1
00:00:05,570 --> 00:00:07,740
君の手を

2
00:00:07,740 --> 00:00:10,310
絶対に離さない

3
00:00:11,310 --> 00:00:17,600
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

4
00:00:18,540 --> 00:00:21,000
-マンセ
-マンセ

5
00:00:24,170 --> 00:00:27,580
アジュンマ　何で僕の部屋で寝なかったの?

6
00:00:27,580 --> 00:00:29,230
え?

7
00:00:29,230 --> 00:00:31,410
それはね・・・

8
00:00:31,410 --> 00:00:34,130
あのな　マンセ

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,660
ここで寝たの?

10
00:00:40,660 --> 00:00:43,040
何でそんなことができるんだ?

11
00:00:43,040 --> 00:00:46,230
何でそんなことをするのか聞いてるんだよ!

12
00:00:47,470 --> 00:00:50,580
マンセ　幼稚園のお休みは終わったでしょ?

13
00:00:50,580 --> 00:00:52,560
早く幼稚園の用意をしよう

14
00:00:52,560 --> 00:00:55,790
総理もお仕事に行く用意をしないと

15
00:00:55,790 --> 00:00:57,700
あぁ　そうだな

16
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
<i>第14話</i>

17
00:01:02,550 --> 00:01:04,870
マンセは今日は早起きね!

18
00:01:04,870 --> 00:01:06,260
早く食べて幼稚園に行こう

19
00:01:06,260 --> 00:01:07,560
食べる?

20
00:01:07,560 --> 00:01:10,350
起きたら顔を洗うんじゃないの?

21
00:01:10,350 --> 00:01:13,900
そうだったわ　顔を先に洗わないと

22
00:01:13,900 --> 00:01:16,710
マンセは私よりもシッカリしてるわ

23
00:01:16,710 --> 00:01:19,220
早く洗ってきて

24
00:01:43,300 --> 00:01:45,760
何か御用でしょうか?

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,000
あぁ

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,980
ここへは許可なしで入ることはできません

27
00:01:50,980 --> 00:01:52,930
官邸に何か用事でも?

28
00:01:52,930 --> 00:01:54,270
あの・・・

29
00:01:57,640 --> 00:02:03,250
ナヨン　君が死んだ理由は本当にユルなのか?

30
00:02:04,450 --> 00:02:09,560
それなら　俺は本当に許さない

31
00:02:11,920 --> 00:02:14,410
ソ室長が来ました

32
00:02:14,410 --> 00:02:15,900
そうか

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,770
ヨボ

34
00:02:18,770 --> 00:02:21,660
本当に彼女を近くに置かないといけないの?

35
00:02:21,660 --> 00:02:24,100
彼女を嫌いなのを知ってるでしょ

36
00:02:24,100 --> 00:02:28,200
何でそんなことをする理由があるのかを聞いてるんです

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,240
ユニ

38
00:02:31,240 --> 00:02:32,780
うん?

39
00:02:33,910 --> 00:02:36,220
-え?
-気持ちは分かる

40
00:02:36,220 --> 00:02:39,240
なぜソ室長を嫌いなのかも

41
00:02:40,700 --> 00:02:45,330
そうだ　ソ･ヘジュを好きだったのは本当だけど

42
00:02:45,330 --> 00:02:48,700
そういう疚しい気持ちで彼女を呼んだんじゃない

43
00:02:48,700 --> 00:02:51,450
私も分かるわ

44
00:02:51,450 --> 00:02:55,190
総理を1番よく理解してるのがソ室長だから呼んだって

45
00:02:55,190 --> 00:02:59,580
ユルが持ってるもの全て私は奪うんだ　その最初が

46
00:02:59,580 --> 00:03:01,440
ソ･ヘジュだ

47
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
言ってること分かるな?

48
00:03:08,760 --> 00:03:11,370
クォン総理をそんなに嫌ってるの?

49
00:03:11,370 --> 00:03:14,130
もう流せばいいのに

50
00:03:14,130 --> 00:03:17,000
変な人だ　誰かに会いに来たのかな

51
00:03:17,000 --> 00:03:21,940
なぜ来たのか聞いたら　何も言わずに走っていったの

52
00:03:21,940 --> 00:03:24,180
何の話だ?

53
00:03:27,020 --> 00:03:31,740
少し前に官邸の女性が来ました

54
00:03:31,740 --> 00:03:34,600
民事訴訟を起こしに来たのでしょう

55
00:03:34,600 --> 00:03:37,710
時々いるので心配することではありません

56
00:03:37,710 --> 00:03:40,520
分かった

57
00:03:42,760 --> 00:03:44,830
総理

58
00:03:46,150 --> 00:03:47,450
お仕事に行かれるんですか?

59
00:03:47,450 --> 00:03:49,200
うん　マンセは?

60
00:03:49,200 --> 00:03:52,520
幼稚園のバスまで送ってきました

61
00:03:52,520 --> 00:03:56,230
-総理　ネクタイが
-え?

