1
00:00:00,200 --> 00:00:04,100
結婚した時に義父と約束をしました

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,880
大切なお嬢さんを悲しませないという約束はできないけど

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,880
幸せにするという約束です

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,630
絶対に泣かせないという約束です

5
00:00:13,630 --> 00:00:15,600
でも

6
00:00:17,780 --> 00:00:20,180
たくさん泣かせました

7
00:00:20,950 --> 00:00:26,060
でも笑顔がとても似合う女性です

8
00:00:26,060 --> 00:00:28,690
私のせいで彼女はたくさん泣き

9
00:00:28,690 --> 00:00:32,060
たくさん笑った

10
00:00:33,820 --> 00:00:36,040
この歌を彼女に歌います

11
00:00:37,600 --> 00:00:44,600
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

12
00:00:45,800 --> 00:00:53,100
<i>♪　大変な時</i>

13
00:00:53,100 --> 00:00:58,890
<i>♪いつも君を思い浮かべる</i>

14
00:00:58,900 --> 00:01:07,390
<i>♪　道を歩いてる時　コーヒーショップで</i>

15
00:01:07,390 --> 00:01:14,780
<i>♪　同じようだった人生が</i>

16
00:01:14,780 --> 00:01:18,990
<i>♪　僕が分かるころには</i>

17
00:01:18,990 --> 00:01:24,990
<i>♪　すごく疲れていたんだ</i>

18
00:01:33,000 --> 00:01:40,320
<i>♪　もう一度会うことができなくても</i>

19
00:01:40,320 --> 00:01:46,240
<i>♪　君は僕の力の源になっていた</i>

20
00:01:46,240 --> 00:01:54,520
<i>♪　君の記憶はいつも僕の中にある</i>

21
00:01:54,520 --> 00:02:02,640
<i>♪　温かく気持ちがいい</i>

22
00:02:16,700 --> 00:02:22,900
<i>♪　君が行ってしまった日</i>

23
00:02:22,900 --> 00:02:27,300
<i>♪　僕はすごく飛びたかった</i>

24
00:02:27,300 --> 00:02:31,000
歌があれだけお上手だとはしりませんでした

25
00:02:31,000 --> 00:02:35,640
好きだって言ってたからキム・グァンソクの歌を歌うと思ってました

26
00:02:35,640 --> 00:02:37,710
ジュン･ラムヒュも好きだ

27
00:02:37,710 --> 00:02:40,230
私もですよ

28
00:02:41,030 --> 00:02:44,940
今日はとても楽しかったです

29
00:02:44,940 --> 00:02:48,100
ご馳走してくれて歌を披露してくれて

30
00:02:48,100 --> 00:02:51,280
他に欲しいものがあれば言ってくれ　やるから

31
00:02:52,970 --> 00:02:54,370
急にどうしたんですか?

32
00:02:54,370 --> 00:02:56,240
気が変わる前に言ってくれ

33
00:02:56,240 --> 00:02:58,030
本当に?

34
00:02:59,200 --> 00:03:01,190
それなら

35
00:03:02,470 --> 00:03:04,850
日誌

36
00:03:04,850 --> 00:03:06,610
日誌を書かないでいいようにしてください

37
00:03:06,610 --> 00:03:08,570
いいだろう

38
00:03:08,570 --> 00:03:11,140
もう日誌はいい

39
00:03:11,140 --> 00:03:13,680
‐他は?
‐他?

40
00:03:17,100 --> 00:03:20,820
髪です　その髪型にしてください

41
00:03:20,820 --> 00:03:22,070
格好いいですよ

42
00:03:22,070 --> 00:03:23,560
髪型?

43
00:03:23,560 --> 00:03:25,380
いいだろう

44
00:03:26,380 --> 00:03:28,440
他は?

45
00:03:28,440 --> 00:03:31,810
総理　何だかすごく変だわ

46
00:03:31,810 --> 00:03:33,500
早く言って

47
00:03:33,500 --> 00:03:35,280
分かりました

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,190
少し難しいんだけど

49
00:03:41,590 --> 00:03:45,260
ウリに音楽をやらしてあげてください

50
00:03:46,140 --> 00:03:49,360
ウリは歌うのが好きなんです

51
00:03:49,360 --> 00:03:51,900
ダメですか?

52
00:03:54,600 --> 00:03:56,420
いいだろう

53
00:03:56,420 --> 00:03:58,960
もっと考えてみる

54
00:03:59,710 --> 00:04:01,530
次

55
00:04:01,530 --> 00:04:03,680
もう終わりか?

56
00:04:03,680 --> 00:04:04,980
はい

57
00:04:04,980 --> 00:04:07,550
他に欲しいものはありません　終わりです

58
00:04:07,550 --> 00:04:09,600
それなら私の番だ

59
00:04:09,600 --> 00:04:11,950
こないだ

60
00:04:11,950 --> 00:04:15,420
話すことがあるって言ったの覚えているか?

61
00:04:15,420 --> 00:04:18,870
もちろんですよ　何か知りたかったんです

62
00:04:18,870 --> 00:04:21,440
話したいことは何ですか?

63
00:04:21,440 --> 00:04:24,400
ダジョンさんに言いたいことは･･･

64
00:04:27,250 --> 00:04:29,870
君に言いたいことは・・・

65
00:04:34,560 --> 00:04:37,680
官邸から引っ越してくれ

66
00:04:40,450 --> 00:04:42,350
総理

67
00:04:46,100 --> 00:04:48,350
何のことですか?

68
00:04:48,350 --> 00:04:50,710
私が聞こえなかったのか?

69
00:04:50,710 --> 00:04:52,800
官邸から出て行ってくれ

70
00:04:52,800 --> 00:04:57,990
子供たちの隣から去って欲しい

71
00:05:07,910 --> 00:05:10,280
何が理由ですか?

72
00:05:11,290 --> 00:05:16,360
急に何でですか?

73
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
<i>彼女は巻き込むなと言ってるのか?</i>

74
00:05:20,800 --> 00:05:24,370
<i>彼女がお前の弱点なら放っておかない</i>

75
00:05:24,370 --> 00:05:28,190
<i>いつまでそうやって居れるか見ようじゃないか</i>

76
00:05:29,020 --> 00:05:33,340
子供になつかれるのはイヤだって言っただろう

77
00:05:33,340 --> 00:05:35,750
重荷なんだ

78
00:05:36,570 --> 00:05:39,560
今までのことを感謝しようと思って

79
00:05:39,560 --> 00:05:42,050
今日招待したんだ

80
00:05:44,460 --> 00:05:48,440
記者たちは君がアボニムのところにいてても疑わない

81
00:05:48,440 --> 00:05:53,600
それが君にとっても一番いいことだと思う

82
00:06:25,150 --> 00:06:27,100
ヒョン!

83
00:06:33,000 --> 00:06:34,930
カンス・・・

84
00:06:34,930 --> 00:06:37,400
君のお兄さんだろ

85
00:06:38,480 --> 00:06:43,210
彼のためにクォン･ユルのところで働いてるのか?

86
00:06:49,500 --> 00:06:51,180
言え

87
00:06:51,180 --> 00:06:55,910
前に言えなかった個人的理由っていうのは何だ?

88
00:06:55,910 --> 00:06:58,740
ヒョンをこんな風にした人は

89
00:07:02,350 --> 00:07:03,720
クォン･ユルです

90
00:07:03,720 --> 00:07:05,560
クォン･ユル?

91
00:07:09,440 --> 00:07:11,720
クォン･ユルがしたのか?

92
00:07:14,140 --> 00:07:18,360
ここに来た時全部知ってると思ってましたけど

93
00:07:21,200 --> 00:07:25,990
ヒョンが植物人間だということしか知らないみたいですね

94
00:07:25,990 --> 00:07:29,050
ユルが何をしたんだ?

95
00:07:32,650 --> 00:07:34,950
知ったら

96
00:07:34,950 --> 00:07:37,090
驚きますよ

97
00:07:39,880 --> 00:07:41,970
失礼します

98
00:07:59,800 --> 00:08:04,580
ナヨンの夫が俺たちの関係を知った

99
00:08:05,440 --> 00:08:08,460
だから会うなって言っただろう

100
00:08:08,460 --> 00:08:10,330
今すぐ別れるんだ　頼むヒョン

101
00:08:10,330 --> 00:08:11,970
いや

102
00:08:11,970 --> 00:08:14,270
無理だ

103
00:08:16,580 --> 00:08:18,380
俺は

104
00:08:19,170 --> 00:08:21,940
彼女とアメリカに行く

105
00:08:31,400 --> 00:08:34,340
110番したのは夫です

106
00:08:34,340 --> 00:08:35,260
夫?

107
00:08:35,260 --> 00:08:39,120
事故に合った車を追いかけていたようです

108
00:08:40,980 --> 00:08:42,780
CCTVに写っていた写真です

109
00:08:42,780 --> 00:08:45,010
前の車が事故にあった車で

110
00:08:45,010 --> 00:08:48,130
これが彼女の夫の車です

111
00:08:50,740 --> 00:08:53,110
ヒョン!

112
00:08:53,110 --> 00:08:55,100
ヒョン!

