字幕: The Ministry Team @ Viki
第７話
続けて
なんで読まないんだ？
恨みは不幸を消せない 冷酷さもまた怒りを止められない
ゆえに、私を救ってくれのはあなただ
眠れない私のものへ来てくれた
私のシャハラザード
何してるんですか?
何だ?
寝づらそうだったから 楽にしてやろうかと
そんなわけないですよ
信じなくても結構！ しかし朗読すると言っておきながら眠ったのは君だぞ
紳士みたいなふりして まるで狼じゃないですか
なんだって？
狼 ウルフ
でしょ？
言葉もないな
俺に近づくなよ
狼だと？
狼ってのがどんなかわかって言ってるのか？ ばからしい
けど総理なぜ眠れないんです？
ナム･ダジョンさん?
ナム･ダジョンさん
時間もないのに どこにいったんだ
一千一夜物語（アラビアンナイト）
そ・・総理
なんで君がここを使ってるんだ？ 別のバスルームを使いなさい わかったか？
あっちは子供達が使ってて
なんにせよ こっちは私の浴室だ 使うんじゃない
５分やる 会議に向かうから支度しなさい
なんだって人の浴室を使うんだか？
大臣はすべて揃っております
総理側には気づかれていないな？
もちろんです
クォン･ユルの結婚で唯一よかったのは 君が正気に戻ったことだな
正解だと思うよ
クォン･ユルを犬みたいに追いかけ回すより 孤独でいてくれる方がましだ
今日は喧嘩を売らないでください
クリスマスイブですよ
クリスマスが特別か？ こんな年齢で
あぁ冷たい!
ヘジュ
俺に悪態つこうが 無視しようが構わない
でも
嫌わないでくれ 何があっても
はい ソ室長
カン課長
あの女は 本当に・・・
どうにかせんと
なんだこれは？
総理を30分ひきとめてください 重要ですから 絶対にお願いします
総理 ごめんなさい でも開けられないの
ナムダジョンさんに時間を稼ぐよう伝えました 状況は？
文化大臣・厚生省・外務省・国防庁 全ての大臣が出席しないの
あの人たちがいないと閣議をするには充分な人数ではないですね
パク長官の仕業よ
’前代未聞の閣議の失敗’を画期的なイベントにして
総理に恥をかかす気よ
予算削減のことで文化大臣と厚生大臣は パク長官と問題がありました
話せば戻ってきてくれるかもしれません
できる限りのことを全てして
総理に見つかる前に手を打たないと
了解しました
ナム・ダジョンさん？
そ・・・総理！
何してる？
総理!
話があるんです
何を言ってる？ どかないか
どけ
ほんとに ほんとに話があるんですよ！
一体 なんのつもりだ？
あらま!
ああ なんてこと
一体何が起きてるの? あぁ心臓が
ハルモニ
アジュンマどこ？
アジュンマは今忙しいから ハルモ二が送っていくわ
やだ！ アジュンマがいい！
いやいや 私が さあさあ
今は時間がないから行くが 君のこのふざけた態度については
後でしっかり問いただすからな
覚悟しなさい
総理 だめです
ナム・ダジョンさん！
まだ だめなんです！カン課長が・・・
なんのことだ？
お、きたぞ！
閣議を中止する可能性が高いって聞きました 閣議中止は本当ですか？
国際空港建設に閣僚がボイコットしているという噂は？
何か一言! 総理! 総理!
事前にお伝えできず申し訳ありません
一旦オフィスに行きましょう
まずは場所をかえて 手短に現状のご説明を
取材陣がおります 問題になります
総理 いけません
でもなんでカン課長はあんなことを？
総理!