62
00:03:56,950 --> 00:03:59,100
私がやります

63
00:04:02,900 --> 00:04:04,540
もういいですよ

64
00:04:04,540 --> 00:04:05,890
いってくる

65
00:04:05,890 --> 00:04:08,140
いってらっしゃい

66
00:05:14,700 --> 00:05:17,400
<i>こんな風でいいのか?</i>

67
00:05:17,400 --> 00:05:21,430
<i>こうなってもいいのか?</i>

68
00:05:21,430 --> 00:05:24,250
<i>私はダジョンさんを好きになってもいいのか?</i>

69
00:05:46,500 --> 00:05:47,980
何でこんなものがここに?

70
00:05:47,980 --> 00:05:50,040
<i>前に言っただろう</i>

71
00:05:50,040 --> 00:05:54,080
<i>その下ろしたままの髪をどうにかできないのか?</i>

72
00:05:54,080 --> 00:05:57,360
<i>それなら</i>

73
00:05:57,360 --> 00:06:00,720
<i>そうだヘアピンとかを使えばいいんだ</i>

74
00:06:01,570 --> 00:06:04,390
まさか

75
00:06:04,390 --> 00:06:07,790
これをくれようとしてあんな事を言ったの?

76
00:06:17,700 --> 00:06:18,770
ナム･ダジョンさん

77
00:06:18,770 --> 00:06:23,060
総理と一緒にお昼と食べようと思って

78
00:06:34,890 --> 00:06:38,010
これは・・君が作ったのか?

79
00:06:38,010 --> 00:06:42,200
はい　お店で買ったのではありませんよ

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,050
食べてみてください

81
00:06:51,100 --> 00:06:52,740
どう?　おいしいでしょ?

82
00:06:52,740 --> 00:06:55,460
こないだのトッポギとは違うな

83
00:06:55,460 --> 00:06:59,790
あぁ　あのトッポギは間違いだったって言ったでしょ?

84
00:06:59,790 --> 00:07:04,070
それと私が得意なのはキムパプなんですよ　キムパプ

85
00:07:04,070 --> 00:07:06,390
中学のころから　顔が青くなるまで巻いてましたよ

86
00:07:06,390 --> 00:07:08,700
中学から?

87
00:07:08,700 --> 00:07:11,780
オンマが早くに亡くなったでしょ?

88
00:07:11,780 --> 00:07:16,680
遠足とかに行く時にキムパプを作ってくれる人がいなかったから

89
00:07:16,680 --> 00:07:21,260
遠足なのにキムパプを持っていかなかったら悲しいでしょ?

90
00:07:21,260 --> 00:07:23,130
だからどその時から技術が蓄積されてるんです

91
00:07:23,130 --> 00:07:27,990
今は君にお母さんがいなかったのが分かる

92
00:07:30,330 --> 00:07:33,900
だから　私の子供にそんなに親切なのか?

93
00:07:33,900 --> 00:07:35,220
親切だなんて･･･

94
00:07:35,220 --> 00:07:37,000
分からないのか?

95
00:07:37,800 --> 00:07:40,620
ダジョンさんが来てから

96
00:07:40,620 --> 00:07:43,230
子供たちが変わった

97
00:07:44,020 --> 00:07:46,190
それと

98
00:07:46,190 --> 00:07:48,400
私も変わった

99
00:07:51,110 --> 00:07:55,720
そうだ　カン課長を見ませんでしたけど

100
00:07:55,720 --> 00:07:59,180
うん　今日は来なかったんだ

101
00:07:59,180 --> 00:08:02,370
もしかしたら気分が悪いのかも　遅刻届もだしたから

102
00:08:02,370 --> 00:08:05,020
今日も来なかったんですか?

