私は
絶対に総理の隣から離れません
ナム･ダジョンさん･･･
総理のことを愛してるから
何だって?
ナム･ダジョンさんが私を・・・何?
愛してるといったんです 総理
やめなさい
簡単に冗談を言うことじゃない
冗談じゃありません
本当に好きなんです 総理
それは この物語が終わったら
スルタンの側から離れないといけないから
離れたくないから
それは･･･
愛してしまったから
第13話
字幕: The Ministry Team @ Viki
オッパ･･･
何で変なムードなの?
そうだよな?
アッパ! アジュンマ!
喧嘩したの?
いいや そうじゃない
喧嘩? 誰が?
変よ 一言も話さないし
友達と喧嘩をしたらダメって言ったでしょ
何で喧嘩をしたんだ? 仲良くしないと
喧嘩してもいいけど 一言 言ってください
胃が痛くなりそうだ
喧嘩してないのよ 何で信じないのよ?
もう行かないといけない
そのまま食べてろ
食べててね
総理
言いたいことが･･･
昨日言ったことですけど・・・
ダジョンさん
前に言っただろう? 冗談を言うことじゃないと
それを言いたいんじゃなくて･･･
ぎこちないのは悪いのは分かりますが でも子供たちが･･･
遅れてるんだ 早く行かないといけない
見間違いだろうな
生きてるわけがない
待たせたかな
いいえ
行こう
カン･イノと会いましたか?
いいや 約束を遅らせた
事故の記録を見たか?
公式な警察の記録はすでに見られたことのあるもので
防犯カメラなどみたいなものは時間が
経ってるので難しいみたいです
そうだな
でもなぜ過去の事故を見てるんですか?
気になることがある
そういえば 聞きましたか?
ソ室長が辞めたと
何?
ソ室長 私だ このメッセージを聞いたら・・・
ソ室長のことどうしましょうか?
本当に受理するんですか?
もう少し待とう
ソ室長は戻ってくると思いますか?
難しいだろうな?
でも放っておくわけにはいかない
気持ちが重いでしょうね
ソ室長は奥様が生きてるころから仕えていたので
ソ室長との関係は・・・
そのもっと前からだ
総理 その話なのでお聞きしたいのですが
もしかして
奥様の失踪届けは出しましたか?
失踪届け?
失踪してから5年以内に届け出るんです
もしかしたら届けを出されたのかと思いまして
いや まだだ
あの人が・・・
死んでるのは分かってるんだが
それを受け入れる気持ちになれない
だから引き伸ばしにしていたらここまでになってしまった
それなら
そのままでいるのですか?
いいや
いま届けを出そう
それが一番いいことだ
お忙しいので私が用意しましょう
失礼します
どこなの?
ナム･ダジョンさん
ここで何をしてるの?
ソ室長
ありがとう
運動が終わったら
タンスユク・カンプンギトとジャジャ麺を食べるんですよね?
どうぞ 食べてください
そんなに細いのになぜこんなにも食べるんですか?
面白いわね
なぜ私が運動してる場所と
どこで何を食べるのか知ってるの?
スキャンダルニュース時代にソ室長を内緒で調べていました
総理とどんな関係にあるのか?
でも調べたら
本当に忠実だと分かりました
忠実?
同じジムに8年間
同じ美容院に10年
それと開店してからこのレストランでずっと食べています
1つ決めたらそのままずっとつき進むタイプなんですね
そうよ それが好きなの
でも
なぜそれを今変えようと思ったんですか?
なぜ辞めたんですか?
総理が困っています
私を説得するためなら答えは’いいえ’よ
ソ室長
あなたが言ったように
決めたことは変えないの
人にとっても同じよ
だから同じ人を20年間好きだった
そうよ
私は総理が好きよ
あなたと一緒よ ダジョンさんと
この片思いに終止符を打ちたかったから
辞めたの
だから説得しようと思わないで
分かった?