恥ずかしい！
あんなこと総理に
けど 一体なんなのかしら？
ナラ 食べて
はい
ちょっと クォン･ナラ
パソコンやりすぎじゃない
宿題したら
物知らず
パソコンじゃないわよ 私は勉強してるの
嘘ばっかり ゲームとかして
本当だったのね
お勉強 がんばってるのねえ
がんばれぇ
マンセ サンドイッチよ
アジュンマ 僕このカエル 大好き！
ありがとう マンセ
でも なんでここに何もないの？
サンドイッチ もう一個！
もう一個？
なんで わざわざサンドイッチ・・・
片付けても片付けても 汚くなるわね
頭の固い総理も 今日ばかりは学んだことでしょう
彼の計画ばかり押し進める そんなじゃ政治は動きませんよ
メディアは大騒ぎでしょうが・・・
我々に影響はありませんよね？
心配なされぬよう すぐに落ち着きます
では 失礼
これぐらいは耐えられる
やめろ
クォン･ユルに 君じゃなく 自分で来いと伝えろ
ここまでする？
先輩 どれだけ変わってしまったの？
嫌うなと言ったわよね？
あなたを嫌うんじゃない
ただ 哀れに思うわ
簡単すぎて つまんない ほかの曲は弾けないの？
こら クォン・ナラ 今 バカにした？
わからないでしょうけど 今のは全部 ツェルニー４０番の演奏よ
待って
字幕: The Ministry Team @ Viki
総理
アッパ！
ここに入るつもりはなかったの
でもアジュンマがピアノ弾いたから
お姉ちゃんが弾けって
マンセ なにしてるの
早く宿題しないと
ちょっとドアが開いてて 不思議に思ったもので
ピアノが 奥様のものだった？
だから あの部屋には入るなって 言ったじゃないですか
人の言うことに なぜ耳を貸さないんだか
アッパ 私よ
総理は 大丈夫なのか？
大丈夫よ もちろん
大丈夫だなんて よく言うわ
大丈夫じゃないんじゃないか
ニュースですごいことになってるぞ
すごいこと？
大騒ぎだよ、閣議が中止になったって
-知らないのか？ -ごめん 切るね
閣議 初の中止
総理・・・
どうぞ
これは？
甘いものをと思って
私のために作ったのか？
ええ 甘いものって気分が良くなるでしょ
あたたかいうちに飲んでください
一晩中起きてたのかしら？
総理
変ね 出かけたのかしら
総理
目を開けて 総理
目を覚ましてください
目を！
総理?
どれだけ叩けば気がすむんだ？
もう! 総理!
待て
いま何時だ？
カン課長
５分で出るから 車を回して
総理 大丈夫ですか
大丈夫かって？
壊れるかと思ったぞ
どこの誰が あんなに叩くんだ
私 ただ
閣議の中止がショックのあまり
総理が 大量の睡眠薬を飲んじゃったのかと
つまり 私が自殺を図るとでも？
あんなにしたのに 起きなかったし
だから 薬なんか飲まないでって言ったじゃないですか
朗読してあげるっていうのに なんで薬ばかり飲むんです？
ぼこぼこにしておいて それが言い分か？
もういい
総理
何だ?
昨日のことですが
すみません 私が悪かったです
どこが悪かったと？
ピアノの部屋に 勝手に入ったこと
それから？
許可なく ピアノを弾いたこと
それから？
それと
ちょっとわからないんですが・・・
わからない？
ええ
君のやったことだ
あ わかった！
昨日の朝 総理にとびかかったこと
なるほど それもあった 忘れてた
悪かったと思うなら 反省しなさい
おかしいわ
思ったほど怒ってないみたい
けど
ほかに 私がやった悪いことって？
ナム・ダジョンが 最もやってはいけなかったこと
それは私にあの人を思い出させることだ
妻を思い出させたことだ
何になさいますか
あれと あれの２つ おいしくお願いね
スペシャルにね
だから言ってんの 首相の妻として、総理を助けないのかって
そう？
助けるべき？
スキャンダルニュースも それを手伝えるんじゃないか
’総理の居場所’っていう記事は? ファンタジー風に書くよ
はい?
総理のイメージは良くなるし
スキャンダルニュースはヒットを飛ばせるし
お互いいいことづくしで
Win-Winだ(お互いに有利なゲーム)
総理の性格を知ってるでしょ
そんなの絶対許すわけないし
それを口にしただけで(殺されるわ)
ごめんね 編集長
ほんとに？ ええ
なら これ以上話すことはないな
いくぞ パク記者
編集長
何でもう帰るんですか?