103
00:08:11,300 --> 00:08:13,520
<i>そうじゃないんです</i>

104
00:08:13,520 --> 00:08:17,290
<i>間違っています</i>

105
00:08:17,290 --> 00:08:19,290
<i>訳の分からないことを言わないでください</i>

106
00:08:19,290 --> 00:08:21,430
<i>ヒョンは</i>

107
00:08:22,510 --> 00:08:25,020
<i>クォン･ユルと会った後に言ったんです</i>

108
00:08:25,800 --> 00:08:28,350
<i>その言葉を今でもちゃんと覚えています</i>

109
00:08:28,350 --> 00:08:32,120
<i>怖いって言ってたんです　恐ろしいって</i>

110
00:08:32,980 --> 00:08:37,560
<i>だから　あなたとアメリカに逃げるって言ったんだ</i>

111
00:08:37,560 --> 00:08:39,670
<i>-イノさん
-それだけだと思いますか?</i>

112
00:08:39,670 --> 00:08:41,700
<i>事故の日</i>

113
00:08:41,700 --> 00:08:44,200
<i>あなたとヒョンを後ろから</i>

114
00:08:44,200 --> 00:08:46,980
<i>追いかけていたのはクォン･ユルで</i>

115
00:08:46,980 --> 00:08:49,710
<i>事故を通報したのも　最後に</i>

116
00:08:49,710 --> 00:08:52,540
<i>あなたの車を修理したのも････</i>

117
00:08:52,540 --> 00:08:54,380
<i>違います</i>

118
00:08:57,700 --> 00:09:00,800
<i>何も悪いことはしてないの</i>

119
00:09:02,660 --> 00:09:05,240
<i>事故が起こった理由は</i>

120
00:09:06,490 --> 00:09:09,060
<i>私なの</i>

121
00:09:09,740 --> 00:09:11,000
<i>ダジョン ダジョン</i>

122
00:09:21,420 --> 00:09:23,770
電話に出ないわね

123
00:09:23,770 --> 00:09:27,290
カン課長は本当に病気みたい

124
00:09:27,290 --> 00:09:29,300
そう言っただろう

125
00:09:29,300 --> 00:09:32,860
カン課長が病気なのはしょうがないな

126
00:09:32,860 --> 00:09:35,260
本当に何かあったのかしら?

127
00:09:38,020 --> 00:09:40,920
-もう食べ終わりましたか?
-うん　もう終わる

128
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
それ・・・

129
00:09:54,520 --> 00:09:58,740
これ・・・　私のために買ったんでしょ?

130
00:09:58,740 --> 00:10:01,400
そうじゃないけど　その・・・

131
00:10:04,480 --> 00:10:07,240
そうだ　そういうことだ

132
00:10:07,240 --> 00:10:11,250
買ってくれたら　渡してくれたらよかったのに　なぜ置いといたの?

133
00:10:11,250 --> 00:10:16,160
意味もなく私の髪の毛がどうだとか色々言うし

134
00:10:16,160 --> 00:10:18,370
どうですか?

135
00:10:18,370 --> 00:10:20,630
似合っていますか?

136
00:10:20,630 --> 00:10:23,170
似合ってるって･･･

137
00:10:23,170 --> 00:10:26,150
そういう風に言うと思ったからわざとやらなかったんだ

138
00:10:26,150 --> 00:10:28,800
何を言ってるんですか?

139
00:10:28,800 --> 00:10:33,920
そんな酷いことをお昼を持ってきた人に言うんですか?

140
00:10:33,920 --> 00:10:35,870
もう帰ります

141
00:10:35,870 --> 00:10:37,310
待って

142
00:10:57,340 --> 00:11:00,740
ほら　これでいい

143
00:11:00,740 --> 00:11:02,860
総理

144
00:11:02,860 --> 00:11:06,640
行くって言ったのに　何でまだここにいるんだ?　行きなさい

145
00:11:06,640 --> 00:11:09,760
総理　今日もファイティン!

146
00:11:14,280 --> 00:11:16,910
ナム･ダジョンも　ファイティン!

147
00:11:22,820 --> 00:11:27,020
カン課長　体調が悪いって聞きました　すごくしんどいのですか?

148
00:11:28,210 --> 00:11:30,820
カン課長　大丈夫?

149
00:11:40,870 --> 00:11:44,680
行政大臣と厚生大臣がお待ちです

150
00:11:44,680 --> 00:11:47,830
簡単な挨拶を交わして仕事内容をお話してください

151
00:11:47,830 --> 00:11:49,680
2人だけなんだから　もっと気楽に話してくれ

152
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
いいえ　首席

153
00:11:51,480 --> 00:11:54,010
プライベートと仕事は分けなければ

154
00:11:54,010 --> 00:11:57,280
そっちの方が私には合っています

155
00:11:57,280 --> 00:11:58,990
君はいつもと同じだな

156
00:12:00,220 --> 00:12:06,390
もちろんだな　君がこうだったからユルは
君が20年も片思いしてたのに気づかなかった

157
00:12:06,390 --> 00:12:10,320
本当のことを言うと　俺はまだ

158
00:12:10,320 --> 00:12:13,310
なぜ君が隣に働くことを受け入れてくれたのか分からない

159
00:12:13,310 --> 00:12:17,540
総理のところに戻るのは無理だからですよ

160
00:12:17,540 --> 00:12:20,770
それと座ってジッとしてるのも無理です

161
00:12:20,770 --> 00:12:23,740
機会が来たらつかむようにできてるんです

162
00:12:23,740 --> 00:12:29,050
それと　それが青瓦台からなのならば機会を逃すことは恥です

163
00:12:29,050 --> 00:12:32,840
この理由でもまだ不服ですか?

164
00:12:32,840 --> 00:12:34,750
理解できる

165
00:12:34,750 --> 00:12:37,090
私も1つ質問が

166
00:12:37,090 --> 00:12:40,290
なぜ私を隣に?

167
00:12:40,290 --> 00:12:44,500
総理に　’見ろ'　と?

168
00:12:45,800 --> 00:12:48,580
それが理由ではないとは言わない

169
00:12:48,580 --> 00:12:50,510
その話をしてるから言うけど

170
00:12:50,510 --> 00:12:55,470
君が来たから君はパク･ジュンギの人間であって
クォン･ユルの人間ではない

171
00:12:55,470 --> 00:12:58,930
その意味が分かるな?

