手を離してくれ

457
00:30:45,730 --> 00:30:47,640
離れろ

458
00:30:59,650 --> 00:31:01,400
マンセ!

459
00:31:04,580 --> 00:31:06,350
だから

460
00:31:06,350 --> 00:31:10,410
この亀を作らせるために私を呼んだの?

461
00:31:11,800 --> 00:31:13,620
マンセ

462
00:31:13,640 --> 00:31:16,510
アッパの携帯を使って私に連絡したらダメよ

463
00:31:16,510 --> 00:31:17,880
分かった

464
00:31:17,880 --> 00:31:20,380
それなら家電から連絡するよ

465
00:31:21,870 --> 00:31:22,660
あのね・・・

466
00:31:22,660 --> 00:31:25,650
ちゃんと折らないと弱くなるぞ

467
00:31:25,650 --> 00:31:27,340
カン課長

468
00:31:28,560 --> 00:31:31,990
俺も折ろうか?　チャンピオンだったんだぞ

469
00:31:31,990 --> 00:31:33,810
いいよ

470
00:31:40,440 --> 00:31:44,350
ナム記者がそういう風な格好をしたら別人みたいだ

471
00:31:45,060 --> 00:31:47,290
ルリは消えたほうがよさそうだ

472
00:31:47,290 --> 00:31:48,800
あまり褒めないでください

473
00:31:48,800 --> 00:31:50,190
本当かと思ってしまいますから

474
00:31:50,190 --> 00:31:52,470
本当なんだけどな

475
00:31:52,470 --> 00:31:54,870
かわいいよ　本当に

476
00:31:55,760 --> 00:31:57,870
あなたにまた会う理由がないと思っていたけど

477
00:31:57,870 --> 00:32:01,540
こうやって会えてよかった

478
00:32:01,580 --> 00:32:03,870
私もです

479
00:32:13,420 --> 00:32:14,780
あの人です

480
00:32:14,780 --> 00:32:16,410
あの人

481
00:32:17,480 --> 00:32:20,130
身長185cm　細身

482
00:32:20,130 --> 00:32:22,350
ウェイターに変装しています

483
00:32:22,350 --> 00:32:26,290
それと左耳にピアスがあります

484
00:32:26,330 --> 00:32:30,070
人に気づかれないようにすぐに捕まえてください

485
00:32:30,120 --> 00:32:31,540
はい

486
00:32:47,680 --> 00:32:51,750
首席補佐官 妻のチャン・ウネです

487
00:32:51,760 --> 00:32:56,440
この人は文部大臣 妻のイ・ダルジャン婦人です

488
00:32:56,440 --> 00:33:00,620
そしてこの方が企画財政部長官の奥さん

489
00:33:00,620 --> 00:33:02,670
ナ・ユンヒ婦人です

490
00:33:02,670 --> 00:33:05,150
あぁ　ミョンシングループの一番下のお嬢さんですよね

491
00:33:05,150 --> 00:33:08,190
えぇ　そうです　彼女ですよ

492
00:33:08,640 --> 00:33:10,990
芸能人でもない私を

493
00:33:10,990 --> 00:33:12,750
なぜご存知なの?

494
00:33:12,750 --> 00:33:15,570
有名ですよ

495
00:33:15,570 --> 00:33:19,170
いつだったかしら?　15年ぐらいになるのかしら?

496
00:33:19,170 --> 00:33:23,660
クラブでカン・ホドンとクラブに行ってた写真が出たじゃないですか
大騒ぎになったじゃないですか

497
00:33:23,660 --> 00:33:28,690
あの時ミョンシムグループが潰れるだとか新聞に載りましたよね

498
00:33:28,690 --> 00:33:31,320
でもカメラマンがクビになっただけで

499
00:33:31,320 --> 00:33:35,490
そのクビになったカメラマンがスキャンダルニュースの
ゴ・ダルピョ編集長なんですよ

500
00:33:35,490 --> 00:33:37,790
だから知ってるんです

501
00:33:45,420 --> 00:33:47,370
パク・グンス　どけよ

502
00:33:47,370 --> 00:33:48,860
学校で見るだけで充分なのに

503
00:33:48,860 --> 00:33:51,850
ヒョンだと呼ばなくても今日は許しやる

504
00:33:53,190 --> 00:33:55,920
お前の新しいオンマはあそこにいるぞ

505
00:33:59,050 --> 00:34:01,980
信じられないわ　あの人がここにまで来たの?

506
00:34:01,980 --> 00:34:05,130
息子と娘はあそこに行って助けるべきじゃないのか?