113
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
ナヨンの夫が会いたいって言うんだ

114
00:09:00,000 --> 00:09:02,320
でも俺は怖い

115
00:09:02,320 --> 00:09:04,300
怖いんだ　イノ

116
00:09:28,000 --> 00:09:31,220
オッパに何て言おう?

117
00:09:31,220 --> 00:09:34,490
おかしくなりそうだわ

118
00:09:36,800 --> 00:09:39,130
何も止めれないわ

119
00:09:41,240 --> 00:09:43,400
カン課長!

120
00:09:44,780 --> 00:09:46,480
ダジョンさん　来たの?

121
00:09:46,480 --> 00:09:50,720
よかった　アボニムのところへ行って一緒に帰ろう

122
00:09:51,720 --> 00:09:53,940
一緒には帰れないです

123
00:09:53,940 --> 00:09:56,840
何で?　何かあったの?

124
00:10:04,220 --> 00:10:05,930
どうしたんだ?

125
00:10:32,310 --> 00:10:35,970
来なさいよ～!

126
00:10:39,470 --> 00:10:42,300
くすぐったいな

127
00:10:43,320 --> 00:10:46,340
ア････アッパ

128
00:10:52,570 --> 00:10:56,800
ハルモ二が休みだから

129
00:10:56,800 --> 00:11:00,930
自分たちで料理と掃除をしないといけない

130
00:11:00,930 --> 00:11:04,060
掃除を始めなさい

131
00:11:04,060 --> 00:11:05,980
何をしてる?　掃除を始めるんだ

132
00:11:05,980 --> 00:11:09,730
遊びが終わったら掃除をすればいい言ったのに

133
00:11:09,730 --> 00:11:11,860
誰が?　誰が言ったんだ?

134
00:11:11,860 --> 00:11:14,630
アジュンマだ

135
00:11:14,630 --> 00:11:16,730
他に何を言ったのか知りたい?

136
00:11:16,730 --> 00:11:19,530
行く前に言うことがあるの

137
00:11:19,530 --> 00:11:24,110
私がいないとまた総理の独裁主義になるわ

138
00:11:24,110 --> 00:11:30,160
自分を守る権利があるの

139
00:11:30,160 --> 00:11:36,560
マンセ　スペルの練習・ひらがなの練習・
漢字の練習をしなくていいわ

140
00:11:36,560 --> 00:11:41,560
ナラ　読書感想文と英語の日記をしないでいいわ

141
00:11:41,560 --> 00:11:47,340
ウリ　CNNニュースを見るのと数学五輪の問題?

142
00:11:47,340 --> 00:11:50,120
することないわよ

143
00:11:50,120 --> 00:11:55,060
何でかって?　勉強よりは子供は遊ぶのが大切なの

144
00:11:55,060 --> 00:11:57,450
そう言ったの

145
00:11:57,450 --> 00:11:59,640
何だって?

146
00:11:59,640 --> 00:12:01,260
私も

147
00:12:01,260 --> 00:12:06,510
お前たちに勉強を強要したくない

148
00:12:06,510 --> 00:12:08,690
知ってたか?

149
00:12:08,690 --> 00:12:14,860
だから今日はお前たちと遊んでやろう

150
00:12:14,860 --> 00:12:16,360
また剣道をするの?

151
00:12:16,360 --> 00:12:17,670
やりたくないわ･･･

152
00:12:17,670 --> 00:12:19,920
アジュンマと遊ぶのは楽しいのにな･･･

153
00:12:19,920 --> 00:12:21,870
楽しい?　何が?

154
00:12:21,870 --> 00:12:26,550
最後にはオンマが病気になったんだ

155
00:12:26,550 --> 00:12:33,120
そうなるだろ?　ゴホ ゴホ　長患いだ

156
00:12:33,120 --> 00:12:34,410
ゴホ ゴホ

157
00:12:34,410 --> 00:12:36,310
面白くない

158
00:12:36,310 --> 00:12:40,020
アジュンマはそう読まない

159
00:12:40,020 --> 00:12:41,210
どうやって読むんだ?

160
00:12:41,210 --> 00:12:46,700
ゴホ　ゲホ　ゲホ・・・

161
00:12:49,390 --> 00:12:52,910
ダジョンさんは変なことばかりするな

162
00:12:52,910 --> 00:12:58,510
でもアッパ　いつアジュンマは戻ってくるの?

163
00:12:58,510 --> 00:13:01,950
一晩 経ったら帰ってくるといいな

164
00:13:01,950 --> 00:13:05,540
アジュンマがいないと寝れないよ

165
00:13:07,660 --> 00:13:09,800
心配するな

166
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
アッパが助けてやるから

167
00:13:11,720 --> 00:13:13,910
アッパが　始めからまた読むから

168
00:13:13,910 --> 00:13:15,320
昔々

169
00:13:15,320 --> 00:13:18,380
話をちゃんと聞かない

170
00:13:18,380 --> 00:13:23,610
‐青いカエルがいてて　話・・・・

171
00:13:23,610 --> 00:13:27,070
もういいよ　自分で読むから

172
00:13:27,070 --> 00:13:30,090
楽しくない!

173
00:13:37,760 --> 00:13:40,080
ナラはかわいいなぁ

174
00:13:40,080 --> 00:13:43,280
両方が合わないじゃない

175
00:13:43,280 --> 00:13:45,780
何でこんなにヘタなの?

176
00:13:45,780 --> 00:13:47,820
ヘタ?　そこまで悪くないぞ

177
00:13:47,820 --> 00:13:51,090
俺よりもアイロンがけ上手な人を見たことがあるか?

178
00:13:51,090 --> 00:13:53,690
アッパ　これもお願い

179
00:13:53,690 --> 00:13:57,360
もう終わるって言う時に何で持ってきたんだ?

180
00:13:57,360 --> 00:13:59,530
ジーパンだ

181
00:14:01,030 --> 00:14:02,190
何でアイロンをかけるんだ?

182
00:14:02,190 --> 00:14:05,130
アジュンマがやってくれたから

183
00:14:10,640 --> 00:14:14,640
何だって?　何でお前はここにいて総理を置いてきたんだ?

184
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
総理はいつも忙しいからよ

185
00:14:17,040 --> 00:14:19,570
それにアッパのことをすごく心配してるの知らないの?

186
00:14:19,570 --> 00:14:23,910
隣で看病しなさいって

187
00:14:23,910 --> 00:14:26,340
正直に言え

188
00:14:26,340 --> 00:14:30,080
喧嘩したのか?　喧嘩したんだろう?

189
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
違うわよ　アッパ　喧嘩してないわ

190
00:14:33,440 --> 00:14:35,780
いい関係よ?

191
00:14:35,780 --> 00:14:38,270
ね?　カン課長

192
00:14:38,270 --> 00:14:40,940
はい

193
00:14:40,940 --> 00:14:42,460
喧嘩してないですよ

194
00:14:42,460 --> 00:14:44,090
ほらね?

195
00:14:44,090 --> 00:14:46,250
知らないでしょ?

196
00:14:46,250 --> 00:14:47,930
それなら・・・

197
00:14:47,930 --> 00:14:51,990
アッパ　私がここにいるから何でも言って

198
00:14:51,990 --> 00:14:54,450
何が欲しい?

199
00:14:54,450 --> 00:14:55,630
食べよう

200
00:14:55,630 --> 00:14:58,000
今･･･食べたばかりですよ

201
00:14:58,000 --> 00:14:59,830
何を言ってる?　誰が食べたって?

202
00:14:59,830 --> 00:15:03,360
少し前から腹が減って死にそうだ

203
00:15:03,360 --> 00:15:06,380
一緒に食べましたよ

204
00:15:06,380 --> 00:15:08,610
そうね　アッパはまだ食べてないわよね

205
00:15:08,610 --> 00:15:10,330
どこに行こうか?　何が食べたい?

206
00:15:10,330 --> 00:15:11,810
トッポギ!

207
00:15:11,810 --> 00:15:13,860
‐トンカツ
‐オムライス

208
00:15:13,860 --> 00:15:16,460
トッポギ?　砂糖が多い

209
00:15:16,460 --> 00:15:18,660
トンカツ?　あまり揚げ物は食うんじゃない

210
00:15:18,660 --> 00:15:21,570
オムライス?　いいな　でも卵がない

211
00:15:21,570 --> 00:15:24,130
それなら　何を食べるの?

212
00:15:24,130 --> 00:15:26,200
トッポギだ　トッポギ

213
00:15:26,200 --> 00:15:27,890
作り方を知らないんだ

214
00:15:27,890 --> 00:15:29,760
それならラーメンを食べよう

215
00:15:29,760 --> 00:15:32,010
やった!

216
00:15:32,010 --> 00:15:35,730
お前たちが食べたいならそうしよう　今日はそれだ

217
00:15:35,730 --> 00:15:39,650
ラーメンだって?　よくないですよ

218
00:15:39,650 --> 00:15:40,460
ソ室長

219
00:15:40,460 --> 00:15:43,600
アジュンマが心配だからって連絡してきたんです

220
00:15:43,600 --> 00:15:46,310
食料品を買ってきたから待っててください

221
00:15:46,310 --> 00:15:48,850
すぐに作るからね

222
00:15:57,550 --> 00:16:04,300
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

223
00:16:13,240 --> 00:16:15,830
美味しかったらいいけど

224
00:16:15,830 --> 00:16:18,600
そこはアジュンマの席だ

225
00:16:20,510 --> 00:16:24,250
今はいないから座っていいでしょ?

