1
00:00:00,100 --> 00:00:00,500
<i>字幕:　 The Ministry Team @ Viki</i>

2
00:00:00,530 --> 00:00:04,200
<i>目を開けてください　総理!　総理!
第12話</i>

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
総理　私が分かりますか?

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,100
ダジョンですよ　ダジョン

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,160
<i>総理!</i>

6
00:00:12,160 --> 00:00:16,270
総理　気を確かに!

7
00:00:16,270 --> 00:00:17,970
総理

8
00:00:17,970 --> 00:00:20,230
<i>これは夢なのか?</i>

9
00:00:21,790 --> 00:00:25,290
<i>そうだ　夢なんだろう</i>

10
00:00:25,290 --> 00:00:26,810
<i>夢だといい</i>

11
00:00:26,810 --> 00:00:29,520
総理!　総理!

12
00:00:29,520 --> 00:00:32,050
手術室に入ります

13
00:00:32,050 --> 00:00:34,310
私も入れてください　入らないと

14
00:00:34,310 --> 00:00:36,090
保護者の方はこれ以上は入れません

15
00:00:36,090 --> 00:00:37,290
私も･･･

16
00:00:37,290 --> 00:00:39,100
ダジョンさん

17
00:01:14,940 --> 00:01:17,880
総理

18
00:01:28,090 --> 00:01:31,250
<i>こういうことになると分かっていたら</i>

19
00:01:31,250 --> 00:01:32,900
<i>あの言葉を君に言わなかった</i>

20
00:01:32,900 --> 00:01:37,170
<i>聞こえないのか?</i>

21
00:01:37,170 --> 00:01:39,380
<i>官邸から引っ越してくれ</i>

22
00:01:39,600 --> 00:01:47,400
<i>私と子供たちの側から離れてくれ</i>

23
00:01:47,500 --> 00:01:52,500
<i>君を泣かせたりしなかった</i>

24
00:01:53,800 --> 00:01:56,100
<i>そして</i>

25
00:01:56,130 --> 00:02:00,310
<i>あぁ言う意味ではなかったと</i>

26
00:02:00,310 --> 00:02:03,070
<i>言いたいんだ</i>

27
00:02:07,290 --> 00:02:10,820
<i>もしこれが夢ならば起きるのだろうか?</i>

28
00:02:32,700 --> 00:02:40,300
<i>また君に会うことができるのか?</i>

29
00:02:51,600 --> 00:02:54,070
クォン･ユルが襲われたって?　どういうことだ?

30
00:02:54,070 --> 00:02:57,640
詳しくは分かりませんが緊急オペの最中です

31
00:02:57,640 --> 00:02:59,800
手術??

32
00:03:01,090 --> 00:03:03,930
何があっても行かなくては

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,150
今聞いたところだ　どうなってる?

34
00:03:09,150 --> 00:03:12,050
私が聞きたいですよ　パク長官

35
00:03:12,050 --> 00:03:13,490
何があったんですか?

36
00:03:13,490 --> 00:03:14,240
ヘジュ

37
00:03:14,240 --> 00:03:16,820
どういうことですか?

38
00:03:16,820 --> 00:03:20,790
どれだけ総理が嫌いでもなぜこんなことを?

39
00:03:20,790 --> 00:03:22,550
俺がやったと

40
00:03:22,600 --> 00:03:24,170
言ってるのか?

41
00:03:24,170 --> 00:03:25,840
あなたじゃないんですか?

42
00:03:25,840 --> 00:03:28,700
総理のところへ来て気をつけろといったのは

43
00:03:28,700 --> 00:03:30,580
こういうことが起こると知っていたからじゃないんですか?

44
00:03:30,580 --> 00:03:32,140
何を言ってるんだ?

45
00:03:32,140 --> 00:03:37,020
<i>ちゃんとやらないのなら　ワシは行動を起こすしかない</i>

46
00:03:37,020 --> 00:03:40,850
ナ会長が黙っておかないって言うのはこういうことだったんですね

47
00:03:40,850 --> 00:03:42,270
よく聞いてください

48
00:03:42,270 --> 00:03:45,470
私は何があっても

49
00:03:45,470 --> 00:03:48,960
ナ会長がやったことを公表します

50
00:03:51,500 --> 00:03:54,510
それはあなたも用意しといた方がいいということです

51
00:04:25,370 --> 00:04:26,580
<i>アジュンマからの着信</i>

52
00:04:35,540 --> 00:04:37,720
はい　アジュンマ

53
00:04:38,900 --> 00:04:40,930
聞きました

54
00:04:42,200 --> 00:04:45,850
アッパは大丈夫?

55
00:04:45,850 --> 00:04:47,710
もちろんよ

56
00:04:47,710 --> 00:04:53,260
大丈夫だからあんまり心配しないでみんなを頼むわね

57
00:04:53,260 --> 00:04:54,290
どうしてる?

58
00:04:54,290 --> 00:04:58,270
ナラはネットで見て知ってて

59
00:04:59,150 --> 00:05:02,720
マンセにはアジュンマと一緒に海外へ仕事しに行ったと言っといた

60
00:05:02,720 --> 00:05:05,260
よくやったわ　ウリ

61
00:05:05,260 --> 00:05:07,840
手術が終わったらまた電話するわね

62
00:05:07,840 --> 00:05:09,420
アジュンマ

63
00:05:10,600 --> 00:05:12,730
ありがとう

64
00:05:12,730 --> 00:05:14,800
それと

65
00:05:14,800 --> 00:05:17,060
俺たちのアッパを

66
00:05:17,830 --> 00:05:19,950
よろしくお願いします

67
00:05:21,140 --> 00:05:22,710
うん

68
00:05:28,310 --> 00:05:32,000
クォン･ウリ　成長したわ

69
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
奥様

70
00:05:34,370 --> 00:05:35,980
総理の手術が今終わりました

71
00:05:35,980 --> 00:05:37,610
そうですか?

72
00:05:38,420 --> 00:05:42,610
出血が多かったので心配しましたが幸運にも手術は成功です

73
00:05:42,610 --> 00:05:46,370
休ませて体調を見ていきましょう

74
00:05:46,370 --> 00:05:49,600
ありがとうございます　先生

75
00:06:09,410 --> 00:06:11,930
総理

76
00:06:13,200 --> 00:06:15,890
何でこんなところにいるの?

77
00:06:15,890 --> 00:06:19,060
こんな風に寝てるから

78
00:06:19,060 --> 00:06:21,890
総理じゃないみたい

79
00:06:24,200 --> 00:06:26,730
言いたいことが

80
00:06:28,290 --> 00:06:31,040
あるんです

81
00:06:32,390 --> 00:06:34,950
伝えたいことが

82
00:06:35,700 --> 00:06:38,700
あるんです

83
00:06:48,400 --> 00:06:51,660
だから　早く起きて

84
00:06:51,660 --> 00:06:54,150
起きてください

85
00:07:41,300 --> 00:07:43,490
でもお腹が空いてないわ

86
00:07:44,180 --> 00:07:47,870
ずっと食べてないでしょう　少しは食べたほうがいい

87
00:07:47,870 --> 00:07:49,480
ほら

88
00:07:53,660 --> 00:07:56,890
あの人たちは誰?

89
00:07:57,750 --> 00:08:01,920
総理が襲われたから　警備強化?

90
00:08:03,200 --> 00:08:04,260
ヤクザですよ

91
00:08:04,260 --> 00:08:06,990
ヤクザ?

92
00:08:10,800 --> 00:08:12,100
何でこんなところに?

93
00:08:12,100 --> 00:08:14,550
ちょっと前にVIPルームがないって言われたのは

94
00:08:14,550 --> 00:08:18,350
彼らのボスのせいだ

95
00:08:18,350 --> 00:08:21,520
刺されて病院に来たんだって

96
00:08:25,570 --> 00:08:30,920
ヤクザの組長の方が総理よりもすごいのね
警備がもっといてるもの

97
00:08:34,170 --> 00:08:36,640
やっと笑ったね

98
00:08:36,640 --> 00:08:38,860
笑った?

99
00:08:42,700 --> 00:08:44,980
酷いわよね

100
00:08:44,980 --> 00:08:46,800
こんな時に笑うなんて

101
00:08:46,800 --> 00:08:49,340
笑うことの何が悪いんだ?

102
00:08:49,340 --> 00:08:51,900
笑って　よく食べて

103
00:08:51,900 --> 00:08:55,510
力をつけて総理を看病しないと
それが役割だ

104
00:08:56,290 --> 00:08:59,970
ほら　これ食べて

105
00:09:01,790 --> 00:09:05,100
カン課長　本当に嬉しいんですけど

106
00:09:05,930 --> 00:09:08,970
食べれません

107
00:09:08,970 --> 00:09:10,870
ダジョンさん

108
00:09:11,600 --> 00:09:15,200
俺は君の守り神だろ?

