1
00:00:05,860 --> 00:00:09,700
<i>今あの人に近づいたから</i>

2
00:00:09,700 --> 00:00:14,540
<i>俺がどうするか見といてくれ　ヒョン</i>

3
00:00:21,410 --> 00:00:24,430
<i>第6話</i>

4
00:00:25,760 --> 00:00:33,570
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

5
00:00:50,400 --> 00:00:54,040
寝なくていいのかしら?

6
00:01:30,150 --> 00:01:32,230
<i>彼氏募集中</i>

7
00:01:37,900 --> 00:01:40,330
幼稚園に行かないといけないの?

8
00:01:40,330 --> 00:01:43,350
本当に行きたくないんだ

9
00:01:43,350 --> 00:01:47,340
マンセが嫌いなことがあるのね?

10
00:01:47,340 --> 00:01:49,320
マンセ

11
00:01:49,320 --> 00:01:53,950
幼稚園から帰ってきたらアジュンマが遊んであげる

12
00:01:54,900 --> 00:01:57,300
行かないよ

13
00:01:57,300 --> 00:02:00,870
行きたくないんだってば

14
00:02:01,740 --> 00:02:04,540
クォン･マンセ　またか!

15
00:02:06,110 --> 00:02:10,700
幼稚園のバスが外で待ってるじゃないか
行きなさい

16
00:02:16,290 --> 00:02:18,430
はい

17
00:02:24,200 --> 00:02:28,180
子供たちを楽しい気持ちで送り出さないと
何でそんなにキツインですか?

18
00:02:28,180 --> 00:02:31,650
一人で君が来る前からこのやり方でやってきた

19
00:02:31,650 --> 00:02:34,950
それとコレは何だ?

20
00:02:34,950 --> 00:02:36,810
コレだ

21
00:02:36,810 --> 00:02:40,610
背中にこんなのを張りつけて　文句を言ってるのか?

22
00:02:41,280 --> 00:02:42,430
<i>彼氏募集中</i>

23
00:02:45,790 --> 00:02:47,610
ナラね　あの子ったら･･･

24
00:02:47,610 --> 00:02:49,940
心配ばかりだ

25
00:02:49,940 --> 00:02:54,080
ナム･ゴクジョン(心配)さん
3つのことを言おう

26
00:02:54,080 --> 00:02:55,120
3つ?

27
00:02:55,120 --> 00:02:56,740
1つ

28
00:02:56,740 --> 00:02:59,610
問題を起こさず静かにしといてくれ　お願いだ

29
00:02:59,610 --> 00:03:04,510
国の心配だけで充分だ　君のことも心配しないといけないか?

30
00:03:05,510 --> 00:03:07,700
それと　これもだ　これ

31
00:03:07,700 --> 00:03:11,650
これからはこれを着るな
スカートの裾がひらひらするのをみたくない

32
00:03:11,650 --> 00:03:14,070
仕事着のどこが悪いの?

33
00:03:14,090 --> 00:03:16,910
この家には合ってるし　かわいいでしょ?

34
00:03:16,910 --> 00:03:20,780
3つ目　最後

35
00:03:20,780 --> 00:03:25,070
今日から子供のことを見て行動をレポートに書いてくれ

36
00:03:25,070 --> 00:03:27,990
日誌ですか?

37
00:03:27,990 --> 00:03:30,520
子供じゃないのに宿題を出さないでください

38
00:03:30,520 --> 00:03:34,420
子供と会話をしたいって言っただろう　いいアイデアだ

39
00:03:34,420 --> 00:03:38,710
A4の紙にダブルスペースで5枚

40
00:03:38,710 --> 00:03:41,470
ちゃんとやってくれよ

41
00:03:41,470 --> 00:03:44,900
何?　5枚?

42
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
あの子ったら　私をバカにするなんて

43
00:03:51,000 --> 00:03:54,400
総理の妻だからって放っておくと思ってるのかしら?

44
00:03:54,400 --> 00:03:57,750
オンマ　成績表

45
00:03:57,750 --> 00:03:59,860
あぁ

46
00:04:01,630 --> 00:04:04,820
あら　息子はすごく賢いわ!

47
00:04:04,820 --> 00:04:08,010
一番?　すごいわね

48
00:04:08,010 --> 00:04:10,560
ところで　ウリは何番だった?

49
00:04:10,560 --> 00:04:13,990
あいつ?　10番だ

50
00:04:13,990 --> 00:04:16,390
僕とは勝負にならないよ

51
00:04:16,390 --> 00:04:20,430
よくやったわ　すごく良くやった

52
00:04:21,250 --> 00:04:23,430
アッパ

53
00:04:23,430 --> 00:04:28,020
一番をとったよ

54
00:04:28,020 --> 00:04:30,030
よく頑張った

55
00:04:30,030 --> 00:04:33,710
ヨボ　それだけ?

56
00:04:33,710 --> 00:04:36,550
普通の一番じゃなく学年一位よ?

57
00:04:36,550 --> 00:04:40,800
’よく頑張ったな’って言っただろう?他に何ていうんだ?

58
00:04:44,500 --> 00:04:47,010
他に何を期待しろっていうのかしら?

59
00:04:47,010 --> 00:04:49,590
でも何故こんなに早く出かけるの?

60
00:04:49,590 --> 00:04:52,410
韓国理事会に出ないといけない

61
00:04:52,410 --> 00:04:55,890
朝から何でそんな格好をしてるんだ?

62
00:04:55,890 --> 00:04:57,310
私?

63
00:04:57,310 --> 00:05:02,290
ユリクラブがあるの

64
00:05:03,780 --> 00:05:07,390
こないだやらかしちゃったから謝るべきよね?

65
00:05:08,110 --> 00:05:10,370
でもこんなとこで一体何の福祉をするっていうのかしら?

66
00:05:10,370 --> 00:05:14,090
<i>ユリクラブの皆さんがお待ちです　奥様</i>

67
00:05:14,090 --> 00:05:16,810
<i>今日こられるのを心待ちにしております</i>

68
00:05:16,810 --> 00:05:22,140
<i>奉仕の話し合いなので参加してください</i>

69
00:05:25,700 --> 00:05:29,050
今日の理事会の資料です

70
00:05:29,050 --> 00:05:31,670
ところでカン課長は今日は見ていませんが

71
00:05:31,670 --> 00:05:36,060
キム･チュンマンので問題があったから
キム教授と合っている

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,770
ソ室長

73
00:05:43,770 --> 00:05:46,910
カン課長の経歴を良く知っているか?

74
00:05:46,910 --> 00:05:48,370
はい?

75
00:05:48,370 --> 00:05:49,720
どういう意味なのか･･･

76
00:05:49,720 --> 00:05:54,430
普通に　家族とか趣味とか･･･

77
00:05:54,430 --> 00:05:57,400
彼女がいるとか　そういうことだ

78
00:05:57,400 --> 00:06:03,050
知りません　そう言われると
カン課長と私はあまり個人的な話をしませんね

79
00:06:03,050 --> 00:06:04,790
でもどうしたんですか?

80
00:06:04,790 --> 00:06:06,560
いいや　ただ・・・

81
00:06:06,560 --> 00:06:11,800
一緒に働いているのに知らないことばかりだ

82
00:06:11,800 --> 00:06:15,590
総理　来年の財政報告書は終わりましたか?

83
00:06:15,590 --> 00:06:18,540
あぁ　今日が締め切りか?

84
00:06:18,540 --> 00:06:21,470
家に置いてきた　ちょっと待ってくれ

85
00:06:23,650 --> 00:06:25,250
アジュンマ

86
00:06:25,250 --> 00:06:29,420
ナム･ダジョンさんに机の上の資料を・・・

87
00:06:29,420 --> 00:06:31,740
え？

88
00:06:31,740 --> 00:06:33,710
ユリクラブに行ったのか?

89
00:06:33,710 --> 00:06:35,710
一千万ですか?

90
00:06:35,710 --> 00:06:38,740
一千万を払わないといけないんですか?

91
00:06:38,740 --> 00:06:42,060
前クラブ会長のナ･ユニさんが

92
00:06:42,060 --> 00:06:44,600
会長のときに払われました

93
00:06:44,600 --> 00:06:47,550
会長としてはそれぐらい払えますよね?