離せ
ナム記者 俺が無駄な労力割かないの知ってるだろ
覚えてろよ
お前の総理も俺の手で終わらせてやる
編集長! 編集長!
行きます
編集長!
総理を助ける?
総理を助ける･･･
総理
今は引くべきです
またグンチョマンの問題を挙げれば 角に追いやられることになるでしょう
今は問題を保留していいときを待つのが得策だと思います
それは総理の問題解決のやり方ではないですよね
自分の規則と信念で方法を見つける そうじゃないですか総理?
僕はそう思います
カン課長
もし万が一何か間違いが起こったら政治的責任を 取らなくなるのを分かっててそういってるの?
2人とももうやめろ
2人の意見は充分分かった
私が決める番だ
よく考える
だから出て行ってくれ
カン課長
総理を止めないといけないのになぜ押すようなことを言ったの?
彼が誰か分からないの?
ソ室長 総理のことを熟知してると自信がありますか?
総理がいつも自分の決まりに従って
物事を決めているように思っているようですが
今まで総理が間違った判断を下したことがあると思いますか?
一体の何を言いたいの?
ただ僕は総理の決断に興味があるんです
総理としてのクォン･ユルよりも人としてのクォン･ユルが どんな判断をするかの方が本当はもっと興味があるんですけど
総理はいつも規則と信念に
基づいていないですか?
何か間違ったことになれば 政治的責任を取らないといけないんですよ
国際空港建設に閣僚がボイコットしているという噂は？
私のような普通の人を支えてくれる総理になってください
強いほうの味方にならず弱い人を見下さない
そういう総理になると約束してください
総理
ここにいると思って見つけに来たんです
考えることがあったんだ
答えは出ましたか?
どうかな
昨日あったことは忘れてください
後で取り戻せますよ
そんなに簡単じゃないんだ
正直に言って分からないんだ
何の判断が正しいのか
政治のことはよく分からないし
決断しないといけないこともよく分からないんですが
でもこれだけは知っています
国民に仕える総理になるって言ったでしょう
その言葉を守ってくれるって信じています
私が知ってる総理はそういう人だから
面白いな
ナム･ダジャンさんは難しい問題を 簡単なものにできる才能があるみたいだ
シンプルって事が私の魅力かしら
国民に仕える総理
初心を忘れるなって言いたいのか?
いい風に言ったらそうかも
国民の一人として元気付けのためにお酒を買いたいです
どう思いますか クォン･ユル総理?
どうかな あまり何も思わないけど
考えてないで 行きましょう
私の古い癖です ソーリー
行きましょう
総理のところに行ったんですか?
はい 今電話がきたんですが 総理と一緒に戻ってくると
昨日の問題で総理が嫌な思いをしてるから
こういうときに奥様がいるのはいいことですよね
これを書斎に入れればいいんですよね?
あぁ はい
ごめん
うわぁ これってアンティークだな
まだこんなのを使ってるのか?
アジョッシに関係ないでしょ
トゲトゲしい子供だ
スマホじゃないか
まさか・・・ウリが?
ありがとうございます
おいしそうだ
おいしいわ
外にでてこうやって飲むのは楽しいわ!
私のためじゃなく 君が飲みたかったんだろう
思ったとおり鋭いわ
一石二鳥でしょ 新鮮な空気も吸えて夜食も食べれて
官邸にいると 息が詰まりそうだわ
考えなかったな 本当に息が詰まりそうなのか?
まぁ・・・少し
外にでるタイプだから
そんな風にならず少し飲んでみてください
飲んだらストレスが全部無くなるから
寝れるようになるかも
少しだけ
ナム･ダジャンさん 何で私にそんなに親切なんだ?
親切? いつ私が?
指名承認の間も
マンセのパフォーマンスのときも
クリスマスプレゼントも そして今日は酒を奢ってくれてる
君に何をすればいいんだ?
日誌ですよ! 日誌から自由にしてください
いいえ ただ言ってみただけです
旦那さんが大変な時に助けるのは当たり前でしょ?
総理が言ったように私は総理の妻だから
私はクォン･ユル知事の妻よ
飲みたくないのなら
スンデを食べてみてください
ほら
食べてみて
いいや いいよ
ほら 食べてみて ね?
