1
00:00:00,300 --> 00:00:03,600
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,900
ウリ!

3
00:00:31,040 --> 00:00:32,460
総理　何でここに?

4
00:00:32,460 --> 00:00:34,970
道路に出るだなんて何をしてるんだ!

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,680
起きろ!

6
00:00:41,690 --> 00:00:42,960
大丈夫ですか　総理?

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,360
<i>第８話</i>
次週　記者の方達に新年の集まりを開きます

8
00:00:46,360 --> 00:00:50,110
場所は官邸です

9
00:00:56,440 --> 00:00:59,630
交通事故のため総理は病院にいるという知らせを受けました

10
00:00:59,630 --> 00:01:03,870
詳しくは記者発表でお知らせします

11
00:01:04,990 --> 00:01:06,370
交通事故?

12
00:01:06,370 --> 00:01:08,610
何のことだ?

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,970
ヌナ　俺だ　総理に何があったんだ?
交通事故だって

14
00:01:12,970 --> 00:01:16,230
もしもし?　ヌナ?

15
00:01:17,530 --> 00:01:20,280
ダジョンヌナがすごい動揺してます　すでに病院みたいですが

16
00:01:20,280 --> 00:01:23,660
夫が事故にあったんだ　平常ではいられないだろう

17
00:01:23,660 --> 00:01:25,690
人生は本当に分からないですね

18
00:01:25,690 --> 00:01:31,000
総理がヌナをストーカーだといって警察に連れて行ったのは
つい数日前のことみたいですよ

19
00:01:33,300 --> 00:01:34,380
何してるんだ?

20
00:01:34,380 --> 00:01:36,140
何?

21
00:01:36,140 --> 00:01:37,270
<i>総理は無事ですか?</i>

22
00:01:37,270 --> 00:01:38,680
<i>どこを怪我なされたんですか?</i>

23
00:01:38,680 --> 00:01:41,040
<i>-一言だけ
-総理は大丈夫ですか?</i>

24
00:01:41,040 --> 00:01:43,430
総理は大丈夫ですよね?

25
00:01:43,430 --> 00:01:45,100
すごく酷かったらどうしよう

26
00:01:45,100 --> 00:01:48,470
結果がすぐに出るけど大変な怪我ではないようだ

27
00:01:48,470 --> 00:01:51,030
どうしよう?

28
00:01:51,030 --> 00:01:52,600
そんなに心配?

29
00:01:52,600 --> 00:01:57,320
もちろんですよ　私をかばって怪我したんだから

30
00:01:58,530 --> 00:02:01,440
総理は?　総理はどこですか?

31
00:02:01,440 --> 00:02:03,330
X-Ray(レントゲン)を受けてます　すぐに戻りますよ

32
00:02:03,330 --> 00:02:07,310
一体何があったの?　こんな事故に合うなんて何があったの?

33
00:02:07,310 --> 00:02:08,930
いつみんな来たんだ?

34
00:02:08,930 --> 00:02:09,920
総理

35
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
総理　大丈夫ですか?

36
00:02:12,080 --> 00:02:15,160
筋肉痛で足が痛いけど　休めば平気だ

37
00:02:15,160 --> 00:02:17,850
指の靭帯を少し伸ばしてしまったらしいけど　心配ない

38
00:02:17,850 --> 00:02:20,570
なぜ指なんか怪我したんですか?

39
00:02:20,570 --> 00:02:22,890
これ?

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,710
長い説明になる

41
00:02:35,030 --> 00:02:38,600
50kgの大きな石に押しつぶされたとでも言っとこう

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,710
50kgもないですよ

43
00:02:41,710 --> 00:02:46,410
それじゃあ　ナム・ダジョンさんを助けようとして

44
00:02:46,410 --> 00:02:51,410
その時に怪我なされたんですか?
そういうことですか?

45
00:02:51,410 --> 00:02:56,050
全くそうではないんだけど　でも何で外が大騒ぎなんだ?

46
00:02:56,050 --> 00:02:58,460
交通事故のニュースを聞いて記者たちが集まっています

47
00:02:58,460 --> 00:03:00,080
交通事故?　まさか

48
00:03:00,080 --> 00:03:03,100
ソ室長　すぐに訂正してくれ

49
00:03:03,100 --> 00:03:05,740
カン課長は今日の閣議の人達に連絡して
会議は明日の朝まで延期だと伝えてくれ

50
00:03:05,740 --> 00:03:08,010
はい　分かりました　総理

51
00:03:19,000 --> 00:03:21,580
なぜダジョンさんを助けて総理が怪我をしてるの?

52
00:03:21,580 --> 00:03:23,050
ウリのせいですよ

53
00:03:23,050 --> 00:03:23,780
ウリ?

54
00:03:23,780 --> 00:03:28,360
何があったかの詳細は　総理に直接聞いてください

55
00:03:30,210 --> 00:03:33,820
なぜウリが?

56
00:03:39,760 --> 00:03:45,070
とりあえずウリには家に戻るように言いました

57
00:03:45,070 --> 00:03:46,970
分かった

58
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
ダジョンさんは大丈夫か?

59
00:03:50,440 --> 00:03:53,180
テストをいくつか受けましたが　大丈夫だって

60
00:03:53,180 --> 00:03:54,790
よかった

61
00:03:54,790 --> 00:03:59,720
私のせいで怪我をして･･･すいません

62
00:04:01,160 --> 00:04:04,740
なぜ私を捕まえて怪我してしまったんですか?

63
00:04:04,740 --> 00:04:06,340
それならあそこで放っておくべきだったと?

64
00:04:06,340 --> 00:04:10,240
朝は本当の妻じゃないんだから首を突っ込むなって言ってたのに

65
00:04:10,240 --> 00:04:14,910
契約結婚であったって
夫としての役割を果たすというのを忘れたのか?

66
00:04:16,500 --> 00:04:23,190
なぜウリのことを話してくれなかったのかよく考えてみた

67
00:04:24,730 --> 00:04:30,420
ダジョンさんも妻としての役割を果たそうとしていたんだ

68
00:04:30,420 --> 00:04:32,690
そうだろ?

69
00:04:34,100 --> 00:04:36,770
私は･･

70
00:04:38,060 --> 00:04:40,530
私は･･･

71
00:04:40,530 --> 00:04:44,270
それだけじゃないと思います

72
00:04:45,210 --> 00:04:47,590
どういう意味だ?

73
00:04:55,300 --> 00:04:57,370
病院の請求です　総理

74
00:04:57,370 --> 00:04:59,780
出て行かれるときにお支払いください

75
00:04:59,780 --> 00:05:01,970
分かりました

76
00:05:05,400 --> 00:05:07,120
<i>医療請求書</i>

77
00:05:07,120 --> 00:05:14,290
何だこれ?　乳がん検査･甲状腺検査･子宮がん検査

78
00:05:15,500 --> 00:05:18,170
なぜこんな検査を受けたんだ?

79
00:05:18,170 --> 00:05:22,000
受けたくなかったんですけど

80
00:05:22,000 --> 00:05:25,760
先生が病院にいるうちに
ついでに受けたほうがいいって

81
00:05:25,760 --> 00:05:26,430
何?

82
00:05:26,430 --> 00:05:30,660
既婚女性は受けるべきだって言うから　しょうがなく

83
00:05:30,660 --> 00:05:33,220
契約結婚だって言えないでしょ

84
00:05:33,220 --> 00:05:38,150
もういい　これ以上聞いたら
血圧検査を受けなくてはならなくなりそうだ

85
00:05:39,130 --> 00:05:41,810
何をしてる?　早く着替えないか

86
00:05:41,810 --> 00:05:43,740
はい

87
00:05:44,710 --> 00:05:47,600
1分以内に着替えろ

88
00:05:52,600 --> 00:05:55,530
ここまでやらないといけないか?

89
00:05:55,530 --> 00:05:57,680
記者が見えないですか?

90
00:05:57,680 --> 00:06:01,630
それに先生が先ほど無理はするなと

91
00:06:01,630 --> 00:06:05,390
松葉杖だと思って私に寄りかかればいいんですよ

92
00:06:05,390 --> 00:06:09,730
松葉杖だって?　こんな使いにくい松葉杖があるか?

93
00:06:09,730 --> 00:06:11,600
やるならちゃんとやれ

94
00:06:11,600 --> 00:06:15,340
中途半端にもたれてるからですよ

95
00:06:15,340 --> 00:06:17,130
そうか?

96
00:06:17,130 --> 00:06:19,410
分かった

97
00:06:26,900 --> 00:06:29,050
なぜ進まない?

98
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
行きます

99
00:06:37,980 --> 00:06:42,210
ナム記者!　ここだ!

100
00:06:42,210 --> 00:06:45,630
こっち!

101
00:06:45,630 --> 00:06:47,850
ナム記者!　こっち!

102
00:06:47,850 --> 00:06:50,310
ヌナ!

103
00:06:50,310 --> 00:06:52,850
ヌナ!