94
00:06:47,550 --> 00:06:49,940
私は･･･

95
00:06:49,940 --> 00:06:52,250
どうやって・・・・

96
00:06:52,250 --> 00:06:54,690
座ってください

97
00:06:56,400 --> 00:07:01,790
ユリクラブとしてその金額を寄付し続けます

98
00:07:01,790 --> 00:07:04,890
心配しないでください　次の課題に移りましょう

99
00:07:04,890 --> 00:07:09,410
それでは　次のバザーは?

100
00:07:09,410 --> 00:07:12,600
会長　どういうバザーをしましょうか?

101
00:07:12,600 --> 00:07:17,100
バザーのことですか･･･
チヂミを作って古い洋服を売ることですか?

102
00:07:17,100 --> 00:07:20,470
いいえ　”金持ちの”妻たちが集まっているのに

103
00:07:20,470 --> 00:07:22,880
チヂミを作って古い洋服を売れと?

104
00:07:22,880 --> 00:07:27,050
前にやったような高価なバザーはどうですか?

105
00:07:27,050 --> 00:07:29,430
たくさんのお金も集まるし　皆さんもよく思ってくださる

106
00:07:29,430 --> 00:07:33,770
-いいですね
-気に入ったわ　やっぱり

107
00:07:33,770 --> 00:07:36,380
あの･･ちょと・・・

108
00:07:37,700 --> 00:07:40,190
その意見に反対です

109
00:07:40,190 --> 00:07:43,530
皆さんの旦那様はお役人じゃないですか

110
00:07:43,530 --> 00:07:45,030
高価なバザーではなく

111
00:07:45,030 --> 00:07:48,380
高価なバザーはしたくない　お金は持っていない･･･

112
00:07:48,380 --> 00:07:51,000
クラブの会長として何をするんですか?

113
00:07:51,000 --> 00:07:53,980
そうだわ　記者じゃないですか

114
00:07:53,980 --> 00:07:57,460
有名人からお手伝いをしてもらえないかしら?

115
00:07:57,460 --> 00:08:01,020
内緒で一人ずつの経歴をみたって言うじゃないですか
誰が助けると思いますか

116
00:08:01,020 --> 00:08:03,330
スキャンダルニュース

117
00:08:05,140 --> 00:08:09,400
それでもクラブ会長がバザーのことを決めれますよ

118
00:08:09,400 --> 00:08:12,620
今日の会議は終わりにしましょうか

119
00:08:12,620 --> 00:08:15,940
請求書を・・・

120
00:08:16,730 --> 00:08:19,210
いいえ私じゃなく・・・

121
00:08:19,210 --> 00:08:22,180
あの方　クラブの会長に

122
00:08:26,510 --> 00:08:30,880
今日のような日はあなたが払うのが筋です

123
00:08:30,880 --> 00:08:33,410
皆さん行きましょうか?

124
00:08:33,410 --> 00:08:35,890
はい

125
00:08:40,200 --> 00:08:41,560
<i>3,502,000ウォン</i>

126
00:08:41,560 --> 00:08:44,240
(約35万円)

127
00:08:46,190 --> 00:08:47,910
はい総理　心配しないください

128
00:08:47,910 --> 00:08:52,780
状況をみて　ナム･ダジョンさんを家に帰します

129
00:08:55,980 --> 00:08:58,800
大した問題にならないといいが

130
00:09:14,710 --> 00:09:16,620
<i>(2000円ぐらいの所持金)</i>

131
00:09:16,700 --> 00:09:19,800
おかしくなりそう

132
00:09:22,600 --> 00:09:27,540
あの・・・12ヶ月で払えますか?

133
00:09:27,600 --> 00:09:28,700
はい?

134
00:09:28,700 --> 00:09:30,870
ちょっと　二人にしてもらえますか?

135
00:09:30,870 --> 00:09:32,540
はい

136
00:09:34,300 --> 00:09:35,730
お金を払う前に

137
00:09:35,730 --> 00:09:42,110
私に言わないといけないことがないですか?

138
00:09:42,110 --> 00:09:43,860
そうだわ

139
00:09:43,860 --> 00:09:48,290
こないだの急な訪問すいませんでした

140
00:09:49,920 --> 00:09:51,700
謝るのはそれだけ?

141
00:09:53,180 --> 00:09:55,860
コレについても

142
00:09:55,860 --> 00:09:58,000
謝るべきじゃない?

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,130
これ・・・

144
00:10:02,220 --> 00:10:04,590
この事については･･･

145
00:10:08,170 --> 00:10:12,600
総理の妻になったから何してもいいと思うの?

146
00:10:12,600 --> 00:10:15,140
ゴミね　自分を一体なんだと思ってるの?

147
00:10:15,140 --> 00:10:18,410
こんなことをしてただで済むと思ってるの?

148
00:10:18,410 --> 00:10:20,080
何をしてるんですか?

149
00:10:20,080 --> 00:10:22,790
総理の奥様に何をしてるんですか?

150
00:10:22,790 --> 00:10:26,490
今すぐ謝罪してください

151
00:10:26,490 --> 00:10:28,990
謝罪?

152
00:10:29,000 --> 00:10:33,200
あなたと話したかったからいい機会だわ

153
00:10:33,200 --> 00:10:37,210
私の主人にシッポを振る人が一体何を言ってるの?

154
00:10:37,210 --> 00:10:39,640
シッポ?

155
00:10:39,640 --> 00:10:42,030
昔も今も同じですね

156
00:10:42,030 --> 00:10:42,600
何?

157
00:10:42,760 --> 00:10:48,470
今アドバイスをしましょうか?
パク長官のことを思って気品のある行動をしてください

158
00:10:48,470 --> 00:10:51,630
そして女性としては同情します

159
00:10:51,630 --> 00:10:53,330
あんたって本当に･･･

160
00:10:53,330 --> 00:10:54,690
話は済んだ?

161
00:10:55,820 --> 00:10:56,960
何をしてるんですか?　止めて下さい

162
00:10:56,960 --> 00:10:59,300
離して!

163
00:11:02,840 --> 00:11:04,290
離・・・離して

164
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
離してよ!

165
00:11:06,500 --> 00:11:11,100
離して!

166
00:11:11,100 --> 00:11:14,100
奥様　行きましょう

167
00:11:14,100 --> 00:11:16,800
これを払わないといけないんです

168
00:11:19,740 --> 00:11:22,180
この場所を選んだんじゃないですよね　奥様

169
00:11:22,180 --> 00:11:28,110
それならここを選んだ人が支払いをするべきでしょう

170
00:11:33,600 --> 00:11:36,800
あの人たちったら!

171
00:11:36,860 --> 00:11:38,920
彼女がどんな人間か知らないんですか?

172
00:11:38,920 --> 00:11:41,590
ここに来る前に何故私に言わなかったの?

173
00:11:41,590 --> 00:11:47,800
来たくなかったんですけど ナ婦人に謝罪をしようと思って

174
00:11:47,800 --> 00:11:51,130
謝罪?　私が知らない間にまた問題を起こしたの?

175
00:11:51,130 --> 00:11:57,660
丁寧に言いますが
お願いですから総理に害を与えないでください

176
00:11:57,660 --> 00:11:58,410
害?

177
00:11:58,410 --> 00:11:59,620
分からないの?

178
00:11:59,620 --> 00:12:03,000
存在するだけで総理を邪魔してるの

179
00:12:03,000 --> 00:12:06,800
帰ってちょうだい

180
00:12:15,920 --> 00:12:17,870
カン課長じゃない?

181
00:12:17,870 --> 00:12:20,600
ここで何をしてるのかしら?

182
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
カン課長

183
00:12:25,000 --> 00:12:30,600
パク長官のチーフだわ
カン課長と何をしてるのかしら?

184
00:12:43,050 --> 00:12:45,820
私ってそれほど悪いのかな?

185
00:12:49,590 --> 00:12:53,280
一体ここで何をやってるかしら

186
00:12:59,070 --> 00:13:04,560
ひどい扱いをされただけでなく
ナ婦人に水をかけられていました

187
00:13:12,970 --> 00:13:14,750
総理

188
00:13:14,750 --> 00:13:17,580
いつお帰りになったんですか?

189
00:13:21,030 --> 00:13:22,920
来なさい

190
00:13:22,920 --> 00:13:26,330
また何?

191
00:13:32,810 --> 00:13:35,040
ソ室長?