507
00:34:05,130 --> 00:34:08,630
ムードで分からないのか?
うちのオンマにコテンパンにされてるみたいだ

508
00:34:08,630 --> 00:34:10,870
踏みにじってくれればありがたい

509
00:34:10,870 --> 00:34:13,660
お前のオンマはやさしく話してから捕まえるだろ

510
00:34:13,660 --> 00:34:17,100
ここでその才能を見せればいいよ

511
00:34:21,170 --> 00:34:23,520
本当に変な人ね

512
00:34:23,520 --> 00:34:26,450
何で今それを言うの?

513
00:34:26,450 --> 00:34:29,190
彼女に恥をかかせる気?

514
00:34:29,190 --> 00:34:31,750
いいえ　そうじゃなくって・・・

515
00:34:32,730 --> 00:34:35,840
すいません　考えもしないで・・・

516
00:34:35,880 --> 00:34:39,180
関係ないわ

517
00:34:39,180 --> 00:34:41,640
全部過去なんだから

518
00:34:42,100 --> 00:34:44,190
それにしても　総理の

519
00:34:44,190 --> 00:34:47,650
趣味は洗練されて落ち着いた人だと思っていたけど

520
00:34:47,650 --> 00:34:49,630
どうやら違うみたいね

521
00:34:49,630 --> 00:34:51,020
ずいぶんとレベルを下げたわ

522
00:34:51,020 --> 00:34:53,030
男は全部一緒ですよ

523
00:34:53,030 --> 00:34:56,300
若くて綺麗なことが来たらレベルなんて考えませんよ

524
00:34:56,300 --> 00:34:58,250
それにしても酷いわ

525
00:34:58,250 --> 00:35:00,530
<i>うわ　この人たち</i>

526
00:35:01,580 --> 00:35:05,760
なぜ総理が私と付き合ってるのか気になるみたいですね

527
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
はい　そうですよ　総理だって男性です

528
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
だから　私の若くて新鮮さが

529
00:35:10,880 --> 00:35:13,550
総理が落ちた理由でしょうね

530
00:35:13,930 --> 00:35:19,850
総理でも若くて新鮮な子が来たらどうしようもないと

531
00:35:19,850 --> 00:35:21,710
そう仰ってるの?

532
00:35:21,710 --> 00:35:23,440
本当に・・・

533
00:35:23,440 --> 00:35:27,120
総理も7年お一人で寂しかったんでしょう

534
00:35:27,120 --> 00:35:29,630
大変だったんでしょうね

535
00:35:31,360 --> 00:35:34,730
なぜだか私のこと気に入らないみたいですね

536
00:35:34,730 --> 00:35:38,540
私のことはそういう風に話したとしても
総理のことはそういう風に言わないでください

537
00:35:38,540 --> 00:35:41,610
記者じゃなく女優になれば良かったのに

538
00:35:41,610 --> 00:35:44,240
本当の彼女のような振りをして

539
00:35:44,240 --> 00:35:47,070
総理と私は本当に付き合っていますよ

540
00:35:47,070 --> 00:35:48,550
本当に?

541
00:35:48,550 --> 00:35:51,660
それならもうすぐ結婚するの?

542
00:35:53,290 --> 00:35:55,440
なぜ答えれないの?

543
00:35:55,440 --> 00:35:59,430
答えられないのを見るとそうじゃないみたいですね

544
00:35:59,480 --> 00:36:02,900
付き合ってるって騒いで

545
00:36:03,350 --> 00:36:06,160
人を騙してるように見えるのは明らかだわ

546
00:36:06,160 --> 00:36:08,850
”結婚詐欺”だとでも言いましょうか

547
00:36:08,850 --> 00:36:13,290
総理が辞任する理由ですね

548
00:36:14,030 --> 00:36:16,050
結婚しますよ

549
00:36:16,800 --> 00:36:19,950
総理と私は結婚しますよ

550
00:36:19,950 --> 00:36:23,070
だから心配しないでください

551
00:36:29,510 --> 00:36:31,430
総理・・・

552
00:36:40,660 --> 00:36:42,110
正気なのか?

553
00:36:42,110 --> 00:36:45,310
結婚するだなんてなぜあの人たちの前で言ったんだ?

554
00:36:45,310 --> 00:36:48,200
そんな訳の分からないことをなんで思いついた?

555
00:36:48,200 --> 00:36:50,050
それは・・・

556
00:36:50,050 --> 00:36:53,640
あの人たちが総理の悪口を言ってたから　だから・・・

557
00:36:53,640 --> 00:36:56,540
悪口を言ってたとしても君にどういう関係があるんだ?

558
00:36:56,540 --> 00:36:59,340
本物の彼女になったのか?

559
00:37:00,080 --> 00:37:01,150
すいません

560
00:37:01,150 --> 00:37:03,080
悪く思ってたとしてもこれからどうするんだ?

561
00:37:03,080 --> 00:37:06,210
結婚するって言う噂が出るのは時間の問題だ

562
00:37:06,210 --> 00:37:08,780
この状況をどうするんだ?

