字幕: The Ministry Team @ Viki
第9話
私たちの経済TV
BGS グローバル放送
ゴリョ 毎日
新年記者会見
僕の好きな人は･･･
あなただ ダジョンさん
まだ準備が終わっていないの?
ほぼ完了です 総理とナム･ダジョンさんは?
ナム･ダジョンさん 起きる時間だ
ダジョンさん!
頭が･･･
あぁ
あれだけのお酒を飲んだのに普通の方がおかしい
アイゴー
総理 今日欠席できませんか?
もちろんダメだ 何を言ってる? すぐに起きなさい
無理です
本当にありえない
起きないのか? 5分で出てくるんだ
大丈夫かな?
あまり俺を嫌うなよ 悪いことはするもんじゃない
ビュン 記者!
ここで何してるんだ?
あぁもう! 何で驚かすのですか?
何だそれ?
あぁ 後で分かりますよ
今日は本物の記者というものを見せ付けますよ
楽しみにしててください
何だか悪い予感がします 編集長は?
ナム記者を懲らしめるために俺も用意したんだ
あぁ 頭が!
我慢しなさい 我慢よ
総理のために 我慢しなきゃ
カン課長
昨日たくさん飲んだみたいだけど大丈夫?
あぁ 大丈夫です
記者歓談会でいくつかの個人的な質問がでます
話題の2人なので避けることはできません
落ち着いて答え 困る質問ならソ室長にサインを送ってください
昨日のことについては･･･
もう始まる時間みたいです
遅れたらまた総理に怒られるからもう行きますね
まだ大丈夫じゃないのか?
いいえ 大丈夫です
本当に体調が悪いのなら来なくていい
ダジョンさん
心配しないでください 総理 今日の花は私でしょ?
私がいないと困りますよ
食べないとな
おい おい!
これを飲んだら
1夜2日下痢が止まらないんだ 最高のものだ
ここに入れて･･･
え? 誰にあげるんですか?
もしかして ダジョン ヌナ?
俺たちと同じ立場にいたナム記者が 俺たちを無視したのを忘れたのか?
今日も無視してみろ ただじゃおかないぞ
もうすぐ記者歓談会を始めます
ダジョン ヌナ
編集長 来てくださってありがとうございます
こないだ断ったことまだ根に持ってないですよね?
もちろんだ そんな人間じゃない
お前の気持ちは分かる
俺たちの記者･･･ じゃなくて ナム婦人も飲むべきだ
何をしてる? ナム婦人がお待ちだ
あぁ おい!
のどが渇いてるだろう? 飲めよ
どうしたんだ? 昨日飲んだのか?
具合が悪そうだ
本当に 総理夫人が飲むのか? 良くないぞ
そうでしょうか
ダジョンさんはあまりお酒が強くない
無理しないでいい 私がいただこう
それでは
何で一体!
どうするんだ?
新年も国民のために・・・
総理の具合が悪そうじゃないか?
俺からしたら ダジョン ヌナの具合の方が悪そうだ
ナム・ダジョン婦人に質問したいです
去年はたくさんの話題になりましたね
夫として総理はどんな方ですか?
皆さんもご存知と思いますが
ストイックで 冷たく 気難しく イライラし そして とても難しい人です
でも・・・
私には
最高の夫です
私も質問が
とてもいい関係のお二人に見えますが
とても計画的な演技に見えます
この演技は’全国民の詐欺’
どういう意味だ?
まさか
お2人に これは本物の結婚ですか?
契約結婚ではないですか?
契約結婚?
どういう証拠があるんですか?
証拠ですか?
いいでしょう お見せします
ナム･ダジョン婦人とカン･イノ随行課長です
証拠はこれだけではありません
ナム･ダジョンさんのアボジにるお話と 警察での録音です
これは100％契約結婚です
総理 嘘をつき続ける気ですか?
一体何だ?
私が悪かった! ビュン記者
悪いことをしたから死ぬべきだ ビュン記者!
お願いしないで何をしてるんだ? 来なさい!