192
00:13:39,560 --> 00:13:41,020
来たの

193
00:13:41,020 --> 00:13:42,070
総理はどうしたんですか?

194
00:13:42,070 --> 00:13:43,850
外に出て行ったんですが

195
00:13:43,850 --> 00:13:48,290
監視カメラがないところです　チェックしたほうがいいですか?

196
00:13:48,290 --> 00:13:50,100
言わなかった?

197
00:13:50,100 --> 00:13:56,000
あの後内緒でつけたんですよ

198
00:13:56,050 --> 00:13:57,330
総理の同意の元

199
00:13:57,330 --> 00:14:01,170
そうなんですか　良かったですね

200
00:14:01,170 --> 00:14:05,770
敵をまず見つけないと

201
00:14:08,830 --> 00:14:12,480
来いって言ってどこに行ったのかしら

202
00:14:12,480 --> 00:14:16,640
ナム･ダジョンさん

203
00:14:16,640 --> 00:14:19,380
総理　剣道をしりません

204
00:14:19,380 --> 00:14:21,850
始めは誰も知らないんだ

205
00:14:21,850 --> 00:14:23,170
学べばいい　頭!

206
00:14:23,170 --> 00:14:24,890
あぁ!

207
00:14:24,890 --> 00:14:27,200
剣が来てるのにどうしてそのままでいる?

208
00:14:27,200 --> 00:14:31,600
ブロックする方法を探すんだ
次　肩!

209
00:14:31,600 --> 00:14:37,800
それぐらいの軽快さがあれば運動技術もありそうだ
次は真ん中!

210
00:14:37,800 --> 00:14:43,800
何をしてるんですか 総理
ユリクラブに行ったことを怒ってるみたいですけど
何も悪いことしてません

211
00:14:43,800 --> 00:14:49,680
クラブに行ったのは怒ってない でもそこで
バカみたいに乱暴に取り扱われたのに腹を立てている

212
00:14:49,680 --> 00:14:51,570
バカって言いました?

213
00:14:51,570 --> 00:14:54,390
なんだ?　怒ってるのか?

214
00:14:54,390 --> 00:14:56,590
怒ってるのならぶつけろ

215
00:14:56,590 --> 00:15:00,550
無理だと思ってるんですか?

216
00:15:00,550 --> 00:15:02,900
ヤー!

217
00:15:02,900 --> 00:15:05,000
真ん中　真ん中　真ん中!

218
00:15:05,000 --> 00:15:09,300
戦いでは勝つか負けるかは大事ではない
負けても自分を守るんだ

219
00:15:09,340 --> 00:15:13,810
ひどい扱いを受けたのに怒らないのか?

220
00:15:13,810 --> 00:15:15,630
それなら手伝ってくださいよ

221
00:15:15,630 --> 00:15:17,050
なぜ私が?

222
00:15:17,050 --> 00:15:21,200
自分で見つけるんだ

223
00:15:21,200 --> 00:15:26,200
自分で答えをみつけなさい
どうやって自分を守れるのか

224
00:15:26,200 --> 00:15:29,250
君のやり方で

225
00:15:37,450 --> 00:15:41,790
キム教授に会ったって聞いたわ

226
00:15:41,790 --> 00:15:44,510
どこであったの?　学校?

227
00:15:44,510 --> 00:15:47,920
いいえ　ミョンシムホテルです

228
00:15:47,920 --> 00:15:52,240
ユリクラブがミョンシムホテルであったと聞きました

229
00:15:52,240 --> 00:15:54,630
だからベ 秘書もいたんですかね?

230
00:15:54,630 --> 00:15:57,810
知ってますよね　パク長官の秘書

231
00:15:57,810 --> 00:16:00,640
カン課長はなぜベ秘書を知ってるの?

232
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
公務員試験で会いました

233
00:16:01,840 --> 00:16:03,490
公務員試験?

234
00:16:03,490 --> 00:16:07,630
一緒に訓練したんです

235
00:16:07,630 --> 00:16:10,840
さっき偶然ホテルで会いました

236
00:16:10,840 --> 00:16:12,600
そうなの?

237
00:16:14,710 --> 00:16:16,040
ちょっと待ってください

238
00:16:16,040 --> 00:16:17,610
何?　何か変?

239
00:16:17,610 --> 00:16:19,570
ここをズームします

240
00:16:22,160 --> 00:16:24,050
ウリじゃないですか

241
00:16:26,170 --> 00:16:29,530
先に帰るわ　何かあったらすぐに連絡して

242
00:16:30,270 --> 00:16:33,370
甘いのはストレスを下げてくれるでしょう?

243
00:16:34,530 --> 00:16:37,320
期待通り　カン課長以外誰もいないです

244
00:16:37,320 --> 00:16:40,350
アッパが言ったんだけど

245
00:16:40,350 --> 00:16:43,330
病院でカン課長に会ったって

246
00:16:44,740 --> 00:16:46,770
あぁ　はい

247
00:16:49,350 --> 00:16:52,170
ヒョン(兄)がいるんです

248
00:16:52,170 --> 00:16:54,190
ヒョン?

249
00:16:54,190 --> 00:16:59,050
何かあったんですか?

250
00:16:59,050 --> 00:17:02,680
交通事故にあって

251
00:17:02,680 --> 00:17:05,220
7年になります

252
00:17:05,220 --> 00:17:11,190
事故の前は　毎年クリスマスにチェスをしてた

253
00:17:11,190 --> 00:17:14,000
いつも俺は負けて

254
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
いつかヒョンに

255
00:17:16,700 --> 00:17:23,360
勝ちたかった

256
00:17:23,360 --> 00:17:26,950
いつかその日が来ますよ

257
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
この世には奇跡があるんですから

258
00:17:31,040 --> 00:17:34,640
ヒョンの目は覚めますよ

259
00:17:34,640 --> 00:17:37,980
そう言う奇跡を信じてるんです

260
00:17:38,000 --> 00:17:41,100
カン課長も　私のアッパも

261
00:17:41,100 --> 00:17:44,200
俺も君のように信じたいな

262
00:17:44,200 --> 00:17:49,800
信じるんです　信じてたら叶います

263
00:17:49,860 --> 00:17:55,120
聞きたいんだけど

264
00:17:55,120 --> 00:17:57,030
何?

265
00:18:02,510 --> 00:18:06,900
ダジョンさん　ダジョンさんは総理が好きなの?

266
00:18:06,900 --> 00:18:08,660
え?

267
00:18:08,660 --> 00:18:12,540
ありえない

268
00:18:12,540 --> 00:18:16,020
ナム･ダジョンさんを好きなのか?

269
00:18:16,100 --> 00:18:19,020
はい　嫌いになる理由がありません

270
00:18:19,020 --> 00:18:23,020
そういうことじゃない
興味があるのかって聞いている

271
00:18:23,020 --> 00:18:25,140
何故急にそういうことを?

272
00:18:25,140 --> 00:18:27,550
正直な話をしよう

273
00:18:27,550 --> 00:18:31,900
こないだ抱きしめてるのをみた

274
00:18:31,900 --> 00:18:38,620
君たち二人の関係を知っといたほうがいいと思うんだ

275
00:18:38,620 --> 00:18:44,820
すいません　ダジョンさんが辛そうだったので
慰めたかったんです

276
00:18:44,820 --> 00:18:49,670
心配なさるような関係ではありません

277
00:18:53,040 --> 00:18:54,670
本当か?

278
00:18:54,670 --> 00:19:00,140
人を愛する時間はありません

279
00:19:00,140 --> 00:19:04,980
それよりもやらないといけないことがありますので

280
00:19:04,980 --> 00:19:06,720
やらないといけないこと?

281
00:19:06,720 --> 00:19:07,930
後でですが

282
00:19:07,930 --> 00:19:08,890
それは何だ?

283
00:19:08,890 --> 00:19:12,380
いつかお話します

284
00:19:12,380 --> 00:19:15,000
でも今じゃない

285
00:19:15,000 --> 00:19:17,800
そうだろ?