たくさん私について調べたみたいだけど
ひとつ間違っていたわ
これだけの食事を食べるから頼んでたんじゃないわ
一人で食べるのが恥ずかしかったからよ
これで失踪の届けがでます
そして6ヵ月後に正式になります
承認されるまで少し時間がかかります
それともう1つ
移民届けや支払いの滞り またはクレジットカードが使われた 形跡があるかも調べてもらえますか?
難しいことではないけど なぜですか?
万が一生きていた場合です
それはないですよ
もし生きていたらなぜ出てこないんですか? 隠れていたら別だけど
でも調べときます
はい お願いします
それでは
もしもし?
今朝ICUからこちらのほうに戻しました
体調が戻ったので心配しないでください
あの
ヒョンに見舞い者はいましたか?
女性で?
女性ですか? いいえ
弟さん以外は来ていません
そうですか
本当にパク･ナヨンに見えたな
ヒョン 俺が見間違えたのかな?
ナラ～
はい
ナラ 何で最近勉強ばかりしてるの?
学校で1番にならないと
学校で1番?
テウ オッパがすごいのはピアノだけじゃなかったの
学校でも一番なんだって
すごくない?
だから似合いの人になるように 勉強しないわけにはいかないでしょ?
ウリも一番になるように頑張ってるから
ナラも1番なら総理も喜ぶわ
はい 総理
字幕: the Ministry Team @Viki.com
いつ来たんだ?
少し前
来たのなら言えばよかったのに
真剣だったから
でも何でここへ?
お腹空いてないか? 食べに行こうか?
ここから卒業したって言うのならすごい頭がよかったんですね
もちろんだ
一番を逃したことはない
自慢しないでください
一番を取ったことはないけど ご飯を抜かしたことはないです
ナム･ダジョンさん
初恋はいつだ?
あの
何ですか 急に?
ただ気になったんだ
過去が気になるんですか?
いいですよ
7歳の時に幼稚園にいたシン･ドンウって言う男の子
結婚する約束をしたのに
あの子ったら引っ越したんです
それで4年の時
クラス会長のチェ・スミン
総理には分からないわ
どれだけ人気のある男の子だったのか
でも私のことを好きだったんですよ
それと教会の副司祭
忘れてはいけないわ
すごい格好良かったの
それが全員初恋か?
それは全部片思いって言うんだ
初恋は
両思いの時を言わないのか?
それを今から言うんですよ
本当の初恋は・・・
待って 何でこの話をするんですか?
インタビューですか?
インタビュー?
そうだ そうしよう
インタビューの本当の質問だ
ナム･ダジョンさん
なぜ私を好きなんだ?
好きだって言っただろう
なぜ好きなんだ?
総理
それがここに呼んだ本当の理由ですか?
こんなに簡単に出てくるとは思わなかった
絶対に許さないって言わなかったか?
総理が襲われたことに関係ないのは知ってます
あの日目を見たら分かりました
でもすごい怒っていたから止めれなかったんです
そのことが気になったから今日来たのか?
そうです
出発する前にその勘違いを正したかったんです
出発?
どこに行くんだ?
旅行ですよ
退職した本当の理由を聞いたでしょ?
先輩が言いましたよね
この疲れる片思いに
終止符を打つって
私の妻が初恋だった
ダジョンさとは全く違う
とても上品で繊細だった
壊れそうだった
私なしでは生きれなそうだった
今日一緒に行った
図書館
食堂
そして ここも
全部
妻との思い出だ
ここで初めて妻に会って
そしてここで告白した
それと彼女の卒業リサイタルに
結婚を申し込んだ
君の私への気持ちは愛ではない
どうやって説明したらいいのか・・・
憧れや同情みたいなものだろう
先生や司祭を好きなように
総理
私の気持ちも知らないのになぜそんなに 考えもなしに話すんですか?
それと
憧れや同情だったとしても
それは
ダメなんですか?