経験のあるその目を欺こうなんて無理なことでした
一回だけ 一回だけお許しください
ビョン･ウチュル! ビョン･ウチュル!
でも・・・
私には 最高の夫です
私も質問があります
どうぞ
質問をどうぞ
私の調査では･･･
‐何ですか?‐質問は･･･
ビュン記者はどうした?
一夜二日のシャンペンですよ
クソ記者にあげたんです
本当か?
契・・・・
質問･･･
ビュン記者?
お手洗いはどこですか?
我慢だ 我慢できるぞ!
ゲ(犬)? ケ?
何を言おうとしてたんだ?
けいや・・・
契約? 次の質問に移ります
この結婚は契約結婚ですか?
そうですよね?
始めから嘘ですよね?
はい 契約結婚です
お互いが決まりを守り
従うという約束をし
誓いました 結婚した時に
夫と妻とし
お互いに最善をつくそうと
この女性を絶対に離しません
この結婚は法的な契約です
座ってください 座って
大丈夫か?
妊･･
妊娠?
そうではないです 皆さん
そうでは・・・
ダジョンさんのせいでおかしくなりそうだ
メディアにちゃんと説明してくれたか?
はい しました
気分が悪かっただけだと
総理･･･
昔は思ってもいないことを言えなかったのに
今は変わりましたね
ナム･ダジョンさんを話さないといったとき
私には本当の意見のようには見えませんでしたが 最善の返答だったと思います
政治にも一致するので良かったと思います
字幕: The Ministry Team @ Viki
この女性を絶対に離しません
離さないだって
どうも カン課長
それでは 失礼します
ダジョンさん
ダジョンさん 見てください
昨日の晩寝れませんでした
あなたの隣で親切で居心地のいい守り神でいてるべきだった
俺の気持ちを伝えたのはふさわしくなかったのかな?
でも
伝えたことを後悔してない
好きなのは本当だから
いつかは・・・
言いたかったことだから
カン課長
俺に対して居心地が良すぎて
君は俺の存在に気づいていないみたいだった
存在が厄介でもそっちの方がいい
ただ・・・
君に対して居心地のいい存在になりたいんだ
写真はどこに行ったんだ?
あぁ
一体いつこんな写真を撮ったんだ?
クソ記者は本当に名前どおりだ
官邸でクソをした唯一の記者だろう
‐行こう ‐はい
ナム･ダジョン
どうすればいい?
私の宿題は・・・
君だ
総理
いいや
何で私がここに居ないといけないんだ?
一人で食べるのは寂しいから
総理も一緒に食べるとうれしいです
ラーメンを食べた後本を読みましょうか?
本?
静かだったのは一瞬だったな 何でまた・・・・
総理がまた寝るのが大変そうだから
何か心配事ですか?
ジレンマではないが宿題がある
宿題?
どんな宿題?
知らなくていい
どんな宿題か分からないけど
1つだけは絶対に言えますよ
宿題は後伸ばしにするべきじゃない
いつかはしないといけないから
でも
はい
こういうおいしいご飯の時は後回しにしていいんです
いつでもできることもののために 今の幸せを諦めるのはいけないこでしょ?
そう思わない?
はい 食べてください
総理もラーメンを食べると思ったから3袋も作ったの
たくさん食べてください
3袋?
でも
卵は?
卵を入れなかったのか?
ラーメンの食べ方を知らないわね
スープの本来のおいしさを楽しまないと
さて・・・・
食べてみよう
どう?
おいしいでしょ?
そうだな・・・
食べれるものだ
汚いな
拭けよ
どこ?
そこじゃない 上だ
ここ?
ちがう こっちだって
こっちだ
何してるの?
チューするんでしょ?
何? チュー?
クォン･ナラ 何を言ってるんだ?
絶対にチューしそうだったわ
ね?
そうだ
♪ アッパとアジュンマがチューをした! チューをきた!
マンセ そうじゃないわ
アッパとアジュンマがチューをしたんだ
何? 総理がチューしたのか?