286
00:19:20,620 --> 00:19:23,110
ナム･ダジョンさんとぎこちなくなることはない

287
00:19:23,110 --> 00:19:27,640
でも人の目があるから

288
00:19:27,640 --> 00:19:30,510
気をつけてくれ　必要のない

289
00:19:30,510 --> 00:19:34,050
問題に巻き込まれる必要なない
私も望んでいない

290
00:19:37,280 --> 00:19:38,730
<i>ダジョンさん　もしかして</i>

291
00:19:38,730 --> 00:19:41,100
<i>総理を好きなの?</i>

292
00:19:41,100 --> 00:19:44,300
カン課長ったら全く意味の分からないことを･･･

293
00:19:44,300 --> 00:19:45,390
もう・・・

294
00:19:50,130 --> 00:19:52,600
うわぁ!

295
00:19:52,600 --> 00:19:54,850
アイゴー　クォン・ウリ

296
00:19:54,850 --> 00:19:58,580
コレは部屋っていうの?　豚小屋よ

297
00:20:13,180 --> 00:20:16,740
<i>キャラメルマッキャート コンサート</i>

298
00:20:16,740 --> 00:20:19,380
ウリが音楽をしてるの?

299
00:20:21,200 --> 00:20:24,430
年が’終わる前に記者たちを集めて
ミーティングをすることを考えています

300
00:20:24,430 --> 00:20:27,060
それと

301
00:20:29,520 --> 00:20:33,000
総理･･･

302
00:20:33,000 --> 00:20:35,370
お疲れみたいですね

303
00:20:35,370 --> 00:20:38,370
よく眠れないんですか?

304
00:20:38,370 --> 00:20:40,820
いいや　疲れていない

305
00:20:40,820 --> 00:20:43,460
心配しないで続けてくれ

306
00:20:44,780 --> 00:20:47,010
ちょっと悪い

307
00:20:49,840 --> 00:20:53,110
もしもし?　誰ですか?

308
00:20:54,690 --> 00:20:56,260
ウリの担任の先生ですか?

309
00:21:04,090 --> 00:21:08,540
そうよ　ウリがバンドをしてるなんて秘密にしておこう

310
00:21:08,540 --> 00:21:10,860
バレたら大騒ぎになること間違いなしだもの

311
00:21:10,860 --> 00:21:15,330
5枚の日誌を書けだなんてひどいわ

312
00:21:19,540 --> 00:21:21,990
何の薬かしら?

313
00:21:25,510 --> 00:21:28,270
奥様　お電話をおとりください

314
00:21:28,270 --> 00:21:30,670
マンセの幼稚園の先生です

315
00:21:35,100 --> 00:21:38,410
マンセが数日こうなんです

316
00:21:38,410 --> 00:21:40,260
お知らせしようと思って

317
00:21:40,260 --> 00:21:43,930
お友達とも遊ばずお遊戯会のダンスも練習しないんです

318
00:21:43,930 --> 00:21:46,340
はい?　お遊戯会?

319
00:21:46,340 --> 00:21:50,910
クリスマスイブにお遊戯会があるのをご存知ありませんでした?

320
00:21:50,910 --> 00:21:54,980
その日親御さんが来られるんです

321
00:22:09,500 --> 00:22:13,910
マンセ　アジュンマがパンを買おうか?

322
00:22:13,910 --> 00:22:17,630
じゃぁ　アイスクリーム　イチゴのアイスはどう?

323
00:22:17,630 --> 00:22:20,010
いいよ

324
00:22:20,800 --> 00:22:23,170
どうしようもないわね

325
00:22:23,700 --> 00:22:26,760
乗って　おんぶ

326
00:22:28,520 --> 00:22:33,430
アジュンマがおんぶしたいの　早く

327
00:22:38,850 --> 00:22:41,060
ほら

328
00:22:42,260 --> 00:22:44,360
マンセ

329
00:22:44,360 --> 00:22:48,050
なんでお遊戯会のこと言わなかったの?

330
00:22:48,340 --> 00:22:50,820
アッパが来ないかと心配だった?

331
00:22:50,820 --> 00:22:52,890
だから　や幼稚園を辞めるって言ってるの?

332
00:22:52,890 --> 00:22:55,140
分からない　お遊戯会には行かない

333
00:22:55,140 --> 00:22:59,900
何で?　幼稚園のお遊戯会がどれだけ楽しいか知らないの?

334
00:22:59,950 --> 00:23:05,240
アジュンマがアッパもヒョンもヌナも全員連れてくるわ

335
00:23:05,240 --> 00:23:09,910
うそつき　アッパは絶対に来ない

336
00:23:09,910 --> 00:23:13,520
ヒョンのにもヌナのにも行かなかった

337
00:23:13,580 --> 00:23:15,390
そうじゃないわ　マンセ

338
00:23:15,390 --> 00:23:21,090
招待状を渡すときに　アッパに絶対にきてって言うのよ
そしたら来るわ

339
00:23:21,090 --> 00:23:23,670
本当?

340
00:23:24,340 --> 00:23:27,110
お遊戯会?

341
00:23:27,150 --> 00:23:31,130
こういうのに行く時間があると思うのか?
行けない

342
00:23:34,630 --> 00:23:36,220
総理

343
00:23:36,220 --> 00:23:39,230
どれだけ忙しくても一時間や二時間は抜けれるでしょう?

344
00:23:39,230 --> 00:23:41,000
そういう時間はない

345
00:23:41,000 --> 00:23:42,830
行けないって言うのに嘘をつけというのか?

346
00:23:42,830 --> 00:23:45,220
そうじゃないけど

347
00:23:45,220 --> 00:23:48,190
ウリ　入ってこないのか?

348
00:23:48,190 --> 00:23:50,550
すぐに入ってきなさい

349
00:23:57,540 --> 00:23:59,570
付いて来い

350
00:24:15,600 --> 00:24:16,520
何で喧嘩をした?

351
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
いつから俺に興味があるですか?

352
00:24:20,200 --> 00:24:21,550
いつだって俺が何をしようと無関心だった

353
00:24:21,550 --> 00:24:24,890
男子はいつでも喧嘩する

354
00:24:24,890 --> 00:24:27,480
でも理由を知らないと

355
00:24:27,480 --> 00:24:29,870
-何で喧嘩したんだ?
-わかりました

356
00:24:29,870 --> 00:24:32,180
話しますよ

357
00:24:32,180 --> 00:24:37,190
パク･ヒュンソのやつが俺に若い継母がいるから
嬉しいだろうって言ったんだ　だから殴った

358
00:24:39,620 --> 00:24:41,960
それだけか?

359
00:24:41,960 --> 00:24:44,490
-それだけの理由か?
-いいえ

360
00:24:44,490 --> 00:24:47,370
-殴りたかったから　ムカついてて怒っていたから
-何?

361
00:24:47,370 --> 00:24:51,570
もっと正直に言おうか?

362
00:24:51,570 --> 00:24:53,660
アッパに怒ってるからやつを殴ったんだ!

363
00:24:53,660 --> 00:24:55,990
全部アッパのせいだ!

364
00:24:55,990 --> 00:25:00,670
7年前にオンマの交通事故があってから

365
00:25:01,800 --> 00:25:03,690
一瞬でもオンマのことを忘れたことはない

366
00:25:03,690 --> 00:25:06,250
でも　アッパは違うんだろ?

367
00:25:06,250 --> 00:25:09,110
だから再婚したんだ

368
00:25:09,110 --> 00:25:12,310
それを考えるとすごい怒りがこみ上げてくる

369
00:25:16,860 --> 00:25:19,200
甥っ子だからってあの子の味方をするの?

370
00:25:19,200 --> 00:25:21,130
ウリがヒュン祖を殴ったのよ

371
00:25:21,130 --> 00:25:24,190
やめろ　充分だ
ヒュンソも何かしたんだろう

372
00:25:24,190 --> 00:25:28,410
ヒュンソが実の息子でもそういう風に言ってた?

373
00:25:30,260 --> 00:25:31,590
何だって?

374
00:25:31,590 --> 00:25:33,510
何か間違ったことを言った?

375
00:25:33,510 --> 00:25:38,190
ヒョンソが一番をとっても殴られても
あなたは気にもしないわ

376
00:25:38,220 --> 00:25:41,530
自分の子供でもそうしていられる?