結構だってば
スンデは食べれない アレルギーなんだ 食べたら一晩中吐く
そんなことは知らないだろうな
飲みたくないしスンデは食べたくないし
人生で何が楽しみなのかしら?
それなら全部食べないと
おいしいわ
どうした?
あそこ! スキャンダルニュースです
ナム記者ときたら!
何であぁやって俺らを見下すんだ?
見下してないですよ 何か事情があったんでしょう
事情? 何の事情だ?
インタビュー1つが何の問題なんだ?
ナム記者め 振るって落として粉々にしてやる!
逃げないといけない理由は何だ?
’総理 閣議のことで深酒’ みたいな記事が出てほしいんですか?
そういう記事は出て欲しくないでしょ?
何のことだ? もちろんだ
だから急いで出ましょうってば
行きますよ
幾らですか?
そうですね 3番テーブル
ソジュ1本と スープ2つ スンデ
スンデスープ 6つ 6800円です
ありがとうございます
総理 何してるんですか?
何の話だ? 払わないと
誰ですか! 総理じゃないですか?
総理!
あそこだ!
待ってください!
総理!
-走れ! 走れ! -総理!
すいません すいません
待ってください!
何であんなに足が速いんだ?
編集長!
字幕; The Ministry Team @ Viki
総理 奥様 これからはあぁいう風に私ども無しで行動しないでください
ごめんなさい 気をつけます
お疲れ様
お休みなさい
すごくお似合いだ
本当だな
総理 知ってました?
笑顔がすごくいいですよ
もっと笑ってください 笑顔を見るのはすごくいいですよ
どうしたんですか?
何を見てるって言うんだ?
くだらないことは言ってないで 早く入って休もう
最後はいつもあぁやってダメにするんだから
カン課長
時間がありますか?
でも本当に受け取っていいんですか?
もちろんだ 遅いけどクリスマスプレゼントです
万年筆が欲しいって思ってたのなぜ分かったんですか?
ライターになるのが君の夢だからこういうのを持ってるべきでしょ?
なぜ知ってるの?
前に話してくれたでしょ
子供の時ジェーン オースティンのような 小説家になるのが夢だったって
それは子供のときですよ
大分前にその夢はあきらめました 誰でも作家になれるわけじゃないし
これで日誌を書きます
総理が子供たちについて日誌を毎日書けと
ダジョンさん 総理と住むのは大変じゃない?
もちろん 大変ですよ 知ってるでしょ
今日も総理に追いつかないといけなかったし そこまではよかったけど
最後にはイライラしたみたいで よく分からないわ
ダジョンさん
頑張り過ぎじゃない? そこまでやらなくても
そうでしょ 私も後悔してます
私ったら 帰らないといけないでしょ?
後1つだけ
総理 寝ないんですか?
私のことはいいから寝なさい
寝れないのなら また本を･･･
止めろ!
一回だけで充分だ また本を読むといって
いびきをかくんだろ
君が寝てくれるだけで大助かりだ
はい 了解しました
もう
何だこれ?
オモ! オモオモ!
何してるんですか? 何で私の下着を触るんですか?
触るって何だ? ここに置いていったのは誰だ?
分かった 私も言いたいことがあったんだ
ナム･ダジョンさん
何でだらしないんだ?
だ・・だらしない?
私を何だと思ってるんですか?
部屋には服・髪の毛・タオルが色んなところにあるし
今度は下着か?
だから何で部屋を共用してるんですか?
一緒に使ってなかったら私の下着があったって 問題じゃないでしょ
知らないから聞いてるのか? 私も君と部屋を一緒に使いたいと思ってるのか?
それなら考えることはないでしょ 違う部屋を使えばいいんだわ
喧嘩をしたら本物のカップルも別々の部屋を使うわ
スパイもそのことを知らないと思うの?
君が今まで言った中で一番賢いことだ
気に入った だったら出て行ってくれ
それを聞きたかったんです
マンセの部屋でこれから寝ますから!
バカなの? 何で総理に見つかるところなんかにいるのよ?
恥ずかしいわね
一人でやっと生きた心地だ!