本当だよ 昨日見たんだ
秘密だよ
誰にも行ったらダメだよ
シン運転手おじさんにも言わないと!
ありがとうな マンセ!
2人は温かいとは思ってたけど
熱々だな!
キスぐらいで大騒ぎするの?
それよりもすごいの見たわよ
何を見たんですか?
私の口からは言えないわ
ゴロゴロ････ そういうことよ
ゴロゴロ?
何?
アジュンマ 話して下さいよ!
マンセったら!
恥ずかしいな
誰かの せいで嫌な勘違いをされてるな
嫌な勘違い?
誰が口を拭いてっていったんですか?
お願いもしてないのにやったのはそっちなのに
誰のせいにしてるんですか?
何だ? 私から離れろ
言いたいことがあるのなら言ってください 勘違いは全部私のせいですか?
ダジョンさんがこういうことをするから勘違いをされるんだ
忠告だ これからは
私から2メートルは離れろ
アクセス制限だ
これは命令だ
何よ?
本当に･･･
今は彼女から離れていないといけないな
あぁいう勘違いで私の心は破裂しそうだ
何?
アクセス制限?
アクセス制限だなんて何をしたのよ?
奥様
奥様は行かなかったんですか?
え? どこに?
さっき 総理と子供たちがスケートリンクに行かれましたよ
スケートリンク?
私を外したのね!
課題は中止なされましたけど 失敗してしまい申し訳ありませんでした
胃の調子さえ悪くならなければ･･･
大丈夫です 人気記者を友達に持つことは悪いことだとは 思わなかったからしたんです
長官
あいつが私の写真を盗まなかったら
誰がやったか予想はつきます あいつめ・・・
写真?
話してた証拠というのは写真だったんですか?
はい
総理の奥様と随行課長が一緒の写真です
私の狙いはクォン･ユルです
ナム･ダジョンさんではありません
こういうことか?
心配しないください オリジナルがあるので これを写真屋に持って行ったら･･
少し待ってください ビュン記者
え? 長官?
今日はありがとうございました 長官
おつかれさま
保留だなんてどういうことなんだ?
どっちにしても俺はできることをした
言われた通りだわ
ビュン記者とパク長官は何かをしてるわ
やっぱりそうでしたか 後で会いましょう
誰だ? なぜ俺をつける?
離してください
パク記者?
お話しすることがあったから来たんです
ソ室長 なぜここに?
お上品ね
ここにゴルフをしに来たみたいではなさそうね
クォン総理がゴルフをしにここへ?
もちろんそうではありません
総理はゴルフをなされません
ご家族とスケートリンクへ行かれました
スケートリンク?
それならば
あなたは・・・
ここにパク長官に会いに来たの?
そうでしょ? そうなのね?
オモ パク長官がここへ? 知りませんでした
何? 知らなかったの?
嘘だとわからないとでも?
人の夫にシッポを振るのをいつ止めるの?
気がおかしくなりそうだわ
もう一度言いますね パク長官とは会っていません
私とパク長官の間を疑い続けられことを
私は独身なので酷く迷惑に思います
私は既婚者に興味はありません
あの・・・礼儀知らずな女!
婦人 あぁ言う女を放っておいたらダメですよ 懲らしめてやらないと!
そうですよ 懲らしめてないと!
待って!
私は弱く見えても本当は強いんです
そうなんですか?
本当に?
計画無しで動いてはダメです
なぜビュン記者が写真を振りまくのを止めたのですか?
いいアイデアだと思うんですが
カン･イノを捨てるわけにはいかない
それと写真だけでは責めれない
現場を押さえないと
そうですね
でも 記者たちは総理と奥様の関係は良好だと
良好?
ヨボ!
まだランチを食べてないでしょ?
一緒に食べようと思って詰めてきたの
こういうことはしないでくれ
酷いわ
本当に酷いわ
人の誠実心を見ないのね
今までしなかったことをなぜするんだ?