377
00:25:42,000 --> 00:25:47,750
君と結婚したとき　君のアボジとした約束がある

378
00:25:48,460 --> 00:25:51,140
君の不注意から生まれた子供でも

379
00:25:51,140 --> 00:25:55,260
あの子のことを実の息子だと思い　他の考えは持たないことだ

380
00:25:57,830 --> 00:26:02,010
-ヨボ
-一度もヒョンソは自分の子供ではないと言った事はない

381
00:26:02,010 --> 00:26:04,690
いつも言うのは君のほうだ

382
00:26:04,690 --> 00:26:09,010
ヒュンソに取ってそれはいい行動なのかを考えるべきだ

383
00:26:13,720 --> 00:26:15,020
ヨボ

384
00:26:21,740 --> 00:26:24,220
<i>7年前に</i>

385
00:26:24,220 --> 00:26:27,070
<i>オンマが交通事故で死んでから</i>

386
00:26:27,070 --> 00:26:31,350
<i>一度だって忘れたことはない</i>

387
00:26:32,410 --> 00:26:36,130
ウリがオンマのことでつらい思いをしてるのね

388
00:26:43,910 --> 00:26:45,730
何をしてるんだ?

389
00:26:45,730 --> 00:26:47,880
これ?

390
00:26:47,880 --> 00:26:51,020
マンセにクリスマスプレゼントをあげたくて

391
00:26:51,020 --> 00:26:52,870
君は私よりもいいな

392
00:26:52,870 --> 00:26:56,110
ちょっとまって

393
00:26:56,110 --> 00:26:59,970
具合が悪いの?　顔色が良くないです

394
00:26:59,970 --> 00:27:01,640
頭痛がするだけだ　大したことじゃない

395
00:27:01,640 --> 00:27:04,790
オモ!　額に汗があるわ

396
00:27:04,790 --> 00:27:09,070
総理　消化不良ですか?

397
00:27:09,570 --> 00:27:12,890
私たちの問題で消化不良を起こしてるんだわ
チクってやってあげます

398
00:27:12,890 --> 00:27:14,430
針をどけろ

399
00:27:14,430 --> 00:27:16,500
薬を飲んだら平気だ

400
00:27:16,500 --> 00:27:20,890
薬にそんなに頼っていてはダメですよ
手をかしてください　早く!

401
00:27:20,890 --> 00:27:24,300
手をかして!　ここに座って

402
00:27:24,300 --> 00:27:27,000
ほら

403
00:27:30,790 --> 00:27:34,430
いい身体をしてるわ

404
00:27:36,130 --> 00:27:40,040
少し前に私に

405
00:27:40,040 --> 00:27:42,520
-ゼロ点の父親だといっただろう?
-え？

406
00:27:42,520 --> 00:27:45,930
そんなに悪い父親かな

407
00:27:45,930 --> 00:27:50,870
悪い父親ではなく　多忙な父親です

408
00:27:50,870 --> 00:27:53,260
すごく多忙　だから気が付かない父親なんです

409
00:27:53,260 --> 00:28:00,040
子供のことを理解するには忙しすぎるんです

410
00:28:00,630 --> 00:28:02,710
それほど抱きしめてあげないみたいだし

411
00:28:02,710 --> 00:28:07,510
ウリとナラとはあぁいう風でもマンセはもっと抱きしめてあげないと

412
00:28:07,510 --> 00:28:11,300
まだ小さいから

413
00:28:11,300 --> 00:28:14,180
こうやって･･･

414
00:28:14,180 --> 00:28:16,870
詰まりをとってあげて

415
00:28:16,870 --> 00:28:19,650
勘違いを解くんです

416
00:28:19,650 --> 00:28:23,370
膿を出すのは痛いけど　治るためにしないと

417
00:28:23,370 --> 00:28:26,310
そうしたら　早く直りますよ

418
00:28:26,310 --> 00:28:28,120
でも

419
00:28:28,120 --> 00:28:31,480
後何回刺すんだ?

420
00:28:31,480 --> 00:28:33,400
変ね?

421
00:28:33,400 --> 00:28:38,250
黒い血が出てくるはずなのに　赤い血が出てきてる

422
00:28:38,250 --> 00:28:40,820
消化不良じゃないのかしら?

423
00:28:40,820 --> 00:28:46,350
言っただろう　消化不良じゃないって
痛いのは頭だ

424
00:28:46,350 --> 00:28:49,350
君と話なんてするんじゃなかった

425
00:29:23,160 --> 00:29:33,700
<i>字幕:　 Ministry Team@viki.com</i>

426
00:29:39,770 --> 00:29:42,460
<i>多忙な父親なんですよ</i>

427
00:29:42,460 --> 00:29:45,890
<i>忙しいから気が付かないアッパなんです</i>

428
00:29:54,060 --> 00:29:56,240
<i>総理　いつも忙しいから</i>

429
00:29:56,290 --> 00:30:00,530
<i>あまり子供たちが考えてることを知らないみたいです</i>

430
00:30:06,180 --> 00:30:08,830
死にたいの?

431
00:30:10,730 --> 00:30:13,980
<i>でもマンセはたくさん抱きしめてあげてください</i>

432
00:30:13,980 --> 00:30:16,290
<i>まだ小さいから</i>

433
00:30:39,290 --> 00:30:40,850
総理は

434
00:30:40,850 --> 00:30:43,280
-すごく忙しいだろ?
-もちろんよ

435
00:30:43,280 --> 00:30:46,750
来れなくて悪かったって

436
00:30:46,750 --> 00:30:48,770
色が似合うわ

437
00:30:49,880 --> 00:30:54,270
だから女性が俺を放っておかないんだ

438
00:30:54,270 --> 00:30:56,810
おかしくなりそうだよ

439
00:30:56,810 --> 00:30:58,100
アッパ

440
00:30:58,100 --> 00:30:59,470
大丈夫でしょ?

441
00:30:59,470 --> 00:31:02,860
また大泣きするのか?

442
00:31:02,860 --> 00:31:04,730
いつしたって言うの?

443
00:31:04,800 --> 00:31:10,100
クリスマスプレゼントはコレだけか?

444
00:31:10,120 --> 00:31:11,790
他に何が欲しいの?

445
00:31:11,790 --> 00:31:14,610
欲しいものが分からないのか?

446
00:31:14,610 --> 00:31:16,310
結婚したんだから

447
00:31:16,310 --> 00:31:19,210
ニュースがあるはずだろ　ニュースが

448
00:31:19,210 --> 00:31:20,660
心配せずに何のプランもしなかったら

449
00:31:20,660 --> 00:31:22,830
いつ子供ができるんだ?

450
00:31:22,830 --> 00:31:24,800
アッパ　他の人たちが聞いたら困るわ

451
00:31:24,810 --> 00:31:26,490
静かに話してよ

452
00:31:26,490 --> 00:31:29,100
お前の代わりに俺につわりがあるのを考えれば

453
00:31:29,100 --> 00:31:30,440
そう遠くないはずだ

454
00:31:30,440 --> 00:31:34,940
2人作れ　男でも女でも
あれ?

455
00:31:36,390 --> 00:31:39,640
あれは総理について回る男の･･･　そうか・・・

456
00:31:39,640 --> 00:31:44,460
そうだ　彼のヒョンだ

457
00:31:45,540 --> 00:31:47,270
あの人が

458
00:31:47,270 --> 00:31:50,220
カン課長のヒョン?

459
00:31:50,220 --> 00:31:52,180
何をボーっとしてる

460
00:31:52,180 --> 00:31:55,480
プレゼントをくれたならもう帰れ

461
00:31:55,490 --> 00:31:57,060
帰って総理のお手伝いをしないのか?

462
00:31:57,060 --> 00:32:01,650
分かったわ　たくさんお手伝いをしてくるから

463
00:32:03,390 --> 00:32:07,390
人形を作ろうって言うんですか?

464
00:32:07,390 --> 00:32:11,970
前回あった時に色んな考えた浮かびました

465
00:32:11,970 --> 00:32:15,700
ユリクラブの会長として　責任をどうやって表そうかと

466
00:32:15,700 --> 00:32:19,620
そして答えは1つだけでした

467
00:32:20,690 --> 00:32:22,540
身体を使った仕事

468
00:32:22,540 --> 00:32:26,150
それで人形を作れと?

469
00:32:26,150 --> 00:32:28,300
それを言うためだけに私たちをここに集めたのですか?