226
00:16:27,220 --> 00:16:28,680
食べよう

227
00:16:28,680 --> 00:16:31,860
ラーメンが食べたかったのに

228
00:16:33,710 --> 00:16:37,170
ラーメンはよくないわよ

229
00:16:37,170 --> 00:16:40,350
子供たちによく作っていたのかしら?

230
00:16:40,350 --> 00:16:42,400
子供にそんなものを食べさせるなんて

231
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
毎日じゃないわ

232
00:16:44,400 --> 00:16:49,840
’全く食べないよりはたまに食べる分にはいいの’って言ってたから

233
00:16:49,840 --> 00:16:55,520
でも一回食べたら2回目も食べたくなるでしょ
2回目の後は3回目

234
00:16:55,520 --> 00:16:59,080
悪いものはそうやって始まるの

235
00:17:00,410 --> 00:17:03,050
ウリ　どう?　美味しい?

236
00:17:03,050 --> 00:17:04,510
塩っぽいです

237
00:17:07,530 --> 00:17:10,410
何でそんなことを言ってるの?　私にはいいけど

238
00:17:10,410 --> 00:17:12,430
僕にはダメだ

239
00:17:12,430 --> 00:17:15,490
アジュンマのご飯の方が100倍おいしい

240
00:17:15,490 --> 00:17:17,160
座りなさい

241
00:17:19,070 --> 00:17:22,680
時間と努力を費やして作ってくれたんだ
感謝して食べなさい

242
00:17:24,260 --> 00:17:26,930
ありがとう　ソ室長　いただくよ

243
00:17:33,990 --> 00:17:38,410
アッパのような痴呆症の人はすぐに忘れるの

244
00:17:38,410 --> 00:17:43,730
食べたのを忘れてあぁやって怒るの

245
00:17:44,580 --> 00:17:48,290
そうなのか?　知らなかったな

246
00:17:48,810 --> 00:17:53,300
スンデを買おうか?　前にアボニムが美味しいって言ってたから

247
00:17:53,300 --> 00:17:54,940
カン課長　知ってる?

248
00:17:54,940 --> 00:17:56,900
総理がスンデを食べれないの

249
00:17:56,900 --> 00:17:59,970
アレルギーなんだって　食べたら吐くとかそういうことを言ってたわ

250
00:17:59,970 --> 00:18:01,910
変よね?

251
00:18:01,910 --> 00:18:04,620
食べれないなんて

252
00:18:15,530 --> 00:18:19,300
アジュンマ　スンデと心臓とかいろいろ

253
00:18:19,300 --> 00:18:20,590
500円分入れてください

254
00:18:20,590 --> 00:18:22,700
はい

255
00:18:22,700 --> 00:18:24,540
新婚みたいだからいっぱい入れとくわ

256
00:18:24,540 --> 00:18:27,020
新婚じゃ･･･

257
00:18:27,020 --> 00:18:29,940
いい目をしてますね

258
00:18:29,940 --> 00:18:31,340
何で分かったんですか?

259
00:18:31,340 --> 00:18:35,630
見たら分かるわ　お似合いよ

260
00:18:37,530 --> 00:18:39,710
総理の妻だって言う噂を広げないでいいでしょ

261
00:18:39,710 --> 00:18:43,490
それはそうだけど

262
00:18:44,690 --> 00:18:47,130
アジュンマ　たくさんくださいね

263
00:18:49,980 --> 00:18:51,380
はい?

264
00:19:24,000 --> 00:19:27,690
新しい髪形が似合っていますよ

265
00:19:27,690 --> 00:19:29,940
でも何で急に変えたんですか?

266
00:19:29,940 --> 00:19:32,730
ただな・・・

267
00:19:32,730 --> 00:19:37,040
そうだ　今日は本当にありがとう

268
00:19:37,040 --> 00:19:39,350
大したことないです

269
00:19:39,350 --> 00:19:44,960
ダジョンさんをお父様のところに送るのは
いい判断でした

270
00:19:44,960 --> 00:19:47,970
これからはもっと子供に気を払いますね

271
00:19:47,970 --> 00:19:50,630
いいや　必要ない

272
00:19:50,630 --> 00:19:55,260
ソ室長にこれ以上頼むのは悪い

273
00:19:55,260 --> 00:19:58,340
自分で頑張るよ

274
00:20:00,180 --> 00:20:02,240
今晩は悲しいです　総理

275
00:20:02,240 --> 00:20:05,600
ダジョンさんからの助けは全部受けたのに

276
00:20:05,650 --> 00:20:09,670
私のは断るんですか?

277
00:20:09,670 --> 00:20:12,180
‐ソ室長
‐それも私は

278
00:20:12,180 --> 00:20:15,840
彼女よりも長い間隣にいてて

279
00:20:15,840 --> 00:20:19,630
もっと長い間総理と過ごして

280
00:20:19,630 --> 00:20:22,990
何で他人みたいに扱うんですか?

281
00:20:25,630 --> 00:20:28,040
私は一体総理にとって

282
00:20:28,040 --> 00:20:31,800
誰なんですか?

283
00:20:42,090 --> 00:20:44,140
さっきはビックリしたでしょう

284
00:20:44,170 --> 00:20:47,870
時々あぁやって痙攣が起こるんだ

285
00:20:47,870 --> 00:20:50,220
よくあることじゃないけど

286
00:20:52,100 --> 00:20:55,040
ヒョンニムはよくなりますよ

287
00:20:55,040 --> 00:20:57,850
だから気分を落とさないで　カン課長

288
00:20:59,400 --> 00:21:01,760
そうだな

289
00:21:01,760 --> 00:21:05,290
ヒョンのためにしないといけないことがあるから

290
00:21:05,310 --> 00:21:07,320
元気を出さないと

291
00:21:07,340 --> 00:21:09,530
そうだな

292
00:21:10,330 --> 00:21:13,710
しないといけないことって?

293
00:21:13,710 --> 00:21:14,840
そういうことがあるんだ

294
00:21:14,840 --> 00:21:17,210
秘密?

295
00:21:17,210 --> 00:21:19,230
秘密

296
00:21:21,100 --> 00:21:23,540
話してくれないからもっと気になるわ

297
00:21:23,540 --> 00:21:27,140
上手くいってるの?

298
00:21:31,120 --> 00:21:33,210
いいや

299
00:21:33,220 --> 00:21:35,680
一人のせいで

300
00:21:35,680 --> 00:21:38,050
全く上手く行ってない

301
00:21:38,050 --> 00:21:42,180
その人のためにするべきじゃないんだけど

302
00:21:42,180 --> 00:21:43,850
でも

303
00:21:43,850 --> 00:21:46,950
揺るぐべきでもない

304
00:21:46,950 --> 00:21:49,120
本当は

305
00:21:50,660 --> 00:21:53,520
どうすればいいか分からないんだ

306
00:21:53,520 --> 00:21:56,770
やらないといけないことは

307
00:21:56,770 --> 00:21:59,970
いいことじゃないみたい

308
00:22:02,060 --> 00:22:04,030
ナム記者は

309
00:22:04,030 --> 00:22:07,680
鋭いな　何で分かった?

310
00:22:10,770 --> 00:22:12,800
冗談だよ

311
00:22:12,800 --> 00:22:14,810
もう戻って

312
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
ダジョンさん

313
00:22:24,480 --> 00:22:26,590
全部忘れて

314
00:22:26,620 --> 00:22:29,240
アボニムに集中するんだ

315
00:22:29,240 --> 00:22:32,450
そうすれば後で後悔しない

316
00:22:40,330 --> 00:22:48,890
<i>字幕:　The Ministry Team@viki.com</i>

317
00:23:09,180 --> 00:23:10,930
そうね

318
00:23:10,930 --> 00:23:13,710
アッパのことだけ考える

319
00:23:26,940 --> 00:23:29,460
<i>変だわ</i>

320
00:23:29,470 --> 00:23:34,390
<i>黒い血が出るはずだけど赤い血しか出てこない</i>

321
00:23:34,420 --> 00:23:36,920
<i>消化不良じゃないのかしら?</i>

322
00:23:36,940 --> 00:23:38,880
<i>だから言っただろう?</i>

323
00:23:38,880 --> 00:23:41,430
<i>消化不良じゃなくて頭痛だって</i>

324
00:23:55,830 --> 00:23:58,030
<i>ありがとう　総理</i>

325
00:23:58,030 --> 00:24:00,970
<i>アッパのこと心配してくれて</i>

326
00:25:21,890 --> 00:25:26,890
オモ!　総理　こんにちは

327
00:25:26,900 --> 00:25:30,420
こんにちは　総理

328
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
初めまして

329
00:25:36,430 --> 00:25:39,460
いつもあぁいう話に耳をかすんだから

330
00:25:39,470 --> 00:25:41,580
新年のハイキングとして

331
00:25:41,580 --> 00:25:44,420
洋服も全部用意してくれて

332
00:25:44,440 --> 00:25:48,680
総理は本当に本当に気を配る人だ

333
00:25:48,730 --> 00:25:52,290
奥様がきっと何か言ったんだろう

334
00:25:52,320 --> 00:25:54,940
でもなぜ奥様は来ないんですか?