104
00:06:57,200 --> 00:07:02,150
こっちを見もしなかったな　あれは俺らの知ってるナム記者か?

105
00:07:02,150 --> 00:07:05,280
聞こえなかったんでしょう

106
00:07:05,280 --> 00:07:08,640
一番恥ずかしい写真を選ぼうか?

107
00:07:08,640 --> 00:07:11,520
これで済むと思うか?

108
00:07:11,520 --> 00:07:16,370
ナム記者　後悔させてやる

109
00:07:16,370 --> 00:07:18,090
行くぞ

110
00:07:18,090 --> 00:07:21,510
忙しい金曜だな!

111
00:07:21,510 --> 00:07:25,380
アイゴー　ご苦労様です

112
00:07:25,380 --> 00:07:28,500
座ってください

113
00:07:33,030 --> 00:07:36,690
ゴリョイルボのビュン･ウチュル記者です

114
00:07:36,690 --> 00:07:40,410
はい　それで何か?

115
00:07:40,410 --> 00:07:46,750
総理のことでいくつか聞きたいことが

116
00:07:48,660 --> 00:07:52,030
ヒョン　アッパが帰ってきたよ

117
00:07:53,470 --> 00:07:56,020
お休み

118
00:08:00,100 --> 00:08:04,480
総理　ウリと話さないんですか?

119
00:08:04,480 --> 00:08:06,550
後でだ

120
00:08:09,370 --> 00:08:11,000
お手伝いします

121
00:08:11,000 --> 00:08:12,490
いいや　自分でできる

122
00:08:12,490 --> 00:08:14,430
私のせいで怪我したんだから

123
00:08:14,430 --> 00:08:18,540
こういう時は助けてもらってもいいんですよ

124
00:08:26,060 --> 00:08:27,020
もういい　充分だ

125
00:08:27,020 --> 00:08:29,130
大丈夫です

126
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
これは　できる

127
00:08:35,640 --> 00:08:36,840
じっとしててください　手伝うので

128
00:08:36,840 --> 00:08:38,390
大丈夫だって

129
00:08:38,390 --> 00:08:39,780
やりますってば

130
00:08:39,780 --> 00:08:41,520
もういい

131
00:08:48,310 --> 00:08:52,440
何も見てないです　総理

132
00:08:52,440 --> 00:08:57,080
身体を触るなって言ってるだろう?
なぜ人の話を聞かないんだ?

133
00:08:57,080 --> 00:09:00,260
ダジョンさん　もしかして変態か?

134
00:09:00,260 --> 00:09:03,020
な・・・なんですって?

135
00:09:03,020 --> 00:09:04,810
変態って言いました?

136
00:09:04,810 --> 00:09:09,030
いいって言ってるのに続けて
変態じゃなかったら何なんだ?

137
00:09:09,030 --> 00:09:14,010
私が変態なんじゃなくて
総理が品のないこと考えただけでしょう

138
00:09:14,010 --> 00:09:16,380
何も下心はなくお手伝いしただけです

139
00:09:16,380 --> 00:09:19,340
ひ・・・品がない?

140
00:09:21,800 --> 00:09:24,930
私のことを　下品だと？

141
00:09:25,750 --> 00:09:29,090
出てけ！　優しくいってる間に出てってくれ

142
00:09:29,090 --> 00:09:33,050
心配しなくでも　マンセの部屋に行くつもりでしたから

143
00:09:33,050 --> 00:09:37,330
お手伝いをしようと思っただけなのに

144
00:10:14,200 --> 00:10:15,900
カン課長

145
00:10:15,900 --> 00:10:18,100
私よ

146
00:10:18,130 --> 00:10:21,620
一緒に飲まない?

147
00:10:21,620 --> 00:10:23,090
すいませんけど どうしましょうか

148
00:10:23,090 --> 00:10:25,770
先約があるんです

149
00:10:25,770 --> 00:10:26,900
はい

150
00:10:26,900 --> 00:10:28,660
それでまた明日

151
00:10:31,090 --> 00:10:32,970
ソ室長?

152
00:10:32,970 --> 00:10:34,840
はい

153
00:10:36,600 --> 00:10:40,290
ウリとの事があったから今日ユルは忙しいだろう

154
00:10:40,290 --> 00:10:45,980
こういうことにウリを巻き込んだことに対して
長官には失望しました

155
00:10:48,880 --> 00:10:53,050
ユルの随行課長が自分の足で助けを求めにくるのを知ってたら

156
00:10:53,050 --> 00:10:55,250
ここまでしなかっただろう

157
00:10:57,230 --> 00:11:00,400
話してくれ　なぜ助けが必要なんだ?

158
00:11:00,400 --> 00:11:03,100
こんなことをする理由はなんだ?

159
00:11:03,920 --> 00:11:06,080
言わないっていいましたよね

160
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
個人的な理由があるんです

161
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
もしかして

162
00:11:12,000 --> 00:11:14,600
まだ僕のこと信用できないですか?

163
00:11:15,500 --> 00:11:18,880
信じて欲しければ証拠をもってこい

164
00:11:18,880 --> 00:11:24,880
俺の知ってるクォン･ユルは好きでもないのに
ナム・ダジョンさんと結婚するような男でではない

165
00:11:24,880 --> 00:11:28,520
結婚が偽装だって証拠を持ってきてくれれば信じよう

166
00:11:28,520 --> 00:11:30,940
それは無理です

167
00:11:30,940 --> 00:11:33,860
目的はクォン･ユルであって

168
00:11:33,860 --> 00:11:36,080
ナム･ダジョンさんではない

169
00:11:37,800 --> 00:11:41,990
パク長官も契約結婚じゃなかったですか?

170
00:11:41,990 --> 00:11:46,590
愛がないというだけで　それを恥ずべき結婚といえるでしょうか

171
00:11:46,590 --> 00:11:48,850
俺を挑発して何をしようとしてるんだ?

172
00:11:48,850 --> 00:11:52,820
総理の目は　私がふさぎましょう

173
00:11:52,820 --> 00:11:56,850
長官は総理の手足の自由を奪ってください

174
00:11:58,140 --> 00:12:01,350
そうしたらまるで植物状態のように

175
00:12:01,350 --> 00:12:03,630
一生身動きできなくなる

176
00:12:06,510 --> 00:12:09,630
控えめな照明

177
00:12:09,630 --> 00:12:11,410
静かな音楽

178
00:12:11,410 --> 00:12:16,400
甘い香りと優しい囁き

179
00:12:22,950 --> 00:12:26,450
あぁ ヨボ　今日はとても疲れたでしょう?

180
00:12:26,450 --> 00:12:28,600
すごく疲れたでしょう?

181
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
すごく疲れたでしょ?

182
00:12:33,050 --> 00:12:34,770
難しいわね

183
00:12:34,770 --> 00:12:39,030
でも冷戦を終わらせないと　がんばるしかないわ

184
00:12:42,000 --> 00:12:43,660
ヨボ

185
00:12:43,660 --> 00:12:47,000
お帰りなさい

186
00:12:47,000 --> 00:12:49,100
何をしてるんだ?

187
00:12:49,910 --> 00:12:51,950
何もないわ

188
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
暖房が強すぎるのかしら?

189
00:12:55,400 --> 00:12:57,660
何でこんなに熱いのかしら?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,810
ヨボ

191
00:13:05,810 --> 00:13:10,930
アッパのことまだ冷めてないみたいだけど

192
00:13:10,930 --> 00:13:13,840
アッパも悪いって思ってるのよ

193
00:13:13,840 --> 00:13:17,880
だから　怒るのやめて　ねぇ?

194
00:13:17,880 --> 00:13:20,180
出て行ってくれないか?　休みたいんだ

195
00:13:20,180 --> 00:13:22,060
ヨボ!

196
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
書斎に行こうか?

197
00:13:26,080 --> 00:13:27,970
いいわよ

198
00:13:27,970 --> 00:13:30,700
私が出て行くから

199
00:13:43,730 --> 00:13:46,780
<i>総理の目は　私がふさぎましょう</i>

200
00:13:47,580 --> 00:13:51,810
<i>長官は総理の手足の自由を奪ってください</i>

201
00:13:51,810 --> 00:13:53,980
<i>そうしたらまるで植物状態のように</i>

202
00:13:53,980 --> 00:13:56,470
<i>一生身動きできなくなる</i>

203
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
簡単な男じゃないな

204
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
何が目的なんだ?

205
00:14:10,500 --> 00:14:18,380
<i>字幕:　 The Ministry Team @Viki.com</i>

206
00:14:43,960 --> 00:14:45,980
総理

207
00:14:53,740 --> 00:14:55,280
ナム･ダジョンさん?

208
00:14:55,280 --> 00:14:56,220
はい?

209
00:14:56,220 --> 00:14:58,730
ボーっとしてどうしたんだ?

210
00:14:58,730 --> 00:15:00,210
何か問題でも?

211
00:15:00,210 --> 00:15:02,860
いいえ

212
00:15:02,860 --> 00:15:05,470
朝食の用意ができました　朝食

213
00:15:15,640 --> 00:15:17,670
どうしたのかしら?