563
00:37:08,780 --> 00:37:11,320
どうやって解決するのかと聞いてるんだ

564
00:37:16,620 --> 00:37:17,770
どうなった?

565
00:37:17,770 --> 00:37:18,940
<i>捕まえました</i>

566
00:37:18,940 --> 00:37:22,480
スキャンダルニュースのようなタブロイド誌の記者でした

567
00:37:22,480 --> 00:37:24,420
官邸内の写真を撮るつもりだったと

568
00:37:24,420 --> 00:37:27,130
身元は判明しています　どうしますか?

569
00:37:27,130 --> 00:37:29,200
証拠がないならどうしようもないな

570
00:37:29,200 --> 00:37:31,010
放してやれ

571
00:37:34,520 --> 00:37:37,320
もういい　戻れ

572
00:37:37,320 --> 00:37:39,820
どうやって帰ろっていうんですか

573
00:37:39,820 --> 00:37:42,370
問題を起こしたのに

574
00:37:44,560 --> 00:37:46,780
それなら

575
00:37:46,780 --> 00:37:49,420
いい解決法があるのか?

576
00:37:54,510 --> 00:37:58,180
付き合ってるといってこの前は助けてくれた

577
00:37:58,800 --> 00:38:01,060
今回はどうする?

578
00:38:03,360 --> 00:38:05,450
そうだ

579
00:38:06,760 --> 00:38:10,400
今回は結婚するって報告すればいいんだ

580
00:38:11,760 --> 00:38:14,200
そんな考えはなかったな

581
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
どう思う?

582
00:38:17,580 --> 00:38:19,640
いいだろ?

583
00:38:21,270 --> 00:38:25,100
本当にできるんですか?

584
00:38:27,410 --> 00:38:28,980
何?

585
00:38:28,980 --> 00:38:31,120
結婚の報告

586
00:38:31,120 --> 00:38:33,520
本当にできませんか?

587
00:38:35,650 --> 00:38:38,030
ナム・ダジョンさん

588
00:38:38,100 --> 00:38:40,600
本気で言ってるのか?

589
00:38:43,020 --> 00:38:45,370
本気なのか聞いてるんだ

590
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
はい　本気です

591
00:38:48,600 --> 00:38:50,360
何?

592
00:38:50,360 --> 00:38:55,030
総理　言ってるのは本当の結婚じゃなくて

593
00:38:55,930 --> 00:38:58,820
契約結婚です　契約結婚

594
00:39:01,470 --> 00:39:04,800
契約結婚?

595
00:39:04,800 --> 00:39:06,470
はい

596
00:39:07,520 --> 00:39:11,210
6ヶ月だけ　それ以上じゃなくていいです

597
00:39:11,210 --> 00:39:14,010
6ヶ月で充分です

598
00:39:14,010 --> 00:39:17,910
総理の状況もあるだろうから

599
00:39:17,970 --> 00:39:20,480
総理の任期が終わるまででいいです

600
00:39:20,480 --> 00:39:22,100
どう思いますか　総理?

601
00:39:22,100 --> 00:39:24,250
だから

602
00:39:28,030 --> 00:39:32,670
君は俺と結婚したいといってるのか?

603
00:39:35,560 --> 00:39:37,570
はい

604
00:39:40,540 --> 00:39:46,880
<i>字幕:　The Ministry Team @ VIKI</i>

605
00:39:52,980 --> 00:39:56,210
分かった　結婚しよう

606
00:39:57,440 --> 00:39:59,900
パク･ジュンギは幸運の持ち主だわ

607
00:39:59,900 --> 00:40:01,700
こうやって逃げれて

608
00:40:04,300 --> 00:40:08,830
このことでも一番の助けはナム記者でしたね?

609
00:40:08,830 --> 00:40:13,540
彼女のおかげじゃなかったら
大変な事になっていたかもしれません

610
00:40:13,540 --> 00:40:15,850
カン課長

611
00:40:15,850 --> 00:40:20,920
こういうことを言うつもりはなかったけどどうやってあの
ナム･ダジョンさんはスパイを見たと思う?

612
00:40:20,920 --> 00:40:26,410
一昨日 酔っていたから官邸に泊まったのよ
だから彼を見たの

613
00:40:29,520 --> 00:40:29,930
何て言いました?

614
00:40:29,930 --> 00:40:35,580
それだけだと思う?　総理に結婚してと付きまとったそうよ

615
00:40:35,580 --> 00:40:39,290
これでもナム･ダジョンさんがいい人だと思う?

616
00:40:50,730 --> 00:40:53,110
総理

617
00:40:53,110 --> 00:40:57,700
本当に･･･本当に結婚してくれるんですか?

618
00:40:57,700 --> 00:41:00,350
そうだ　結婚しよう

619
00:41:00,350 --> 00:41:02,370
結婚しようじゃないか

620
00:41:03,910 --> 00:41:07,290
ありがとうございます　ありがとうございます　総理

621
00:41:14,300 --> 00:41:16,510
だけど私は

622
00:41:16,510 --> 00:41:18,600
契約結婚なんてものはしない

623
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
はい?