109
00:09:17,160 --> 00:09:21,300
それなら言うことをちゃんと聞いて

110
00:09:23,000 --> 00:09:25,490
ダジョンさんが今やることは

111
00:09:25,490 --> 00:09:30,210
食べて力をつけて総理を看病することだ

112
00:09:31,340 --> 00:09:33,290
それと

113
00:09:33,290 --> 00:09:37,750
言うことを聞かないダジョンさんを見守ることが俺の役目だ

114
00:09:38,870 --> 00:09:40,990
カン課長

115
00:09:42,770 --> 00:09:47,700
同じことを言うのは好きじゃないんだ

116
00:09:47,700 --> 00:09:51,350
守り神の立場を捨て去る前に早く食べて

117
00:09:52,240 --> 00:09:54,270
ありがとう　カン課長

118
00:09:54,270 --> 00:09:56,000
いただきます

119
00:10:18,920 --> 00:10:21,490
まだ起きてないわね･･･

120
00:10:25,500 --> 00:10:27,530
どうしたって言うのよ?

121
00:10:34,300 --> 00:10:37,550
どれだけいいことをしてここにこうやって寝てるっていうの?

122
00:10:38,330 --> 00:10:40,840
大きな問題を起こしたのなら

123
00:10:40,840 --> 00:10:44,070
すぐに起きて解決しないの?

124
00:10:44,630 --> 00:10:48,070
弱々しくなってるからって逃げていいと思ってるの?

125
00:10:48,520 --> 00:10:50,730
早く起きて

126
00:10:50,730 --> 00:10:52,360
止めてくれ

127
00:10:55,390 --> 00:10:57,070
それが・・・

128
00:10:58,150 --> 00:11:01,550
病院で寝てる人に言う言葉か?

129
00:11:02,660 --> 00:11:04,170
総理!

130
00:11:04,670 --> 00:11:06,990
起きましたか?

131
00:11:06,990 --> 00:11:08,430
分からないか?

132
00:11:09,880 --> 00:11:11,730
そのままで

133
00:11:11,730 --> 00:11:13,580
痛いですか?

134
00:11:13,580 --> 00:11:14,880
大丈夫だ

135
00:11:16,550 --> 00:11:17,940
それより

136
00:11:19,170 --> 00:11:21,060
何があった?

137
00:11:22,100 --> 00:11:23,180
会長は居てません

138
00:11:23,180 --> 00:11:25,250
いてないのを知ってて来たんです

139
00:11:25,250 --> 00:11:26,800
いてないって言ったのが聞こえなかったでしょうか?

140
00:11:26,800 --> 00:11:28,570
それならどこだ?

141
00:11:28,610 --> 00:11:31,840
どうでしょう？　わかりません

142
00:11:31,840 --> 00:11:35,130
子供の遊びを止めるのに大変だったから

143
00:11:35,130 --> 00:11:39,060
よく休ませるべきだと

144
00:11:39,060 --> 00:11:39,650
何?

145
00:11:39,650 --> 00:11:42,840
総理が襲われたミョンシム物産の

146
00:11:42,840 --> 00:11:45,100
監査でのデモ

147
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
誰かが責任を取らないといけないと思いませんか?

148
00:11:47,600 --> 00:11:51,170
言ってること分かりますよね?

149
00:11:51,920 --> 00:11:53,310
それでは

150
00:11:55,570 --> 00:11:57,320
総理が襲われたのは

151
00:11:57,980 --> 00:12:00,580
ナ会長の命令だったのでしょう?

152
00:12:01,450 --> 00:12:02,940
証拠は?

153
00:12:04,540 --> 00:12:07,020
それでは　さようなら

154
00:12:14,390 --> 00:12:17,490
<i>クォン総理を襲った犯人は　パク容疑者　40代前半
犯人逮捕</i>

155
00:12:17,490 --> 00:12:20,170
<i>総理の総合政策に対する反対から</i>

156
00:12:20,170 --> 00:12:23,510
今回の事件を起こしたと認めています

157
00:12:23,510 --> 00:12:27,820
<i>パク容疑者に捜査本部は逮捕状を請求</i>

158
00:12:30,710 --> 00:12:32,390
何してる?　付けてくれ

159
00:12:32,390 --> 00:12:36,660
総理　心配してる場合じゃないですよ

160
00:12:36,660 --> 00:12:39,430
犯人は捕まったし警察が調べてくれてて

161
00:12:39,460 --> 00:12:42,820
カン課長とソ室長も対策を練ってくれてるから

162
00:12:42,850 --> 00:12:45,390
総理は休んでください

163
00:12:45,390 --> 00:12:46,220
私は大丈夫だ

164
00:12:46,220 --> 00:12:48,570
何を言ってるんですか?

165
00:12:48,570 --> 00:12:53,660
心配のし過ぎで10年は年を取りましたよ

166
00:12:53,660 --> 00:12:57,320
ここのクマと皺が見えませんか?

167
00:12:57,320 --> 00:12:59,950
どうするんですか?　これを!

168
00:13:07,210 --> 00:13:08,760
ナム･ダジョンさん

169
00:13:08,760 --> 00:13:10,200
何ですか?

170
00:13:10,840 --> 00:13:12,550
ビックリしただろう?

171
00:13:12,550 --> 00:13:13,650
え?

172
00:13:16,940 --> 00:13:18,020
はい

173
00:13:18,020 --> 00:13:19,210
だから

174
00:13:22,020 --> 00:13:23,480
泣いたのか?

175
00:13:25,540 --> 00:13:26,970
はい

176
00:13:26,970 --> 00:13:29,730
アボニムにあわせる顔がない

177
00:13:30,960 --> 00:13:33,880
泣かせないって

178
00:13:33,880 --> 00:13:36,790
約束したのに

179
00:13:41,190 --> 00:13:42,710
総理

180
00:13:43,720 --> 00:13:46,160
それは重要ではないんです

181
00:13:47,470 --> 00:13:49,140
私は

182
00:13:49,710 --> 00:13:52,870
総理が生きてて

183
00:13:52,870 --> 00:13:54,530
すごく嬉しいから

184
00:13:57,850 --> 00:14:01,220
本当よ　嘘じゃないわ

185
00:14:01,220 --> 00:14:02,700
知ってる

186
00:14:04,020 --> 00:14:05,890
知らないと思ったわ

187
00:14:34,270 --> 00:14:38,490
<i>今週の総理の予定</i>

188
00:14:40,770 --> 00:14:44,240
総理の予定を今日以降やり直さなければなりません

189
00:14:44,280 --> 00:14:47,220
それと警察の捜査も

190
00:14:47,220 --> 00:14:48,830
犯人が一人でやってたとするみたいです

191
00:14:48,830 --> 00:14:50,760
これから心配だわ

192
00:14:51,220 --> 00:14:54,520
ナ会長は総理に死んで欲しかったわけじゃないけど

193
00:14:54,550 --> 00:14:58,370
でもこれは忠告と宣戦布告だというのは明らかだわ

194
00:14:58,370 --> 00:15:02,350
どうやって答えるか明日考えましょう

195
00:15:03,300 --> 00:15:04,640
ソ室長

196
00:15:07,880 --> 00:15:09,100
帰るんですか?

197
00:15:09,690 --> 00:15:10,460
うん

198
00:15:10,460 --> 00:15:11,850
ビックリしました

199
00:15:12,640 --> 00:15:15,510
総理と一緒にいると思ったから

200
00:15:16,460 --> 00:15:20,950
なぜダジョンさんに看病させることにしたんですか?

201
00:15:22,360 --> 00:15:23,340
記者たちのせいですか?

202
00:15:23,340 --> 00:15:24,490
いいえ

203
00:15:25,640 --> 00:15:29,380
総理の隣に私の居場所はないから

204
00:15:29,380 --> 00:15:30,960
それと

205
00:15:31,440 --> 00:15:35,470
ナム･ダジョンさんの隣にあなたの居場所もないわ

206
00:15:35,930 --> 00:15:37,460
気にしません

207
00:15:39,410 --> 00:15:42,770
後ろから見てるだけで充分です

208
00:15:43,550 --> 00:15:45,450
後ろから見てるのは

209
00:15:46,120 --> 00:15:47,730
すごくつらいわ

210
00:15:49,430 --> 00:15:50,960
先に帰るわね

211
00:16:00,830 --> 00:16:02,860
ここだと思うけど

212
00:16:06,260 --> 00:16:09,210
本当に病院に総理のお見舞いをするべきなの?

213
00:16:09,210 --> 00:16:14,290
奥様　お気持ちは分かりますけどしとかないと!

214
00:16:14,290 --> 00:16:17,170
旦那様の上役なんですから

215
00:16:17,170 --> 00:16:20,050
そうですよ

216
00:16:20,050 --> 00:16:22,370
総理の人気がすごく上がってるから

217
00:16:22,370 --> 00:16:27,100
こういうときに出とかないと後で攻撃されますよ

218
00:16:27,100 --> 00:16:30,830
バザーで奥様を踏みにじったから

219
00:16:30,830 --> 00:16:32,600
追い出されたらどうするの?