214
00:15:48,920 --> 00:15:52,030
ナム･ダジョン 正気に戻って

215
00:15:52,030 --> 00:15:54,180
ダメよ　こんなんじゃ

216
00:15:54,180 --> 00:15:56,050
気を確かに!

217
00:15:59,420 --> 00:16:02,060
肩が曲がっている

218
00:16:02,060 --> 00:16:03,760
運動の基本は姿勢だ　姿勢

219
00:16:03,760 --> 00:16:06,580
姿勢をちゃんとすれば半分は習得したのと同じだ

220
00:16:06,580 --> 00:16:08,700
顎を真っ直ぐ

221
00:16:08,700 --> 00:16:10,800
目は真っ直ぐみて

222
00:16:12,830 --> 00:16:15,430
腕を真っ直ぐ強く

223
00:16:15,430 --> 00:16:19,460
そうだ　足は大きく一歩　右足から

224
00:16:19,460 --> 00:16:20,950
1

225
00:16:20,950 --> 00:16:22,750
2

226
00:16:23,500 --> 00:16:26,400
-打て　1
-ヤ!

227
00:16:26,500 --> 00:16:28,100
-2
-ヤ!

228
00:16:28,300 --> 00:16:30,000
‐3
‐ヤ!

229
00:16:31,640 --> 00:16:33,320
そうだ

230
00:16:34,820 --> 00:16:39,190
物事を学びたいという姿勢はすごく気に入った

231
00:16:39,190 --> 00:16:42,230
明日の明け方から ダジョンさんも　運動をするんだ

232
00:16:42,230 --> 00:16:43,980
こんなに寒い冬に?

233
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
運動に季節は関係ない

234
00:16:47,600 --> 00:16:49,470
分かりました

235
00:16:50,700 --> 00:16:53,400
でも土曜日なのにまた仕事ですか?

236
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
青瓦台に行かないといけない

237
00:16:56,490 --> 00:17:00,560
国家プロジェクトを取りやめると言うのか?

238
00:17:00,560 --> 00:17:02,160
そうではないです

239
00:17:02,160 --> 00:17:05,430
問題があるのを無視しないほうがいいと思うんです

240
00:17:05,430 --> 00:17:10,390
あぁ・・・国際港について問題が多いのは知ってる

241
00:17:10,390 --> 00:17:13,230
しかし大金を継ぎ込んだ後で・・・

242
00:17:13,230 --> 00:17:15,640
お金よりも大切なのは

243
00:17:15,640 --> 00:17:18,060
国民の生活の質です

244
00:17:18,060 --> 00:17:21,130
君の考えはなんだ?

245
00:17:21,130 --> 00:17:25,170
実業性の評価と環境影響調査やり直したいのです

246
00:17:25,170 --> 00:17:30,040
もう一度見直した後で課税漏れがあったら
それを必要なところに回すべきだと思いませんか?

247
00:17:30,040 --> 00:17:33,630
クォン総理　私が君を指名したのは

248
00:17:33,630 --> 00:17:36,550
こういう問題を作り出すためではない

249
00:17:36,550 --> 00:17:38,840
問題を作り出すのではなく

250
00:17:38,840 --> 00:17:40,830
悪化していく問題を解決するんです

251
00:17:40,830 --> 00:17:42,740
君が言ってることは　私を厳しい立場に

252
00:17:42,740 --> 00:17:45,400
追い込むことだとわかってるのか？

253
00:17:45,400 --> 00:17:48,800
充分に理解しています　難しい決断だと

254
00:17:49,960 --> 00:17:54,600
大きな問題でも　国民の前　歴史の前では

255
00:17:54,600 --> 00:17:58,600
賢明で正しい判断をしていただけると信じております

256
00:18:08,250 --> 00:18:12,420
総理のお考えとは
青瓦台を取り込むことだったんですか？

257
00:18:12,420 --> 00:18:13,760
もし知っていたら･･･

258
00:18:13,760 --> 00:18:18,010
知っていたら　ソ室長　ジッとしていなかっただろう

259
00:18:19,600 --> 00:18:25,600
もし総裁が反対したらどうするんです？

260
00:18:25,600 --> 00:18:27,380
そうだな・・・

261
00:18:28,790 --> 00:18:31,140
荷作りをするべきかな?

262
00:18:33,630 --> 00:18:39,300
今日の大きな決断のお祝いとして　昼食をごちそうさせてください
いかがですか？

263
00:18:39,300 --> 00:18:40,970
申し訳ないんだが

264
00:18:40,970 --> 00:18:43,100
子供たちと過ごそうと思ってるんだ

265
00:18:43,100 --> 00:18:45,000
ウリと問題もあったし

266
00:18:46,150 --> 00:18:47,660
はい

267
00:18:47,660 --> 00:18:49,800
それでは官邸に直接いかれますか?

268
00:18:49,800 --> 00:18:55,300
そうだな
ナム･ダジョンさんに昼を食べずに待ってろと言った方がいいな

269
00:18:55,300 --> 00:18:58,780
ダジョンさんは療養施設に行かれなかったんですか?

270
00:18:58,780 --> 00:19:01,900
毎週土曜日に行くと聞きましたが

271
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
そうだったな

272
00:19:05,750 --> 00:19:07,730
考えてなかった

273
00:19:10,320 --> 00:19:12,020
でも

274
00:19:12,020 --> 00:19:15,930
なぜ2人は一緒に来たんだ?

275
00:19:15,930 --> 00:19:18,880
総理婿の後を　付いて回らなくていいのか?

276
00:19:18,880 --> 00:19:20,490
今日は土曜日ですから　休みなんです

277
00:19:20,600 --> 00:19:26,500
カン課長はお兄さんに会いにここへ来たの
だから一緒に連れてきてもらったの　アッパこれ食べて

278
00:19:26,500 --> 00:19:30,370
そういや　クォン婿はなぜ足の指を怪我したんだ?

279
00:19:30,370 --> 00:19:33,120
足指じゃなくて指だってば　言ったでしょ

280
00:19:33,120 --> 00:19:35,550
足の指も手の指も・・・一緒だ

281
00:19:37,900 --> 00:19:42,100
でもクォン婿の人気はすごいな

282
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
さっきも男が来て

283
00:19:45,000 --> 00:19:48,240
どうやってダジョンと総理が出会ったのかって

284
00:19:48,240 --> 00:19:50,500
うるさく聞くから

285
00:19:50,500 --> 00:19:53,900
死にそうな思いをしたよ

286
00:19:56,500 --> 00:19:58,870
もしかして記者じゃないですか?

287
00:19:58,870 --> 00:20:00,750
総理のファンだって言ってたぞ

288
00:20:00,750 --> 00:20:02,110
オルシン

289
00:20:02,110 --> 00:20:04,880
記者がここへも来るかもしれないですから

290
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
気をつけてください

291
00:20:05,880 --> 00:20:07,310
そうよ　アッパ

292
00:20:07,310 --> 00:20:10,530
総理と私のことを誰が聞いても絶対に答えてはダメよ

293
00:20:10,530 --> 00:20:15,160
何でそんなに秘密なんだ?

294
00:20:15,160 --> 00:20:16,910
何も言わないでっていったら　言わないでよ

295
00:20:16,910 --> 00:20:18,650
アッパ　これも食べて

296
00:20:18,650 --> 00:20:22,880
カン課長がアッパのために買ってくれたの
今はいい季節よ

297
00:20:22,900 --> 00:20:24,560
食べて

298
00:20:24,560 --> 00:20:27,640
基本をよく知ってるな

299
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
婿としては最高だ!

300
00:20:29,440 --> 00:20:31,700
付き合ってる子がいないのなら

301
00:20:31,700 --> 00:20:33,560
うちのダジョンはどうだ?

302
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
アッパ!

303
00:20:37,600 --> 00:20:40,350
そうだった　すでに結婚してるんだったな

304
00:20:41,750 --> 00:20:44,860
付き合ってる人はいないですが　好きな人はいます

305
00:20:44,860 --> 00:20:46,940
そうなの?

306
00:20:47,000 --> 00:20:49,400
知らなかったわ

307
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
どんな女性?

308
00:20:51,800 --> 00:20:53,950
そうだな　誰かな?

309
00:20:53,950 --> 00:20:57,740
言ってよ

310
00:20:57,740 --> 00:20:58,860
<i>食べましょう</i>

311
00:20:58,860 --> 00:21:01,500
<i>どんな女性なんですか?</i>

312
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
うわぁ

313
00:21:04,000 --> 00:21:07,100
ただの知り合いじゃなさそうだ

314
00:21:07,100 --> 00:21:09,280
言ったようにここまで付いてきてよかっただろう?

315
00:21:09,280 --> 00:21:11,740
総理の妻についてここまで来たみたいに見えますけど

316
00:21:11,740 --> 00:21:12,860
大げさじゃないですか?

317
00:21:12,860 --> 00:21:18,090
随行課長が総理の妻になぜ付いてくるんだ?
なぜ妻に付きまとう?