335
00:25:54,940 --> 00:25:59,060
アボニムの看病に行かれたので　時間を過ごしているんでしょう

336
00:25:59,090 --> 00:26:02,230
総理　再検討は本当にいいことだと思います

337
00:26:02,250 --> 00:26:04,550
無駄なところに税金をつぎ込むのは

338
00:26:04,570 --> 00:26:06,290
止めましょう

339
00:26:06,290 --> 00:26:09,970
総裁と団体に驚かせれて弱々しく終わるなら

340
00:26:09,970 --> 00:26:12,130
始めからしないほうがいい

341
00:26:12,130 --> 00:26:15,550
皆さんが心配してること分かります

342
00:26:15,600 --> 00:26:17,640
他からのプレッシャーや無計画な

343
00:26:17,640 --> 00:26:21,670
総理を演じるつもりはありません

344
00:26:21,670 --> 00:26:25,370
だから何も心配しないでください

345
00:26:25,370 --> 00:26:27,280
最後まで見といてください

346
00:26:27,280 --> 00:26:30,230
総理　ファイティン!

347
00:26:31,360 --> 00:26:33,990
すいません　総理　下に降りる時間です

348
00:26:33,990 --> 00:26:36,490
そうか?　それでは

349
00:26:36,490 --> 00:26:39,390
もう下らないといけない時間なので

350
00:26:39,390 --> 00:26:42,030
コーヒー　とても美味しかったです

351
00:26:42,030 --> 00:26:43,870
ゴミを持って帰るのをご存知ですよね?

352
00:26:43,870 --> 00:26:46,650
総理婿と問題があるって言ったのは間違っていないだろう?

353
00:26:46,650 --> 00:26:50,550
そうじゃないと15日以上も経ってるのに帰らないなんておかしい

354
00:26:50,580 --> 00:26:52,720
理解できると思うのか?

355
00:26:52,720 --> 00:26:55,090
そうじゃないわ

356
00:26:55,090 --> 00:26:56,900
言ったでしょ

357
00:26:56,900 --> 00:27:00,170
総理がアッパのことが心配だから来たって

358
00:27:00,210 --> 00:27:02,920
‐信じられないの?
‐信じられない

359
00:27:04,420 --> 00:27:08,150
総理婿に女がいるんだろう?

360
00:27:08,150 --> 00:27:12,610
‐何?
‐あいつめ　結婚してからどれぐらいだ?

361
00:27:12,610 --> 00:27:14,970
今すぐ　総理婿に会って

362
00:27:14,970 --> 00:27:18,460
‐モノを切ってやる!
‐一体何を言ってるの?

363
00:27:18,460 --> 00:27:20,720
そうじゃないって言ってるのになぜ聞かないの?

364
00:27:20,720 --> 00:27:24,680
くだらないことを言ってないで薬を飲んで

365
00:27:24,680 --> 00:27:27,440
お水を取ってくるから待ってて

366
00:27:28,750 --> 00:27:33,020
あいつがここに泊まるって言ってから

367
00:27:33,020 --> 00:27:37,380
何かが変なんだ

368
00:27:38,650 --> 00:27:41,070
おかしくなりそうよ

369
00:27:41,070 --> 00:27:44,230
あまり長い間同じ理由は無理ね

370
00:27:44,230 --> 00:27:46,010
どうすればいいのかしら?

371
00:27:46,010 --> 00:27:49,170
<i>グンチョマン国際湾計画とミョンシム物産が共同してるのは</i>

372
00:27:49,170 --> 00:27:51,620
<i>不審を書き立てています</i>

373
00:27:51,620 --> 00:27:55,610
<i>今日クォン総理は不貞が明らかになれば</i>

374
00:27:55,610 --> 00:27:58,540
‐<i>厳しく対応しすると発表しました</i>
‐思ったとおりだ　総理は正しい

375
00:27:58,540 --> 00:28:00,970
-そう思わないか?
‐おい　いい仕事をしたからって何だよ

376
00:28:01,030 --> 00:28:04,440
チェボルと戦ってる場合か?　総理は大した権利はない

377
00:28:04,440 --> 00:28:08,410
そうよね　こういうことをしてると総裁の悪いほうにつくわ

378
00:28:08,410 --> 00:28:10,590
すぐにクビになるわ

379
00:28:10,590 --> 00:28:13,530
総理は大丈夫かしら･･･?

380
00:28:33,900 --> 00:28:36,060
どこに行ったのかな?

381
00:28:41,600 --> 00:28:43,510
アッパ

382
00:29:13,600 --> 00:29:16,630
<i>お掛けになった番号は･･･</i>

383
00:29:32,020 --> 00:29:34,360
総理　総理!

384
00:29:34,410 --> 00:29:35,970
ナム･ダジョンさん

385
00:29:35,970 --> 00:29:38,760
もしかして　アッパがここに来ませんでした?

386
00:29:38,760 --> 00:29:41,430
何の話だ?

387
00:29:41,430 --> 00:29:43,640
いなくなっちゃって・・・

388
00:29:43,700 --> 00:29:45,130
何?

389
00:29:45,130 --> 00:29:49,590
官邸の周りと　ビルの周りもしっかり調べてくれ

390
00:29:49,590 --> 00:29:51,240
それと念のため療養所近くの警察にも連絡と

391
00:29:51,260 --> 00:29:54,320
周りに協力も要請してくれ

392
00:29:54,320 --> 00:29:56,400
はい　分かりました

393
00:30:02,720 --> 00:30:05,500
すごく寒いのに

394
00:30:07,500 --> 00:30:12,210
もしアッパが見つからなかったら・・・

395
00:30:12,210 --> 00:30:16,560
心配するな　絶対に見つかるから

396
00:30:17,670 --> 00:30:21,260
‐総理
‐だから

397
00:30:21,260 --> 00:30:24,230
ダジョンさんは最悪の事態を考えるのをやめなさい

398
00:30:24,230 --> 00:30:27,000
気を確かに持つんだ

399
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
言いたいこと分かるな

400
00:30:29,880 --> 00:30:31,580
‐はい
‐そうだ

401
00:30:31,580 --> 00:30:36,180
もう一回かけてみろ　いいや私がかける

402
00:30:39,450 --> 00:30:41,660
<i>着信　ナム･ゴクジョン(3)
アボニム (17)</i>

403
00:30:41,700 --> 00:30:46,140
もしかしてアッパから連絡が?

404
00:30:53,690 --> 00:30:58,780
こいつめ!　今頃かけなおしてきたか

405
00:30:58,780 --> 00:31:02,230
しばらく困ればいいんだ

406
00:31:02,230 --> 00:31:05,160
青瓦台近辺を探しましたがいてませんでした

407
00:31:05,160 --> 00:31:10,450
110番と病院を見てみます

408
00:31:10,450 --> 00:31:13,190
見つかり次第連絡します

409
00:31:17,540 --> 00:31:19,920
何も起こってないといいけど

410
00:31:24,890 --> 00:31:26,410
もしもし?

411
00:31:29,700 --> 00:31:31,100
どこですか?

412
00:31:31,100 --> 00:31:33,200
どけって

413
00:31:33,200 --> 00:31:35,170
オルシン

414
00:31:35,190 --> 00:31:36,710
オルシン!

415
00:31:36,730 --> 00:31:40,290
ここは青瓦台じゃなくて国会ですよ

416
00:31:40,320 --> 00:31:43,890
婿が青瓦台に住んでるんだ

417
00:31:43,930 --> 00:31:46,790
クォン･ユル総理を知らないのか?

418
00:31:46,790 --> 00:31:52,330
韓国警察が総理を知らないってどういうことだ?

419
00:31:52,330 --> 00:31:56,550
どいてくれ　娘と婿に会わないといけない

420
00:31:56,550 --> 00:32:00,110
オルシン 止めてください

421
00:32:00,110 --> 00:32:01,660
分かった　分かった

422
00:32:01,660 --> 00:32:04,850
オルシン!

423
00:32:04,850 --> 00:32:07,660
分かったから

424
00:32:07,660 --> 00:32:09,540
それでは

425
00:32:09,540 --> 00:32:11,040
オルシン!

426
00:32:11,040 --> 00:32:14,540
やめてください

427
00:32:14,540 --> 00:32:16,920
オルシン!

428
00:32:17,800 --> 00:32:19,880
アッパ!

429
00:32:21,920 --> 00:32:23,690
アッパ!　大丈夫なの?

430
00:32:23,690 --> 00:32:25,530
何の騒ぎだ?

431
00:32:25,590 --> 00:32:28,400
何も言わずに出て行ったらダメでしょう?
どれだけ心配したと思ってるの?