470
00:32:28,300 --> 00:32:30,550
はい

471
00:32:30,550 --> 00:32:32,120
これが私たちが作る人形です

472
00:32:32,130 --> 00:32:34,090
福祉施設にいる

473
00:32:34,090 --> 00:32:37,240
全国の身体障害者の方達に送ります

474
00:32:37,250 --> 00:32:39,070
だから　一針一針

475
00:32:39,070 --> 00:32:42,080
プロの作業人のように頑張って作ってください

476
00:32:42,080 --> 00:32:45,490
一人5000円

477
00:32:45,490 --> 00:32:47,630
‐5000円
‐はい

478
00:32:47,630 --> 00:32:49,360
5000円です

479
00:32:49,360 --> 00:32:52,570
私たちの国民が特別で忙しい

480
00:32:52,610 --> 00:32:54,740
ご婦人たちの努力を理解しないと残念ですよね

481
00:32:54,740 --> 00:32:56,880
だから　呼んでおきました

482
00:32:56,880 --> 00:32:59,460
入って　紹介してください

483
00:32:59,490 --> 00:33:02,000
ご婦人たちがやられるすばらしいことは

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,660
このスキャンダルニュースが独占取材します

485
00:33:03,660 --> 00:33:06,330
国民の皆さんやネチズンの気になるニュースを
誰よりも一足先にお届けします

486
00:33:06,370 --> 00:33:08,320
独占にならないぞ

487
00:33:08,340 --> 00:33:11,340
韓国の一番有名で歴史の長い新聞・・・

488
00:33:11,390 --> 00:33:14,160
ゴリョイルボのビュン･ウチュル記者です

489
00:33:14,200 --> 00:33:16,540
その綺麗なお手でなされた努力は

490
00:33:16,540 --> 00:33:19,920
責任をもって私がカバーします

491
00:33:20,940 --> 00:33:24,780
会長として今日は私がご馳走します
だから食べたい分だけどうぞ

492
00:33:24,780 --> 00:33:27,290
サンドイッチは温かくておいしいですよ

493
00:33:27,290 --> 00:33:31,190
婦人　こんなものを作らないといけないんですか?

494
00:33:31,190 --> 00:33:34,180
あの子ったら　記者まで呼んで

495
00:33:34,190 --> 00:33:37,370
ただの子じゃないですわ

496
00:33:37,370 --> 00:33:39,490
こうやって私にやり返すなんて

497
00:33:39,490 --> 00:33:42,310
みなさん　こっちです　いいですね

498
00:33:42,310 --> 00:33:46,030
‐1･2･3･
‐手の置きがすばらしい

499
00:33:46,060 --> 00:33:49,500
その手!　笑って

500
00:33:49,500 --> 00:33:52,120
もう一回　1･2･3

501
00:33:52,120 --> 00:33:55,060
24日の朝　屋外マーケットをめぐり

502
00:33:55,080 --> 00:33:58,400
午後まで孤児院・老人ホーム・消防局など回ります

503
00:33:58,400 --> 00:34:01,180
訪問するところはたくさんあります

504
00:34:01,210 --> 00:34:05,560
朝の予定を早めたら6時までに終われるか?

505
00:34:05,560 --> 00:34:07,820
6時ですか?

506
00:34:07,820 --> 00:34:09,450
何か理由が?

507
00:34:09,450 --> 00:34:11,820
マンセの幼稚園に行こうと思ってる

508
00:34:13,130 --> 00:34:14,930
子供に

509
00:34:14,930 --> 00:34:17,390
あまり気を払っていなかったみたいだ

510
00:34:17,390 --> 00:34:20,410
すばらしい予定です　それと

511
00:34:20,410 --> 00:34:24,370
‐毎年のようにお子さんたちにプレゼントを用意しました
‐いいや

512
00:34:24,370 --> 00:34:28,440
用意しなくていい　ダジョンさんが用意する

513
00:34:28,440 --> 00:34:29,780
ダジョンさんが?

514
00:34:29,780 --> 00:34:32,560
パク長官との問題から

515
00:34:32,560 --> 00:34:34,650
考えていたんだ

516
00:34:34,650 --> 00:34:39,180
ずっと長い間君に頼りっぱなしだった

517
00:34:40,520 --> 00:34:43,380
今まで苦労しただろう

518
00:34:43,380 --> 00:34:45,590
だから最近ああいう判断をしてるのかとも思って

519
00:34:45,590 --> 00:34:48,560
そうではありません　総理
絶対にそうではないです

520
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
それは・・

521
00:34:51,460 --> 00:34:53,170
それは・・・

522
00:34:53,170 --> 00:34:55,720
今まで良くやってくれた

523
00:34:56,640 --> 00:34:58,860
すごく感謝してるし悪くも思ってるんだ

524
00:34:58,890 --> 00:35:00,910
これからは

525
00:35:00,910 --> 00:35:02,990
君が苦労しないように

526
00:35:02,990 --> 00:35:06,520
私がもっと努力する

527
00:35:20,900 --> 00:35:22,750
<i>用意はしなくていい</i>

528
00:35:22,750 --> 00:35:25,860
<i>ダジョンさんがプレゼントを用意するから</i>

529
00:35:27,480 --> 00:35:29,110
本当?

530
00:35:29,110 --> 00:35:30,580
本当にアッパがくるって?

531
00:35:30,580 --> 00:35:32,010
そうよ

532
00:35:32,010 --> 00:35:36,680
何があっても行くって約束したわ

533
00:35:36,680 --> 00:35:38,390
アジュンマも行くわね

534
00:35:38,390 --> 00:35:40,200
やっほ!　嬉しいな

535
00:35:40,200 --> 00:35:41,950
やった！

536
00:35:41,950 --> 00:35:43,990
そんなわけないわ

537
00:35:43,990 --> 00:35:46,620
私のところには一回も来てくれなかった

538
00:35:46,620 --> 00:35:50,780
アッパは酷いわ　絶対に許さない

539
00:35:53,430 --> 00:35:54,930
ナラ!　ナラ!

540
00:35:54,930 --> 00:35:59,120
アジュンマ　クリスマスツリーを作ろう

541
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
そうする?

542
00:36:00,240 --> 00:36:01,660
<i>紅茶は嫌いなんだ</i>

543
00:36:01,660 --> 00:36:04,380
<i>コーラも嫌いだ</i>

544
00:37:43,760 --> 00:37:46,230
総理ね

545
00:37:46,230 --> 00:37:48,220
上手だわ

546
00:37:51,510 --> 00:37:53,630
子供たち　着替えて

547
00:37:53,630 --> 00:37:55,650
マンセのお遊戯会に行かないと

548
00:37:55,650 --> 00:37:58,030
‐行かない
‐私も行かない

549
00:37:58,070 --> 00:38:00,740
アジュンマが一人で行って

550
00:38:04,960 --> 00:38:06,850
クォン･ナラ

551
00:38:06,870 --> 00:38:09,200
行かないと後悔するわよ

552
00:38:09,250 --> 00:38:14,060
行かないと本当に後悔するわ　あなたにプレゼントがあるのに

553
00:38:14,060 --> 00:38:17,430
‐何なの?
‐気になるなら一緒に行って

554
00:38:17,430 --> 00:38:19,730
そうしたらあげるわ

555
00:38:19,730 --> 00:38:22,300
それとクォン･ウリ

556
00:38:22,300 --> 00:38:23,790
何?

557
00:38:23,820 --> 00:38:26,280
あなたが何をしてるか知ってるわ

558
00:38:26,300 --> 00:38:29,640
バンドをしてるでしょ?

559
00:38:29,640 --> 00:38:33,520
‐なんでそれを?
‐私にも方法があるのよ

560
00:38:33,530 --> 00:38:38,920
もうすぐ公演があるでしょ?　総理に見つかったら?

561
00:38:38,920 --> 00:38:42,640
リードボーカルなしで公演するなんて大変なことになるわね

562
00:38:42,640 --> 00:38:44,850
‐脅迫してるの?
‐そうよ

563
00:38:44,850 --> 00:38:48,490
まさしくそれよ　来るでしょ?

564
00:38:50,690 --> 00:38:53,150
はい　総理?

565
00:38:53,150 --> 00:38:55,580
何ですって?

566
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
何を言ってるんですか?

567
00:38:59,090 --> 00:39:01,880
総裁が予定外の訪問をされるんだ

568
00:39:01,880 --> 00:39:04,040
マンセのことは?　マンセのことはどうするんですか?