220
00:16:32,600 --> 00:16:35,590
だから行くんですよ

221
00:16:35,590 --> 00:16:39,330
謝らないと

222
00:16:39,330 --> 00:16:43,670
家庭の任務を果たすのは大変だわ

223
00:16:43,670 --> 00:16:45,500
病室はどこよ?

224
00:16:45,500 --> 00:16:47,620
あっちですよ

225
00:16:57,370 --> 00:16:59,090
どなたですか?

226
00:16:59,580 --> 00:17:03,650
私を知らないの?　ナ･ユニよ

227
00:17:10,910 --> 00:17:14,290
ヒョンニム　2番目ですか?

228
00:17:14,290 --> 00:17:17,660
奥様はどこかに行ったのかしら?

229
00:17:19,280 --> 00:17:23,470
総理　ユリクラブです

230
00:17:23,470 --> 00:17:28,510
いいえ　起きないで　動かないでください

231
00:17:29,670 --> 00:17:32,770
ビックリしたでしょ?

232
00:17:33,500 --> 00:17:37,580
国と国民のために

233
00:17:37,580 --> 00:17:43,070
どんなやつか知らないけど捕まったら
ミョンシム物産のプライドを持って・・・

234
00:17:43,070 --> 00:17:46,170
足をボキって

235
00:17:47,010 --> 00:17:48,290
はい

236
00:17:48,920 --> 00:17:53,700
早く良くなってください

237
00:17:55,010 --> 00:17:57,010
総理が

238
00:17:57,030 --> 00:18:01,220
私たちの国の希望の光です

239
00:18:01,220 --> 00:18:07,950
早く良くなってください　総理!

240
00:18:27,050 --> 00:18:29,070
誰だ?

241
00:18:35,390 --> 00:18:37,010
誰なの?

242
00:18:37,490 --> 00:18:41,740
ユリクラブの奥様たちが来るって言ったのに
なぜ来ないんでしょう

243
00:18:42,160 --> 00:18:45,800
ユリクラブって言うのなら　ナ婦人も来られるの?

244
00:18:47,250 --> 00:18:50,050
信じられないわ　一体なんでここに・・・

245
00:18:50,050 --> 00:18:52,580
そうだわ　ソ室長

246
00:18:52,580 --> 00:18:55,780
私に聞きたいことって何でしたか?

247
00:18:56,490 --> 00:18:59,930
あぁ　あれは　あれは・・・

248
00:19:02,320 --> 00:19:06,270
どう思うか分からないけど

249
00:19:06,270 --> 00:19:10,610
大問題だわ　大問題　どうしよう!

250
00:19:10,620 --> 00:19:15,790
奥様　ナ夫人が　来て!

251
00:19:21,310 --> 00:19:23,360
離して!　離してよ!

252
00:19:23,400 --> 00:19:26,670
何の騒ぎだ?　どっから来た?

253
00:19:26,670 --> 00:19:31,830
白カフェとかいったな?　どこだ?

254
00:19:31,830 --> 00:19:36,780
離してよ!

255
00:19:36,810 --> 00:19:41,460
何をしてるんだ?　ここに来て泣いて

256
00:19:41,460 --> 00:19:44,510
身の毛をよだたせただろうな

257
00:19:44,510 --> 00:19:48,160
どういう意味ですか?　髪の毛が短いのよ!

258
00:19:48,810 --> 00:19:51,090
‐離して!
‐手を離してください

259
00:19:51,090 --> 00:19:53,480
ソ室長!

260
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
どこに行くんだ?

261
00:19:56,400 --> 00:19:58,200
手を離してって言ったでしょ?

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,370
誰だ?

263
00:20:04,220 --> 00:20:05,340
綺麗だな

264
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
ナ婦人　大丈夫ですか?

265
00:20:09,100 --> 00:20:10,700
ちょっと!

266
00:20:11,520 --> 00:20:15,180
何してるんですか?

267
00:20:15,180 --> 00:20:17,830
誰だ?

268
00:20:17,830 --> 00:20:19,560
同じ店からか?

269
00:20:19,560 --> 00:20:24,310
誕生日でもないのに嬉しいな!

270
00:20:24,310 --> 00:20:26,310
一緒に楽しもう!

271
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
ダジョンさん　ナ夫人
私に任せて出て行って

272
00:20:29,440 --> 00:20:32,100
いきなり入ってきて申し訳ありませんでした

273
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
それでは

274
00:20:33,300 --> 00:20:35,800
このまま行ったら怒ってしまうぞ

275
00:20:36,690 --> 00:20:38,770
離してください

276
00:20:38,770 --> 00:20:43,180
そうじゃないと大変なことになりますよ

277
00:20:43,180 --> 00:20:45,400
シャンプー・・・

278
00:20:45,400 --> 00:20:48,470
君から来る冷たい空気が

279
00:20:48,470 --> 00:20:50,390
もっと気に入ったな!

280
00:20:54,820 --> 00:20:59,020
あぁ!

281
00:21:14,370 --> 00:21:17,400
ソ室長!　早く!

282
00:21:17,400 --> 00:21:19,860
何だ!

283
00:21:27,710 --> 00:21:28,780
婦人!　大丈夫ですか?

284
00:21:28,780 --> 00:21:30,840
すごく怖かったでしょう?

285
00:21:30,840 --> 00:21:34,340
なんて酷い状況だったのかしら!

286
00:21:34,340 --> 00:21:37,930
酷いやつだわ　美しさを知ってはいたけど

287
00:21:37,930 --> 00:21:41,230
なぜ私を選んだのかしら?

288
00:21:42,580 --> 00:21:48,350
それにしても ソ室長ありがとう　忘れないわ

289
00:21:48,350 --> 00:21:52,470
忘れないっていってサイトにまた書くんですか?

290
00:21:52,470 --> 00:21:55,190
ヤクザの組長に立ち向かったって?

291
00:21:55,190 --> 00:21:58,830
そ・・・そんなわけないわ　しないわ

292
00:22:00,800 --> 00:22:04,490
総理にはお会いできないって伝えといてちょうだい

293
00:22:04,490 --> 00:22:09,950
こんな精神じゃ絶対に･･･

294
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
お・・奥様?

295
00:22:13,640 --> 00:22:16,140
ビックリするわね

296
00:22:16,140 --> 00:22:18,570
総理に起こったことを知ってて

297
00:22:18,570 --> 00:22:20,710
なぜ来たのかしら?

298
00:22:20,710 --> 00:22:22,770
どういうことですか?

299
00:22:22,770 --> 00:22:24,890
知らなくていいの

300
00:22:26,030 --> 00:22:28,660
何?　何なの?

301
00:22:28,660 --> 00:22:29,690
血のシミ?

302
00:22:29,690 --> 00:22:31,490
あぁ　これ

303
00:22:31,490 --> 00:22:35,650
ここに総理が来た時に着てた服です
着替える時間がなくて

304
00:22:36,800 --> 00:22:39,020
別にいいんです

305
00:22:39,020 --> 00:22:41,320
総理が大丈夫なら

306
00:22:41,320 --> 00:22:43,660
それが大切です

307
00:22:44,870 --> 00:22:47,870
でもその服じゃ看病をできないでしょ

308
00:22:47,870 --> 00:22:50,840
洋服を用意するから着替えてちょうだい

309
00:22:50,840 --> 00:22:53,270
ありがとうございます

310
00:22:53,270 --> 00:22:56,930
聞きたいことって何でした?

311
00:22:56,930 --> 00:23:01,610
もしかして　総理のことですか?

312
00:23:01,610 --> 00:23:03,800
そうね・・・

313
00:23:05,830 --> 00:23:09,610
でも聞かなくても分かると思うわ

314
00:23:14,390 --> 00:23:16,300
そうだ　マンセ

315
00:23:16,300 --> 00:23:18,630
あまり騒がずにいい子でいるんだ

316
00:23:18,630 --> 00:23:21,690
分かった　切るから

317
00:23:28,940 --> 00:23:32,580
子供たちに海外にいるって言ったのか?

318
00:23:32,580 --> 00:23:35,680
いいえ　ウリのアイデアです

319
00:23:35,680 --> 00:23:38,420
マンセが驚かないように

320
00:23:38,420 --> 00:23:39,210
ウリが?

321
00:23:39,210 --> 00:23:42,260
ウリが本当に心配していました

322
00:23:42,260 --> 00:23:44,370
成長したんですね

323
00:23:46,700 --> 00:23:49,800
それとユリクラブも来たんですけど

324
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
少し問題があって帰りました

325
00:23:52,880 --> 00:23:55,320
よろしくといってました

326
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
そうなのか?

327
00:23:58,020 --> 00:24:00,100
来なくてもいいのに

328
00:24:01,630 --> 00:24:03,590
そうだ・・・

329
00:24:03,590 --> 00:24:06,340
言いたいことって何だ?