ナム･ダジョンさん
君よりもかなり年上だし 結婚もしてた
愛に関係のあることを始めから最後まで経験した
だから私は
期待も夢もない
私は
もう人を愛したくないんだ
奥様のせいでですか?
総理がまだ・・・
奥様を愛してるから?
そうじゃない
反対かもしれない
ナヨンに他の男がいたのを
知っていたか?
先輩 何を言ってるんですか?
どこでそんな話を聞いたんですか?
本当にあったとは言ってない
そうかもしれないと思っただけだ
総理が唯一の男性で 先輩もご存知でしょ
でも何で急にそんな考えを?
ナヨンとユルの関係があの時は上手くいってなかったのを 知ってるだろ
もしかしたら ’他の男についての問題’ かと思っただけだ
そんなことはありません
ウツで病院に行く以外は
他の誰にもあってませんよ
そうだな そういうことがあったら分かっただろう
でももし
もし・・・
ナヨンに男がいたのなら
ユルはあいつを許すかな?
私は
妻を許せなかった
他の男を愛していて
私はとてもつらかったが
それでも許せた
私と子供を置いてアメリカに彼と逃げようとしたことも
私は許せた
でも・・・
許せなかったのは
それは・・・
私を一生置いていったことだ
彼女の最後の言葉は
寂しかっただと
寂しかった
寂しくて死にそうで
我慢できなかったと
一回も許しを請わなかった
言い訳もしなかった
そして寂しいといって行ってしまった後
私は許せなくなった
いいや
私自身を許せなかった
彼女に寂しい思いをさせたことを
私が彼女をそうしたんだ
言い訳や疲れているからと
一回も彼女を見なかった
どれだけ寂しかったか
どれだけ泣いたのか
本当に
分からない
私みたいな人間が
また人を愛する権利があるのだろう?
私を好きだって言っただろう?
私も実は揺れた
心がドキっとなっていっぱいになった
君が笑うと
とてもかわいいと思った
でも・・・ もう勇気がないんだ
また人を愛するのが怖いんだ
またその人に寂しい思いをさせるんじゃないかと怖い
すごく怖い
どこに旅行に行くんだ?
そうね・・・・どこでも?
1番早く1番遠くへ連れて行ってくれるところへ 行こうと思っています
戻ってきたら連絡をくれ 今無職だろう
先輩もでしょ?
辞職したのに腕のいい秘書をどうするって言うの?
俺みたいに力のある男が一生無職でいると思うか?
旅行を楽しんで･･･
1つだけ約束してくれ
戻って来いよ
分からないわ･･･約束はできない
ハンサムな外国人に引き止められたら?
私も年を取ったわ
カン課長に会う予定だったんです
ちょっと待ってください
カン課長 どこ?
今戻ってくるの?
出発前に会えたらいいの
それじゃ
療養施設から戻ってくるのか?
そうみたい
車が待ってるから行って下さい
わかった 先に帰る
字幕: The Ministry Team @ Viki
療養施設から帰ってきてるのか?
なぜあのことを知ってるのかしら?
今お帰りですか?
すいません
ヒョンの状況がよくなりましたけど
まだたくさんのタンと汗が出ます
お忙しいのは分かりますが 何回か診ておいてもらえませんか?
心配しないでください
ボランティアの方に特に見てもらうように言っておきますから
ボランティアの人はどこからいつも来るんですか?
大体宗教団体ですね
カトリックやキリスト教会です
もしかしてそのボランティアの中に
パク･ナヨンさんという女性はいませんか?
私は妻を許せなかった
'寂しい'と言って去ってしまった彼女を
いいや 許せないのは自分自身だ
彼女をそういう気持ちにさせてしまった
どれだけ傷ついたのかしら
どれだけ大変だったのかしら････
捕まえて～
止まりなさいよ
渡さないわ
マンセ ナラ 気をつけて
これいいわね
ウリ これはどう?
総理に似合うと思う?
なんでアッパに買うんだ? 俺たちの服を買えっていったのに
それでも ダメよ
アッパのを買うのならアジュンマのを買えばいい
クォン･ウリ
私のこと気にしてくれたの?