318
00:21:18,100 --> 00:21:22,870
”総理の妻と随行課長の秘密のお出かけ”

319
00:21:22,870 --> 00:21:25,240
いいだろう?

320
00:21:27,100 --> 00:21:32,940
ナム記者がこんなことをしてるって総理は知ってるのかな?

321
00:21:48,200 --> 00:21:50,070
クォン･ウリ

322
00:21:50,070 --> 00:21:52,490
勉強しっかりしてるか?

323
00:21:52,490 --> 00:21:53,110
はい

324
00:21:53,110 --> 00:21:54,480
どの教科が難しい?

325
00:21:54,500 --> 00:21:56,600
ないよ

326
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
ナラ

327
00:22:02,560 --> 00:22:04,970
アッパが出した英語の宿題

328
00:22:04,970 --> 00:22:05,810
しっかりやってるだろうな?

329
00:22:05,810 --> 00:22:09,080
アジュンマが宿題とかは大切じゃないって

330
00:22:09,080 --> 00:22:13,240
子供は遊ぶのが大切だって

331
00:22:13,240 --> 00:22:15,050
何だって?

332
00:22:15,050 --> 00:22:16,900
もちろん　遊ぶのも大切だ

333
00:22:16,900 --> 00:22:20,360
しかし　必要なことをしてから遊ぶんだ

334
00:22:20,360 --> 00:22:22,840
はい

335
00:22:22,840 --> 00:22:24,690
クォン･マンセ

336
00:22:24,700 --> 00:22:26,410
千字文(漢文の長詩)をちゃんと勉強してるか?

337
00:22:26,410 --> 00:22:28,740
アジュンマがいいって

338
00:22:28,740 --> 00:22:32,510
子供はたくさん食べて強くなれって

339
00:22:32,510 --> 00:22:34,400
食べることが全てだと思ってるのか?

340
00:22:34,400 --> 00:22:36,700
それなら　色んな付けあわせを食べなさい

341
00:22:36,700 --> 00:22:39,410
ほうれん草に手をつけてないの見たぞ

342
00:22:39,410 --> 00:22:42,400
一人3回食べるんだ

343
00:22:42,400 --> 00:22:43,380
分かったな?

344
00:22:43,380 --> 00:22:45,960
<i>総理</i>

345
00:22:46,000 --> 00:22:49,050
<i>食べてる時は犬でも邪魔するなっていうでしょ</i>

346
00:22:49,050 --> 00:22:52,340
<i>小言ばっかり言ってたら ”犬が不機嫌”になりますよ</i>

347
00:22:52,340 --> 00:22:53,320
<i>犬が･･･?</i>

348
00:22:53,320 --> 00:22:55,390
<i>総理　最近すごく疲れてるみたいですね</i>

349
00:22:55,400 --> 00:22:58,870
<i>もっと食べて元気をつけてください</i>

350
00:22:58,870 --> 00:23:03,040
<i>これを食べてみてください</i>

351
00:23:19,280 --> 00:23:21,580
昼を食べたら何をしようか?

352
00:23:21,580 --> 00:23:25,200
そうだ　剣道の組み手をしよう　いいな

353
00:23:25,200 --> 00:23:27,490
久しぶりにちゃんと組み手をするのはどうだ?

354
00:23:27,490 --> 00:23:30,980
気分があまりよくないから難しいと思います

355
00:23:31,800 --> 00:23:35,900
宿題をしないと

356
00:23:35,900 --> 00:23:40,230
マンセ　2人で組み手をしようか

357
00:23:40,230 --> 00:23:42,770
嫌だ

358
00:24:05,380 --> 00:24:09,180
化学療法の結果
思ったほど悪くはなかったわ

359
00:24:09,180 --> 00:24:12,000
お父様もよくがんばってらっしゃる

360
00:24:12,000 --> 00:24:13,700
ほんとに？

361
00:24:14,300 --> 00:24:17,740
ありがとうございます　先生

362
00:24:17,740 --> 00:24:20,060
あまりに会いに来れていないくて

363
00:24:20,060 --> 00:24:23,760
十分に気にかけてもあげられてないんです

364
00:24:23,760 --> 00:24:24,610
本当にありがとうございます

365
00:24:24,610 --> 00:24:26,810
お礼なんていいのよ

366
00:24:26,900 --> 00:24:30,290
それに　総理がたいそう
気にかけてくださってるようだから

367
00:24:30,290 --> 00:24:31,450
心配することないわ

368
00:24:31,450 --> 00:24:32,430
総理が？

369
00:24:32,430 --> 00:24:35,850
総理から　よく電話がくるわ

370
00:24:35,850 --> 00:24:39,220
お父様の治療予定のこととか
よろしくお願いしますって

371
00:24:39,300 --> 00:24:42,810
本当に　いい人と結婚したわね

372
00:24:56,540 --> 00:25:00,290
いったい彼女はいつ帰ってくるのやら

373
00:25:07,900 --> 00:25:10,550
まあ　そのうちくるだろう

374
00:25:21,000 --> 00:25:24,230
どこに消えた？　幽霊か？

375
00:25:24,230 --> 00:25:25,240
こっちだったろ

376
00:25:25,240 --> 00:25:26,430
確かにこっちに来たのに

377
00:25:26,430 --> 00:25:28,850
やりすぎですよ

378
00:25:34,830 --> 00:25:36,410
よその社のことは知りませんが

379
00:25:36,410 --> 00:25:38,020
スキャンダルニュースがすることじゃないのでは？

380
00:25:38,020 --> 00:25:41,380
いや　なに　俺らが何したって言うんだ

381
00:25:41,400 --> 00:25:44,220
ナム・ダジョンと私を尾行してたじゃないですか

382
00:25:44,220 --> 00:25:47,230
私と彼女の関係を疑って

383
00:25:47,230 --> 00:25:49,920
でしょう？

384
00:25:49,920 --> 00:25:52,420
信じがたいな

385
00:25:52,500 --> 00:25:57,030
同じ場所で働いてた仲間に対して

386
00:25:57,030 --> 00:26:00,030
彼女がこんなこと知ったら　どう思うか

387
00:26:00,030 --> 00:26:04,040
ああ　いえ　そうじゃなくて

388
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
まずいと思うようなら
見なかったことにしますけど

389
00:26:07,100 --> 00:26:08,980
それとも　ダジョンさんと　一戦まじえますか？

390
00:26:08,980 --> 00:26:11,130
本当に何を言ってるんだ

391
00:26:11,130 --> 00:26:15,440
行けと言ったら行くような人間に見えるか?

392
00:26:15,500 --> 00:26:17,700
‐行くぞ
‐はい

393
00:26:21,290 --> 00:26:25,550
それと今日のことはダジョン ヌナには秘密で

394
00:26:32,300 --> 00:26:37,470
先ほど来た記者もスキャンダルニュースなのかな

395
00:26:44,660 --> 00:26:45,500
カン課長

396
00:26:45,500 --> 00:26:47,520
雪が降ったから綺麗だな

397
00:26:47,600 --> 00:26:49,510
ヒョンと無事に会えましたか?

398
00:26:49,510 --> 00:26:52,290
無事に会えたけど

399
00:26:52,290 --> 00:26:56,770
どうしようっかな　毎回思うことなんだけど

400
00:26:56,800 --> 00:26:59,770
言おうっかな

401
00:27:55,650 --> 00:27:57,940
最高だ

402
00:28:33,690 --> 00:28:37,510
何でここでこんなことをしてるんだ?

403
00:28:42,700 --> 00:28:46,690
一体いつになったら帰ってくるんだ?

404
00:28:53,140 --> 00:28:56,250
マンセ

405
00:28:56,300 --> 00:28:58,030
寝ないで寒いのにここで何をしてるんだ?

406
00:28:58,030 --> 00:28:59,740
アジュンマを待ってるんだ

407
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
アジュンマ?

408
00:29:00,740 --> 00:29:05,810
アッパは?　アッパもアジュンマを待つのでここに来たの?

409
00:29:05,900 --> 00:29:11,250
違うよ　空気を吸いに来たんだ

410
00:29:11,250 --> 00:29:14,130
気分がいいな

411
00:29:17,500 --> 00:29:20,120
アジュンマだ

412
00:29:20,120 --> 00:29:21,380
アジュンマ!

413
00:29:21,380 --> 00:29:23,920
マンセ!

414
00:29:30,010 --> 00:29:33,710
何でカン課長と一緒に戻ってきてるんだ?

415
00:29:33,710 --> 00:29:34,630
あぁ　それは

416
00:29:34,700 --> 00:29:38,570
ヒョンが同じ療養施設にいるんです

417
00:29:38,570 --> 00:29:41,330
一緒に行くように誘いました

418
00:29:41,330 --> 00:29:43,120
君のヒョンも療養施設にいるのか?