330
00:24:06,340 --> 00:24:07,040
はい?

331
00:24:07,040 --> 00:24:09,810
手術の後に聞こえたんだ

332
00:24:09,810 --> 00:24:14,340
私に言いたいことがあるって言わなかったか?

333
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
あぁそれは・・・

334
00:24:18,900 --> 00:24:22,120
麻酔が切れてなかったから夢を見てたんですよ

335
00:24:22,120 --> 00:24:25,240
そんなことを・・・言ってません

336
00:24:25,240 --> 00:24:27,070
いいや・・・

337
00:24:27,070 --> 00:24:29,290
本当に聞いたぞ

338
00:24:29,290 --> 00:24:32,500
ゆ･･･夢ですよ　夢

339
00:24:32,500 --> 00:24:34,990
オナラしました?

340
00:24:34,990 --> 00:24:37,020
オナラ?

341
00:24:37,020 --> 00:24:37,880
オナラって何だ?

342
00:24:37,880 --> 00:24:41,470
手術をしたら2～3日後にしないんですか?

343
00:24:41,470 --> 00:24:43,230
そうしたら食べるし飲めるし

344
00:24:43,230 --> 00:24:45,450
何を言ってるんだ?

345
00:24:45,500 --> 00:24:49,910
オナラは自然に･･･出てきたときに･･･

346
00:24:49,910 --> 00:24:52,500
それが大切か?

347
00:24:53,810 --> 00:24:56,590
私のせいで我慢してるんですね?

348
00:24:56,590 --> 00:24:59,530
気がつかなくて

349
00:24:59,530 --> 00:25:03,170
外にいてるから早くしてください

350
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
え・・・？

351
00:25:09,700 --> 00:25:12,200
なんだ・・・

352
00:25:12,210 --> 00:25:13,640
何?

353
00:25:13,640 --> 00:25:16,210
ユルを見舞いに病院に?

354
00:25:17,600 --> 00:25:19,870
バカか?

355
00:25:19,870 --> 00:25:23,000
どうやって怪我したのか知らないで行ったのか?

356
00:25:23,000 --> 00:25:26,450
し・・・知ってたわ　だから行ったの

357
00:25:26,500 --> 00:25:31,000
あなたの助けとして

358
00:25:31,000 --> 00:25:34,060
もういい　何も言うことはない

359
00:25:34,060 --> 00:25:38,970
すぐに辞職願をだすから

360
00:25:38,970 --> 00:25:41,160
辞職願?

361
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
なぜ?

362
00:25:42,600 --> 00:25:45,760
あなたにあの立場をあげるのにアッパが苦労したのに

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,130
なぜ捨てるの?

364
00:25:47,130 --> 00:25:52,830
君のアボジがくれたものだから返せといったら返さないと

365
00:25:52,830 --> 00:25:55,500
心の準備ができるように言ってるんだ

366
00:25:55,500 --> 00:25:57,830
だ････ダメよ

367
00:25:57,830 --> 00:26:00,780
アッパとどんな話をしたのかは知らないけど

368
00:26:00,780 --> 00:26:02,630
辞めたらダメよ

369
00:26:02,630 --> 00:26:06,590
辞めないで　アッパと話から　ヨボ

370
00:26:06,590 --> 00:26:09,620
君のアボジがどんな人なのか知ってるのか?

371
00:26:09,620 --> 00:26:10,880
え?

372
00:26:10,880 --> 00:26:12,600
そうだな

373
00:26:12,600 --> 00:26:15,460
知らないほうがいい

374
00:26:17,920 --> 00:26:20,250
ヨ･･･ヨボ

375
00:26:21,160 --> 00:26:24,930
アッパがどうしたって言うのよ?

376
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
ヒョン

377
00:26:28,900 --> 00:26:32,200
久しぶりだな?

378
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
仕事が忙しくて

379
00:26:35,360 --> 00:26:37,940
あの人が怪我をした

380
00:26:37,940 --> 00:26:40,150
でも

381
00:26:42,100 --> 00:26:45,960
何で心配してるのか分からないんだ

382
00:26:48,210 --> 00:26:51,050
ダジョンさんのせいかな?

383
00:26:55,300 --> 00:26:57,600
ヒョンのために

384
00:26:58,990 --> 00:27:01,720
こんなんじゃダメだろ?

385
00:27:06,720 --> 00:27:09,440
髪を切ったのは多分

386
00:27:09,440 --> 00:27:12,140
修道院から来たボランティアのシスターだろう

387
00:27:12,140 --> 00:27:13,220
ボランティア?

388
00:27:13,300 --> 00:27:18,800
今日も俺の髪を切ってくれた　上手なんだ

389
00:27:20,750 --> 00:27:22,590
そうなんですか?

390
00:27:22,590 --> 00:27:25,690
今までナースがしてると思ってました

391
00:27:25,700 --> 00:27:33,000
いいや　ボランティアがお兄さんを見てくれてるから心配するな

392
00:27:33,060 --> 00:27:37,360
総理は大丈夫か?

393
00:27:37,360 --> 00:27:40,590
ダジョンは今日退院するって言ってたけど

394
00:27:40,600 --> 00:27:45,400
はい　ダジョンさんがずっとついてて看病しています

395
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
もちろんだ　それが役割だ

396
00:27:50,070 --> 00:27:51,420
そうだ

397
00:27:51,420 --> 00:27:57,250
いつも来てくれるときに美味しいものを
持ってきてくれていつも感謝してるよ

398
00:27:59,450 --> 00:28:05,530
次にボランティアの人がヒョンを手伝ってくれる時に
お礼を言っておいてもらえますか?

399
00:28:05,530 --> 00:28:08,650
平日は来れないので　お願いします

400
00:28:08,650 --> 00:28:14,090
心配しないでいい　顔をちゃんと覚えているから

401
00:28:15,680 --> 00:28:19,340
そこだ!　シスター!　シスター!

402
00:28:25,900 --> 00:28:27,800
アッパ!

403
00:28:28,900 --> 00:28:30,800
クォンマンセ!

404
00:28:33,000 --> 00:28:35,030
総理　大丈夫ですか?

405
00:28:35,030 --> 00:28:37,450
大丈夫だ

406
00:28:37,450 --> 00:28:40,880
いい子にしてたか?

407
00:28:40,880 --> 00:28:44,570
アッパ!　アジュンマと家にいてるんでしょ?

408
00:28:44,570 --> 00:28:46,120
どこにも行かないでしょ?

409
00:28:46,120 --> 00:28:49,280
そうだ　家にいてるよ

410
00:28:51,390 --> 00:28:52,170
元気だったか?

411
00:28:52,170 --> 00:28:53,790
はい　アッパ

412
00:28:54,940 --> 00:28:56,080
大丈夫なんですか?

413
00:28:56,100 --> 00:28:57,800
うん

414
00:28:58,460 --> 00:29:03,640
いてない間妹と弟の面倒を見てくれたと聞いた

415
00:29:03,640 --> 00:29:04,980
ありがとう

416
00:29:04,980 --> 00:29:05,850
大したことじゃないですよ

417
00:29:05,850 --> 00:29:07,770
ナラは?

418
00:29:07,770 --> 00:29:09,160
どこに行ったの?

419
00:29:09,160 --> 00:29:15,950
私の願いを聞いてアッパを早く家に戻してくれたこと
感謝しています

420
00:29:15,950 --> 00:29:20,760
それでも教会にもっと来るって思わないでくださいよ

421
00:29:20,760 --> 00:29:25,520
もう1つお願いがあるんです

422
00:29:25,520 --> 00:29:29,420
テウ オッパとのことを助けてくれればもっと教会にきます

423
00:29:29,420 --> 00:29:33,680
だからお願いしますよ!

424
00:29:33,680 --> 00:29:35,880
アーメン

425
00:29:35,880 --> 00:29:38,200
クォン･ナラじゃないのか?

426
00:29:40,500 --> 00:29:43,100
テウ オッパ!

427
00:29:43,130 --> 00:29:46,390
サービスの時間じゃないのにどうしたんだ?

428
00:29:46,390 --> 00:29:47,770
懺悔をしに?

429
00:29:47,770 --> 00:29:49,900
ざ・・・　何?

430
00:29:49,900 --> 00:29:52,510
今日は祈りに

431
00:29:52,510 --> 00:29:54,200
洗礼は受けた?

432
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
いいえ　なぜ?

433
00:29:57,200 --> 00:30:00,250
洗礼を受けてなかったら祈りは聞いてもらえないの?

434
00:30:00,300 --> 00:30:01,740
そうじゃないよ

435
00:30:01,740 --> 00:30:04,730
洗礼を受けてなさそうだと思ったんだ

436
00:30:04,730 --> 00:30:06,000
そうだ　オッパ

437
00:30:07,410 --> 00:30:09,700
洗礼を受けたら

438
00:30:09,700 --> 00:30:12,570
名前が’ミカエル’みたいに

439
00:30:12,570 --> 00:30:14,200
なるの?