一緒にいたいからよ
無愛想でぶっきらぼうな総理だって
家族とスケートをしに行ったのに
あなたは何よ?
スケートに行ったのか?
アジュンマも来たら良かったのに
そうね お尻でこけるのを見れたらおもしろかったのに
オッパ 何でこんなところに来たかったの? 子供っぽいわ
おい ナラ 小さい時にここでたくさん遊んだのを覚えてないのか?
私が?
覚えてないわ
ここに来たの?
子供たち!
アジュンマ!
なぜ来たの?
運動をしによ
総理はどこ?
総理･･･
何でここに?
同じところに住んでるのに
倫理的にも道徳的にも正しくないです
こうやって私を仲間にはずれにするのは
ここに連れてこない方がいい理由があったのかもしれないって そういう考えはしなかったのか?
何が理由ですか?
そこで突っ立ってるのか?
かりたんだから元を取らないと
好きにすればいい
1･2･3 そうだ
1･2
腰を15度に そうだ 左足から行け!
マンセ!
足!
真っ直ぐだ 真っ直ぐ
ほら 1･2 そうだ
怖がるな
そうだ
お腹すいたな
総理 運動はやめて
何か食べましょう?
子供たちも疲れたわよ
何を言ってる? 基本だけだろ
サムチュン!
ナラ マンセ 楽しんでるか?
元気だったか ウリ?
何しに来た?
酷い言い分だ もっと優しい言葉は言えないのか?
変わったな 新年の記者歓談会で
どれだけいい夫婦なのかって言うのを聞いたよ
見せ付けるには頑張りすぎじゃないか?
それを言いに来たのか?
そうだ 自分の目で見たかった
本当に変わったのかそうじゃないのか
でも
お前はもっと家族人間になったみたいだ
子供たちと一緒にいてるのを見ると驚くよ
ウリが来たいって言うから来たんだ
そうだろうな ここは
ナヨンがよく子供たちを遊ばせるために連れて来てた
忙しいのを理由にお前が
いつも家を空けてたときだ
知らなかったのか?
バンドのことバレたって聞いたぞ
俺のことはいいから自分の心配をしろよ
うるさいな もう止めてよ
ご婦人
人形を作っておられますか?
人形? 何の人形?
あぁ あのチャリティバザー?
カエルの人形ね?
あのね
あぁいうことをする時間があると思うの?
私は忙しい人なんですよ
僕のアッパも忙しいけど人形を作ってるよ
あぁ 総理が････
そこまで手伝ってくれるんですか?
新婚なんだから一緒に住むのは楽しいでしょうね
いいえ そうではないですよ
一緒に住むのは楽しいですよ
昨日の夜チューしてたもん
マンセ!
見たんだ チューしてたんだ
マンセ 何を言ってるの?
食べ終わったのなら行きましょう
それでは・・・
あの子ったわ 私の目の前で
幸せな結婚生活を自慢してるのかしら?
イライラするわ!
何をブツブツ言ってる?
ヨボ・・・
ヨボ･･･ コーヒー飲む?
もう行こう
‐もう? ‐嫌だ
もっと遊びたい
もっと滑るんだ
ちょっと待ってください 一緒にもう一周して戻ってきます
大丈夫か?
オモオモ!
見たくなかったわ
あの2人は何をしてるのかしら?
あなたは彼達は 好き同士で結婚したんじゃないって言ってたじゃない
カン課長はダジョン ヌナの味方ですよね?
ビュン記者は俺がこれから気をつけますが
これから気をつけたほうがよさそうです
ビュン記者とパク長官が
何をやってるのかは分からないけど
ビュン記者に直接聞くことはできないわ
どうすればいいか分からないわ
何があっても調べないと
そうだ
‐ダジョンさんに告白したの? ‐はい?
何で急にそんなことを?
したのね?
カン課長は格好いいわ
負けたわ
どこにそんな勇気が?
カン･イノです お会いしたいです
分かった 時間と場所を連絡する
サムチュン!