624
00:41:21,300 --> 00:41:22,420
どういう意味ですか?

625
00:41:22,420 --> 00:41:26,510
子供の遊びじゃないんだ　契約結婚?

626
00:41:26,510 --> 00:41:27,680
何でそんなことをするんだ?

627
00:41:27,680 --> 00:41:33,730
もしするなら普通の結婚をする　普通の結婚

628
00:41:33,730 --> 00:41:36,260
どういう意味かわかってるな?

629
00:41:43,260 --> 00:41:45,860
同じベッドで

630
00:41:48,190 --> 00:41:51,070
そのベッドの上には

631
00:41:51,070 --> 00:41:53,880
言わなくても何があるかわかってるな?

632
00:41:55,350 --> 00:41:58,070
総理　急にどうしたんですか?

633
00:41:58,070 --> 00:42:03,070
急にって何だ?

634
00:42:03,070 --> 00:42:07,240
どうした?　意味が分からない振りをするのか?

635
00:42:07,240 --> 00:42:11,130
いいえ・・・そうじゃなくて　ただ・・・

636
00:42:11,130 --> 00:42:11,960
ただ・・・・

637
00:42:11,960 --> 00:42:15,760
何で急に結婚なんて言ったのかと思ったんだ

638
00:42:17,630 --> 00:42:20,580
少し彼女の振りをして

639
00:42:20,580 --> 00:42:24,600
総理の妻というのを聞きたくなったのか?

640
00:42:24,600 --> 00:42:30,280
総理の妻だというのさえあれば
彼が3人の子供の父親だというのはどうでもいいのか?

641
00:42:34,510 --> 00:42:36,700
ナム･ダジョンさん

642
00:42:37,650 --> 00:42:42,290
今から言うことをちゃんと聞いてくれ

643
00:42:43,540 --> 00:42:47,130
”結婚”なんてしない

644
00:42:47,130 --> 00:42:50,060
おかしくなって結婚することになっても

645
00:42:50,910 --> 00:42:55,060
君みたいな人とは絶対にしない

646
00:42:55,060 --> 00:42:56,950
分かったか?

647
00:43:14,200 --> 00:43:16,120
帰ってくれ

648
00:43:26,810 --> 00:43:32,360
<i>字幕:　The Ministry Team @ viki</i>

649
00:43:36,420 --> 00:43:38,180
カン課長

650
00:43:47,190 --> 00:43:49,040
帰るところですか?

651
00:43:49,040 --> 00:43:51,350
はい　帰らないと

652
00:43:51,350 --> 00:43:54,090
スパイが捕まったってききましたよ

653
00:43:54,090 --> 00:43:57,910
ナム記者のおかげで捕まえました

654
00:43:57,910 --> 00:44:00,090
良かったわ

655
00:44:01,590 --> 00:44:07,420
何でそんなに悲しそうなんですか?

656
00:44:07,420 --> 00:44:10,200
スパイよりも怖い女性の話を

657
00:44:10,200 --> 00:44:13,030
聞いてしまったから

658
00:44:13,030 --> 00:44:17,530
彼女の振りをして総理に近づき

659
00:44:17,530 --> 00:44:20,750
酔って結婚してと頼んだと

660
00:44:21,790 --> 00:44:24,700
官邸に泊まったとも聞きました

661
00:44:24,700 --> 00:44:30,080
その怖い女性は今目の前にいるナム記者なのか?

662
00:44:30,080 --> 00:44:32,360
カン課長

663
00:44:32,360 --> 00:44:33,800
それは・・・

664
00:44:33,800 --> 00:44:38,970
それを仕掛けたのが僕だからあなたのせいではないと思う

665
00:44:38,970 --> 00:44:42,790
でもここまでだ

666
00:44:42,790 --> 00:44:49,860
君の事を親切で楽しくてかわいい女性だと思ってたけど
そこまでオポチュニストだとは思わなかった

667
00:44:49,860 --> 00:44:54,990
そんな純情な振りをしている顔を二度と見たくない

668
00:44:55,780 --> 00:44:58,910
そうよ　私はそういう人間よ

669
00:44:58,910 --> 00:45:02,690
オポチュニストだとか怖い女とか言われようが

670
00:45:02,690 --> 00:45:04,750
関係ないわ

671
00:45:06,400 --> 00:45:09,140
総理と結婚したかったのは

672
00:45:09,140 --> 00:45:13,020
本当だから

673
00:45:14,360 --> 00:45:16,680
すいません

674
00:45:17,630 --> 00:45:20,720
こうやって謝れば全部いいでしょ?