440
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
多分な

441
00:30:16,680 --> 00:30:18,040
ナラの誕生日はいつだ?

442
00:30:18,040 --> 00:30:19,860
私?

443
00:30:19,860 --> 00:30:23,140
9月29日

444
00:30:23,140 --> 00:30:24,550
そうなのか?

445
00:30:24,550 --> 00:30:25,780
すごいな

446
00:30:25,780 --> 00:30:27,370
俺のも9月29日だ

447
00:30:27,370 --> 00:30:29,160
本当に?

448
00:30:29,160 --> 00:30:31,560
セイントミカエルの祝いが29日なんだ

449
00:30:31,560 --> 00:30:33,560
だから俺の洗礼の名がミカエルなんだ

450
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
でも君は女だから　そうだな・・・

451
00:30:35,560 --> 00:30:37,780
ミカエラだな

452
00:30:37,780 --> 00:30:39,270
‐どう?
‐ミカエラ?

453
00:30:39,270 --> 00:30:39,940
ミカエラ?

454
00:30:39,940 --> 00:30:41,760
神の大切な3人の天使のうちの一人だ

455
00:30:41,760 --> 00:30:43,850
天使?

456
00:30:43,850 --> 00:30:45,380
そうね

457
00:30:45,380 --> 00:30:49,630
天使のようにかわいいしね

458
00:30:49,630 --> 00:30:51,780
かわいいな

459
00:30:51,780 --> 00:30:53,790
後でな

460
00:30:53,790 --> 00:30:55,910
かわいいって!

461
00:30:55,910 --> 00:30:57,840
<i>私のことかわいいって!</i>

462
00:31:08,840 --> 00:31:11,680
総理!　何してるんですか?

463
00:31:11,780 --> 00:31:14,300
見て分かるだろ　仕事だ

464
00:31:15,460 --> 00:31:16,990
これを見ろ!

465
00:31:16,990 --> 00:31:19,580
サインが必要な書類だ

466
00:31:19,580 --> 00:31:21,890
1つや2つじゃない

467
00:31:23,060 --> 00:31:23,710
ダジョンさん

468
00:31:23,710 --> 00:31:27,850
先生が休息が必要だっていったの忘れたんですか?

469
00:31:28,470 --> 00:31:30,630
全部没収です

470
00:31:30,660 --> 00:31:33,180
俺に何をしろって言うんだ?

471
00:31:33,180 --> 00:31:34,360
どういう意味ですか?

472
00:31:34,360 --> 00:31:36,480
休むんですよ

473
00:31:38,770 --> 00:31:41,410
辞職ってどうして?

474
00:31:41,410 --> 00:31:43,980
そういうことは言うべきじゃない

475
00:31:43,980 --> 00:31:46,320
クォン総理がこういう攻撃にあったので

476
00:31:46,320 --> 00:31:49,710
誰かが責任を取らなければ

477
00:31:49,710 --> 00:31:52,280
総裁の肩身が狭くなります

478
00:31:53,890 --> 00:31:55,220
それはそうだけど

479
00:31:55,220 --> 00:31:59,660
総理の最大の敵が辞職すれば

480
00:31:59,660 --> 00:32:02,220
見た目がよくなると思いませんか?

481
00:32:02,760 --> 00:32:05,390
ありがとう　パク長官

482
00:32:05,390 --> 00:32:08,740
身を削る決断は

483
00:32:08,740 --> 00:32:11,150
絶対に忘れない

484
00:32:11,230 --> 00:32:13,090
何てことないです

485
00:32:13,090 --> 00:32:16,460
明日正式な辞職届を出します

486
00:32:17,540 --> 00:32:22,200
なぜここまでするのか理解できません

487
00:32:22,570 --> 00:32:25,430
義父の操り人形でいるのは飽きてきてたから

488
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
ちょうどよかったんだ

489
00:32:26,430 --> 00:32:29,130
これからどうするんですか?

490
00:32:31,000 --> 00:32:33,030
さあな

491
00:32:33,030 --> 00:32:35,780
ゆっくり考えるよ

492
00:32:35,780 --> 00:32:38,320
今は休みたいんだ

493
00:32:45,370 --> 00:32:47,230
はい

494
00:32:49,630 --> 00:32:51,310
本当ですか?

495
00:32:51,690 --> 00:32:53,050
はい

496
00:32:53,050 --> 00:32:54,880
長官

497
00:32:56,800 --> 00:32:59,600
カン･イノのヒョンについて分かりました

498
00:32:59,600 --> 00:33:02,230
クォン･ユルとの関係は?

499
00:33:02,740 --> 00:33:04,350
それが・・・

500
00:33:12,330 --> 00:33:13,700
なぜまた会いたいと?

501
00:33:13,700 --> 00:33:16,350
君が言った個人的な理由が

502
00:33:16,990 --> 00:33:19,150
分かった

503
00:33:20,870 --> 00:33:22,600
パズルをあわせたみたいですね

504
00:33:22,600 --> 00:33:25,190
なぜこれを考えなかったんだろう?

505
00:33:25,860 --> 00:33:27,660
カン･スホ

506
00:33:29,500 --> 00:33:32,510
ナヨンの大学の先輩で精神科医

507
00:33:33,380 --> 00:33:37,610
そしてナヨンが事故にあったときに一緒に居た人だ

508
00:33:37,610 --> 00:33:38,930
そうだろ?

509
00:33:38,930 --> 00:33:41,630
1つ忘れていますよ

510
00:33:41,630 --> 00:33:43,930
パク･ナヨンさんが最後に

511
00:33:43,930 --> 00:33:45,920
愛した人だ

512
00:33:45,920 --> 00:33:48,980
君が言っていた

513
00:33:48,980 --> 00:33:52,050
お兄さんをあぁ言う状態にしたのは

514
00:33:52,050 --> 00:33:54,090
クォン･ユルだっていう・・・

515
00:33:56,050 --> 00:33:58,070
何か言ってくれ

516
00:33:58,070 --> 00:34:02,230
ナヨンの死もクォン･ユルの責任か?

517
00:34:03,000 --> 00:34:07,250
あの事故は　クォン･ユルが起こしたのか?

518
00:34:07,250 --> 00:34:09,070
何が希望ですか?

519
00:34:09,070 --> 00:34:11,250
カン･イノ

520
00:34:12,300 --> 00:34:16,030
証拠を全部持ってきてくれ

521
00:34:16,350 --> 00:34:18,570
クォン･ユルは

522
00:34:18,570 --> 00:34:20,980
俺が終わらす

523
00:34:29,830 --> 00:34:32,640
どなたにですか?

524
00:34:32,640 --> 00:34:36,050
ただ　感謝してる人にです

525
00:34:37,620 --> 00:34:41,340
<i>退院おめでとうございます</i>

526
00:34:48,220 --> 00:34:51,430
急にどうしたんだ?

527
00:34:51,430 --> 00:34:53,250
’冬休みフェス’

528
00:34:55,040 --> 00:34:57,650
子供たちが退屈だと思って?

529
00:34:58,440 --> 00:35:01,860
ウリがパフォームするんです

530
00:35:01,860 --> 00:35:03,890
何?　ウリが?

531
00:35:03,890 --> 00:35:07,910
総理をガッカリさせたくなかったからバンドを辞めて

532
00:35:07,910 --> 00:35:10,910
でも音楽がすごく好きだったみたい

533
00:35:14,110 --> 00:35:17,080
ウリが歌うのを見たことありますか?

534
00:35:17,080 --> 00:35:19,940
歌うのを聞く機会があったらいいと思って

535
00:35:19,940 --> 00:35:22,500
連れてきたんです

536
00:36:31,860 --> 00:36:33,830
ナラはどこに行ったのかしら?

537
00:36:33,830 --> 00:36:37,210
アジュンマ　何でアッパは出てこないの?

538
00:36:38,120 --> 00:36:40,780
ヒョンと話すことがあるからよ

539
00:36:41,660 --> 00:36:44,260
ここまでくるとは思ってもみなかった

540
00:36:44,260 --> 00:36:45,960
クォン･ウリ

541
00:36:47,250 --> 00:36:50,470
そこまで音楽がやりたいのか?

542
00:36:51,500 --> 00:36:53,420
はい

543
00:36:53,420 --> 00:36:55,500
反抗したいからか?

544
00:36:55,500 --> 00:36:59,420
それも少しあります

545
00:37:00,330 --> 00:37:02,460
分かった　やりなさい

546
00:37:03,150 --> 00:37:04,870
アッパ

547
00:37:04,870 --> 00:37:07,010
お前のそんな明るい顔を

548
00:37:07,010 --> 00:37:09,640
長い間見てなかった

549
00:37:10,860 --> 00:37:13,290
その理由だけで

550
00:37:14,820 --> 00:37:15,890
許可する

551
00:37:15,890 --> 00:37:17,410
アッパ!