172
00:12:58,930 --> 00:13:00,690
それぐらいは理解してます

173
00:13:00,690 --> 00:13:02,710
それなら　よかった

174
00:13:12,580 --> 00:13:19,230
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

175
00:13:35,170 --> 00:13:37,720
カン課長

176
00:13:37,720 --> 00:13:40,210
カン課長　大丈夫?

177
00:13:40,210 --> 00:13:42,830
汗がすごいわ

178
00:13:44,900 --> 00:13:47,820
熱もすごく高いわ

179
00:13:47,820 --> 00:13:51,490
休んでてください

180
00:13:51,490 --> 00:13:53,470
ごめん　ダジョンさん

181
00:13:55,750 --> 00:14:00,570
他に誰もいなくて

182
00:14:00,570 --> 00:14:02,230
ダジョンさん以外は

183
00:14:02,230 --> 00:14:04,500
私も一人で暮らしてたから分かるわ

184
00:14:04,500 --> 00:14:08,440
一人の時に病気になるとすごく寂しくて涙が出てくるでしょ?

185
00:14:10,280 --> 00:14:12,680
カン課長　何か食べた?

186
00:14:13,750 --> 00:14:16,380
おかゆを作るからそのまま休んでて

187
00:14:16,380 --> 00:14:17,840
いいや

188
00:14:19,380 --> 00:14:21,170
そんなことしなくていい

189
00:14:21,170 --> 00:14:24,020
胃が空っぽのままだったら 体力が落ちるだけよ

190
00:14:24,020 --> 00:14:26,960
心配しないで休んでて

191
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
お疲れ様

192
00:15:02,260 --> 00:15:04,880
表敬訪問だ

193
00:15:04,880 --> 00:15:08,900
青瓦台であうのは充分だと思ったから飛ばしたんだ
でも結局会ったな

194
00:15:08,900 --> 00:15:12,360
ジュンギが総裁のお手伝いをするわけだから

195
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
どうやら私の行く道は険しいみたいだ

196
00:15:14,360 --> 00:15:18,410
それだけが心配の種か?

197
00:15:18,410 --> 00:15:19,960
どういう意味だ?

198
00:15:19,960 --> 00:15:22,560
時間が経てば分かる

199
00:15:22,560 --> 00:15:23,990
ちょっと

200
00:15:27,180 --> 00:15:31,130
少しソ室長と話がしたい　大丈夫か?

201
00:15:34,880 --> 00:15:36,450
お好きなように

202
00:15:39,750 --> 00:15:43,300
青瓦台での仕事はどうだ?　大丈夫か?

203
00:15:45,580 --> 00:15:47,280
私を嫌いになってないのですか?

204
00:15:47,280 --> 00:15:49,660
私がそれをする権利があるのか?

205
00:15:53,340 --> 00:15:57,790
でも一回は顔を見て話がしたかった

206
00:15:59,510 --> 00:16:04,180
私が注意を払ってなかったせいで君は随分と傷つき

207
00:16:04,180 --> 00:16:06,440
大変だったことだろう

208
00:16:07,690 --> 00:16:09,110
悪かった

209
00:16:11,310 --> 00:16:15,360
それと感謝している

210
00:16:15,360 --> 00:16:16,550
総理･･･

211
00:16:16,550 --> 00:16:21,510
青瓦台は君の能力に適している

212
00:16:21,510 --> 00:16:23,930
ソ室長は何でもやることは素晴らしいからな

213
00:16:25,780 --> 00:16:28,580
話が長くなった　行きなさい

214
00:16:29,470 --> 00:16:30,950
総理

215
00:16:32,570 --> 00:16:35,010
今までずっと過ごした時間を

216
00:16:36,600 --> 00:16:38,190
私は後悔していません

217
00:16:44,840 --> 00:16:46,460
それと

218
00:16:48,200 --> 00:16:50,750
カン課長には気をつけてください

219
00:17:03,680 --> 00:17:06,160
カン課長は寝てるのね

220
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
何か食べないといけないのに

221
00:17:12,380 --> 00:17:14,460
どうしようかな

222
00:17:14,460 --> 00:17:16,030
ヒョン　ダメだ

223
00:17:18,230 --> 00:17:20,060
ヒョン　行かないで

224
00:17:33,460 --> 00:17:37,610
カン課長　大丈夫?　よくなった?

225
00:17:45,660 --> 00:17:47,780
随分よくなった

226
00:17:47,780 --> 00:17:49,930
あぁ

227
00:17:49,930 --> 00:17:52,590
ずっとここにいてくれたの?

228
00:17:52,590 --> 00:17:55,400
こうやって具合悪い時に帰れないわ

229
00:17:56,530 --> 00:17:59,070
先に何か食べて　おかゆを温めてくるから

230
00:17:59,070 --> 00:18:00,680
ダジョンさん

231
00:18:01,620 --> 00:18:04,400
本当に感謝してるんだけど

232
00:18:04,400 --> 00:18:07,690
今は何も食べれそうにないんだ

233
00:18:07,690 --> 00:18:09,470
カン課長

234
00:18:11,400 --> 00:18:13,330
何でこんなに病気なの?