419
00:29:43,120 --> 00:29:45,100
はい

420
00:29:45,100 --> 00:29:46,730
渋滞があったので少し遅くなりました

421
00:29:46,730 --> 00:29:49,720
それでは失礼します

422
00:30:00,670 --> 00:30:03,870
でも総理　ここで何をしてるんですか?

423
00:30:03,870 --> 00:30:05,410
何だ?

424
00:30:05,870 --> 00:30:09,500
君の事を待ってたと思ってるのか?

425
00:30:09,500 --> 00:30:11,190
そんなことないぞ

426
00:30:11,190 --> 00:30:14,130
空気を吸いに来たんだ

427
00:30:14,130 --> 00:30:15,580
マンセに聞け

428
00:30:15,580 --> 00:30:16,990
そうだろ?

429
00:30:17,000 --> 00:30:19,350
そうだろ　マンセ?

430
00:30:19,350 --> 00:30:21,120
入るぞ

431
00:30:23,020 --> 00:30:26,150
何よ　何も言ってないでしょ?

432
00:30:40,130 --> 00:30:43,240
カン課長のヒョンがあそこにいること

433
00:30:43,240 --> 00:30:44,680
なぜ私に言わなかったんだろう?

434
00:30:44,680 --> 00:30:47,070
いい知らせでもないから言いたいことではないでしょ?

435
00:30:47,070 --> 00:30:49,730
アッパから私も聞いたから

436
00:30:50,190 --> 00:30:52,310
そうなのか?

437
00:30:57,550 --> 00:31:01,350
書斎に書類を置いてきてしまった

438
00:31:01,350 --> 00:31:03,110
書類?

439
00:31:03,110 --> 00:31:04,990
ちょっと待ってて

440
00:31:08,120 --> 00:31:09,570
はい

441
00:31:09,570 --> 00:31:11,160
あぁ　ありがとう

442
00:31:12,340 --> 00:31:16,540
甘いココアみたいなのが飲みたいな

443
00:31:19,770 --> 00:31:21,900
ありがとう

444
00:31:24,750 --> 00:31:26,060
おいしいな

445
00:31:26,060 --> 00:31:30,280
トイレのトイレットペーパーを変えたか?

446
00:31:36,010 --> 00:31:38,260
ベッドのぬいぐるみを片付けないとな

447
00:31:38,260 --> 00:31:40,500
片付けます

448
00:31:43,960 --> 00:31:46,450
枕の後ろもな

449
00:31:48,420 --> 00:31:50,180
アイゴー

450
00:31:50,210 --> 00:31:52,490
先にソファを綺麗にしないと

451
00:31:59,370 --> 00:32:01,240
変だな

452
00:32:01,240 --> 00:32:04,930
どんな風の吹き回しだ?　言うこと聞いて回るなんて

453
00:32:05,650 --> 00:32:08,060
ただ・・・

454
00:32:08,060 --> 00:32:10,890
総理に対していい気分なんですよ

455
00:32:10,890 --> 00:32:11,590
何?

456
00:32:11,630 --> 00:32:13,860
冗談です

457
00:32:13,860 --> 00:32:16,590
ただ　気分がいいから

458
00:32:16,590 --> 00:32:18,290
他に何かありますか　総理?

459
00:32:18,290 --> 00:32:19,460
もういいよ

460
00:32:19,460 --> 00:32:22,390
寝るから　早く出ていけ

461
00:32:23,910 --> 00:32:27,600
ちょうどよかったわ　総理を寝かしつけてから行きます

462
00:32:28,160 --> 00:32:30,050
何?　寝かしつけ?

463
00:32:30,050 --> 00:32:32,840
本を読みますから　寝転んでください

464
00:32:34,140 --> 00:32:36,640
結構だ　早く出て行きなさい

465
00:32:36,640 --> 00:32:37,300
早く

466
00:32:37,300 --> 00:32:38,950
総理

467
00:32:38,950 --> 00:32:41,010
酷いわ

468
00:32:41,010 --> 00:32:44,190
人の好意をそんなに酷く扱うなんて

469
00:32:44,190 --> 00:32:45,690
そういう意味じゃない

470
00:32:45,690 --> 00:32:47,840
寝転ぶか

471
00:32:47,840 --> 00:32:50,420
私が寝転ばせましょうか?

472
00:32:51,360 --> 00:32:53,700
うん　寝転ぶよ　寝転ぶ

473
00:33:01,820 --> 00:33:04,510
待って　着替えずに寝るの?

474
00:33:05,260 --> 00:33:08,570
このままで寝るよ

475
00:33:19,960 --> 00:33:22,430
それでは始めます

476
00:33:25,350 --> 00:33:27,790
初めての夜

477
00:33:27,790 --> 00:33:32,260
シャハラザードがスルタンに

478
00:33:32,260 --> 00:33:34,780
商売人とジーニーの話をしました

479
00:33:34,780 --> 00:33:38,680
もしスルタンがあと一日生きさせてくれれば

480
00:33:38,680 --> 00:33:42,140
明日の夜残りの話をします

481
00:33:42,840 --> 00:33:47,600
シャハラザードの話を聞いた後　彼はこう思いました

482
00:33:48,140 --> 00:33:50,340
明日まで我慢しないと

483
00:33:50,340 --> 00:33:53,510
でも　その後の話を聞いた後

484
00:33:53,510 --> 00:33:56,190
絶対に彼女を殺さないと

485
00:34:04,940 --> 00:34:07,420
本当に寝たわね

486
00:34:08,670 --> 00:34:11,340
すごく効いてるわ

487
00:34:26,170 --> 00:34:28,490
ありがとう　総理

488
00:34:28,490 --> 00:34:31,210
アッパを気にかけてくれて

489
00:34:34,050 --> 00:34:36,110
お休みなさい

490
00:34:54,740 --> 00:35:01,290
<i>字幕:　The Ministry Team @ VIKI</i>

491
00:35:18,300 --> 00:35:21,330
’総理　早く良くなって’

492
00:35:50,930 --> 00:35:53,730
アッパ!　いってらっしゃい

493
00:35:54,360 --> 00:35:58,140
あぁ　一日中遊ぶんじゃないぞ

494
00:35:58,140 --> 00:36:00,060
宿題もちゃんとするんだ

495
00:36:00,980 --> 00:36:02,680
アッパ!

496
00:36:05,870 --> 00:36:08,070
アッパ!　何してるの?

497
00:36:08,070 --> 00:36:10,920
マンセの腕が落ちちゃうよ

498
00:36:23,150 --> 00:36:24,570
私はいいわ

499
00:36:24,570 --> 00:36:27,140
マンセにたくさんしてあげて

500
00:36:27,580 --> 00:36:30,030
マンセのお遊戯会には行ってたし

501
00:36:30,030 --> 00:36:32,630
私には少しも興味がないみたいだし

502
00:36:33,460 --> 00:36:34,880
クォン･ナラ

503
00:36:34,880 --> 00:36:37,730
アッパに何でそんなことを言うの?

504
00:36:39,480 --> 00:36:40,450
ウリは?

505
00:36:40,450 --> 00:36:42,330
部屋にいます

506
00:36:43,190 --> 00:36:45,620
思春期ですよ

507
00:36:48,080 --> 00:36:51,230
皆さんがお待ちですから行ってください

508
00:36:51,230 --> 00:36:52,980
分かった

509
00:36:56,670 --> 00:36:58,350
総理

510
00:36:59,680 --> 00:37:02,690
何してるの?　挨拶をして

511
00:37:02,710 --> 00:37:06,150
アッパ　いってらっしゃいませ

512
00:37:16,320 --> 00:37:18,010
カン課長

513
00:37:18,740 --> 00:37:21,110
カン課長もファイティン!　(頑張って)

514
00:37:32,870 --> 00:37:34,180
お仕事いかがですか

515
00:37:34,180 --> 00:37:36,060
うまくいかんのです

516
00:37:36,640 --> 00:37:37,700
来てくれてありがとうございます

517
00:37:37,700 --> 00:37:39,600
はい

518
00:37:41,570 --> 00:37:43,360
タラですか?

519
00:37:47,620 --> 00:37:49,350
こんにちは

520
00:37:50,440 --> 00:37:51,410
幾らですか?

521
00:37:51,410 --> 00:37:52,410
300円です

522
00:37:52,410 --> 00:37:54,380
300円?

523
00:37:55,700 --> 00:37:57,580
いいえ　持っていってください

524
00:37:57,580 --> 00:37:59,200
いいえ　そんなことできません

525
00:37:59,200 --> 00:38:00,700
はい

526
00:38:01,010 --> 00:38:02,990
娘が5年生なんです

527
00:38:02,990 --> 00:38:04,820
気に入ると思いますか?

528
00:38:04,820 --> 00:38:06,780
もちろんよ

529
00:38:19,920 --> 00:38:21,930
これもください

530
00:38:24,260 --> 00:38:27,070
ありがとうございます

531
00:38:27,070 --> 00:38:27,840
頑張ってください

532
00:38:27,840 --> 00:38:31,190
総理　総裁が国際港の件について

533
00:38:31,190 --> 00:38:33,130
もう一度見直すようにと検討なされたみたいです

534
00:38:35,040 --> 00:38:37,620
総裁が総理の方に同意したみたいですが

535
00:38:37,620 --> 00:38:38,790
どうお考えですか?