432
00:32:28,400 --> 00:32:31,340
手短に言う

433
00:32:31,340 --> 00:32:32,910
‐クォン婿
‐はい

434
00:32:32,910 --> 00:32:34,640
俺と話をしよう

435
00:32:34,640 --> 00:32:37,800
はい?　はい

436
00:32:37,830 --> 00:32:40,640
中に入りましょう

437
00:32:48,510 --> 00:32:50,840
カン課長

438
00:32:52,510 --> 00:32:54,480
ありがとう

439
00:32:55,670 --> 00:32:57,550
見つけられなかったらって思って

440
00:32:57,550 --> 00:33:01,930
本当に怖かったの

441
00:33:01,930 --> 00:33:05,430
でも見つけてくれて本当にありがとう

442
00:33:05,430 --> 00:33:08,710
ありがとう　カン課長

443
00:33:19,700 --> 00:33:21,190
見つかってよかったわ

444
00:33:21,190 --> 00:33:26,110
いいえ　戻ってこないでいいから　帰っていいわ

445
00:33:30,550 --> 00:33:33,140
ダジョンさんは

446
00:33:33,140 --> 00:33:37,110
こうやって戻ってくるのかしら?

447
00:33:37,110 --> 00:33:39,470
ソ室長

448
00:33:39,470 --> 00:33:42,170
これを見てください

449
00:33:43,490 --> 00:33:46,040
<i>題:　”泥棒猫 ソ･ヘジュの報告</i>

450
00:33:48,490 --> 00:33:50,300
あの人たちってば

451
00:33:50,320 --> 00:33:54,600
総理の要望によりミョンシム物産は
監査が入っています　大丈夫でしょうか?

452
00:33:54,600 --> 00:33:58,980
監査があっても何も出てこない　形だけだ

453
00:34:00,270 --> 00:34:01,810
それよりもカン･イノだ

454
00:34:01,810 --> 00:34:05,210
クォン･ユルとカン･イノの兄との関係をもっと深く調べてくれ

455
00:34:05,260 --> 00:34:07,030
カン･イノのことが

456
00:34:07,030 --> 00:34:09,920
気になっているのなら　なぜ放っておくんですか?

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
会話を全部録音していたから

458
00:34:11,960 --> 00:34:14,600
簡単に判断するのは止めたほうがいいんだ

459
00:34:18,550 --> 00:34:21,240
パク･ジュンギ長官

460
00:34:21,240 --> 00:34:24,150
これは何ですか?

461
00:34:25,890 --> 00:34:28,800
<i>題:　”泥棒猫のソ･ヘジュを報告”</i>

462
00:34:36,250 --> 00:34:40,780
本当に本当にお疲れ様でした

463
00:34:40,780 --> 00:34:44,520
特にアイデアを出してくれた　ジャン婦人

464
00:34:44,520 --> 00:34:45,930
乾杯!

465
00:34:45,930 --> 00:34:50,420
最近はインターネットよりも怖いものはないですものね

466
00:34:50,430 --> 00:34:53,220
婦人のために

467
00:34:53,220 --> 00:34:55,240
芸能人についてコメントしてた才能を出してきただけですわ

468
00:34:55,240 --> 00:34:58,410
今日はすばらしかったですよね?

469
00:34:58,410 --> 00:35:02,380
そうですよ

470
00:35:02,380 --> 00:35:05,250
いつ学んだのかしら?

471
00:35:05,280 --> 00:35:08,300
いつ書き終わるのかしら?

472
00:35:08,300 --> 00:35:11,340
書くのは大変ね

473
00:35:14,720 --> 00:35:19,250
<i>泥棒猫 ソ･ヘジュ･･･</i>

474
00:35:20,150 --> 00:35:25,210
でも変なところに行くのはよくなかったわよね?

475
00:35:25,210 --> 00:35:29,330
婦人　IDで足がつくのを避けるために

476
00:35:29,340 --> 00:35:32,040
あぁいう場所を使うんですよ

477
00:35:32,040 --> 00:35:35,160
IDじゃなくIP？

478
00:35:35,160 --> 00:35:40,780
ソ室長は目を覚ましたことでしょう

479
00:35:40,800 --> 00:35:45,770
そうよ　パク長官の名前は書いてないでしょうね?

480
00:35:45,770 --> 00:35:49,010
もちろんです

481
00:35:49,060 --> 00:35:52,530
ゴールは1つだけ

482
00:35:52,530 --> 00:35:56,780
泥棒猫のソ･ヘジュ

483
00:35:59,220 --> 00:36:01,170
待って

484
00:36:01,200 --> 00:36:06,200
総理の妻が家を出たことに関しては何も?

485
00:36:06,250 --> 00:36:08,980
結婚してから大して経っていないのに浮気か?

486
00:36:08,980 --> 00:36:13,460
アボニム　そうでないです

487
00:36:13,460 --> 00:36:15,100
一体何の話ですか?

488
00:36:15,100 --> 00:36:18,760
女が問題じゃないならなぜ追い出したりしたんだ?

489
00:36:18,760 --> 00:36:20,410
俺がいる病院に

490
00:36:20,410 --> 00:36:22,730
骨を埋める気だったんだぞ

491
00:36:22,730 --> 00:36:26,860
どうしたんだ?　一体何があった?

492
00:36:26,860 --> 00:36:32,590
アッパ　問題はないんだって　どうしたのよ?

493
00:36:32,590 --> 00:36:35,370
ほらね　問題ないでしょ?

494
00:36:35,370 --> 00:36:40,320
すごく寂しかったでしょ　総理?

495
00:36:40,320 --> 00:36:42,690
あぁ

496
00:36:42,690 --> 00:36:47,200
会いたくなるから電話しなかったんだ

497
00:36:47,200 --> 00:36:51,190
アボニム　ご覧の通り私たちは大丈夫です

498
00:36:51,220 --> 00:36:54,970
そうよね　アッパとアジュンマはチューしてたんだから

499
00:36:55,010 --> 00:36:56,960
‐チュー?
‐コラ!

500
00:36:57,000 --> 00:37:00,110
言わなくていいことを言って

501
00:37:00,110 --> 00:37:02,040
アッパ　聞いたでしょ?

502
00:37:02,040 --> 00:37:05,100
総理と私はそういうことよ

503
00:37:05,100 --> 00:37:09,490
クォン婿　どれだけ2人の仲がよくても

504
00:37:09,490 --> 00:37:15,920
子供の前では気をつけるべきだと思わないか?
違うか?

505
00:37:15,920 --> 00:37:17,820
あぁ　はい

506
00:37:17,820 --> 00:37:20,260
そうします

507
00:37:20,260 --> 00:37:23,040
もう遅いから　寝なさい

508
00:37:23,040 --> 00:37:25,100
え?

509
00:37:25,100 --> 00:37:26,550
早く休めと言ってるんだ

510
00:37:26,550 --> 00:37:28,430
アジュンマ!

511
00:37:29,700 --> 00:37:30,840
早く寝ようよ

512
00:37:30,840 --> 00:37:34,890
一緒に寝なくてすごく退屈だったんだ

513
00:37:34,890 --> 00:37:39,060
まさか　別々の部屋を使ってるのか?

514
00:37:39,060 --> 00:37:40,690
違うわ

515
00:37:40,690 --> 00:37:41,630
まさか

516
00:37:41,630 --> 00:37:44,650
アジュンマと僕は一緒に寝てるんだ

517
00:37:46,800 --> 00:37:50,850
’恋人同士の痴話げんか’っていうだろう

518
00:37:50,850 --> 00:37:55,940
喧嘩をしても別の部屋を使うのはダメだ

519
00:37:56,980 --> 00:38:01,140
何をしてる?　入りなさい

520
00:38:01,140 --> 00:38:02,760
アッパもお休み

521
00:38:02,760 --> 00:38:04,780
うん　分かった

522
00:38:04,780 --> 00:38:08,670
それでは　お先に失礼します

523
00:38:12,370 --> 00:38:15,060
そうだ

524
00:38:16,430 --> 00:38:19,560
やっぱり来るべきだったな

525
00:38:22,220 --> 00:38:24,020
待てよ

526
00:38:24,020 --> 00:38:27,530
俺はどこで寝るんだ?

527
00:38:37,620 --> 00:38:40,980
総理　恥ずかしかったでしょう

528
00:38:40,980 --> 00:38:43,480
アッパがこんなことをするとは思わなくて

529
00:38:43,480 --> 00:38:45,920
いいや

530
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
私は大して考えてなかった

531
00:38:48,600 --> 00:38:51,130
ダジョンさんがいると

532
00:38:51,130 --> 00:38:53,810
アボニムが嬉しいと思っていた

533
00:38:53,810 --> 00:38:57,850
それほど心配すると思っていなかった

534
00:38:57,850 --> 00:38:59,710
私が間違っていた

535
00:38:59,730 --> 00:39:03,540
急に戻ってきてごめんなさい

536
00:39:03,540 --> 00:39:05,610
すでに起こったんだから

537
00:39:05,610 --> 00:39:10,090
数日充分休んでもらって　後で話そう

538
00:39:10,090 --> 00:39:12,520
総理

539
00:39:12,550 --> 00:39:17,440
きっと私を見ると総理は重荷で居心地悪く感じると思いますが

540
00:39:17,490 --> 00:39:20,250
私はここにいるのが好きです

541
00:39:20,250 --> 00:39:23,260
子供にも会えるし

542
00:39:23,260 --> 00:39:27,480
総理にもこうやって会えるし

543
00:39:30,490 --> 00:39:34,450
それを言いたくて

544
00:39:40,590 --> 00:39:42,170
何を考えていたんだ?