235
00:18:16,550 --> 00:18:18,890
一体何があったの?

236
00:18:20,850 --> 00:18:22,520
こないだ

237
00:18:24,450 --> 00:18:27,060
生きてるかもしれないって言ってた人が

238
00:18:28,630 --> 00:18:30,050
本当は

239
00:18:33,960 --> 00:18:35,690
ヒョンの愛した人なんだ

240
00:18:37,610 --> 00:18:39,590
死んでると思ってたのに

241
00:18:43,140 --> 00:18:47,370
まだ生きてたんだ

242
00:18:50,320 --> 00:18:54,950
それはいいことじゃないの?

243
00:18:54,950 --> 00:18:56,470
いいことだ

244
00:18:58,940 --> 00:19:02,180
いいことだとは思わないといけないけど

245
00:19:02,180 --> 00:19:04,730
ヒョンをあぁいう風にしたのは

246
00:19:06,110 --> 00:19:07,730
彼女だって言われたんだ

247
00:19:09,780 --> 00:19:12,150
過去7年間

248
00:19:14,460 --> 00:19:15,930
ヒョンをあの状態にした人に

249
00:19:18,230 --> 00:19:21,130
復讐をしようと思って生きてきた

250
00:19:21,130 --> 00:19:23,990
その考えを我慢してたんだ

251
00:19:26,750 --> 00:19:29,520
でもそれが全て間違いだったなんて

252
00:19:31,750 --> 00:19:33,390
俺は信じられない

253
00:19:33,390 --> 00:19:36,010
こんなことを言ったら
立場をわきまえてないって言うかもしれないけど

254
00:19:38,170 --> 00:19:41,010
ヒョンが本当に望んでいるのは何だと思う?

255
00:19:42,620 --> 00:19:46,470
復讐をしたら喜ぶと思う?

256
00:19:48,580 --> 00:19:50,620
そうじゃないと思います

257
00:19:51,910 --> 00:19:54,560
もし私がヒョンなら

258
00:19:55,620 --> 00:19:58,310
たった一人の弟に

259
00:19:59,380 --> 00:20:02,720
苦悩の中で生きて欲しくないわ

260
00:20:02,720 --> 00:20:03,860
ダジョンさん

261
00:20:03,860 --> 00:20:06,250
ヒョンがあなたに望むのは

262
00:20:07,190 --> 00:20:09,780
カン課長の幸せよ

263
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
それだけだと思わない?

264
00:20:35,580 --> 00:20:37,990
<i>カン課長には気をつけてください</i>

265
00:20:42,970 --> 00:20:44,790
おかゆを食べてくださいね

266
00:20:44,790 --> 00:20:47,940
一人だからってご飯を抜いたらよくなりませんよ

267
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
送っていくよ

268
00:20:49,520 --> 00:20:50,940
大丈夫　一人で帰れるわ

269
00:20:50,940 --> 00:20:53,760
いいや　少し待ってて

270
00:21:00,000 --> 00:21:01,950
<i>クォン･ユル知事の妻　交通事故で行方不明</i>

271
00:21:02,790 --> 00:21:04,620
これ・・・

272
00:21:08,730 --> 00:21:10,660
この写真って・・・

273
00:21:11,150 --> 00:21:13,910
もしかして奥様の?

274
00:21:13,910 --> 00:21:16,890
何で知ってるんだ?

275
00:21:16,930 --> 00:21:21,170
スキャンダルニュースの時に総理担当だってでしょ?

276
00:21:21,820 --> 00:21:23,610
でも・・・

277
00:21:23,610 --> 00:21:26,560
なぜカン課長がその写真を?

278
00:21:26,560 --> 00:21:28,730
それは・・・

279
00:21:31,050 --> 00:21:33,000
少し前に総理に

280
00:21:33,000 --> 00:21:36,160
捜索届けのことを任されたから

281
00:21:36,160 --> 00:21:38,170
調べた時の書類だ

282
00:21:40,230 --> 00:21:41,830
行こうか?

283
00:21:53,970 --> 00:21:55,580
総理

284
00:21:56,280 --> 00:21:58,580
なぜここに?

285
00:21:59,750 --> 00:22:01,960
なぜここにいると思う?

286
00:22:01,960 --> 00:22:04,640
もしかして・・・私を待ってた?

287
00:22:04,640 --> 00:22:06,890
それなら　君じゃなく

288
00:22:06,890 --> 00:22:08,840
こんな遅い時間に他の誰かを待ってたと?

289
00:22:08,840 --> 00:22:10,490
本当に?

290
00:22:11,300 --> 00:22:13,250
本当に私を待ってたの?

291
00:22:13,250 --> 00:22:14,630
寒くて凍りそうだ

292
00:22:14,630 --> 00:22:17,080
外でこうやって待たせて

293
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
総理　一緒に行きましょう

294
00:22:31,870 --> 00:22:34,550
何も食べないでこんな時間まで何をしてたんだ?