気にする? 違うよ
これいいな 着てみて
わかった
ウリが勧めてくれたから着てみるわ
はい アッパ
今日?
分かったよ
はい
アジュンマ 今日アッパは出張で家に帰ってこないって
出張?
朝何も言ってなかったけど
なぜアッパは言わなかったのかしら?
またアッパと喧嘩したの?
違うわよ
そうよね～
何かあるわね 絶対に
ポ･テ･チ
次の予定は?
公式の会議は全部終わりました
記者とのインタビューだけです
分かった
子供たちじゃないか?
クォン･マンセ!
アッパ!
ナム･ダジョンさん
総理 カン課長
ビックリしたでしょ?
何をしてるの? 挨拶して
こんにちは
オモ! いいわね!
ダジョンさん どういうことだ?
シム運転手に電話して
出張のことを聞いたんです
子供たちも休みだから 官邸にいるのは息が詰まるって
だから 海を見に来たんです
ここに海を見に?
そうだ 子供たちの服を買いました
その時に
これを買いました
似合いますよ
ダジョンさん
私たちは遊んでるので 総理は仕事をしてきてください
ねぇ 海に行かない? 行こう
それでは行ってきます
行こう
総理の気を悪くしたかな?
いいえ 来てよかったわ
そうよ ナム･ダジョン
何をブツブツ言ってるんですか?
カン課長
ここに来たら総理はどうしてるんですか?
権力のある人たちと話してるよ 俺の入るところじゃない
なぜ急に来たの?
息抜きを随分してないから来たの
あぁ 海を長いこと見てないわ
海も見れるし カン課長も見れるし!
総理も見れる?
全部見に来たのよ!
あぁ 酷いな
俺はバカか?
いやだな もう行くよ
何でそんなこと言うんですか?
分かったわ 私がコーヒーを買うから それでいいでしょ?
結構ですよ! コーヒー無しでイライラする人間じゃないし
どうしたのよ? もう!
気分を変えてここで待ってて
甘くて温かいコーヒーを買ってくるから
大丈夫だ 冗談だよ
こうやって会えるのでも気分がいい
アジュンマ! ここへ来て! 一緒に遊ぼう!
うん 行くわ
アッパ!
楽しんでるか?
はい
風が冷たいな ずっと外にいたのか?
はい 子供たちが気に入って
とても楽しかったわ
アッパ いっぱい遊んだんだ
鬼ごっこもしたし 絵も描いたよ
アジュンマが写真も撮ったんだ
アッパがきたから 写真を撮ろう
クォン･ナラ 何で写真を撮りたがるんだ?
こういうところに来たら家族写真を撮るもんでしょ
アジュンマ 写真を撮って
うん
待って アジュンマは?
アジュンマも写真に入らないと 家族写真なんだから
それなら誰が撮るの?
アジョッシだよ
アジョッシ 写真を撮ってください
そうしようか?
ダジョンさん カメラをかしてください
はい
こっちへ来て
遅いわね
アジュンマ 何でそんなに離れてるんだ?
撮って!
笑って!
笑え!
1･2･3
字幕: The Ministry Team @ Viki
おいしいな
外で食べようって言ったのに 聞かないな
そうだよ おいしいレストランがこの辺りにたくさんあるのに
ノーノーノー 外食は子供たちによくないわ
それに旅行中に料理するのは楽しいでしょ?
そうだけど・・・
そうだな
はい できました
子供たちのよりも辛いしおいしいわ
食べてみよう
いただきます
どう 総理?
おいしいでしょ? カン課長?
味はユニークだ
ユニーク? いいや
これはトッポギか? コチュジャンだけだ
ナム･ダジョン先生 どんな味にしようとしてこの味になったんだ?
それなら コチュジャンをスプーンで食べさせればよかったのに
何ですって?