569
00:39:04,040 --> 00:39:07,050
頑張ってはみるが約束はできない

570
00:39:07,050 --> 00:39:08,410
総理!

571
00:39:08,410 --> 00:39:10,650
総理　総裁がいらっしゃいました

572
00:39:10,650 --> 00:39:12,800
分かった　すぐに行く

573
00:39:18,030 --> 00:39:20,890
もしもし?　もしもし?

574
00:39:22,550 --> 00:39:27,580
総裁が訪問するにしたって約束は守らないと!

575
00:39:30,030 --> 00:39:32,420
<i>お掛けになったお電話はお繋ぎ・・・・</i>

576
00:39:32,420 --> 00:39:38,360
アジュモ二　子供たちを連れて行ってください
私はそのまま学校に行きます

577
00:39:38,360 --> 00:39:41,800
何であんな風なの?

578
00:39:55,200 --> 00:39:58,950
サムチュン　僕です

579
00:40:00,770 --> 00:40:02,850
そうか?

580
00:40:03,710 --> 00:40:07,930
分かった　今食事の途中だから　後で話そう

581
00:40:09,200 --> 00:40:11,800
すいません　お義父さん

582
00:40:11,900 --> 00:40:14,290
クォン総理が・・・

583
00:40:14,290 --> 00:40:18,640
グンチョ湾の国際ポートについて厳密な調査をしてるって?

584
00:40:18,640 --> 00:40:22,820
心配なさることはございません　私に任せてください

585
00:40:22,820 --> 00:40:25,330
そうだな

586
00:40:25,330 --> 00:40:30,170
君がやらないとワシが入ることになる

587
00:40:31,910 --> 00:40:34,280
しっかりやってくれ

588
00:40:35,900 --> 00:40:37,930
ワシは・・・

589
00:40:37,930 --> 00:40:42,390
自分の財産を守るために君を昇進させたんだ

590
00:40:42,390 --> 00:40:46,080
番犬がワシの金を守る

591
00:40:46,080 --> 00:40:48,380
それが君の立場だ

592
00:40:48,380 --> 00:40:54,060
番犬がいいのは一人だけをオーナーとして受け入れてるからです

593
00:40:54,060 --> 00:40:58,600
しかし私は番犬にはなれません

594
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
ヨボ･･

595
00:41:00,600 --> 00:41:01,810
続けろ

596
00:41:01,810 --> 00:41:06,770
人生には番犬が飼い主の手を噛むことがあります

597
00:41:06,770 --> 00:41:10,560
気をつけることは悪いことではないので言ってるんです

598
00:41:10,560 --> 00:41:14,450
それでは　お先に失礼します

599
00:41:15,630 --> 00:41:18,020
ヨ･･･ヨボ･･

600
00:41:19,320 --> 00:41:21,230
アッパ　何でいつもそうなの?

601
00:41:21,230 --> 00:41:25,060
なだめるのを手伝ってって言ったでしょ
あぁやって潰してだ何て言ってないわ

602
00:41:25,060 --> 00:41:28,380
ありえないわ

603
00:41:28,380 --> 00:41:32,030
未決定の案件は全て解決したみたいだな
そうだクォン総理

604
00:41:32,030 --> 00:41:36,300
一緒に晩御飯を食べよう　久しぶりだ

605
00:41:37,760 --> 00:41:41,450
すいません　私はいけません

606
00:41:41,450 --> 00:41:44,170
どうした?　何か予定があるのか?

607
00:41:44,170 --> 00:41:46,590
一番下の息子と約束したんです

608
00:41:46,590 --> 00:41:51,430
今日は子供をガッカリさせたくないので　仕方ありません

609
00:41:51,430 --> 00:41:55,550
そうだな　考えたら今日はクリスマスイブだ

610
00:41:55,550 --> 00:41:59,300
それなら食事は今度にしよう

611
00:42:00,950 --> 00:42:02,580
どれぐらい時間が残ってる?

612
00:42:02,580 --> 00:42:04,640
<i>Christmas Celebration</i>

613
00:42:04,640 --> 00:42:05,600
20分です

614
00:42:05,600 --> 00:42:08,500
入り口で車を待たせています　行きましょう

615
00:42:08,500 --> 00:42:11,310
総理!

616
00:42:11,310 --> 00:42:11,960
どうしてここに?

617
00:42:11,960 --> 00:42:15,640
迎えに来たんですよ　総裁のせいで参加できないだなんて
理解できると思いますか?

618
00:42:15,640 --> 00:42:19,000
努力するって言っただろう　何で追いかけてきた?

619
00:42:19,000 --> 00:42:20,550
時間がありません　急ぎましょう

620
00:42:20,550 --> 00:42:22,990
早く　急いで

621
00:42:39,410 --> 00:42:40,820
アッパとアジュンマは?

622
00:42:40,820 --> 00:42:43,310
もうすぐ来るわ

623
00:42:43,310 --> 00:42:44,800
心配しないで　マンセ

624
00:42:44,800 --> 00:42:47,240
本当に来るんでしょ?

625
00:42:47,240 --> 00:42:49,170
そうよ

626
00:42:49,170 --> 00:42:53,000
オッパ　来ないって1000円かけるわ

627
00:42:59,040 --> 00:43:04,790
<i>字幕;　The Ministry Team @ viki</i>

628
00:43:06,670 --> 00:43:09,510
イブだから渋滞ですね

629
00:43:09,510 --> 00:43:13,150
もう時間だわ　どうしよう

630
00:43:13,150 --> 00:43:16,850
何で道路を封鎖しないの?
先に言ってればこういうことにはならなかったのに

631
00:43:16,850 --> 00:43:20,030
8斜線の道路を息子のお遊戯会に行くために閉鎖なんてできない

632
00:43:20,030 --> 00:43:22,030
そうですよね　でも緊急のことがあったら･･･

633
00:43:22,030 --> 00:43:24,660
緊急だったらなおさらだ　決まりは守らないと

634
00:43:24,660 --> 00:43:27,040
ありえないわ

635
00:43:27,040 --> 00:43:28,620
話さないほうがいいわね

636
00:43:28,620 --> 00:43:32,840
ソウルの全ての抜け道と横道を知ってるって言わなかったか?

637
00:43:32,840 --> 00:43:34,150
他に道はないのか?

638
00:43:34,150 --> 00:43:39,130
ないですよ　この時間じゃどの道路もこうですよ

639
00:43:40,080 --> 00:43:42,870
マンセのことどうしよう

640
00:43:46,280 --> 00:43:48,530
<i>ユンスル幼稚園</i>

641
00:43:54,940 --> 00:43:55,990
とりあえず車から降りましょう

642
00:43:55,990 --> 00:43:56,950
それで?

643
00:43:56,950 --> 00:44:00,530
渋滞のときは1つだけです

644
00:44:22,640 --> 00:44:25,940
すいません　すいません!

645
00:44:26,720 --> 00:44:29,430
‐すいません
‐総理だ

646
00:44:29,430 --> 00:44:32,430
混乱を避けるために一番前の車両に行きましょう

647
00:44:41,540 --> 00:44:43,730
すいません　通してください

648
00:44:43,730 --> 00:44:46,020
すいません

649
00:44:52,980 --> 00:44:56,160
本物だ　総理だ!

650
00:45:03,180 --> 00:45:06,050
お父さん　お母さん　こんにちは

651
00:45:07,070 --> 00:45:11,420
これからユンスル幼稚園のクリスマス会を始めます

652
00:45:11,420 --> 00:45:15,840
<i>きゃ～ クォン･ユルを地下鉄でみたわ　すごく素敵!</i>

653
00:45:22,980 --> 00:45:25,610
人違いだ

654
00:45:28,250 --> 00:45:30,720
ここで降ります

655
00:45:33,630 --> 00:45:37,080
すいません　すいません

656
00:45:37,080 --> 00:45:39,370
待ってください　総理

657
00:45:48,940 --> 00:45:53,110
総理!　総理!

658
00:45:55,420 --> 00:45:56,650
‐アイゴー
‐オモ!

659
00:45:56,650 --> 00:45:59,530
どうしましょう　総理!　遅れないのに

660
00:45:59,530 --> 00:46:01,460
君のせいだ

661
00:46:01,460 --> 00:46:03,000
演技に遅れたら覚悟しとくんだな

662
00:46:03,000 --> 00:46:03,760
何ですって?