295
00:22:34,980 --> 00:22:37,490
食べるなんて考えれなくて

296
00:22:37,490 --> 00:22:40,550
病気の人の側ですごい悪く思えて

297
00:22:42,050 --> 00:22:44,350
カン課長はかなり病気か?

298
00:22:47,200 --> 00:22:48,850
はい

299
00:22:49,840 --> 00:22:52,030
でもカン課長は

300
00:22:52,030 --> 00:22:54,410
病気になってよかったと思うの

301
00:22:55,720 --> 00:22:59,300
病気が何であってもよくなるにはまず病気にならないと

302
00:23:01,310 --> 00:23:02,470
そうだ

303
00:23:02,470 --> 00:23:05,830
カン課長が何があっても月曜から仕事に戻ると言ってました

304
00:23:05,830 --> 00:23:07,640
そうか

305
00:23:08,020 --> 00:23:09,660
よかったな

306
00:23:11,540 --> 00:23:13,340
でも総理

307
00:23:15,380 --> 00:23:17,770
なぜ何も言わないの?

308
00:23:18,630 --> 00:23:20,450
そうじゃない?

309
00:23:20,450 --> 00:23:24,690
どうやってみたって私は男の人の家に行ったんだし

310
00:23:24,690 --> 00:23:26,860
少しは気にならない?

311
00:23:28,170 --> 00:23:31,270
私に何を言って欲しいんだ?

312
00:23:31,270 --> 00:23:34,710
最低でもやきもちを焼けと?　そうなのか?

313
00:23:36,010 --> 00:23:40,060
はい　やきもちは焼かないですか?

314
00:23:40,730 --> 00:23:42,940
やきもち?

315
00:23:42,940 --> 00:23:45,720
私がそういう人間だと思ってるのか?

316
00:23:46,680 --> 00:23:48,390
そうだ

317
00:23:48,390 --> 00:23:50,280
もちろん そうだ

318
00:23:51,140 --> 00:23:53,990
なんだ　私が男だと思ってないのか?

319
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
今回は許すけど

320
00:23:55,760 --> 00:23:58,170
その代わり今日みたいな行動は

321
00:23:58,170 --> 00:24:00,930
二度と受け入れない　分かったか?

322
00:24:02,750 --> 00:24:05,400
これぐらいで充分か?

323
00:24:05,870 --> 00:24:09,030
総理にやきもちを焼かせるのに苦労したけどそれでも

324
00:24:09,030 --> 00:24:11,040
気分がいいわ

325
00:24:13,110 --> 00:24:15,210
私も気分がいい

326
00:24:16,880 --> 00:24:19,150
ダジョンさんを待っていたから

327
00:24:20,360 --> 00:24:23,520
こういう気持ちになったのはいつぶりか分からない

328
00:24:24,930 --> 00:24:28,190
誰かを待っているという気持ちは心をいっぱいにする

329
00:24:29,040 --> 00:24:32,580
そういうことを忘れて暮らしてきた

330
00:24:35,600 --> 00:24:38,710
でもダジョンさんがまた教えてくれたんだ

331
00:24:39,620 --> 00:24:43,280
だから　感謝してる

332
00:24:43,770 --> 00:24:44,900
総理

333
00:24:44,900 --> 00:24:48,350
そうだ　明日はお義父さんのところへ行く日だろ?

334
00:24:48,350 --> 00:24:50,190
そうなんです

335
00:24:50,190 --> 00:24:52,160
でも行けないって言ったんです

336
00:24:52,160 --> 00:24:54,600
総理が出かけるって聞いたから

337
00:24:54,600 --> 00:24:56,500
子供達を置いて出かけれないでしょ

338
00:24:56,500 --> 00:24:59,820
いいや　私も午後には時間がある

339
00:24:59,820 --> 00:25:01,170
一緒に会いに行こう

340
00:25:01,170 --> 00:25:02,650
本当に?