折角作ったのに
おいしいじゃない
バカだな
食欲をなくさせて 材料を無駄にして
私ならもっとおいしく作れた
ラーメンさえも作れないのを知らないと思ってましたか?
オイ君!
ラーメンが作れないって? 作り方をおえばいいんだ
作ったことないでしょ
‐なぜに前に作ったことがないと? ‐作ったことないから知らないでしょう
台所にいるから作ってくれと言ったんだ
作れないのに言い訳ばかり
本当に君は
‐私が作ったらみんながおいしいと言う ‐はい ぼくです
ボランティアの方が来たら連絡をくれと言いましたよね?
明日の朝来るので連絡をしています
明日の朝?
明日の朝は・・・すこし・・・
はい 連絡します
何かあったの?
あぁ あの・・・
探さないといけない人が
人探し?
誰?
死んでると思われてる人なんですが
生きているかもしれないんです
そうなの?
それならここに居てないでいい
私はいいから行きなさい
本当にいいんですか?
他のスタッフもいてるから
行ってきなさい
それでは失礼します
本当に・・・生きてるといいな
総理
カン課長は行ったか?
はい 今行きました
疲れただろう 休みなさい
今日はビックリしたでしょう
急に来たから
君に驚かされたのは今日が初めてではないだろう
大丈夫だからあまり心配するな
ここに海を見に来たのはいいわけです
総理に言いたいことがあってきたんです
前に言ったでしょ
怖いって言うのは
逃げていい理由にならないと
それを
総理に返したいんです
もう充分じゃないですか
過去の傷から前に進めることを望んでいます
私も知っています
私がピアノの部屋に入れないのを
毎晩寝れないのを
それは全部奥様のせいですね
もう止めてください
笑ってもいいし 幸せになってもいいんです
亡くなったのは総理のせいじゃありません
総理の奥様のせいでも 誰のせいでもありません
だから・・・
もうこれ以上過去のことで苦しまないでください
総理のせいじゃないです
総理のせいじゃ・・・ないです
それを言いたかったんです
総理のせいじゃありません
総理
どこに行ったのかしら？
字幕: The Ministry Team @Viki.com
総理はそこにいて 私が行きます
そうやって
私を見なくてもいいから
ただ
そこにいてください
そういう風に
そうしたら
私が行きます
一歩一歩
一歩
こうやって一歩ずつ
約束してください
総理はその場所にいてるって
どこにも行かないって
それだけで充分です
いらっしゃったんですね
早かったですね
はい あの・・・
ボランティアの方は･･･
来ましたか?
はい 病室に行ったら会えますよ
ありがとうございます
分かったわ
クォン･ユル 自分の周りをちゃんと見とくんだ
どういう意味ですか?
クォン･ユルを傷つけたいのは俺だけじゃない
総理を攻撃したい人はまだいてるって言うのは本当みたいだわ
誰かしら?
僕ですよ
療養施設から戻ってくるのか?
カン課長と先輩の間になにかあるわね
パク･ジュンギ長官
色々とありがとうございます
感謝しないでください わたしは何も
いいえ 直接会ってお礼を言いたかったんです
いつもヒョンの面倒を見てくれて感謝しています
‐いつもは私じゃないんです ‐はい?
お兄様を見てるのは他の人です
今日は病気でこれなかったから私が代わりに
他の人ですか?
はい それでは
ちょっと待ってください
その人はどこにいますか?
平和女性避難所
何か御用ですか?
‐人を探しています ‐人ですか?
誰ですか?
パク･ナヨンさんという方はいてますか?
パク･ナヨンさん?
そういう人はいてません
そうですか?
待って!
パク･ナヨンさん パク･ナヨンさんですよね?
過去の傷から前に進めることを望んでいます
笑って幸せになってもいいんですよ
どうしたのかしら?
‐気をつけて ‐1･2･3
気をつけて
そこ気をつけて!
ウリ どうしたの?
アッパがピアノをリビングに置くって
総理が?
総理!
どうした?