536
00:38:38,790 --> 00:38:41,590
国民の皆さんが国の間違いの

537
00:38:41,590 --> 00:38:43,580
損失と責任を負わなければなりません

538
00:38:43,580 --> 00:38:45,490
総裁のご決断に

539
00:38:45,490 --> 00:38:47,170
私も責任があります

540
00:38:47,170 --> 00:38:50,430
だからこの件に責任を持って見直すことを全力でやります

541
00:38:50,810 --> 00:38:52,430
ちょっと待ってください!

542
00:38:52,430 --> 00:38:54,530
具体的な予定は?

543
00:38:54,530 --> 00:38:57,130
総理!　もっとお願いします

544
00:38:59,240 --> 00:39:01,950
<i>総裁としてそのご決断をなされたことに対して</i>

545
00:39:01,950 --> 00:39:03,560
<i>私も責任を一緒に受け</i>

546
00:39:03,560 --> 00:39:05,910
<i>この件について再検討・・・</i>

547
00:39:10,620 --> 00:39:11,430
何だ?

548
00:39:11,430 --> 00:39:13,880
ゴリョイルボの記者が来ています

549
00:39:14,590 --> 00:39:16,270
ゴリョイルボ?

550
00:39:20,510 --> 00:39:22,820
<i>そうだよ　総理が彼女をストーカーだといって連れてきたんだ</i>

551
00:39:22,820 --> 00:39:26,680
<i>それは指名承認公聴会 直前だ</i>

552
00:39:27,290 --> 00:39:27,960
<i>そういうことですか?</i>

553
00:39:27,960 --> 00:39:28,650
<i>そうだ</i>

554
00:39:28,650 --> 00:39:31,850
<i>冗談じゃないよ　すごく喧嘩してたんだ</i>

555
00:39:31,850 --> 00:39:35,040
<i>総理とダジョンは付き合ってのを</i>

556
00:39:35,040 --> 00:39:37,110
<i>新聞を読んで初めて聞いたんだってば</i>

557
00:39:37,110 --> 00:39:40,000
<i>それなら新聞に載る前は</i>

558
00:39:40,000 --> 00:39:42,340
<i>知らなかったと?</i>

559
00:39:45,720 --> 00:39:47,770
全部上手く合うぞ

560
00:39:47,770 --> 00:39:50,860
詐欺か不倫か

561
00:39:53,470 --> 00:39:54,180
入ってくださいとの事です

562
00:39:54,180 --> 00:39:54,920
はい

563
00:40:04,870 --> 00:40:07,870
なぜ僕には何もないの?

564
00:40:07,870 --> 00:40:12,130
嫌いだ!　アッパなんて嫌いだ!

565
00:40:13,370 --> 00:40:14,450
マンセ　新しいの買うから

566
00:40:14,450 --> 00:40:19,350
マンセったら泣き虫ね　アッパ心配しないで

567
00:40:22,440 --> 00:40:24,690
何それ?

568
00:40:24,690 --> 00:40:27,190
なんでもないよ

569
00:40:27,190 --> 00:40:28,560
はい

570
00:40:28,560 --> 00:40:30,170
マンセのこと考えてなかった

571
00:40:30,170 --> 00:40:32,760
マンセはどこに行ったの?

572
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
はい

573
00:40:37,480 --> 00:40:41,450
どうしたの?　ナラにお土産なんて

574
00:40:41,450 --> 00:40:44,160
マーケットに行ったから買ったんだ

575
00:40:44,160 --> 00:40:47,690
お土産もいいですけど子供たちの宿題も減らしてください

576
00:40:47,690 --> 00:40:49,030
宿題ばかりだって知らないんですか?

577
00:40:49,030 --> 00:40:52,250
自分の宿題のことだけ心配すればいい

578
00:40:52,250 --> 00:40:54,550
日誌

579
00:40:54,550 --> 00:40:56,840
ちゃんと書いてるのか?

580
00:40:56,840 --> 00:40:59,140
もちろん

581
00:41:00,600 --> 00:41:04,290
それなら君の宿題をチェックしないと

582
00:41:04,290 --> 00:41:06,290
ここに持ってきてくれ

583
00:41:13,930 --> 00:41:17,810
総理　さっき記事を見ました
おめでとうございます

584
00:41:17,810 --> 00:41:19,660
これで問題は解決って事ですよね?

585
00:41:19,660 --> 00:41:22,010
だから後で

586
00:41:22,010 --> 00:41:26,200
ソ室長とカン課長をよんで

587
00:41:26,200 --> 00:41:27,100
飲もうと思うんだ

588
00:41:27,100 --> 00:41:30,480
飲むの?　いいわね!

589
00:41:30,480 --> 00:41:36,120
こんないい日に　ソジュボム(ソジュ+ビール)を飲んだら!

590
00:41:38,010 --> 00:41:40,910
おつまみを用意します

591
00:41:40,910 --> 00:41:43,050
そうだ

592
00:41:43,050 --> 00:41:47,470
何かありますか?

593
00:41:48,600 --> 00:41:51,110
あの・・・あのな・・・

594
00:41:51,110 --> 00:41:52,910
あぁ

595
00:41:52,910 --> 00:41:56,630
今日みたいな日には弱すぎるんですね

596
00:41:56,630 --> 00:42:00,880
お酒　強いお酒を用意します

597
00:42:00,880 --> 00:42:02,530
お酒ね　お酒

598
00:42:02,530 --> 00:42:04,880
ちょっと

599
00:42:04,880 --> 00:42:07,420
そうじゃなく　頭･･･

600
00:42:07,420 --> 00:42:09,020
頭が痛いんですか?

601
00:42:09,020 --> 00:42:13,190
最後まで聞きなさい

602
00:42:13,190 --> 00:42:15,920
髪が長いのは大変だろう

603
00:42:15,920 --> 00:42:19,050
あぁ　髪・・・

604
00:42:19,050 --> 00:42:20,290
大変ではないわ

605
00:42:20,290 --> 00:42:22,490
前に何て言った?

606
00:42:22,490 --> 00:42:26,440
髪をユラユラさせるなと

607
00:42:26,440 --> 00:42:29,680
それだから・・・

608
00:42:29,680 --> 00:42:32,400
そうだ　髪をとめるんだ　ヘアクリップで

609
00:42:32,400 --> 00:42:34,930
ヘアクリップ?

610
00:42:34,930 --> 00:42:35,500
そうだ

611
00:42:35,500 --> 00:42:39,740
私は髪を上げるのが一番嫌いなの

612
00:42:39,740 --> 00:42:44,410
私の年でヘアクリップだなんて
学生じゃないでしょ

613
00:42:44,410 --> 00:42:47,330
学生?　私が学生なのか?

614
00:42:47,330 --> 00:42:50,530
違います　私が学生じゃないって言ってるの

615
00:42:50,530 --> 00:42:53,140
まぁいい

616
00:42:53,140 --> 00:42:57,480
君の髪がユラユラしようが私には関係ない

617
00:42:57,480 --> 00:43:00,780
結ぼうが下ろそうが好きなようにしろ

618
00:43:00,780 --> 00:43:02,990
それと

619
00:43:02,990 --> 00:43:07,330
この日誌はこういう風に書き続けるのか?

620
00:43:07,330 --> 00:43:10,150
ちゃんと全ページに書き直しなさい

621
00:43:17,530 --> 00:43:19,450
出て行かないのか?　何してる?

622
00:43:19,450 --> 00:43:21,920
行きますよ!

623
00:43:31,730 --> 00:43:34,100
言い返せばよかった?

624
00:43:35,600 --> 00:43:39,760
我慢よ　我慢

625
00:43:39,760 --> 00:43:43,240
でも今日は変だわ

626
00:43:45,540 --> 00:43:53,310
<i>字幕:　The Ministry Team @ viki</i>

627
00:43:58,990 --> 00:44:01,570
今私は

628
00:44:01,570 --> 00:44:04,050
何をしてるんだ?

629
00:44:11,640 --> 00:44:16,390
総理の結婚が本物だと思いますか?

630
00:44:16,390 --> 00:44:23,120
詐欺婚だったらどう思いますか?　もし私が証拠を持っていたら?

631
00:44:23,120 --> 00:44:25,870
詐欺婚

632
00:44:26,730 --> 00:44:30,320
明日の記者発表が楽しみだ

633
00:44:35,590 --> 00:44:37,500
<i>青瓦台</i>

634
00:44:39,250 --> 00:44:41,640
はい　総裁

635
00:44:41,640 --> 00:44:42,350
今ですか?

636
00:44:42,350 --> 00:44:44,770
乾杯!　乾杯!