341
00:25:02,650 --> 00:25:03,750
本当にいいの？

342
00:25:03,750 --> 00:25:05,060
明日時間を割く代わりに

343
00:25:05,060 --> 00:25:08,710
今から仕事をしないと

344
00:25:08,710 --> 00:25:11,900
悪いけど先に行くよ

345
00:25:12,590 --> 00:25:14,310
総理

346
00:25:18,230 --> 00:25:22,730
アッパのところへ一緒に行ってくれるって言って感謝してます

347
00:25:23,730 --> 00:25:27,460
それと・・・私を待っててくれたことも

348
00:25:27,480 --> 00:25:30,180
小さいことに感謝するんだな　君は

349
00:26:36,180 --> 00:26:38,590
パク･ナヨンさん

350
00:26:39,400 --> 00:26:41,810
いいえ　キム･ミンジョンさんと話をさせてください

351
00:26:41,810 --> 00:26:43,460
はい　分かりました

352
00:26:43,460 --> 00:26:45,810
それではそこで

353
00:26:52,000 --> 00:26:54,230
<i>嘘をつかないで</i>

354
00:26:56,020 --> 00:26:58,330
<i>言ってることは信じない</i>

355
00:26:58,330 --> 00:27:00,130
<i>クォン･ユル･･･</i>

356
00:27:00,130 --> 00:27:01,740
<i>クォン･ユルが</i>

357
00:27:01,740 --> 00:27:03,990
<i>ヒョンを殺そうとしたんでしょ?</i>

358
00:27:03,990 --> 00:27:06,410
<i>イノさんが勘違いをしてるわ</i>

359
00:27:06,410 --> 00:27:08,960
<i>なぜ私が嘘をつくの?</i>

360
00:27:09,930 --> 00:27:12,410
<i>全部話すわ</i>

361
00:27:13,410 --> 00:27:15,510
<i>あの日･･･</i>

362
00:27:16,960 --> 00:27:19,440
<i>スホさんと一緒に私は</i>

363
00:27:20,330 --> 00:27:23,120
<i>アメリカに行く予定だった</i>

364
00:27:27,190 --> 00:27:28,390
<i>どこに行くの?</i>

365
00:27:28,390 --> 00:27:30,640
<i>アメリカには行かない</i>

366
00:27:31,060 --> 00:27:32,480
<i>家に戻れ</i>

367
00:27:32,480 --> 00:27:34,690
<i>オッパ　酷いわ</i>

368
00:27:35,850 --> 00:27:37,550
<i>全部分かってるって言ったでしょ</i>

369
00:27:37,550 --> 00:27:40,260
<i>全部分かってるのに戻れって言うの?</i>

370
00:27:40,260 --> 00:27:43,130
<i>戻れって言うのなら</i>

371
00:27:43,130 --> 00:27:44,920
<i>全部忘れて生きていけると思ってるの?</i>

372
00:27:44,920 --> 00:27:47,320
<i>アメリカに一緒にいったって</i>

373
00:27:47,320 --> 00:27:49,130
<i>君は幸せにはならない</i>

374
00:27:49,130 --> 00:27:51,630
<i>だから自分の場所に戻るんだ</i>

375
00:27:51,630 --> 00:27:53,940
<i>子供も置いてきたの</i>

376
00:27:55,800 --> 00:27:58,090
<i>でも・・・</i>

377
00:27:58,090 --> 00:27:59,770
<i>あなたは私に戻れと?</i>

378
00:27:59,770 --> 00:28:01,540
<i>俺は･･･</i>

379
00:28:01,540 --> 00:28:02,880
<i>死ぬわ</i>

380
00:28:02,880 --> 00:28:03,830
<i>おかしくなったのか?</i>

381
00:28:03,830 --> 00:28:05,630
<i>離してよ　死ぬのよ!</i>

382
00:28:05,630 --> 00:28:07,370
<i>ナヨン　正気に戻れ!</i>

383
00:28:08,870 --> 00:28:10,960
<i>ナヨン　止めろ!</i>

384
00:28:10,960 --> 00:28:12,710
<i>ナヨン!</i>

385
00:28:12,710 --> 00:28:14,790
<i>正気になれ!</i>

386
00:28:14,790 --> 00:28:18,210
<i>死ぬわ!</i>

387
00:28:58,500 --> 00:29:03,200
<i>字幕:　The Ministry Team @ VIKI</i>

388
00:29:50,390 --> 00:29:54,770
肉を食わしてくれるっていうから俺にはいいことだけど

389
00:29:54,790 --> 00:29:58,140
なぜ急に親切なんだ?

390
00:29:58,190 --> 00:30:00,010
急に何だよ

391
00:30:00,010 --> 00:30:04,040
こういう食事会をずっと前からビュン記者とやりたかったんですよ

392
00:30:04,040 --> 00:30:05,900
そうだろ　ヒチョル?

393
00:30:05,900 --> 00:30:08,820
そうですよ　ビュン記者は牛の腸は好きですか?

394
00:30:08,820 --> 00:30:10,310
たくさん食べてください

395
00:30:10,310 --> 00:30:13,400
これこれこれだ　変だな

396
00:30:13,400 --> 00:30:14,790
もしかして

397
00:30:14,810 --> 00:30:18,570
ソ室長がパク首席のところにいったから会おうと言ったのか?

398
00:30:18,570 --> 00:30:20,740
パク首席と俺が親しいと知っていたから

399
00:30:20,800 --> 00:30:23,220
スキャンダルニュースの得意技は不倫とかそういうことだろ

400
00:30:23,220 --> 00:30:26,720
やっぱりそうだ　ビュン記者

401
00:30:26,750 --> 00:30:29,020
本当に気がつきますね

402
00:30:29,070 --> 00:30:33,210
ソ･ヘジュとパク･ジュンギは

403
00:30:33,250 --> 00:30:35,540
そういう関係ですよね?