552
00:37:17,410 --> 00:37:19,530
バンドも始めていいってこと?

553
00:37:20,510 --> 00:37:23,950
でも成績が一番になるんだぞ

554
00:37:23,950 --> 00:37:25,860
何だよそれ?

555
00:37:25,860 --> 00:37:27,900
無理なら他に言うことはない

556
00:37:27,900 --> 00:37:31,330
訳がわからないよ　どうやって学年一位になれと?

557
00:37:31,330 --> 00:37:33,600
分かった　クラス一位でいい

558
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
2位は?

559
00:37:34,960 --> 00:37:36,010
音楽の力を信じろ

560
00:37:36,010 --> 00:37:37,170
アッパ!

561
00:37:37,170 --> 00:37:39,590
2位までいいでしょ?

562
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
ハン･テウ オッパを見たことないですか?

563
00:37:41,640 --> 00:37:43,350
ないな　お前は?

564
00:37:43,350 --> 00:37:45,250
ないよ

565
00:37:48,310 --> 00:37:51,500
オッパはどこかしら?

566
00:37:54,660 --> 00:37:56,100
クォン･ナラ

567
00:37:56,100 --> 00:37:59,780
私たちの教会に来ないのに

568
00:37:59,780 --> 00:38:00,850
ここで何してるの?

569
00:38:00,850 --> 00:38:02,630
分からないの?

570
00:38:02,630 --> 00:38:05,570
テウ オッパに興味があるからよ

571
00:38:05,570 --> 00:38:06,640
何?

572
00:38:06,640 --> 00:38:09,900
何を言ってるの?

573
00:38:09,900 --> 00:38:12,720
クォン・ジェス(不幸)
学校が休みだから

574
00:38:12,720 --> 00:38:16,100
あんたに会わないで済むと思ったのに
こんなことをするのなら最悪だわ

575
00:38:16,100 --> 00:38:18,780
親切に言ってる間に私たちの教会から出て行ってよ

576
00:38:18,780 --> 00:38:21,490
無理なら何よ?　どうするって言うの?

577
00:38:21,490 --> 00:38:24,290
‐この子ったら!
‐ちょっと!

578
00:38:26,750 --> 00:38:28,880
何してるの?

579
00:38:30,600 --> 00:38:32,510
ナラを叩くところだったでしょ?

580
00:38:32,510 --> 00:38:35,360
急に来て何よ　オンニ　誰よ?

581
00:38:35,360 --> 00:38:38,550
誰って何よ?　私の

582
00:38:40,390 --> 00:38:42,680
オンマよ!

583
00:38:45,660 --> 00:38:46,380
オンマ?

584
00:38:46,380 --> 00:38:48,850
そうよ オンマ

585
00:38:48,850 --> 00:38:51,730
オンマ!　私を叩こうとしたの

586
00:38:52,270 --> 00:38:54,140
そうね

587
00:38:54,870 --> 00:38:58,930
こんな神聖な場所で友達を叩こうだなんて何を考えてるの?

588
00:38:58,930 --> 00:39:02,060
問題を起こしたいの?

589
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
あのね

590
00:39:15,840 --> 00:39:19,650
あの時オンマって言ったけど

591
00:39:20,520 --> 00:39:22,440
言っただけって知ってるわよね?

592
00:39:22,440 --> 00:39:24,460
え?

593
00:39:24,460 --> 00:39:25,910
うん

594
00:39:25,910 --> 00:39:27,890
アッパ!

595
00:39:27,890 --> 00:39:29,660
あぁ

596
00:39:29,660 --> 00:39:33,370
アッパ　ヌナがアジュンマを ’オンマ’ って呼んだんだ

597
00:39:33,370 --> 00:39:34,500
何だって?

598
00:39:34,500 --> 00:39:36,790
クォン･マンセ

599
00:39:36,790 --> 00:39:38,130
静かにしてよ

600
00:39:38,130 --> 00:39:40,580
一体何をしてたんだ?

601
00:39:40,580 --> 00:39:43,720
意味もなく怒って

602
00:39:44,900 --> 00:39:46,330
ちょっと!

603
00:39:46,330 --> 00:39:48,550
行こう　行こう

604
00:39:49,650 --> 00:39:54,950
<i>字幕:　The Ministry Team @ VIKI</i>

605
00:40:00,540 --> 00:40:02,700
すごく遅いわね

606
00:40:23,980 --> 00:40:26,580
アッパ　学校で一位なんて無理だ

607
00:40:26,580 --> 00:40:30,290
何で無理だ?　頑張ればいいんだ

608
00:40:30,290 --> 00:40:33,070
でも　何の歌だったの?

609
00:40:33,070 --> 00:40:34,020
’’芸術はどこに”

610
00:40:34,020 --> 00:40:35,310
そうなの?

611
00:40:35,310 --> 00:40:37,200
すうだ

612
00:40:37,200 --> 00:40:39,230
子供たち　急いで寝る準備をしてね

613
00:40:39,230 --> 00:40:41,750
はい　お休みなさい

614
00:40:44,080 --> 00:40:46,830
あれ　何のお花?

615
00:40:52,940 --> 00:40:56,780
<i>退院おめでとうございます　総理</i>

616
00:40:56,780 --> 00:41:00,090
ソ室長と話してて待ってると言ってた

617
00:41:00,090 --> 00:41:02,290
もう帰ったみたいだ

618
00:41:12,380 --> 00:41:15,460
<i>クォン･ユル総理</i>

619
00:41:41,260 --> 00:41:43,480
<i>おめでとうございます　先輩</i>

620
00:41:43,480 --> 00:41:45,770
<i>ついに国会の一員ですね</i>

621
00:41:45,770 --> 00:41:46,680
<i>君のおかげだ</i>

622
00:41:46,680 --> 00:41:50,680
<i>全てお返しするにはまだ長い道のりです</i>

623
00:41:50,680 --> 00:41:54,520
<i>中学でたくさんの事故にあった私を人間にしてくれたから</i>

624
00:41:54,520 --> 00:41:56,310
<i>またそれを言うんだな</i>

625
00:41:56,310 --> 00:41:59,190
<i>でも今までずいぶん助けてくれた</i>

626
00:42:17,420 --> 00:42:20,230
熱があるわ

627
00:42:20,230 --> 00:42:23,470
今日は疲れたみたいですね

628
00:42:23,470 --> 00:42:25,200
どうしたら・・・

629
00:42:26,180 --> 00:42:28,320
ナム･ダジョンさん

630
00:42:29,550 --> 00:42:31,380
ありがとう

631
00:42:35,920 --> 00:42:38,650
今日は君のおかげで

632
00:42:40,700 --> 00:42:43,970
ウリが理解できた　いいや

633
00:42:45,460 --> 00:42:47,110
本当は

634
00:42:49,100 --> 00:42:51,130
自分の心が理解できた

635
00:42:51,130 --> 00:42:53,890
どういうことですか?

636
00:42:53,890 --> 00:42:55,990
私の妻は

637
00:42:59,630 --> 00:43:01,790
音楽家だった

638
00:43:03,450 --> 00:43:07,320
だから　ウリが音楽をするのを嫌った

639
00:43:09,840 --> 00:43:12,060
彼が

640
00:43:13,730 --> 00:43:15,870
妻を思い出させるから

641
00:43:17,420 --> 00:43:20,570
痛くて 辛かったから　できなかった

642
00:43:21,800 --> 00:43:24,290
でもそれは私の問題だ

643
00:43:26,270 --> 00:43:28,720
寂しかったからじゃないですか?

644
00:43:31,240 --> 00:43:33,690
奥様のことを思い出すのは

645
00:43:33,690 --> 00:43:36,670
そんなに辛くて悲しかったんですか?

646
00:43:36,670 --> 00:43:38,660
それは・・・

647
00:43:42,500 --> 00:43:44,140
それは・・・

648
00:43:45,580 --> 00:43:48,150
妻をすごく腹を立てているからだ

649
00:43:53,480 --> 00:43:56,780
残された人が先に去った人に

650
00:43:56,780 --> 00:43:59,450
腹を立てるのは

651
00:43:59,450 --> 00:44:02,570
よくあることみたいですね

652
00:44:04,380 --> 00:44:07,050
私も

653
00:44:07,050 --> 00:44:10,030
私とアッパを置いていった

654
00:44:10,030 --> 00:44:13,060
オンマに怒っています

655
00:44:14,500 --> 00:44:17,810
でもよく考えたら

656
00:44:17,810 --> 00:44:20,380
一番悲しんでいるのは

657
00:44:21,590 --> 00:44:23,570
オンマなんだって

658
00:44:26,320 --> 00:44:29,090
でも私たちは生きてるから

659
00:44:29,090 --> 00:44:32,080
今日みたいに辛い日でも

660
00:44:32,080 --> 00:44:35,030
ちゃんと生きれる明日がある

661
00:44:39,890 --> 00:44:45,820
でも考えたら奥様のことを話してくれるのは今日が初めてですね

662
00:44:45,820 --> 00:44:49,830
偶には話してください　聞きますから

663
00:44:52,090 --> 00:44:54,650
もう遅い

664
00:44:54,650 --> 00:44:57,980
君も寝たほうがいい

665
00:44:57,980 --> 00:45:00,660
普通に出て行けないでしょ?