675
00:45:32,420 --> 00:45:35,490
あの人は本当に総理と結婚するって

676
00:45:35,490 --> 00:45:38,760
自慢してたんですよ

677
00:45:39,410 --> 00:45:42,450
長官　どうやら速達は届かなかったみたいです

678
00:45:42,450 --> 00:45:44,690
すいません

679
00:45:45,300 --> 00:45:46,540
バカだな

680
00:45:46,540 --> 00:45:49,170
速達?　何の速達?

681
00:45:49,170 --> 00:45:52,130
君は知らなくていい　行ってくれ

682
00:45:52,130 --> 00:45:56,000
ヨボ　何かしてちょうだいよ

683
00:45:56,000 --> 00:45:59,840
総理の奥さんとして振舞うのを見たくないわ

684
00:45:59,840 --> 00:46:02,660
あまり騒ぐな

685
00:46:02,660 --> 00:46:06,150
すぐに破局を発表する　待つんだ

686
00:46:06,150 --> 00:46:10,590
生意気な女だ　結婚を自慢するなんて

687
00:46:14,190 --> 00:46:19,080
<i>総理の妻になるのなら相手が3人の子持ちでもいいというのか?</i>

688
00:46:19,080 --> 00:46:25,430
<i>あなたのことを親切で楽しくてかわいい女性だと思ってたのに
そこまでオポチュニストだとは思っていなかった</i>

689
00:46:26,620 --> 00:46:30,440
そういうことを言われることをしたのね

690
00:46:30,460 --> 00:46:33,530
あぁ言うことを言われたって反論できなかったわ

691
00:46:39,220 --> 00:46:44,300
アッパのことどうすればいいの?

692
00:46:53,680 --> 00:46:55,450
<i>結婚発表</i>

693
00:46:55,450 --> 00:46:58,480
<i>本当にできませんか?</i>

694
00:46:59,300 --> 00:47:01,890
ただ言っただけには聞こえなかったな

695
00:47:01,890 --> 00:47:04,380
<i>6ヶ月だけ</i>

696
00:47:04,380 --> 00:47:09,580
<i>それ以上になる必要はありません　6ヶ月で充分です</i>

697
00:47:13,790 --> 00:47:19,920
私が気にする問題じゃない　すぐに破局発表を出させよう

698
00:47:31,740 --> 00:47:34,130
クォン･マンセ!

699
00:47:34,130 --> 00:47:37,290
-これはナンチョで
<i>本当のハニー</i>

700
00:47:43,940 --> 00:47:48,850
本当のハニー?　誰なんだ?

701
00:47:48,850 --> 00:47:52,790
ダジョン　すぐに帰らずに何をしてるんだ?

702
00:47:52,790 --> 00:47:57,930
分かったわ　すぐに帰るわ

703
00:48:00,350 --> 00:48:03,090
メジュ・・・

704
00:48:03,090 --> 00:48:07,120
これは　グンサンで・・

705
00:48:07,120 --> 00:48:08,950
アッパ

706
00:48:10,320 --> 00:48:13,050
言いたいことがあるの

707
00:48:17,080 --> 00:48:20,800
アッパには悪いんだけど　総理と私は･･

708
00:48:20,800 --> 00:48:24,030
分かってる　全部分かってる

709
00:48:24,030 --> 00:48:28,320
結婚したらあまり会いにくることができないとかって

710
00:48:28,320 --> 00:48:31,720
そういうことを言ってるんだろ?

711
00:48:32,750 --> 00:48:35,440
アッパ　そうじゃなくて

712
00:48:35,440 --> 00:48:38,230
気にするな

713
00:48:39,420 --> 00:48:43,130
お前の手を握ってバージンロードを歩いたら

714
00:48:43,130 --> 00:48:46,070
俺の仕事は終わりだ

715
00:48:46,070 --> 00:48:50,010
その日に死んだとしても

716
00:48:50,010 --> 00:48:52,570
何の後悔もない

717
00:49:00,810 --> 00:49:04,870
お水がないわね　取ってくるわ　アッパ

718
00:49:26,140 --> 00:49:30,560
何でこの人にかけ続けるんだ?

719
00:49:30,560 --> 00:49:34,020
前にダメだと言っただろう

720
00:49:34,020 --> 00:49:37,900
マンセ　泣くな　泣くのを止めろ

721
00:49:38,620 --> 00:49:42,070
これからはこういう事をするんじゃない

722
00:49:42,070 --> 00:49:44,130
これは命令だ

723
00:50:00,590 --> 00:50:03,100
ナム･ダジョン　一体

724
00:50:03,110 --> 00:50:06,320
子供に何をしたんだ?

725
00:50:12,330 --> 00:50:14,400
<i>スキャンダルニュース　ナム･ダジョン記者</i>

726
00:50:20,960 --> 00:50:23,750
心配するな　マンセが電話した　切るぞ

727
00:50:23,750 --> 00:50:27,130
婿!　婿だろ?