637
00:44:54,140 --> 00:44:56,510
ご苦労様だった

638
00:44:57,320 --> 00:45:03,420
もっと早くこういうことをすればよかったけど
あまり得意ではないんだ

639
00:45:03,420 --> 00:45:06,020
分かってるのね

640
00:45:09,330 --> 00:45:12,630
ソ室長　ほら

641
00:45:12,630 --> 00:45:17,120
こないだご飯に誘ってくれたのに断ってすまなかった

642
00:45:17,950 --> 00:45:21,590
総理　謝ることではないです

643
00:45:21,590 --> 00:45:23,740
カン課長

644
00:45:25,480 --> 00:45:27,500
よく働いてくれた

645
00:45:27,500 --> 00:45:28,670
私の下で働くのは大変だろう

646
00:45:28,670 --> 00:45:31,680
いいえ　そんなことはありません

647
00:45:32,620 --> 00:45:34,920
実は楽しんでいます

648
00:45:36,860 --> 00:45:41,230
‐私も　私も
‐ついでください

649
00:45:41,230 --> 00:45:44,940
ダジョンさんも　お疲れ様

650
00:45:44,940 --> 00:45:49,890
ダメだ　ダメ　君はゆっくり飲んだほうがいい

651
00:45:49,890 --> 00:45:54,720
最初からこの勢いで飲んだら　君の世話を誰がするんだ?

652
00:45:54,720 --> 00:45:56,220
そう思わないのか?

653
00:45:56,220 --> 00:45:59,970
私が酔ったのを見たことあるんですか?

654
00:45:59,970 --> 00:46:01,910
おいおい

655
00:46:01,910 --> 00:46:05,790
前にすごいことをしたのを

656
00:46:05,790 --> 00:46:08,010
覚えていないのか?

657
00:46:09,970 --> 00:46:15,060
分かりました　飲みません

658
00:46:21,220 --> 00:46:23,130
ほら

659
00:46:26,050 --> 00:46:28,560
半分だけだ

660
00:46:28,560 --> 00:46:31,900
その代わり　ゆっくり飲むんだ

661
00:46:31,900 --> 00:46:37,040
はい　ゆっくりと　いただきます

662
00:46:40,050 --> 00:46:44,740
ダジョンさん　もっとつまみを用意しましょうか

663
00:46:44,740 --> 00:46:49,070
これで充分じゃないですか?

664
00:46:59,550 --> 00:47:02,440
総理と住むのはどう?

665
00:47:03,310 --> 00:47:05,950
はい?

666
00:47:05,950 --> 00:47:08,570
あぁ　総理・・

667
00:47:11,320 --> 00:47:15,640
いい人ですよ　本当にいい人です

668
00:47:16,380 --> 00:47:19,410
ちょっと難しいけど

669
00:47:19,410 --> 00:47:22,420
そうよ　難しい人なの

670
00:47:22,420 --> 00:47:28,660
知り合ってから今までだらしない格好をしてるのを
見たことがないわ

671
00:47:28,660 --> 00:47:31,580
20年間で一度も

672
00:47:31,580 --> 00:47:33,440
20年?

673
00:47:33,440 --> 00:47:35,640
はい

674
00:47:35,640 --> 00:47:38,810
中学の一年目に会ったから

675
00:47:39,770 --> 00:47:41,870
ずいぶんと長いこと一緒にいるでしょう?

676
00:47:41,870 --> 00:47:42,830
はい

677
00:47:42,830 --> 00:47:46,680
先輩だったんだけどいつも難しかった

678
00:47:46,680 --> 00:47:49,740
でも尊敬できる人だわ

679
00:47:49,740 --> 00:47:54,480
ナム･ダジョンさんも総理を

680
00:47:54,480 --> 00:47:57,450
すごく尊敬してるみたい

681
00:47:57,450 --> 00:47:59,100
はい?

682
00:48:02,180 --> 00:48:03,690
尊敬してます

683
00:48:03,690 --> 00:48:10,090
それだけでしょ?

684
00:48:11,120 --> 00:48:15,190
ヒョンがなぜあの場所にいてるんだ?

685
00:48:20,190 --> 00:48:23,330
交通事故にあったんです

686
00:48:26,400 --> 00:48:29,860
愛してる女性と一緒にいてたんです　事故の時

687
00:48:29,860 --> 00:48:32,740
交通事故

688
00:48:32,740 --> 00:48:35,260
その女性は?

689
00:48:35,260 --> 00:48:37,070
亡くなりました

690
00:48:39,310 --> 00:48:40,660
残念だ

691
00:48:40,660 --> 00:48:43,250
後悔しています

692
00:48:43,250 --> 00:48:47,710
あの女性に会いに行かせるべきじゃなかった

693
00:48:48,460 --> 00:48:52,600
今まで後悔することはありますか?

694
00:48:56,290 --> 00:48:58,060
当たり前だ

695
00:48:58,060 --> 00:49:03,190
みんな望んでない道に行くことがある

696
00:49:05,880 --> 00:49:09,880
それが何なのか気になります

697
00:49:12,430 --> 00:49:15,200
誰でも

698
00:49:15,200 --> 00:49:18,170
人に言いたくない秘密があるものだ

699
00:49:19,440 --> 00:49:24,110
最低1つは

700
00:49:25,080 --> 00:49:28,120
同じ船に乗ってるようだな

701
00:49:29,830 --> 00:49:32,120
はい!

702
00:49:32,120 --> 00:49:36,780
前菜を持ってきましたから　食べてください

703
00:49:36,780 --> 00:49:38,120
ソ室長は?

704
00:49:38,120 --> 00:49:42,460
ニュースに総理が出るから見に行くって言ってました

705
00:49:42,460 --> 00:49:45,030
何で飲んでないんですか?

706
00:49:45,030 --> 00:49:49,160
ワンショット　ワンショット!　(一気)

707
00:49:56,840 --> 00:49:59,680
<i>それ以上にはなれないって</i>

708
00:49:59,680 --> 00:50:01,270
<i>どういうことですか?</i>

709
00:50:01,310 --> 00:50:04,570
<i>万が一尊敬以上の気持ちを</i>

710
00:50:04,600 --> 00:50:07,310
<i>総理に持っているのなら</i>

711
00:50:07,310 --> 00:50:09,880
<i>同じ女性として言うわね</i>

712
00:50:10,610 --> 00:50:12,280
<i>それは</i>

713
00:50:14,400 --> 00:50:15,980
<i>それはね・・・</i>

714
00:50:18,520 --> 00:50:21,530
<i>総理は絶対に奥様のことを忘れられないから</i>

715
00:50:22,960 --> 00:50:25,160
<i>相手が誰であっても</i>

716
00:50:25,200 --> 00:50:28,050
<i>総理の心に通ることはないの</i>

717
00:50:29,530 --> 00:50:32,530
<i>どれぐらいの時間が過ぎても</i>

718
00:50:35,680 --> 00:50:39,520
<i>自分のためにそのことを忘れないで</i>

719
00:50:39,520 --> 00:50:44,260
プロジェクト担当だったミョンシム物産には
悪いことをしたと思っている

720
00:50:44,820 --> 00:50:49,770
ナム会長に優しい言葉を伝えてといて欲しい

721
00:50:49,770 --> 00:50:54,340
与党と青瓦台への支持率の低下を考えれば

722
00:50:54,360 --> 00:50:57,880
会長も理解してくれるでしょう

723
00:50:57,880 --> 00:51:00,210
そうしてくれると嬉しいが

724
00:51:00,620 --> 00:51:02,010
私には

725
00:51:02,540 --> 00:51:05,180
もっと気になることがあるんです

726
00:51:06,350 --> 00:51:10,900
総裁よりも人気も支持率も高い総理ですが

727
00:51:11,520 --> 00:51:13,400
それでよろしいんですか?

728
00:51:16,290 --> 00:51:18,420
私の希望は･･･

729
00:51:18,930 --> 00:51:21,030
宿題のない世の中

730
00:51:21,790 --> 00:51:26,220
毎日5枚もだなんて酷いわ

731
00:51:26,220 --> 00:51:28,810
宿題の量を減らしてもらえませんか?

732
00:51:28,810 --> 00:51:30,100
ダメだ

733
00:51:32,300 --> 00:51:34,890
そういうって分かってたわ

734
00:51:36,640 --> 00:51:38,140
ソ室長

735
00:51:38,160 --> 00:51:41,100
新年の願いは何ですか?

736
00:51:42,870 --> 00:51:44,910
私の願いは

737
00:51:47,700 --> 00:51:51,260
ちゃんとこの契約結婚を終わらすこと

738
00:51:54,280 --> 00:51:58,810
そうすれば総理は自分の道を進んでいける

739
00:51:58,810 --> 00:52:01,810
それとダジョンさもね

740
00:52:02,250 --> 00:52:03,990
それが希望よ

741
00:52:04,010 --> 00:52:07,160
どんな希望なんですか?

742
00:52:07,190 --> 00:52:10,520
たとえばこの契約結婚が上手く終わらなかったら?

743
00:52:10,530 --> 00:52:12,430
その時はどうするんですか?