545
00:39:42,170 --> 00:39:46,210
いくら考えなしでも　何でこういうことをした?

546
00:39:48,920 --> 00:39:52,690
ヨボ　ヨボ　私はただ・・・

547
00:39:52,690 --> 00:39:55,550
でもあなたの名前は入れなかったわ

548
00:39:55,550 --> 00:39:57,660
あの泥棒猫の名前だけよ

549
00:39:57,690 --> 00:39:59,500
そういう風にしたら俺が許すとでも思ったのか?

550
00:39:59,500 --> 00:40:01,700
みんなにポストを消すように言うから

551
00:40:01,700 --> 00:40:04,300
怒らないで

552
00:40:06,900 --> 00:40:08,480
ユニ

553
00:40:08,480 --> 00:40:09,130
何?

554
00:40:09,130 --> 00:40:11,440
こういうことは二度とするな

555
00:40:11,440 --> 00:40:13,750
君のせいで顔を上げて歩けない

556
00:40:13,750 --> 00:40:15,230
ヨボ

557
00:40:15,430 --> 00:40:18,750
本当に･･･ごめんなさい

558
00:40:18,750 --> 00:40:22,360
あなたを・・・守りたくて･･･

559
00:40:22,360 --> 00:40:26,930
またこういうことをしたら俺は放っておかないから

560
00:40:26,930 --> 00:40:30,190
君がこういうことをしなくても
俺はいろいろなことが山積みで頭が痛いんだ

561
00:40:30,190 --> 00:40:32,090
分かったか?

562
00:40:32,090 --> 00:40:34,170
ヨボ

563
00:40:34,170 --> 00:40:39,030
それでも・・・私の名前を呼んでくれた･･･

564
00:40:39,030 --> 00:40:40,890
ユニ・・・

565
00:40:42,340 --> 00:40:45,700
いつぶりかしら?

566
00:41:19,380 --> 00:41:26,570
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

567
00:41:33,900 --> 00:41:35,840
長官　大変です

568
00:41:35,840 --> 00:41:39,240
ミョンシム物産の警察の監査が始まりました

569
00:41:40,390 --> 00:41:41,430
何だって?

570
00:41:41,430 --> 00:41:44,220
ミョンシムグループのナ会長が朝早く国を出発なされました

571
00:41:44,220 --> 00:41:48,670
警察の検査が始まったのでミョンシムグループの
問題は避けられないみたいです

572
00:41:48,670 --> 00:41:51,050
予想はできたことだ

573
00:41:58,410 --> 00:42:02,220
なぜ俺を放っているのか気になってたんだ　こういうことか?

574
00:42:02,220 --> 00:42:04,680
お前を引き摺り下ろそうとはしていない

575
00:42:04,700 --> 00:42:06,420
間違ったことを直そうとしてるだけだ

576
00:42:06,420 --> 00:42:10,450
いいことを言ってるように聞こえるけど俺が信じると思うか?

577
00:42:10,450 --> 00:42:15,890
信じようがそうでなかろうが個人的なもんだは関係ない

578
00:42:15,890 --> 00:42:16,900
それはお前もよく知ってるだろう

579
00:42:16,900 --> 00:42:20,060
分かった　何が起こっても俺は知らない

580
00:42:20,060 --> 00:42:23,590
でも覚えておくんだな

581
00:42:24,440 --> 00:42:28,670
お前の相手は俺じゃなくナ会長だ

582
00:42:28,670 --> 00:42:32,410
黙って座っていると思ったら大間違いだぞ

583
00:42:32,410 --> 00:42:34,680
準備をしとくんだな

584
00:42:39,800 --> 00:42:41,880
それともう1つ

585
00:42:43,260 --> 00:42:48,060
お前の身近な人をちゃんとコントロールしとくんだな

586
00:42:48,060 --> 00:42:50,220
どういう意味ですか?

587
00:42:51,140 --> 00:42:54,150
クォン･ユルを傷つけたいのは

588
00:42:54,150 --> 00:42:57,140
俺一人じゃないってことだ

589
00:43:04,530 --> 00:43:06,610
心配することはない

590
00:43:07,320 --> 00:43:09,880
自分たちの道を行くんだ

591
00:43:22,800 --> 00:43:25,970
パク長官はなぜあんなことを言ったのかしら?

592
00:43:25,970 --> 00:43:29,540
他にも誰か総理を傷つけようとしてるだなんて

593
00:43:29,540 --> 00:43:31,670
意味のない言葉じゃなさそうだわ

594
00:43:32,490 --> 00:43:35,470
一体誰なのかしら

595
00:43:35,470 --> 00:43:37,170
私です

596
00:43:37,170 --> 00:43:38,780
え?

597
00:43:42,490 --> 00:43:44,850
冗談を言ってる場合?

598
00:43:44,850 --> 00:43:50,150
冗談を言って時間を無駄にしないで
急いで警察の状況を調べましょう

599
00:43:56,800 --> 00:44:00,480
<i>黙って座ってると思ったら大間違いだ</i>

600
00:44:00,480 --> 00:44:02,960
<i>用意をしとくんだな</i>

601
00:44:02,960 --> 00:44:05,590
<i>それともう1つ</i>

602
00:44:05,590 --> 00:44:10,260
<i>身近な人をコントロールするんだな</i>

603
00:44:18,210 --> 00:44:21,210
<i>アッパと子供たちをミサに連れてきました</i>

604
00:44:21,210 --> 00:44:24,560
<i>心配すると思ってメールしました</i>

605
00:44:28,100 --> 00:44:31,820
平日だからかな?　誰もいないわね

606
00:44:31,820 --> 00:44:34,260
アイゴー　知らなかったな

607
00:44:34,260 --> 00:44:38,040
子供たちが教会にちゃんと来るだなんて

608
00:44:38,040 --> 00:44:41,820
そうじゃないの　他に理由があるの

609
00:44:47,360 --> 00:44:49,150
アジュンマ　あのオッパよ

610
00:44:49,150 --> 00:44:51,260
どこ?どこ?

611
00:44:56,580 --> 00:44:58,650
カン課長!

612
00:44:59,500 --> 00:45:01,110
なぜここに?

613
00:45:01,110 --> 00:45:04,900
総理が官邸まで送るようにと

614
00:45:16,790 --> 00:45:20,640
本当にスホ オッパみたいだわ

615
00:45:20,640 --> 00:45:25,050
でもアジュンマはどこに行ったのかしら?
手伝うって言ってくれたのに

616
00:45:30,960 --> 00:45:32,940
熱い!

617
00:45:35,300 --> 00:45:37,430
何をしてるんだ?

618
00:45:37,430 --> 00:45:40,050
誰かを探しに来たの?

619
00:45:40,970 --> 00:45:43,090
いいえ

620
00:45:43,090 --> 00:45:45,130
そうじゃないです

621
00:45:45,130 --> 00:45:49,110
私も・・・音楽を学びたくて

622
00:45:49,110 --> 00:45:51,280
君が?

623
00:45:51,280 --> 00:45:53,070
若そうだけど

624
00:45:53,070 --> 00:45:55,980
中学から上しか受け付けてないんだ

625
00:45:55,980 --> 00:45:58,980
中学から上?　でもここはどこですか?

626
00:45:58,980 --> 00:46:02,060
教会なのに小学生はダメだなんて訳が分からないわ

627
00:46:02,060 --> 00:46:05,470
かわいいな　名前は何だ?

628
00:46:05,470 --> 00:46:07,500
名前?

629
00:46:07,500 --> 00:46:09,220
クォン･ナラです　クォン･ナラ

630
00:46:09,220 --> 00:46:11,290
クォン･ウリの妹か!

631
00:46:11,290 --> 00:46:13,200
初めまして

632
00:46:13,970 --> 00:46:16,680
ちょ・・・ちょっと!

633
00:46:16,680 --> 00:46:19,080
オッパの名前は?

634
00:46:19,080 --> 00:46:22,190
ハン･テウンだ　ハン･テウン ミカエル

635
00:46:22,190 --> 00:46:24,470
後でな

636
00:46:26,130 --> 00:46:29,340
ハン･テウン ミカエル

637
00:46:33,630 --> 00:46:36,800
アッパが戻る時に官邸を出ようと思っています

638
00:46:36,800 --> 00:46:37,520
ダジョンさん

639
00:46:37,520 --> 00:46:40,660
どこに行くかは分からないけど

640
00:46:40,660 --> 00:46:43,780
でも出て行くほうがいいと思って

641
00:46:46,720 --> 00:46:49,490
理解はできますが無理です

642
00:46:49,490 --> 00:46:50,960
カン課長

643
00:46:50,960 --> 00:46:54,500
結婚してる間　アボニムの側でなければ

644
00:46:54,500 --> 00:46:57,400
官邸にいることが正しいと思います

645
00:46:57,400 --> 00:47:01,290
ダジョンさんのためにも　総理のためにも

646
00:47:26,400 --> 00:47:28,240
そうね

647
00:47:28,240 --> 00:47:30,650
総理とこれからどうするか

648
00:47:30,650 --> 00:47:34,360
ちゃんと話さないと

649
00:47:37,160 --> 00:47:41,290
<i>ダジョンさんをここに留まらせるって言ってるんですか?</i>

650
00:47:41,290 --> 00:47:44,750
アボジと一緒にいられないなら

651
00:47:45,630 --> 00:47:47,860
ここにいるべきだろう

652
00:47:47,860 --> 00:47:51,220
物事は繰り返すんですね

653
00:47:52,620 --> 00:47:56,610
それなら　なぜダジョンさんと本当に結婚をしないんですか?