728
00:50:27,130 --> 00:50:30,960
俺だ　ダジョンの父親だ

729
00:50:32,710 --> 00:50:35,930
<i>ダジョンと結婚するのを決めたのを</i>

730
00:50:35,930 --> 00:50:40,300
<i>もう少し早くしてもらえないか?</i>

731
00:50:40,300 --> 00:50:44,450
<i>6ヶ月以内のほうがいいんだ</i>

732
00:50:44,450 --> 00:50:50,260
<i>6ヶ月だけです　それより長くなくていいんです
6ヶ月で充分です</i>

733
00:50:50,260 --> 00:50:52,690
6ヶ月

734
00:50:54,000 --> 00:50:57,360
なぜ6ヶ月なんだ

735
00:51:11,430 --> 00:51:13,960
ナム･ダジョンさんのアボジの調査結果です

736
00:51:13,960 --> 00:51:17,990
総理　秘書室に頼みましたよね

737
00:51:17,990 --> 00:51:19,490
何で君が持ってくるんだ

738
00:51:19,490 --> 00:51:22,720
総理　でしゃばりだとは思いますが
一言だけ言わせていただきます

739
00:51:22,720 --> 00:51:25,870
彼女が結婚するようにとお願いしたこと

740
00:51:25,870 --> 00:51:28,500
全部知っています

741
00:51:28,500 --> 00:51:32,720
あの人は始めからそれが理由で近づいたのは明らかです

742
00:51:32,720 --> 00:51:36,340
でもなぜそんな人にそんなに気を払っているのですか

743
00:51:36,340 --> 00:51:38,910
もしかして本当に結婚をするつもりなんですか?

744
00:51:38,910 --> 00:51:42,010
そんなことは起こらない

745
00:51:42,010 --> 00:51:44,930
だから心配しないでいい

746
00:51:44,930 --> 00:51:47,150
良かったです

747
00:51:47,150 --> 00:51:51,670
それではすぐに破局発表をすすめます

748
00:52:13,860 --> 00:52:17,640
<i>本当に結婚できないの?</i>

749
00:52:17,640 --> 00:52:24,640
<i>総理　本当に結婚してください</i>

750
00:52:24,640 --> 00:52:30,240
<i>本当の結婚とは言ってないんです　契約結婚です
契約結婚</i>

751
00:52:30,240 --> 00:52:32,200
<i>6ヶ月だけ</i>

752
00:52:32,200 --> 00:52:37,650
<i>それより長くなくていいんです　6ヶ月で充分です</i>

753
00:52:39,900 --> 00:52:43,320
アボジの病気が原因か?

754
00:52:50,100 --> 00:52:54,490
総理　マンセを見てください

755
00:53:07,970 --> 00:53:12,650
<i>何がそんなに怒らしたのかは知りませんが
一日中何も口にしないし話しません</i>

756
00:53:12,650 --> 00:53:15,780
<i>ずっと泣いていました</i>

757
00:53:21,280 --> 00:53:23,150
<i>アジュンマ</i>

758
00:53:23,150 --> 00:53:24,740
<i>アッパ</i>

759
00:53:36,920 --> 00:53:42,240
<i>剣道　僕はヒョンとヌナと一緒にアッパから剣道を習っている</i>

760
00:53:42,240 --> 00:53:46,570
<i>何でアッパが僕に剣道を習わせるのかは分からないけど辛い</i>

761
00:53:46,570 --> 00:53:50,740
<i>上手にやっているのに毎日悪いって言って怒鳴られる</i>

762
00:53:52,860 --> 00:53:56,770
<i>アジュンマ　パパラッチ記者のアジュンマと出会った</i>

763
00:53:56,770 --> 00:54:00,000
<i>クォン･マンセ　何も言ったらダメよ
この人は本当に悪い人なんだから</i>

764
00:54:00,000 --> 00:54:02,640
<i>悪い記者アジョッシを追い払ってくれた</i>

765
00:54:02,640 --> 00:54:06,720
<i>手をつないでブランコにも乗せてくれた</i>

766
00:54:06,720 --> 00:54:09,740
<i>あのアジュンマはすごくいい人みたいだ</i>

767
00:54:09,740 --> 00:54:13,170
<i>また会いたいな</i>

768
00:54:13,170 --> 00:54:17,600
<i>カエル　アジュンマが僕のためにカエルを折ってくれた</i>

769
00:54:17,600 --> 00:54:20,890
<i>アジュンマはカエルを折るのがすごく上手だ</i>

770
00:54:20,890 --> 00:54:23,170
<i>カエルの目も書いてくれたんだ</i>

771
00:54:23,170 --> 00:54:26,560
<i>マンセのカエルが一番かわいい</i>

772
00:54:26,560 --> 00:54:31,360
<i>アジュンマが抱きしめてくれるときすごく幸せだ</i>

773
00:54:31,360 --> 00:54:33,800
<i>すごくアジュンマが好きだ</i>

774
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
<i>アジュンマがオンマだったらすごくいいのに</i>

775
00:54:37,760 --> 00:54:41,740
<i>オンマだったらうれしいな</i>

776
00:54:58,180 --> 00:54:59,610
”青瓦台”

777
00:55:06,890 --> 00:55:13,750
僕も　僕もほしい

778
00:55:13,750 --> 00:55:19,110
私も

779
00:55:19,110 --> 00:55:20,950
オモ　オンニ　来たの

780
00:55:20,950 --> 00:55:22,300
何をしてるの?