何だって?
私が寝るまで本を読むだって?
字幕: The Ministry Team@ viki
バカね 本当にバカだわ
私を怒らしたのになぜ総理のことを考えてるのよ?
アジュンマ何でここにいるの?
マンセと一緒に寝ようと思って
寝て
アイゴー総理
閣議のこと申し訳ありませんでした
渋滞が酷くって
法案が通ると期待してたのですが
このような形になってしまいすごい残念です
そうだよな?
もちろんそうです
それならよかったです まだ終わっていないので
はい?
皆さんの意気込みがすごいのでここで終わるわけにはいきません
法案を進めることにします
どうやって進めるんですか?
まだ分かりません 楽しみにしましょう
それでは
こないだの閣議の欠席届が出ていません
今日中に出していただければいいです
それは 会議を始めましょうか?
総理のリーダーシップについて
野党は攻撃的な発言をしています
総理はそういうことをご存知ですか?
もちろんです
総理は国民の皆さんに心配をかけたことを詫びていらっしゃ増した
そういう人が次の日に奥様とデートをしますか?
それでスンデレストランで
そうです スキャンダルニュースのサイトと見ていただければ
ヨンギ洞のスンデハウスで
ソジュとスンデの・・・
それのどこが問題ですか?
噂を広げるところではありません
質問は政治のことでお願いします
写真を撮るべきだった
残念だな
なぜここに来て騒ぎを広げてばかりいるんだ?
カフェに行けばいいんだよ
クソ記者 自分の心配をしてくださいよ
(字幕なし)
まだここに居るんですか?
クビ? 何でクビになるんだ?
秘密情報源によると 総理の息子を追いかけて注意をされてますね
(字幕なし)
クビになるぞ
何だ? 誰なんだ?
そんなことを誰が言った?
クソ記者 総理のことは俺たちに任せてくれ
君は*****の仕事をすればいい
行こう パク記者
はい 編集長
ありえないな
そんなに簡単に引き下がると思うか?
死んだも同然だ スキャンダルニュース!
それと クォン総理も
放っておかないぞ!
総理
会議の時間ですか?
カン課長が席を外しているのでお供します
大丈夫だ やるべき仕事も多いだろう
官邸に行かれるみたいなのでご同行させてもらって 一言いわさせてもらおうと思ったのですが
次の機会にしたほうがよさそうですね
一言?
何の話だ?
首相状況説明の時に言われたのですが ナム･ダジョンさんをお酒を飲みに行かれましたか?
うん 行った
それがどうした?
ダジョンさんはダメです
総理の立場も分からずにあぁいう場所に総理を連れ出すなんて
ダジョンさんのせいではない
私が行きたくて行ったんだ
総理
記者たちのことを心配してるんだろうが必要ない
カップルがソジュを飲んで何が悪いんだ?
本当のカップルならそうですが
総理とナム･ダジョンさんはそういう関係ではないですよね?
だから
君の言いたかったことはそれか?
総理がダジョンさんのことを特別な目で見てるようなので
その理由が気になっただけです
本当のカップルならそうでしょうが
総理とダジョンさんはそういう関係ではないですよね
ナム･ダジョンさん 何で私にそんなに親切なんだ?
夫が大変な時に手を貸すのが妻の役目でしょ?
総理が言ったように私は総理の妻です
総理がダジョンさんを特別な目で見てるようにみえるからです
ただその理由が気になっただけです
ウリのことが気になるんです
携帯を2台持っています 探ってみてくれませんか ダジョンさん
本当なのかしら?
カン課長の見間違いかな?
一体どこでコレを?
あ!
公演は今日ね
どうしよう
部屋で何をしてるんですか?
ウリ
返してください
ウリ いつこれを?
誰が買ったの?
総理ではないよね
もしかしてパク長官が?
そうなの?
はい そうです サムチュンが買ってくれたんです
いけないですか?
もしかして
あなたなの?
官邸で起こったことをパク長官に言ったのは
あなたなの?
ウリ ダメよ
総理が知らないところでバンドをしてるのは置いといて
でもスパイをするなんて 正しくないわ ウリ
何の話だ?