654
00:47:56,610 --> 00:47:59,200
籍を入れないといけないんですから

655
00:48:00,000 --> 00:48:03,210
ソ室長　何を言ってるんだ?

656
00:48:03,210 --> 00:48:05,920
パク長官から守るために

657
00:48:05,920 --> 00:48:09,850
官邸から追い出して

658
00:48:09,850 --> 00:48:13,990
<i>なぜ道理がそんなことをするんですか?</i>

659
00:48:13,990 --> 00:48:16,550
好きだからですよね

660
00:48:17,240 --> 00:48:19,440
間違っていますか?

661
00:48:29,650 --> 00:48:31,690
間違ってる

662
00:48:31,690 --> 00:48:36,300
特別な感情はない

663
00:48:37,680 --> 00:48:40,900
私のせいでこうなったんだ

664
00:48:40,900 --> 00:48:43,510
もちろん　守らないといけないだろ

665
00:48:43,510 --> 00:48:46,190
悪いと思ってるから守るんですか?

666
00:48:46,190 --> 00:48:48,880
悪いと?

667
00:48:48,880 --> 00:48:51,310
本当ですか?

668
00:48:51,310 --> 00:48:53,880
<i>君が何を思おうと関係ない</i>

669
00:48:53,880 --> 00:48:56,860
本当に結婚だって?

670
00:48:56,860 --> 00:49:00,610
私は一度もそれを考えたことないし無理だ

671
00:49:04,500 --> 00:49:08,850
私がどれだけ彼女のことを好きだったとしてもだ

672
00:49:20,610 --> 00:49:22,400
最後には

673
00:49:23,540 --> 00:49:26,160
好きだなんて言って

674
00:49:57,200 --> 00:50:00,060
ナム･ダジョンさん

675
00:50:09,500 --> 00:50:15,400
考えたんだがこれからも官邸にいて欲しい

676
00:50:15,400 --> 00:50:18,490
それが正しいと思う

677
00:50:18,490 --> 00:50:19,870
なぜですか?

678
00:50:19,870 --> 00:50:22,210
私に悪いと思うから?

679
00:50:24,080 --> 00:50:27,230
私がいることで居心地が悪くて重荷でも

680
00:50:27,300 --> 00:50:28,760
ここに居ろって言うんですか?

681
00:50:28,800 --> 00:50:32,600
ダジョンさん　そうじゃない　私は･･･

682
00:50:32,830 --> 00:50:34,970
分かりました

683
00:50:36,150 --> 00:50:39,050
他の人も目もあるし

684
00:50:39,100 --> 00:50:40,600
アッパのところに

685
00:50:40,600 --> 00:50:42,860
ずっといるわけにはいかないから

686
00:50:43,910 --> 00:50:45,790
でも

687
00:50:45,790 --> 00:50:48,020
同情はしないでください

688
00:50:48,020 --> 00:50:48,740
ダジョンさん

689
00:50:48,740 --> 00:50:51,700
ここに留まる理由は

690
00:50:51,700 --> 00:50:55,020
私にもあるんです

691
00:50:57,280 --> 00:51:00,220
その理由だけで

692
00:51:00,220 --> 00:51:00,900
私は充分です

693
00:51:00,900 --> 00:51:04,280
かわいそうだと思うからじゃない

694
00:51:05,060 --> 00:51:07,640
そうじゃないが私は･･･

695
00:51:09,060 --> 00:51:10,540
私は･･･

696
00:51:13,180 --> 00:51:17,180
悪いと思わないでください

697
00:51:17,200 --> 00:51:20,830
それでは先に失礼します

698
00:51:33,680 --> 00:51:35,250
おい！　ウンチ（ゲームのペア）があったのに!

699
00:51:35,250 --> 00:51:38,210
すごいわ

700
00:51:38,210 --> 00:51:41,310
‐ゴドリを先に!
‐分かったわ

701
00:51:41,310 --> 00:51:46,070
ほらね　先にもらうわ

702
00:51:46,070 --> 00:51:47,970
ダメだ!　それも取るのか!

703
00:51:47,970 --> 00:51:48,620
ほらね・・・

704
00:51:48,700 --> 00:51:49,440
遊ぶのかどうするんだ?

705
00:51:49,440 --> 00:51:51,580
ウンチもあるんだ

706
00:51:51,580 --> 00:51:53,600
ウンチもあるのか?

707
00:51:53,600 --> 00:51:56,150
悪い子だな

708
00:51:56,150 --> 00:51:59,400
アボニム　朝ごはんの時間です

709
00:52:00,990 --> 00:52:04,600
ハラボジが花札をしようって

710
00:52:04,600 --> 00:52:06,260
ご飯を食べに行こう

711
00:52:06,260 --> 00:52:08,980
待ってよ!

712
00:52:10,110 --> 00:52:13,240
俺の・・・せいだ

713
00:52:13,240 --> 00:52:17,410
退屈だから子供たちが来た時に･･･

714
00:52:17,500 --> 00:52:20,070
悪いことをした

715
00:52:20,070 --> 00:52:22,440
大丈夫ですよ　アボニム

716
00:52:22,440 --> 00:52:25,650
私も子供の時にゲームの基礎をハラボジから学びました

717
00:52:25,700 --> 00:52:27,500
そうなのか?

718
00:52:27,500 --> 00:52:30,560
それならよかった

719
00:52:30,560 --> 00:52:32,390
これはカードを

720
00:52:32,390 --> 00:52:35,210
1つにする遊びだ

721
00:52:36,650 --> 00:52:39,900
そうでした　今日戻られるって聞きました

722
00:52:39,900 --> 00:52:41,330
よかったらもう少しいてもらってもいいんですけど

723
00:52:41,330 --> 00:52:43,040
いいや　ダメだダメ

724
00:52:43,040 --> 00:52:46,330
ダジョンがいい暮らしをしてるのを見たからもう大丈夫だ

725
00:52:46,330 --> 00:52:48,340
すいません

726
00:52:48,340 --> 00:52:50,610
仕事に行かないといけないので

727
00:52:50,610 --> 00:52:51,810
お見送りもできません

728
00:52:51,810 --> 00:52:54,200
悪いだなんて

729
00:52:54,200 --> 00:52:57,380
国の仕事で忙しいのは分かってる

730
00:52:57,380 --> 00:52:59,180
行ってくれ

731
00:52:59,180 --> 00:53:01,140
はい　それでは・・・

732
00:53:03,900 --> 00:53:06,010
クォン婿

733
00:53:09,500 --> 00:53:12,570
意味の分からないことばかり言ってると思うけど

734
00:53:12,570 --> 00:53:16,210
いつでも俺は

735
00:53:16,210 --> 00:53:18,540
感謝してるから

736
00:53:18,540 --> 00:53:19,150
アボニム

737
00:53:19,150 --> 00:53:20,860
結婚してる夫婦は

738
00:53:20,860 --> 00:53:23,220
愛からしか生まれないのか?

739
00:53:23,220 --> 00:53:25,000
大切なことは

740
00:53:25,000 --> 00:53:29,040
一緒になったという運命を大切にすることだ

741
00:53:29,040 --> 00:53:30,450
ダジョンの手を

742
00:53:30,450 --> 00:53:34,060
ギュッと握っててください

743
00:53:34,060 --> 00:53:37,400
絶対に離さないでください

744
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
分かるよな?

745
00:53:42,400 --> 00:53:46,750
<i>ミョンシム物産に対して酷い検査だ
今すぐ止めろ!</i>

746
00:53:46,750 --> 00:53:49,900
<i>止めるんだ!　止めるんだ!</i>

747
00:53:49,900 --> 00:53:53,710
<i>ミョンシム物産の検査を止めろ!
撤回しろ 撤回しろ!</i>

748
00:53:53,710 --> 00:53:56,580
<i>撤回だ!　撤回だ!</i>

749
00:53:56,580 --> 00:53:58,610
<i>クォン･ユル総理　目を覚ませ!　目を覚ませ!</i>

750
00:53:58,610 --> 00:54:01,490
<i>目を覚ませ!　目を覚ませ!</i>

751
00:54:01,490 --> 00:54:02,900
ハラボジを送ったら戻ってくるから

752
00:54:02,900 --> 00:54:05,140
ハラボジまたくるよね?