666
00:45:00,660 --> 00:45:04,410
久しぶりに読みましょうか?

667
00:45:05,340 --> 00:45:09,050
心配しないで　今回は寝ないから

668
00:45:16,470 --> 00:45:21,990
シャハラザードは毎晩 物語の話をしました

669
00:45:21,990 --> 00:45:25,900
’アラジンと魔法のランプ’が終わった後は

670
00:45:25,900 --> 00:45:28,720
すぐに 'アリババと40人の盗賊’ へ

671
00:45:28,720 --> 00:45:33,620
シャハラザードの物語に終わりはありません

672
00:45:34,430 --> 00:45:37,100
それは・・・

673
00:45:39,260 --> 00:45:42,600
この長い話が終わったら

674
00:45:43,640 --> 00:45:46,890
サルタンの横を去らないといけないから

675
00:45:49,830 --> 00:45:52,990
離れたくなかったから

676
00:45:56,620 --> 00:45:59,080
それは・・・

677
00:46:00,980 --> 00:46:03,460
その人を愛してしまったから

678
00:46:06,550 --> 00:46:11,060
サルタンの側を去りたくないシャハラザードは

679
00:46:12,780 --> 00:46:15,600
最後に

680
00:46:15,600 --> 00:46:18,780
告白する決意をしました

681
00:46:18,780 --> 00:46:21,070
待って

682
00:46:22,960 --> 00:46:26,580
それは　<i>千夜一夜物語</i> か?

683
00:46:26,580 --> 00:46:30,260
‐え?
‐この本を読んだけど

684
00:46:30,260 --> 00:46:35,310
シャハラザードがスルタンに告白するなんて

685
00:46:35,310 --> 00:46:38,040
なかったと思うけど

686
00:46:39,330 --> 00:46:42,930
総理　全6巻を読んでないでしょ

687
00:46:42,930 --> 00:46:44,820
これは5巻です

688
00:46:44,820 --> 00:46:47,160
5巻?

689
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
それならもっと変だ

690
00:46:49,720 --> 00:46:54,070
シャハラザードが告白した後スルタンが放っておくか?

691
00:46:54,070 --> 00:46:57,150
‐6巻の前に彼女を殺しただろう
‐え?

692
00:46:58,580 --> 00:47:01,410
女性が先に告白するのは

693
00:47:02,670 --> 00:47:04,810
軽くに見える

694
00:47:04,810 --> 00:47:08,180
か･･軽い?

695
00:47:11,950 --> 00:47:18,030
それなら短気なスルタンからすれば

696
00:47:18,030 --> 00:47:22,470
軽い女性を生かせることはないですね

697
00:47:27,880 --> 00:47:31,340
でも何でもう読まないんだ?

698
00:47:31,340 --> 00:47:33,980
長生きしたいから

699
00:47:37,830 --> 00:47:40,570
せめて本を置いていってくれよ

700
00:47:47,100 --> 00:47:55,020
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

701
00:48:18,160 --> 00:48:21,100
<i>目撃者調書</i>

702
00:48:34,830 --> 00:48:37,060
ナム･ダジョンさん?

703
00:48:41,270 --> 00:48:43,470
どこに行ったんだ?

704
00:48:48,000 --> 00:48:50,290
ここにも居ないな

705
00:49:13,950 --> 00:49:17,620
<i>シャハラザードの話に終わりはなかった</i>

706
00:49:17,620 --> 00:49:23,150
<i>シャハラザードはスルタンに次の話をし始めた</i>

707
00:49:23,150 --> 00:49:25,620
<i>次の日　同じ使用人が</i>

708
00:49:25,620 --> 00:49:27,620
<i>妃を起こして・・・・</i>

709
00:49:27,620 --> 00:49:31,780
<i>シャハラザードの話に終わりはありません</i>

710
00:49:31,780 --> 00:49:34,170
<i>それは・・・</i>

711
00:49:34,170 --> 00:49:36,960
<i>この話が終わってしまえば</i>

712
00:49:36,960 --> 00:49:40,040
<i>スルタンの側を去らないといけません</i>

713
00:49:41,330 --> 00:49:44,330
<i>離れたくなかったから</i>

714
00:49:46,950 --> 00:49:51,010
昨日読んだのと違うな

715
00:49:51,010 --> 00:49:55,100
アッパは総理の心配をしてましたか?

716
00:49:56,760 --> 00:49:59,490
すごく

717
00:49:59,490 --> 00:50:02,040
君がこうなるかもって

718
00:50:04,410 --> 00:50:07,950
大丈夫だって言ってたから

719
00:50:07,950 --> 00:50:12,230
心配しないで週末に行く時に美味しい食べ物を持って行けばいい

720
00:50:12,230 --> 00:50:17,510
何にしようかな?　チキン?　スンデ?　豚足?

721
00:50:17,510 --> 00:50:18,640
ダジョンさん

722
00:50:18,640 --> 00:50:19,680
はい?

723
00:50:19,680 --> 00:50:22,870
これがすごく好きなんだ

724
00:50:22,870 --> 00:50:26,570
君が俺を見て笑ってる

725
00:50:26,570 --> 00:50:30,630
すごく気に入ってる　その表情を

726
00:50:30,630 --> 00:50:33,060
いつまで見れると思う?

727
00:50:33,060 --> 00:50:37,750
急にどうしたんですか?

728
00:50:37,750 --> 00:50:40,710
ただ

729
00:50:40,710 --> 00:50:45,270
全てが変わるときはくるんだ

730
00:50:45,270 --> 00:50:48,020
それでも

731
00:50:48,020 --> 00:50:51,240
俺を見て笑ってくれるかな?

732
00:50:52,670 --> 00:50:55,620
急にそう思ったんだ

733
00:50:55,620 --> 00:50:58,070
カン課長

734
00:50:58,070 --> 00:51:02,380
前に話したやらないといけないことって

735
00:51:02,380 --> 00:51:06,090
もしかしてお兄さんに関係してますか?

736
00:51:12,990 --> 00:51:15,770
ヒョンをあの状態にした人は･･･

737
00:51:18,920 --> 00:51:20,980
この話は止めましょう

738
00:51:23,240 --> 00:51:26,840
もしかして復讐ですか?

739
00:51:26,840 --> 00:51:29,030
それなら止めてください

740
00:51:30,670 --> 00:51:35,630
許すのが最高の復讐だなんて綺麗ごとはいいません

741
00:51:35,630 --> 00:51:37,350
ただやらないでください

742
00:51:37,350 --> 00:51:40,760
自分のために

743
00:51:40,760 --> 00:51:44,040
復讐みたいなことはしないでください

744
00:51:47,450 --> 00:51:50,110
<i>この長い物語が終わってしまうと</i>

745
00:51:50,110 --> 00:51:53,500
<i>サルタンの側を去らないといけないから</i>

746
00:51:53,500 --> 00:51:56,060
<i>離れたくないから</i>

747
00:52:01,710 --> 00:52:05,460
総理　パク長官が辞職なされました

748
00:52:05,460 --> 00:52:06,930
何?

749
00:52:07,850 --> 00:52:11,020
なぜパク長官は急に辞めたんだろう?

750
00:52:11,020 --> 00:52:16,650
あの件で物事が静かに行くようにとナ 会長が
指示したと思わない?

751
00:52:16,650 --> 00:52:22,160
それでも誰もそんなに簡単に辞めるとは思ってなかったですよね

752
00:52:22,160 --> 00:52:26,150
他に予想ができないことが起こってもビックリしないで

753
00:52:26,150 --> 00:52:28,440
はい?

754
00:52:28,440 --> 00:52:31,440
今日は総理が母校で講義なさる日よね

755
00:52:31,440 --> 00:52:37,100
ここに居て　私が行くわ

756
00:52:41,300 --> 00:52:45,870
この学校を訪れてから随分と経つ

757
00:52:45,870 --> 00:52:50,170
手書きのポスターを書いてたことを思い出すな

758
00:52:50,170 --> 00:52:53,080
君とジュンギと

759
00:52:54,840 --> 00:53:00,120
なぜパク長官の辞職について何も言わないんすか?

760
00:53:03,020 --> 00:53:05,970
時間を戻せるのなら

761
00:53:05,970 --> 00:53:08,970
いつに戻せばいいんだろう?

762
00:53:12,650 --> 00:53:17,860
大学で初めてジュンギに会った時?

763
00:53:17,860 --> 00:53:19,410
それとも

764
00:53:20,670 --> 00:53:23,700
ナヨンと結婚した日?