次は家に来てよ
部屋を見せるから
わかった マンセ 言うことをちゃんと聞けよ
はい さようなら
行きましょう
お前は気に入らないかも知れないが 子供たちを時々家に招いていいか?
もちろんだ お前はあの子達のサムチュンだ
でもお前･････
ナヨンのことを忘れたみたいだな
あの女性のおかげで
でも
そういうのはいけないと思わないか?
字幕: The Ministry Team@viki.com
総理の好きなイチゴ味のアイスです
これを食べて力を”パン!パン!”つけてくださいね
クォン･ユル将官 ファイティン!
お前はナヨンのことを全部忘れたようだ
総理 来たんですね
なぜここにいるんだ?
運動をしろって
今日から
一生懸命します
初心者は学校で学べ
総理が
教えてくれるって言ったのに
私が? いつ?
寒い時に運動するのはいいって言ったけど
教えるとは言ってない
みんな 準備はいいか?
始め!
ハイヤ!
1!
ハイヤ!
2!
ハイヤ!
オイ!
そこにいるつもりなのか?
総理 食事の用意ができました
今はいい
やらないといけないことがいっぱいある
それでも 食べてください
いいや 結構だ
食べたくない
分かりました
総理が何で私にあんな態度なのかしら?
怒ってるのかな?
アジュンマ 心配があるの?
何?
ううん 何のこと?
ため息ばっかりしてないで出て行ってよ
間違った問題をやり直さないといけないのに
できないじゃない
もう
アジュンマ ゴドリ・チョダン･ホンダンがあったら
11点?(ゴーストップの点数)
マンセ 何でそんなことを聞いてるの?
アイゴー おかしくなりそうよ
アッパ そういうことは子供に聞かないでよ
それは
ここの年寄りたちが
ゴドリ・チョダン･ホンダンは
13点だって言うからだ!
11点だ 絶対に!
ゴドリは5点 チョダン3点 ホンダン3点だから
11点は正しいわよ
計算をちゃんとしてるのね アッパ
ほらな! 俺の娘は11点だって言ってる
お前たちは
こんな簡単な計算もできないのか?
でもそれが電話をしてきた理由?
そうだ
でも 昨日の夜
夢に出てきたぞ ダンジョン
夢?
そうだ
真っ白い喪服をくて
目の青い狼たちに追いかけられていた
本当に怖い夢だった
何も悪いことは起こってないか?
大丈夫よ
犬の夢よ(バカらしい夢)
何も悪いことは起こってないわ アッパは自分のことを心配して
ちゃんと食べて 薬をとばさずに ちゃんと運動もしてるでしょ?
もう行くな またゲームを始めるから
アッパ!
もう!
心配ばかりして
またやろう
おれが平等に分けるから
ズルをしたらやっつけるぞ
分かったな?
お前らは････
俺が優しいから許してやるけどな
ちゃんとしないならゲームをするなよ
いつからそこにいた?
大した時間ではないです
深く考えてたみたいだけど
何か心配事ですか?
私に秘密にすることじゃなかったら話してみませんか?
分からないでしょ? 助けれるかも
中に入ろう
私が何かしましたか?
それが理由でそういうふうなら
何をしたのか言ってください
そうじゃない
それなら・・・
なぜ一日中避けるんですか?
目も見ないし 話すのも怒ってるみたいで
少し変です 総理
分かった
正直に言おう
君は私にとって居心地が悪くなった
私が?
なぜ?
どうだろう ただそうなんだ
始めは子供たちに親切だったのを
感謝していた
でも今は重荷なんだ
総理
でもこれはただの契約結婚だ
だから
あまりやりすぎないで欲しい
お互いにとってその方がいいだろう
嫌です
ナム･ダジョンさん
私のことを心配してそういうことを言ってると思うんです
でも今のこの時を大事にしたいって言ったじゃないですか
それが何であっても今は総理の妻です
だから自分の役割をしっかりと果たします
だから
私のことで困らないでください
私の話が分からないみたいだ
こういう状況は君にとって楽しいのか?