753
00:54:05,140 --> 00:54:07,360
もちろんだ

754
00:54:07,360 --> 00:54:10,800
戻ってきたら

755
00:54:11,980 --> 00:54:16,110
またゲームをしよう　そうだ

756
00:54:21,180 --> 00:54:24,410
ハラボジがくれたんだから受け取っていいのよ

757
00:54:25,500 --> 00:54:31,040
マンセ　たくさん食べて大きくなるんだ

758
00:54:31,040 --> 00:54:31,470
はい

759
00:54:31,500 --> 00:54:33,560
アイゴー　かわいいな

760
00:54:33,560 --> 00:54:36,790
ゴーストップの天才だ　天才!

761
00:54:36,790 --> 00:54:38,300
ほら

762
00:54:38,300 --> 00:54:39,140
ありがとうございます

763
00:54:39,140 --> 00:54:42,880
それとウリが一番上だから　たくさんあげないとな

764
00:54:42,880 --> 00:54:46,350
1･2

765
00:54:46,350 --> 00:54:48,330
ほら

766
00:54:48,330 --> 00:54:50,000
歌が上手いんだ

767
00:54:50,000 --> 00:54:52,200
それに格好いい

768
00:54:52,200 --> 00:54:55,940
次来たときは　バラバラじゃなくて

769
00:54:55,940 --> 00:54:58,760
一曲全部歌ってくれよ?

770
00:54:58,760 --> 00:55:00,560
な?

771
00:55:00,600 --> 00:55:04,150
‐ありがとうございます
‐そうだ

772
00:55:04,150 --> 00:55:05,140
行こう　アッパ

773
00:55:05,140 --> 00:55:07,740
元気でな

774
00:55:07,800 --> 00:55:10,900
‐さようなら
‐さようなら

775
00:55:10,900 --> 00:55:13,000
戻ってくるわね

776
00:55:16,720 --> 00:55:19,550
ミョンシム物産はプロテストを始めました

777
00:55:19,550 --> 00:55:23,350
公式立場からの意見をするように求めています

778
00:55:24,390 --> 00:55:29,790
なぜだかパク長官が言った言葉が気になります

779
00:55:29,790 --> 00:55:31,990
ナ 会長は黙っていないと

780
00:55:32,000 --> 00:55:34,800
考えすぎることはない

781
00:55:36,570 --> 00:55:38,410
青瓦台の反応は?

782
00:55:38,410 --> 00:55:41,790
何も言ってないですが 喜んではないみたいです

783
00:55:41,790 --> 00:55:45,760
ミョンシム物産への検査に対して疑問を持ってるみたいです

784
00:55:45,760 --> 00:55:48,370
関係のある政治に蓋をして

785
00:55:48,370 --> 00:55:52,920
ミョンシム物産の動きを見とこう

786
00:55:52,920 --> 00:55:56,830
もう行くんだ　俺は大丈夫だから

787
00:55:56,830 --> 00:56:00,380
ウリ･ナラ･マンセが待ってるぞ

788
00:56:00,380 --> 00:56:02,850
彼らだけが待ってるのか?

789
00:56:02,850 --> 00:56:05,440
クォン婿も待ってるだろう?

790
00:56:05,440 --> 00:56:08,740
お前がいてないときに

791
00:56:08,740 --> 00:56:11,110
言ったんだ

792
00:56:11,110 --> 00:56:15,730
結婚式で強く握ったお前の手を離すなと

793
00:56:15,730 --> 00:56:17,580
離さないって約束をした

794
00:56:17,580 --> 00:56:21,760
だから急いで帰るんだ

795
00:56:21,760 --> 00:56:25,260
分かったわ　これを直してから行くわね

796
00:56:39,750 --> 00:56:40,690
ダジョン

797
00:56:40,690 --> 00:56:42,650
怪我したか?

798
00:56:42,650 --> 00:56:44,420
大丈夫よ

799
00:56:44,420 --> 00:56:46,040
そこにいてて　アッパ

800
00:56:46,040 --> 00:56:48,940
アイゴー　もっと気をつけないと

801
00:56:48,940 --> 00:56:52,380
＜i>総理の辞職を求めるプロテストがいてます

802
00:56:52,380 --> 00:56:55,140
<i>総理の緊急辞職のデモです</i>

803
00:56:55,140 --> 00:56:58,410
<i>今日がミョンシム物産の監査2日目です</i>

804
00:56:58,410 --> 00:56:59,710
<i>パトリオット自然食品　ドンファグループなど</i>

805
00:56:59,710 --> 00:57:02,060
<i>10グループのメンバーたちが官邸の前にいます</i>

806
00:57:02,060 --> 00:57:02,810
<i>皆さんクォン･ユル総理の辞職を叫んでいます</i>

807
00:57:02,810 --> 00:57:06,530
記者は何を言ってるんだ?

808
00:57:07,800 --> 00:57:09,700
<i>クォン総理の辞職!　監査を停止しろ!</i>

809
00:57:09,760 --> 00:57:13,100
アイゴー　よくないぞ

810
00:57:13,100 --> 00:57:16,370
問題が起きるだろう

811
00:57:16,370 --> 00:57:18,390
大丈夫よ

812
00:57:18,390 --> 00:57:21,260
ダジョン　ここにいてる場合じゃない

813
00:57:21,260 --> 00:57:23,980
急いで行くんだ

814
00:57:23,980 --> 00:57:27,730
何をしてる?　早く行け

815
00:57:28,640 --> 00:57:32,310
分かったわ　アッパ　行くから

816
00:57:37,970 --> 00:57:40,270
総理　まだプロテストは続いています

817
00:57:40,270 --> 00:57:42,810
どうしましょうか?

818
00:57:42,810 --> 00:57:44,350
すいません　総理

819
00:57:44,400 --> 00:57:46,550
プロテストがこれだけ続くとは思っていませんでした

820
00:57:46,550 --> 00:57:50,160
できるだけ早く止めさせます

821
00:57:50,160 --> 00:57:52,030
‐それはダメです
‐はい?

822
00:57:52,030 --> 00:57:55,570
プロテストも意見の1つです

823
00:57:55,570 --> 00:57:58,240
何があっても誰一人として怪我のないようにしてください

824
00:57:58,240 --> 00:58:00,320
気をつけてください

825
00:58:00,400 --> 00:58:02,630
はい　分かりました

826
00:58:02,630 --> 00:58:06,260
裏口から行くのはどうでしょうか?

827
00:58:06,260 --> 00:58:09,870
その必要はありません

828
00:58:12,700 --> 00:58:16,220
<i>止めるんだ!　止めるんだ!</i>

829
00:58:18,930 --> 00:58:22,930
<i>クォン総理の辞職!　辞職!</i>

830
00:58:25,700 --> 00:58:29,620
<i>クォン総理　退け!　退け!</i>

831
00:58:31,360 --> 00:58:35,400
<i>皆さん　クォン総理が出てきます!</i>

832
00:58:50,890 --> 00:58:53,540
クォン･ユルです

833
00:58:53,540 --> 00:58:55,600
こんな寒い日に

834
00:58:55,600 --> 00:58:59,420
ここまで来ることになってしまい

835
00:58:59,420 --> 00:59:01,460
申し訳ないです

836
00:59:01,460 --> 00:59:04,800
この件については賛成派の意見の方と

837
00:59:04,800 --> 00:59:07,100
反対派の意見の方と

838
00:59:07,100 --> 00:59:09,550
皆さんがこの国を愛しています

839
00:59:09,600 --> 00:59:11,880
私たちは

840
00:59:11,880 --> 00:59:13,160
1つなんです

841
00:59:13,160 --> 00:59:18,290
賛成でも反対でも　国の未来を案じています

842
00:59:18,290 --> 00:59:21,700
子供たちのためにどういう国にするのか?

843
00:59:21,700 --> 00:59:25,430
国の明日は

844
00:59:25,430 --> 00:59:27,970
今日の決断であり

845
00:59:27,970 --> 00:59:31,280
子供たちの将来を決めます

846
00:59:31,280 --> 00:59:33,390
今が大切な時です

847
00:59:33,390 --> 00:59:35,950
私もいくらか

848
00:59:37,430 --> 00:59:39,040
緊張し怖いです

849
00:59:39,100 --> 00:59:42,920
しかしこれは約束できます

850
00:59:44,360 --> 00:59:48,170
あなた方に強要はしません　やり方も隠しません

851
00:59:48,170 --> 00:59:50,380
汚職に対しては

852
00:59:50,380 --> 00:59:52,330
絶対に許しません

853
00:59:55,500 --> 00:59:57,290
お手伝いください

854
00:59:58,150 --> 01:00:00,220
信じてください

855
01:00:02,830 --> 01:00:05,710
待っててください

856
01:00:05,710 --> 01:00:08,610
それが私が今皆さんに言える

857
01:00:08,700 --> 01:00:11,810
全てのことです

858
01:00:13,290 --> 01:00:17,890
何で拍手してるんだ?　バカか?
給料をなくしたいのか?

859
01:00:30,570 --> 01:00:32,510
ありがとうございます

860
01:00:45,270 --> 01:00:47,530
総理!

861
01:00:47,530 --> 01:00:49,990
総理!

862
01:00:49,990 --> 01:00:54,230
<i>総理!
どいてください!</i>

863
01:00:56,420 --> 01:01:00,530
総理!

864
01:01:08,440 --> 01:01:11,600
総理!