744
00:52:14,110 --> 00:52:15,770
ビックリしたわ

745
00:52:16,400 --> 00:52:18,110
まさか

746
00:52:18,140 --> 00:52:19,920
この後将来どうしようか

747
00:52:19,920 --> 00:52:22,330
予定はないの?

748
00:52:23,240 --> 00:52:24,780
だからこの総理との結婚を

749
00:52:25,140 --> 00:52:26,980
保険のように

750
00:52:26,980 --> 00:52:30,370
考えているんじゃないわよね?

751
00:52:31,560 --> 00:52:32,870
そういうことを言う

752
00:52:33,360 --> 00:52:35,640
本当の狙いは何ですか?

753
00:52:38,880 --> 00:52:41,120
それは入り込む

754
00:52:41,120 --> 00:52:42,700
問題じゃないと思います

755
00:52:42,700 --> 00:52:43,490
カン課長

756
00:52:43,490 --> 00:52:44,940
やめろ

757
00:52:45,370 --> 00:52:47,450
いつ終わるのは分からないが

758
00:52:49,280 --> 00:52:51,150
この結婚が終わったら

759
00:52:52,460 --> 00:52:54,690
ダジョンさんがどんな道を選ぼうと

760
00:52:56,100 --> 00:52:57,910
私は注意を払って 助けつもりだ

761
00:52:59,270 --> 00:53:00,570
だから

762
00:53:01,300 --> 00:53:02,910
時間をかけて

763
00:53:03,620 --> 00:53:05,130
ゆっくりと探せ

764
00:53:06,250 --> 00:53:08,480
私のことは心配しないでください

765
00:53:08,860 --> 00:53:11,360
結婚の後?　そうね・・・

766
00:53:11,360 --> 00:53:13,930
その時に考えればいいわ

767
00:53:13,930 --> 00:53:17,630
私 今 この時にちゃんといるんです

768
00:53:17,630 --> 00:53:20,700
まだ起こってもいないことを心配するなんて

769
00:53:22,500 --> 00:53:24,260
私のやり方ではありません

770
00:53:27,300 --> 00:53:28,470
あぁ

771
00:53:28,470 --> 00:53:30,440
私のせいで雰囲気が少し

772
00:53:30,470 --> 00:53:33,110
暗くなっちゃいましたね

773
00:53:33,110 --> 00:53:35,220
それでは

774
00:53:35,890 --> 00:53:41,850
格好良くて 親切で スペイン語の上手なカン課長

775
00:53:42,290 --> 00:53:45,280
願いは何ですか?

776
00:53:47,560 --> 00:53:48,880
僕は

777
00:53:51,660 --> 00:53:53,310
好きな女性に

778
00:53:53,330 --> 00:53:55,220
気持ちをいいます

779
00:53:56,850 --> 00:53:58,610
うわぁ

780
00:54:06,290 --> 00:54:08,160
ナム･ダジョンさんでしょ?

781
00:54:09,020 --> 00:54:11,880
伝えたい相手

782
00:54:12,660 --> 00:54:14,360
でもどうするの・・

783
00:54:14,890 --> 00:54:18,170
ダジョンさんの心は違うところよ

784
00:54:33,780 --> 00:54:35,930
告白だって

785
00:54:36,740 --> 00:54:39,550
カン課長ってば　勇気あるわね

786
00:54:40,060 --> 00:54:42,070
どうやってやるのかしら?

787
00:54:42,080 --> 00:54:45,200
<i>総理は絶対に奥様を忘れることはありません</i>

788
00:54:45,200 --> 00:54:49,420
<i>相手が誰であろうと心を打ちぬける人はいません</i>

789
00:54:51,590 --> 00:54:53,410
私は無理だわ

790
00:54:53,840 --> 00:54:55,600
ダメよ　ダメ

791
00:54:56,090 --> 00:54:57,810
ナム･ダジョンさん

792
00:55:02,770 --> 00:55:03,560
総理

793
00:55:03,560 --> 00:55:05,210
何してるんだ?

794
00:55:05,580 --> 00:55:08,810
凍え死にたくないのなら　中に入りなさい

795
00:55:09,410 --> 00:55:10,810
総理

796
00:55:11,570 --> 00:55:12,740
何だ?

797
00:55:12,740 --> 00:55:15,580
あぁ　あの・・

798
00:55:17,540 --> 00:55:19,290
言いたいことが･･･

799
00:55:19,290 --> 00:55:20,820
総理に･･･

800
00:55:20,820 --> 00:55:22,960
また宿題のことを言うのなら

801
00:55:22,960 --> 00:55:25,680
答えは1つだ　ダメだ

802
00:55:26,350 --> 00:55:27,850
奥様

803
00:55:29,050 --> 00:55:31,380
まだ愛していますか?

804
00:55:32,110 --> 00:55:35,500
だからピアノの部屋に人が入るのを嫌がって

805
00:55:36,430 --> 00:55:38,630
ウリが

806
00:55:39,070 --> 00:55:41,250
音楽をするのを止めたんですか?

807
00:55:50,930 --> 00:55:54,970
たまに　悲しい顔をするのは

808
00:55:55,000 --> 00:55:57,100
奥様ですね

809
00:55:57,100 --> 00:56:00,240
奥様のことを考えてるから

810
00:56:01,170 --> 00:56:02,750
そうでしょ?

811
00:56:33,340 --> 00:56:34,650
カン課長!

812
00:56:34,680 --> 00:56:36,070
何してるの?

813
00:56:36,770 --> 00:56:39,200
運動中よ

814
00:56:39,710 --> 00:56:41,430
身を正さないと!

815
00:56:41,450 --> 00:56:44,870
少し酔ってるから一緒にしようかな　こう?

816
00:56:44,870 --> 00:56:45,550
そうよ

817
00:56:49,670 --> 00:56:51,870
誰であってもラッキーな人だわ

818
00:56:51,880 --> 00:56:52,500
何が?

819
00:56:52,510 --> 00:56:55,580
カン課長が告白したい相手

820
00:56:55,590 --> 00:56:58,070
どんな幸運の持ち主かしら

821
00:56:58,070 --> 00:57:01,440
素敵な人の愛を受けれるなんて

822
00:57:07,010 --> 00:57:08,480
好きな人の

823
00:57:09,170 --> 00:57:10,760
秘密を言おうか?

824
00:57:10,780 --> 00:57:12,150
本当に?

825
00:57:12,200 --> 00:57:14,440
誰?　どんな人?

826
00:57:15,390 --> 00:57:17,430
俺が好きな人は

827
00:57:20,850 --> 00:57:23,660
変わった面白い人だ

828
00:57:23,660 --> 00:57:26,580
変わった面白い人

829
00:57:26,580 --> 00:57:30,120
それって私ね!

830
00:57:30,120 --> 00:57:31,520
本当は

831
00:57:32,380 --> 00:57:34,490
ヒョンの事故のあと

832
00:57:34,970 --> 00:57:37,740
笑う理由なんてなかった　だけど

833
00:57:39,760 --> 00:57:41,270
その人が

834
00:57:41,930 --> 00:57:43,880
笑わしてくれたんだ

835
00:57:44,700 --> 00:57:47,020
その人のおかげで　たくさん笑った

836
00:57:47,020 --> 00:57:49,310
その人のおかげで楽しいんだ

837
00:57:52,980 --> 00:57:54,660
変だけど　俺は

838
00:57:55,160 --> 00:57:58,330
その人を見ても嬉しくないんだ

839
00:58:02,280 --> 00:58:04,140
心が痛い

840
00:58:05,580 --> 00:58:07,130
その人が

841
00:58:07,140 --> 00:58:09,470
俺が好きな人は････

842
00:58:09,470 --> 00:58:13,320
考えたらもう遅いわ

843
00:58:13,320 --> 00:58:17,280
今度聞くわね　カン課長

844
00:58:26,500 --> 00:58:28,700
俺が好きな人は

845
00:58:31,370 --> 00:58:32,790
君だ　ナム･ダジョンさん

846
00:59:12,750 --> 00:59:14,640
<i>奥さんを</i>

847
00:59:15,050 --> 00:59:17,980
<i>まだ愛していますか</i>

848
01:00:52,390 --> 01:00:54,110
ダジョンさん?

849
01:01:01,090 --> 01:01:02,420
ダジョンさん?

850
01:01:06,660 --> 01:01:08,710
これ全部飲んだのか?

851
01:01:10,800 --> 01:01:12,330
ダジョンさん?

852
01:01:17,900 --> 01:01:19,800
起きて

853
01:01:46,240 --> 01:01:48,270
総理

854
01:01:49,620 --> 01:01:51,020
<i>ナム･ダジョン</i>

855
01:01:51,550 --> 01:01:52,640
<i>君を</i>

856
01:01:53,090 --> 01:01:54,950
<i>どうすればいいんだ?</i>

857
01:01:57,400 --> 01:02:00,000
<i>私の宿題は･･･</i>

858
01:02:00,000 --> 01:02:02,130
<i>総理</i>

859
01:02:02,130 --> 01:02:03,650
<i>君だ</i>