781
00:55:22,300 --> 00:55:25,150
見て分からない?　子供にキムチを作りに来たの

782
00:55:25,150 --> 00:55:28,070
これからは遊び人だって言うイメージを消して
天使のように生きるの

783
00:55:28,070 --> 00:55:30,300
すごくいいでしょ?

784
00:55:30,300 --> 00:55:33,090
洋服　ありがとう

785
00:55:33,090 --> 00:55:36,150
取っておいてくれてよかったのに

786
00:55:36,150 --> 00:55:37,350
オンニの服は捨てちゃったわ

787
00:55:37,350 --> 00:55:41,060
何?　なんで人の服を捨てるのよ?

788
00:55:41,060 --> 00:55:43,500
だから　電話したのよ

789
00:55:43,500 --> 00:55:46,980
他の誰でもなくスキャンダルニュースの独占記事よ

790
00:55:46,980 --> 00:55:49,860
いい写真を撮ってね

791
00:55:59,740 --> 00:56:01,840
寒いわ

792
00:56:01,840 --> 00:56:04,130
でもなんで記者が一人もいてないの?

793
00:56:04,130 --> 00:56:07,680
ルリをここに呼んだら列を作って記者たちがくるって聞いたのに

794
00:56:07,680 --> 00:56:11,850
-誰もいないわ
-でもあの恥知らずが本当に総理の妻になっても

795
00:56:11,850 --> 00:56:15,700
私たちに腹を立てないわよね?

796
00:56:15,700 --> 00:56:18,610
理解できることを言ってくださいよ

797
00:56:18,610 --> 00:56:22,250
私の主人が言うには総理は二度と結婚はしないみたい

798
00:56:22,250 --> 00:56:27,430
あの子がこれ以上他の世界にもいれないように
踏みつけてやればよかったわ

799
00:56:31,280 --> 00:56:36,450
でも何であの子をそんなに嫌ってるのかしら?

800
00:56:36,450 --> 00:56:38,410
カン･ホドン　カン･ホドン!

801
00:56:38,410 --> 00:56:39,570
カン･ホドン?

802
00:56:39,570 --> 00:56:41,720
婦人が一番嫌ってるのは

803
00:56:41,720 --> 00:56:45,020
過去のことを話すことですよ　やりすぎだけど

804
00:56:45,020 --> 00:56:46,200
そうだわね

805
00:56:46,200 --> 00:56:47,600
来ないで何をしてるんですか?

806
00:56:47,600 --> 00:56:50,900
はい

807
00:56:55,610 --> 00:56:59,200
何であの人たち来たの?

808
00:56:59,200 --> 00:57:03,100
キムチを作りに来たって
ペクハだとかぺクジョだとか

809
00:57:03,100 --> 00:57:05,200
政治家の奥さんたち

810
00:57:05,200 --> 00:57:07,470
あの人達に誘われてきたの

811
00:57:07,470 --> 00:57:09,180
ルリ　私は無理よ

812
00:57:09,180 --> 00:57:12,280
独占取材は今度ね　ごめん

813
00:57:12,280 --> 00:57:15,650
オンニ　どこに行くの?

814
00:57:20,200 --> 00:57:22,670
命中

815
00:57:23,360 --> 00:57:27,200
オモ　誰かしら?

816
00:57:27,200 --> 00:57:31,930
総理の妻になるって言ったから社会奉仕の練習をしに来たの?

817
00:57:31,930 --> 00:57:34,120
いいえ　取材で･･･

818
00:57:34,120 --> 00:57:38,470
あぁ　ルリだとかドゥリだとかいう子が呼んだ記者は

819
00:57:38,470 --> 00:57:40,390
あなたなのね

820
00:57:40,390 --> 00:57:43,860
それにしてももう一回ちゃんと会いたかったから

821
00:57:43,860 --> 00:57:45,530
良かったわ

822
00:57:45,530 --> 00:57:47,950
何ですか?

823
00:57:47,950 --> 00:57:51,750
あなた　正直に言って

824
00:57:51,750 --> 00:57:54,700
総理と結婚しないでしょ?

825
00:57:57,780 --> 00:58:01,700
他のことも聞いたわ　正直に言ったほうが身のためよ

826
00:58:01,700 --> 00:58:06,750
あんた　結婚しないんでしょ?