663
00:46:03,760 --> 00:46:07,770
誰のせいか今話してる場合じゃないです

664
00:46:09,000 --> 00:46:10,500
マンセのことどうしよう!

665
00:46:15,080 --> 00:46:18,190
最後のパフォーマンスになります

666
00:46:18,190 --> 00:46:21,630
なんでアッパは来ないの?　みれなかったら?

667
00:46:21,630 --> 00:46:26,060
来ると思うのか?　来ないよ
こういうことに来る人じゃない

668
00:46:35,600 --> 00:46:39,040
アッパとアジュンマはどこだ?

669
00:46:40,140 --> 00:46:44,050
マンセ　準備しましょ　次よ

670
00:46:54,820 --> 00:46:59,780
<i>総理は何があっても行くって約束したわ</i>

671
00:46:59,780 --> 00:47:01,440
<i>アジュンマも行くから</i>

672
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
嘘つき

673
00:47:05,470 --> 00:47:11,670
アッパもアジュンマも嘘をついたんだ

674
00:47:49,970 --> 00:47:51,960
マンセがあそこに

675
00:47:54,090 --> 00:47:55,670
マンセ!

676
00:47:55,670 --> 00:47:59,080
<i>マンセ　踊れ!</i>

677
00:48:17,500 --> 00:48:22,000
ウリ　ナラ　来ないって言ったのに来たの?

678
00:48:22,000 --> 00:48:24,170
プレゼントので来たのじゃないわ

679
00:48:24,170 --> 00:48:27,000
マンセの為よ

680
00:48:47,310 --> 00:48:50,890
総理　写真をいいですか?

681
00:48:52,770 --> 00:48:54,850
ありがとうございました

682
00:48:54,850 --> 00:48:56,500
うらやましいわ

683
00:48:56,500 --> 00:48:58,880
お会いできて光栄です

684
00:49:00,490 --> 00:49:02,570
アッパ!

685
00:49:34,730 --> 00:49:37,670
今日は友達と約束があるんです

686
00:49:37,670 --> 00:49:40,920
忙しいみたいなので帰る前に挨拶できないで

687
00:49:40,920 --> 00:49:42,890
すいませんでした

688
00:49:44,560 --> 00:49:49,880
はい　クリスマスを楽しんでください　総理

689
00:50:06,600 --> 00:50:09,900
<i>韓国政治勉強会</i>

690
00:50:56,500 --> 00:50:58,810
<i>すいません</i>

691
00:51:00,460 --> 00:51:04,010
<i>クォン･ユルっていう人はいてますか?</i>

692
00:51:04,010 --> 00:51:06,130
<i>今ここにいないけど</i>

693
00:51:06,130 --> 00:51:08,670
<i>君は誰だ?　何でユルを探してる?</i>

694
00:51:08,670 --> 00:51:12,490
<i>ソ･へジョです　先輩は誰ですか?</i>

695
00:51:12,490 --> 00:51:14,800
<i>先輩?</i>

696
00:51:14,800 --> 00:51:18,400
<i>みた感じでは中学生か?　何で君の先輩なんだ?</i>

697
00:51:18,400 --> 00:51:20,650
<i>この学校に受かる予定なんです　絶対に</i>

698
00:51:20,650 --> 00:51:23,000
<i>だから先輩</i>

699
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
<i>変なやつだ</i>

700
00:51:26,800 --> 00:51:31,020
<i>パク･ジュンギだ
初めまして　後輩</i>

701
00:51:59,320 --> 00:52:02,100
何故ここだと思ったんですか?

702
00:52:10,900 --> 00:52:13,130
雪だわ

703
00:52:13,130 --> 00:52:16,130
今日は雨が振るっていってたのに

704
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
そうだな

705
00:52:18,090 --> 00:52:21,960
予定外のプレゼントだ

706
00:52:46,880 --> 00:52:49,380
かわいいな

707
00:53:09,610 --> 00:53:11,940
どうやってコレをつけろって?

708
00:53:48,180 --> 00:53:52,520
<i>絶対にまたヒョンとチェスができる日が来ますよ</i>

709
00:53:52,520 --> 00:53:55,850
<i>クリスマスの奇跡を私の守り神へ</i>

710
00:53:55,850 --> 00:53:58,520
<i>メリークリスマス!</i>

711
00:54:17,850 --> 00:54:23,600
今日みんなのプレゼントの用意で疲れただろう

712
00:54:23,600 --> 00:54:25,550
半分は総理ですよ

713
00:54:25,550 --> 00:54:28,850
たくさん縫ったでしょう

714
00:54:29,920 --> 00:54:32,900
そうだ

715
00:54:32,900 --> 00:54:35,630
何で私のだけがないんだ?

716
00:54:35,630 --> 00:54:39,050
私にプレゼントはあるんですか?　何か用意しましたか?

717
00:54:39,050 --> 00:54:42,900
そうだな

718
00:54:44,490 --> 00:54:46,100
じゃん!

719
00:54:47,170 --> 00:54:49,690
何だ?

720
00:54:49,690 --> 00:54:51,880
私へのプレゼントか

721
00:54:51,880 --> 00:54:57,350
千一夜物語(アラビアンナイト)

722
00:54:57,350 --> 00:54:59,730
これは私の書斎の本だ

723
00:54:59,730 --> 00:55:01,960
これのどこがプレゼントなんだ?

724
00:55:01,960 --> 00:55:04,650
プレゼントは私が読むことです

725
00:55:04,650 --> 00:55:05,800
何?

726
00:55:05,800 --> 00:55:09,830
総理　不眠症でしょ?

727
00:55:09,830 --> 00:55:15,240
夜中中寝ずに仕事してるの気が付きました

728
00:55:15,240 --> 00:55:18,850
同じ部屋を使ってるんだから私が安眠するためにも

729
00:55:18,850 --> 00:55:21,480
総理も寝ないと

730
00:55:21,480 --> 00:55:26,100
だからこれから　私が読みますね

731
00:55:27,940 --> 00:55:30,150
ナム･ダジョンさん

732
00:55:30,150 --> 00:55:32,300
そのプレゼントは受け取りたくないな

733
00:55:32,300 --> 00:55:37,150
オホ!　私の努力を無駄にするんですか?

734
00:55:37,150 --> 00:55:39,300
早く来てください

735
00:55:40,460 --> 00:55:42,910
早く来てってば

736
00:55:59,200 --> 00:56:01,250
でも総理

737
00:56:01,250 --> 00:56:04,460
何で寝れないんですが?

738
00:56:04,460 --> 00:56:07,460
君の心配することじゃない

739
00:56:07,460 --> 00:56:09,150
分かったから

740
00:56:09,150 --> 00:56:11,440
そのままで

741
00:56:11,440 --> 00:56:14,460
始めます

742
00:56:16,810 --> 00:56:22,210
昔々　ペルシャにシャフリヤールと言う名の
スルタン(支配者)がいました

743
00:56:22,210 --> 00:56:25,310
そのスルタンは彼の妃が裏切っていることに気づき大変傷つき

744
00:56:25,310 --> 00:56:29,690
毎晩新しい女性とと一晩過ごし傷ついた心を癒そうとしました

745
00:56:29,690 --> 00:56:33,170
しかし　彼はその女たちを次の日に殺していたのです

746
00:56:33,170 --> 00:56:34,850
ある日

747
00:56:34,850 --> 00:56:38,750
司令官の賢い娘シャハラザードが言いました

748
00:56:38,750 --> 00:56:43,310
お父様　スルタンの妻になるように手伝ってください

749
00:56:46,920 --> 00:56:49,270
そしてどうなった?

750
00:56:51,170 --> 00:56:53,910
何で読まないんだ?

751
00:57:15,780 --> 00:57:19,090
<i>恨んでも不運は消せない</i>

752
00:57:19,090 --> 00:57:22,350
<i>それと冷血さは怒りを止めれない</i>

753
00:57:22,350 --> 00:57:26,190
<i>だから私を救ったのはあなたです</i>

754
00:57:27,340 --> 00:57:30,900
<i>寝れない夜に来てくれたあなただ</i>

755
00:57:40,840 --> 00:57:44,950
<i>私のシャハラザード</i>

756
00:57:56,770 --> 00:58:07,340
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>