今言ったことをもう一回言ってくれ
総理
そうじゃないんです
手に何を隠してる?
かしなさい
クォン･ウリ どこでこれを?
言いなさい どこで手に入れたんだ?
分からない 言いたくない 何で言わないといけないんだ?
ウリ!
サムチュン
ウリ サムチュンだ どこに行くって言ってたっけ?
ウリ
クォン･ウリ?
私だ
会う必要があるみたいだ
難しいことではないだろう
わかった
問題が難しくなったみたいだ
私たちの問題は後で話すことになりそうだ
始めから全部知ってたんだろう
すいません 総理
ウリが私の知らないところでバンドをしてたこと
スマホを持っていたこと
全部知ってたのに 言わなかったのか?
バンドのことは反対するのが目に見えていたから
でもこうなったことは残念です
今はただ公演を終わらせて 自分で
総理に話すべきだと思ったんです
ダジョンさんはオンマなのか?
-え? -私や子供にしてくれたことは
感謝する
だけど自分を誰だと思ってるんだ?
総理 私はただ・・・
勘違いしたみたいだ
よく聞いてくれ
君は子供たちの本当のオンマでもないし
私の本当の妻でもない
それなのになぜ家族の問題に首を突っ込むんだ?
ダジャンさん 私の家族を揺るがすだなんて 自分を誰だと思ってるんだ?
こういうことは二度としないでくれ
自分の立場をわきまえない 充分だ
字幕: The Ministry Team @ Viki
そうよ
立場をわきまえなかったわ
誰だと思ってるの?
私に関係ないでしょ
ダジョン 何でこんな風なの?
アジュンマ! アジュンマ
アジュンマ 大変よ!
オッパが・・・家出したみたい
何?
あまり神経質になるな
スマホを買ってやらないって言うから
サムチュンとしてかわいそうだと思ったんだ だから買ってやった
それだけか?
それだけじゃないだろう
もちろん そうじゃない
ウリがナヨンに似て音楽の才能があるのを知らなかっただろう
音楽をやりがっていたから練習場を借りてギターも買ってやった
それと今日公演があるから電話したんだ 行こうと思って
公演?
ウリのこと本当に何も知らないな
閣議が中止になって恥をかき
ウリの問題もここまでいき･･･
全部気に入らないと思うが
お前にふさわしいよ
よく考えろ
パク･ジュンギ
私に何をしてもいいが
どんなことがあってもお前は子供の唯一の伯父なんだ
それを守りたい
これからはウリを私たちの問題に引きずり込まないでくれ
またこういうことがあれば
簡単にはすまないぞ
ウリ しっかりやれよ
どうしたんだよ 今日?
そうだよ 何かあったのか?
いいや 何もない もう一回やろう
アジュンマ 何しに来たんだ?
マンセの発表会の次は俺の番だって?
違うわ カバンに荷物を詰めてたって言うから 引止めに来たの
公演の後家出をするつもりみたいだけど
H.O.T.(アイドル)を追いかけて同じ事をした経験があるから・・・
今日みたいに寒い日にすることじゃないわ
だから?
アジュンマがどうするんだ?
とりあえず 公演をやって それから一緒に帰りましょう
総理と話して問題を解決しないと そうでしょ?
本当に笑わせるな お願いだから
首を突っ込まないでくれる?
分かった
じゃぁ 消えるよ
ウリ 何をしてるの?
もちろん 大変だと思う
でも今総理があなたのことでどんな気持ちなのか分かる?
何でアジュンマに関係あるんだ?
-何? -本物のオンマだとでも思ってるの?
本当のオンマでもないのに何でこんなことをするの?
一体何の理由があってやるんだよ?
なんでこんな風なの? 本物のオンマでもないのに
本当の妻でもないわ
ウリ! ウリ!
ウリ!
こんなことをしてる
理由は何?
愛し合ってるんです
愛し合ってもいないのにこんなことに首を突っ込んで
あの手が強くて温かかった理由
見てるだけで
とても心が痛くて悲しかった理由
気づかないで涙が出てくる理由
ウリ!
その理由 その理由･･･
それは彼のせいよ
字幕: The Ministry Team @ Viki