なんでもないです
何だよ
総理
よかったです ピアノのこと
悪いけど 君が言ったから動かしたんじゃない
急に気を変えただけだ
それでもいい判断ですよ
総理 あまり働きすぎないで
わかった
でもカン課長はいてないんですね
そうだ
なぜ遅れてるのかな?
カン課長
そうか
しょうがない 分かった
カン課長は緊急のようで今日は来れないって
本当に?
何があったのかしら
会うって言ってた人と何かあったのかしら?
どうだろう
総裁がもうすぐ来られます
あの・・・
政務首席が代わるって本当ですか?
実は今日新しい候補者が来られるので
紹介します
そうですか よかった
何をしてるんだ?
もしかして
新しい政務首席の･･
そうだ 俺だ
ビックリしたみたいだな
あまり嬉しそうじゃないみたいだが
こうなったんだ
公務室長を紹介したんだがいいか?
これからはよく会うことになると思う
入って来い
クォン･ナラ ちゃんとあわせて打つんだ
しっかりやってよ
‐止めろ ‐やめてよ
もう一回だ
そうじゃないって
‐ちゃんとしたリズムでやるんだ
すごく仲がいいわね
守り神
カン課長
カン課長･･･
電話に出ないからどれだけ心配したと思いますか?
カン課長･･･
何かあったの?
カン課長
どうしたの?
何かあったんでしょ?
今日あった人と何かあったの?
何か悪いことが?
いいや
悪いことが起こったのは
俺だ
カン課長
大丈夫だ
俺に悪いことが起こるのはいいけど
でもダジョンさんは?
どうすればいいんだ?
何を言ってるの?
何を言ってるのか理解ができないわ
ダジョンさん
これから言うことをよく聞いて
もし 仮定の話だけど もし・・・
もし・・・
仮定の話だけど もし・・・
もし・・・
カン課長・・・
何があったのかしら?
アジュンマ アッパが帰ってきたよ
はい
総理 入っていいですか?
どうぞ
何でこんなに早く帰ってきたんですか?
何か言いたいことでも?
え?
あぁ あの・・
本当は･･･
カン課長が来てたんです
カン課長が?
でもなんか変で
何か悪いことが起こったんじゃないかって
心配なんです
今日は悪いことが起こる
日なのかもしれない
何かあったんですか?
今日青瓦台で
ソ室長に会った
でも・・
パク･急ン着の秘書室室長だ
ジュンギが政務首席として選ばれたから
どうやらあいつと一緒に働くみたいだ
なんで ソ室長が･･･
何か理由があるんでしょう
そうじゃないとそういうことをする人じゃありません
私もそう思う
私が知らない何かがあるんだろう
でも
傷ついた
総理
だから 気分を変えるために
本を読んでたんだ
千夜一夜物語ですね
言ってくれたら 読んだのに
いいよ
でもこの話はなぜ
1000日目に終わるんだろうか?
1000日が過ぎたら
怒りや恨みが消えるのか?
それとも作者が
行き詰ったのか?
そうですね・・・
眠れないスルタンが
1000日後に
深い眠りにつくことができるようになったから
物語は終わったのかも
スルタンが寝れるようになったら物語りは上手く終わる
そうだな?
スルタンが寝れるようになったら
怒りと恨みもなくなったでしょう
だからその後の話は
必要ないんです
心が平和になったから
スルタンは知ってたんです
サハラジャードが楽しませるために
物語を話してくれていたことを
字幕: The Ministry Team @ VIKI
ここで何をしてるのかしら?
総理起こしてくれたらよかったのに
私のせいで寝れなかったでしょ?
いいや
私も寝てた
え?
夢も見ずに
寝てた
総理
仕事の用意をしないと
私は行きますね
ナム･ダジョンさん
前に言っただろう
そのまま
そこにいろと
でも
その約束はできそうにない
私は
君が好きだ
私がそれでもいいのか?
そういってもいいのか?
私は
ダジョンさんを好きになってもいいのか?
この手を
絶対に離さない
総理