827
00:58:06,750 --> 00:58:09,570
何故何も言えないの?

828
00:58:09,570 --> 00:58:14,650
そうね　こないだは口答えをしてたけど

829
00:58:15,610 --> 00:58:18,450
そうですよ

830
00:58:18,450 --> 00:58:21,100
総理と結婚しません

831
00:58:21,100 --> 00:58:24,360
あの時はイラってきて

832
00:58:25,200 --> 00:58:27,010
すいませんでした

833
00:58:27,010 --> 00:58:29,880
もちろんそうよね

834
00:58:29,880 --> 00:58:33,280
あんた　その年で普通の子じゃないわね

835
00:58:33,280 --> 00:58:36,700
若くて新鮮さがどうとか言っといて

836
00:58:36,700 --> 00:58:40,590
自分の身体を投げてでも財産がほしいの?

837
00:58:40,590 --> 00:58:43,510
婦人　あなたのご両親は知ってらっしゃるのかしら?

838
00:58:43,510 --> 00:58:46,900
それとも　娘を売ってそれを楽しんでらっしゃるのかしら?

839
00:58:46,900 --> 00:58:50,450
-そういうことなの?
-言いすぎです

840
00:58:50,450 --> 00:58:53,070
私は悪口を言われてもいいですけど

841
00:58:53,070 --> 00:58:55,100
お願いですから親の侮辱をしないでください

842
00:58:55,100 --> 00:58:59,640
でもご両親の悪口を言われるのは嫌いなんでしょ

843
00:58:59,640 --> 00:59:02,070
やりすぎですよ

844
00:59:02,070 --> 00:59:05,490
そとではエレガントで洗練された振りをして
何故そういうことが言えるんですか?

845
00:59:05,490 --> 00:59:09,100
韓国の役人の妻として恥ずかしくないんですか?

846
00:59:09,100 --> 00:59:10,610
何?　何て言ったの?

847
00:59:10,610 --> 00:59:13,640
特にあなたです　企画財政部長官ナ･ユンヒ婦人

848
00:59:13,640 --> 00:59:15,640
私は自分に合った人生を送りますので

849
00:59:15,640 --> 00:59:20,430
お願いですから　人の人生に首を突っ込まず自分の
社会的立場を考えて いい事と正しいことだけを言ってください

850
00:59:20,430 --> 00:59:21,450
分かりましたか?

851
00:59:21,450 --> 00:59:23,450
私に命令するとでも言うの?

852
00:59:23,450 --> 00:59:24,530
この子ったら!

853
00:59:24,530 --> 00:59:26,930
止めてください

854
00:59:29,490 --> 00:59:31,440
総理

855
00:59:34,900 --> 00:59:37,900
どれだけ怒っていたとしても正しくないですよ

856
00:59:39,130 --> 00:59:41,400
恥ずかしいな

857
00:59:41,400 --> 00:59:44,280
品格も持たずに確執があったらすぐに喧嘩して

858
00:59:44,280 --> 00:59:47,700
それが総理の妻となる人の行動か?

859
00:59:48,440 --> 00:59:50,060
はい?

860
00:59:53,430 --> 00:59:55,470
キムチを作りに来たって聞きました

861
00:59:55,470 --> 00:59:58,550
そんないいことを聞いたら何もしないわけにはいきません

862
00:59:58,550 --> 01:00:02,790
白菜1000本を寄付します

863
01:00:02,790 --> 01:00:05,660
頑張ってください

864
01:00:09,560 --> 01:00:12,710
1000本?

865
01:00:16,480 --> 01:00:18,190
一体何してるんですか?

866
01:00:18,190 --> 01:00:21,050
それと何であんなことを言ったんですか?

867
01:00:21,050 --> 01:00:23,730
-何のことだ?
-総理の妻ってなんですか?

868
01:00:23,730 --> 01:00:26,180
何意味の分からないことを･･･

869
01:00:26,180 --> 01:00:29,450
助けてくれるためにやってくれたみたいですけど
その必要はありません

870
01:00:29,450 --> 01:00:33,430
何故君を助ける?　本当のことを言っただけだ

871
01:00:33,430 --> 01:00:35,820
はい?

872
01:00:35,820 --> 01:00:38,650
まだ分からないのか?

873
01:00:41,200 --> 01:00:44,130
ちょっとまって・・

874
01:00:44,130 --> 01:00:47,950
その意味って･･･

875
01:00:47,950 --> 01:00:53,010
そうだ　君と結婚するって言ってるんだ

876
01:00:54,690 --> 01:00:57,730
ナム･ダジョンさん

877
01:00:57,730 --> 01:01:00,720
結婚するんだ

878
01:01:03,800 --> 01:01:09,700
<i>字幕:　 The Ministry Team @ Viki</i>