妻と夫の振りをして
契約結婚は君にとって楽しいものなのか?
総理
悪いが私はそうじゃない
だから
限度を超えた振る舞いをしないでもらいたい
字幕: The Ministry Team @ VIKI
はい ソ室長 今行きます
メール
早く治るといいですね
ナム･ゴクジョン
再検査に参加する専門家たちのリストです
研究者と一般のグループ
それと環境グループも
できるだけ参加します
今日のDFチーム会議では細かく準備しよう
総理
2時間ほど席を外してよろしいですか?
片付けないといけない仕事が
飯を食っていないだろう?
そうだな
君も食べないと行けないから 戻ってくるといい
失礼します
はい 何も心配することはありません
全部準備はできています
クソ記者が大問題を起こす気だな
ダジョンさん
なぜここに?
カン課長が呼び出したんですよ
俺が?
ほらこれ
総理に緊急があったからってメールを
重要だからって
これを見たから 私は･･･
俺は送ってない
はい?
罠にはまったようだ
記者たちは?
準備できています
でもなぜ急に’カン･イノ’カードを捨てたんですか?
そうだな 気持ちが変わったんだ
行こう
クォン･ユル ナヨンを忘れるなんて
絶対に許さない
カン課長
どうすればいいんでしょうか?
何がいいんでしょう?
取り合えずここから出よう
俺が正しければすぐに記者たちがくるから
はい!
あぁ
スクープをやろう
カモン!
何だろう?
部屋番号は何?
こっちへ
今時の子は
こっちね
何でアジュンマたちが?
カン課長 一緒に出るべきではないですよ
私はあそこの階段を使うから
カン課長は向こうの階段を
ダジョンさんなしではどこにも行きません
付いてきて
あっちから行こう
誰だ?
ナム･ダジョン婦人じゃないですか!
あぁ
うわぁ
そうだな
でもこれは誰だ?
総理の随行課長だ!
ここで会うとは!
ここで何をしてるんですか?
ここで誰に会いに来られたんですか?
ここで会うとは思いませんでした
2人でこんなに夜遅く
ホテルで?
総理の奥様は人に会いにここに来られました
約束があったんですね
コーヒーショップじゃなく部屋で?
話して下さい
誰と
部屋で会ってたんですか?
それは・・・
じっとして何も言わないでください
ビュン･ウチュル記者ですよね
今どれだけ失礼な態度を取ってるのか分かっていますか?
質問に答えてください
このホテルの部屋で
会っていたのはどなたですか?
総理です
はは
何をしてるんですか?
100日結婚記念日でここにくるように私が言ったんです
それに問題が?
そういうことまで言わないといけないのか?
何を見つけようとしてたんですか?
カン課長 お疲れ様 もう行っていい
行こう
ビュン記者
総理の結婚記念日が政治部のスクープだって?
私たちはスキャンダルニュースじゃないですよ
一体ここでバカみたいに何を?
おかしくなったんだろう
一体何があった?
カン課長
総理に会った?
なぜここに来ると?
スキャンダルニュースのパク記者が教えてくれたんです
何があったのか話してちょうだい
カン課長
カン課長が総理に緊急があったって言うから
ここに来たんです
でもこれが罠だって言ったので
出ようと思ったら記者たちに会って
もういい
何が起こってるのか分かったから
もういい
総理
また間違いを起こしましたか?
また今日も間違いを起こしましたか?
また問題を?
そうじゃない
ただ
こういうことに疲れたんだ
酷いわ
記者たちに囲まれた時
総理を苦境に合わせたりとか
ダメージを起こしたらどうしようかと考えていて
そういう考えですごく困って傷ついたのに
やめなさい
でも総理はただ
疲れてて イライラすると
ナム･ダジョンさん
止めろと言った
嫌です
何で全て総理の言うとおりなんですか?
言いたいことを言います
全部が私のせいだと思っていますよね
だから 怒ってるんだわ
それだけ私のことが嫌いで腹が立つのなら・・・
字幕: The Ministry Team @ VIKI