765
00:53:26,290 --> 00:53:28,920
この絡んだ糸を解くには

766
00:53:28,920 --> 00:53:31,590
時間をいつの時に巻き戻せばいいんだろう

767
00:53:31,590 --> 00:53:36,410
私なら　私は･･･

768
00:53:36,410 --> 00:53:38,680
中学の2年ですね

769
00:53:38,680 --> 00:53:41,120
君の中学2年の時は･･･

770
00:53:43,570 --> 00:53:47,900
ソ･ヘジュがサンムン洞を仕切っていた時か?

771
00:53:47,900 --> 00:53:49,840
覚えてないんですか?

772
00:53:49,900 --> 00:53:52,820
友達と一緒に不良の喧嘩をしてた時に

773
00:53:52,820 --> 00:53:55,490
総理が助けてくれたんです

774
00:53:57,030 --> 00:53:59,620
あの時に君が言ったこと覚えているよ

775
00:53:59,620 --> 00:54:02,720
'枯れた年寄り’は失せろ　って言わなかった?

776
00:54:02,720 --> 00:54:04,350
はい

777
00:54:05,290 --> 00:54:10,080
アジョッシって呼んでましたね

778
00:54:12,030 --> 00:54:14,200
もうすでに

779
00:54:15,290 --> 00:54:17,160
あれから20年が過ぎました

780
00:54:17,160 --> 00:54:19,250
そんなにか?

781
00:54:19,250 --> 00:54:21,720
長い20年の間で

782
00:54:22,770 --> 00:54:24,530
総理と一緒だったから

783
00:54:24,530 --> 00:54:26,670
楽しかったです

784
00:54:33,090 --> 00:54:34,440
<i>辞職願</i>

785
00:54:35,460 --> 00:54:36,200
ソ室長

786
00:54:36,200 --> 00:54:39,910
酔っ払いに父親にいつも殴られ

787
00:54:39,910 --> 00:54:42,950
いつも家から逃げてた人間に

788
00:54:42,950 --> 00:54:46,060
希望があるって言うのを初めて教えてくれたのは

789
00:54:46,060 --> 00:54:48,150
あなたでした　総理

790
00:54:48,150 --> 00:54:51,560
総理のおかげで　希望を感じ

791
00:54:51,560 --> 00:54:53,950
平等さを学びました

792
00:54:53,950 --> 00:54:56,350
それと生きる勇気も

793
00:54:57,410 --> 00:55:00,970
それと　すごく好きでした

794
00:55:02,280 --> 00:55:06,800
初めて会ったときから

795
00:55:08,110 --> 00:55:11,690
いつこれを伝えることができるのか

796
00:55:11,690 --> 00:55:14,640
いつも考えていました

797
00:55:14,640 --> 00:55:18,930
最後には　私が去るときでしたね

798
00:55:18,930 --> 00:55:22,220
お元気で

799
00:55:22,220 --> 00:55:25,350
一緒には居れないですけど

800
00:55:25,350 --> 00:55:28,470
いつも応援しています

801
00:55:34,070 --> 00:55:41,150
<i>字幕:　 The Ministry Team @ Viki</i>

802
00:55:49,850 --> 00:55:52,110
ソ室長

803
00:55:54,250 --> 00:55:56,030
ソ室長

804
00:55:56,030 --> 00:55:59,430
私が言ったこと覚えてない?

805
00:55:59,430 --> 00:56:02,290
総理に告白する日が

806
00:56:02,290 --> 00:56:05,130
去る日だって

807
00:56:05,130 --> 00:56:08,680
今日がその日よ

808
00:56:08,680 --> 00:56:11,870
‐ソ室長
‐カン課長

809
00:56:11,870 --> 00:56:15,570
総理をよろしくね

810
00:56:17,320 --> 00:56:19,360
でも・・・

811
00:56:25,500 --> 00:56:28,050
はい　私です

812
00:56:32,350 --> 00:56:35,060
何ですって?

813
00:56:36,270 --> 00:56:39,290
カン･スホの保護者です　ヒョンはどこですか?

814
00:56:39,290 --> 00:56:41,720
ICUに一時間前に移されました

815
00:56:41,720 --> 00:56:44,440
ICU?

816
00:56:48,030 --> 00:56:50,740
痙攣が止まらなかったのでこちらのほうに移しました

817
00:56:50,740 --> 00:56:53,130
危険は通り越しましたが

818
00:56:53,130 --> 00:56:56,860
ここでしばらく様子を見たほうがいいと思います

819
00:57:08,860 --> 00:57:11,210
<i>ヒョン ダメだ</i>

820
00:57:11,210 --> 00:57:15,740
<i>何もヒョンにできていない</i>

821
00:57:15,740 --> 00:57:18,370
<i>始めてもないんだ</i>

822
00:57:18,370 --> 00:57:20,760
<i>こんな風にまだ行かないでくれ</i>

823
00:57:20,760 --> 00:57:23,940
<i>絶対にだ</i>

824
00:57:39,240 --> 00:57:40,840
もしもし?

825
00:57:40,840 --> 00:57:43,060
前に聞きましたよね

826
00:57:43,060 --> 00:57:46,660
証拠を全部渡せと

827
00:57:46,660 --> 00:57:48,240
決断を･･･

828
00:57:48,240 --> 00:57:50,110
そうです

829
00:57:50,840 --> 00:57:53,050
どこで会いましょうか?

830
00:58:53,200 --> 00:58:55,800
いつ

831
00:58:55,800 --> 00:58:59,630
総理は心を開いてくれるのかしら?

832
00:59:04,680 --> 00:59:08,890
<i>総理と一番長い間いたのは私でした</i>

833
00:59:08,890 --> 00:59:12,620
<i>隣で長い時間過ごしました</i>

834
00:59:12,620 --> 00:59:16,090
<i>なぜ他人のように扱うのですか?</i>

835
00:59:18,610 --> 00:59:21,010
<i>総理には</i>

836
00:59:21,010 --> 00:59:23,920
<i>私はどんな人間なんですか?</i>

837
00:59:25,520 --> 00:59:28,790
<i>私のあだ名はクォン･ユルの親善戦士って知ってました?</i>

838
00:59:28,790 --> 00:59:32,470
<i>だからこれから邪魔になるものは</i>

839
00:59:32,470 --> 00:59:34,460
<i>全部お手伝いします</i>

840
00:59:34,460 --> 00:59:38,140
<i>私が見守ります　知事</i>

841
01:00:06,270 --> 01:00:08,620
寒いのになぜ外にいる?

842
01:00:08,620 --> 01:00:12,070
何かあったんですか?

843
01:00:12,070 --> 01:00:15,500
顔色がよくないです

844
01:00:16,480 --> 01:00:19,090
何も起こってないですよね?

845
01:00:19,090 --> 01:00:21,660
ソ室長が

846
01:00:21,660 --> 01:00:23,280
辞めた

847
01:00:27,550 --> 01:00:28,530
大丈夫ですか?

848
01:00:28,530 --> 01:00:32,030
20年隣にいつもいてくれた

849
01:00:32,030 --> 01:00:34,050
でもずっとその間

850
01:00:35,850 --> 01:00:40,130
彼女のことを知らなすぎた

851
01:00:41,640 --> 01:00:43,990
いつか

852
01:00:47,020 --> 01:00:49,860
ナム･ダジョンさんも

853
01:00:49,860 --> 01:00:53,150
ここを去るだろう?

854
01:00:53,150 --> 01:00:54,130
総理

855
01:00:54,130 --> 01:00:56,500
その時が来たら

856
01:00:57,940 --> 01:00:59,680
その時は

857
01:00:59,680 --> 01:01:01,460
早めに知りたい

858
01:01:01,460 --> 01:01:03,510
急にこんな風に

859
01:01:03,510 --> 01:01:06,050
何の忠告もなく去られるのは

860
01:01:09,250 --> 01:01:11,570
耐えられない

861
01:01:15,330 --> 01:01:17,600
意味のないことを言ってしまったみたいだ

862
01:01:17,600 --> 01:01:20,240
絶対にそうなりません

863
01:01:20,240 --> 01:01:21,920
私は

864
01:01:23,760 --> 01:01:26,500
総理の側を離れません

865
01:01:26,500 --> 01:01:28,620
ナム･ダジョンさん

866
01:01:31,240 --> 01:01:34,120
総理のことを愛してるから

867
01:01:41,060 --> 01:01:43,760
何て言った?

868
01:01:44,880 --> 01:01:47,910
ナム･ダジョンさんが　私を・・・なんだって?

869
01:01:47,910 --> 01:01:49,640
総理のことを愛してるって言ったんです

870
01:01:49,640 --> 01:01:51,920
ダメだ　やめろ

871
01:01:51,920 --> 01:01:55,110
冗談を言うことじゃない

872
01:01:55,110 --> 01:01:57,700
冗談じゃないです

873
01:01:57,700 --> 01:01:59,690
私は

874
01:02:00,850 --> 01:02:03,750
本当に総理が好きなんです