404
00:30:35,540 --> 00:30:38,560
それは・・・その・・・

405
00:30:38,560 --> 00:30:41,150
それはどうも

406
00:30:41,200 --> 00:30:42,930
考えもしないで話す事なんてできませんよ

407
00:30:42,930 --> 00:30:47,430
何でそんなことを言うんですか?　お互いを助け合わないと

408
00:30:48,260 --> 00:30:50,210
あの2人の間は怪しいってことでしょ?

409
00:30:50,210 --> 00:30:53,700
それは・・　その・・・

410
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
ノーコメント

411
00:30:55,600 --> 00:30:58,480
韓国の代表新聞の政治記者として

412
00:30:58,480 --> 00:31:01,510
そういう個人的なことに関与するのは

413
00:31:01,540 --> 00:31:04,510
記者の品格に合っていない

414
00:31:04,530 --> 00:31:07,280
もしかしたら　何も知らないんですか?

415
00:31:07,320 --> 00:31:11,350
そうでしょ？　パク首席と親しいなんていうのも嘘だ

416
00:31:11,360 --> 00:31:14,770
人を持ち上げてようとしてるだけでしょ?

417
00:31:14,770 --> 00:31:16,510
ちがうよ･･･

418
00:31:16,510 --> 00:31:20,040
一体何をブツブツ言ってるんだ?

419
00:31:20,040 --> 00:31:23,820
止めましょう2人とも　同じ道を行く者として・・・

420
00:31:25,980 --> 00:31:29,340
ソ･へジョとパク･ジュンギ首席に関係について

421
00:31:29,340 --> 00:31:32,440
何か知ってることはないのか?

422
00:31:32,440 --> 00:31:34,510
この状況を見たら

423
00:31:34,540 --> 00:31:36,750
パク首席とソ･へジョは

424
00:31:36,750 --> 00:31:38,890
不倫じゃないとわかる

425
00:31:40,800 --> 00:31:43,050
ソ･へジョは

426
00:31:43,050 --> 00:31:45,270
パク首席を彫り上げる

427
00:31:45,300 --> 00:31:47,520
スパイだ

428
00:31:47,520 --> 00:31:49,800
スパイ?

429
00:32:05,030 --> 00:32:08,570
内閣府の秘密の書類があったのに　どうして･･?

430
00:32:11,470 --> 00:32:14,800
やっぱり　カン課長はスパイなのね

431
00:32:15,630 --> 00:32:19,020
カン課長　なぜこんなことをしたの?

432
00:32:20,450 --> 00:32:23,100
<i>カン･スホの経歴</i>

433
00:32:23,600 --> 00:32:25,740
カン･スホ?

434
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
いらっしゃったんですか

435
00:32:37,550 --> 00:32:39,220
早かったな

436
00:32:46,100 --> 00:32:49,510
今日の会議の書類を用意しました

437
00:32:49,510 --> 00:32:51,320
ごくろうさま

438
00:33:05,820 --> 00:33:07,530
カン･スホ

439
00:33:08,310 --> 00:33:11,230
ナヨン オンニの精神科医

440
00:33:11,270 --> 00:33:13,690
何であの人を?

441
00:33:14,580 --> 00:33:16,600
カン･スホ

442
00:33:16,600 --> 00:33:18,870
カン･イノ

443
00:33:27,860 --> 00:33:30,350
絶対に保存したのに

444
00:33:37,500 --> 00:33:40,200
<i>カン･イノの経歴</i>

445
00:33:42,120 --> 00:33:45,060
<i>氏名:　カン･スホ　関係:　兄
職業:　無　住所:　療養施設</i>

446
00:33:45,670 --> 00:33:48,210
<i>ナヨンと男の話を</i>

447
00:33:49,700 --> 00:33:52,490
<i>もしかしたら　知っているか?</i>

448
00:33:52,530 --> 00:33:54,500
<i>あの男性が･･･</i>

449
00:33:55,180 --> 00:33:57,200
<i>カン課長の兄?</i>

450
00:33:57,240 --> 00:34:01,320
忙しいのにここまでなぜ来たんだ?

451
00:34:01,340 --> 00:34:05,640
アボニムとゴーストップをしたくて来たんです

452
00:34:05,640 --> 00:34:10,160
ゴーストップ?　いいな

453
00:34:10,160 --> 00:34:12,250
でもそれよりも

454
00:34:12,250 --> 00:34:15,190
こういう日は　いっぱいだけ

455
00:34:15,190 --> 00:34:18,680
ソジュを飲むのがいいな

456
00:34:18,720 --> 00:34:22,480
-アッパ
-何もないよ　ただ言ってるだけだ

457
00:34:22,480 --> 00:34:24,680
それなら

458
00:34:24,680 --> 00:34:28,020
ソジュの変わりに　いっぱいどうぞ

459
00:34:28,020 --> 00:34:30,120
そうしようか?

460
00:34:32,230 --> 00:34:34,110
君もいっぱい飲め

461
00:34:34,160 --> 00:34:36,850
ギリギリまでお願いします

462
00:34:36,850 --> 00:34:38,650
ありがとうございます

463
00:34:38,650 --> 00:34:40,130
はい

464
00:34:46,740 --> 00:34:49,080
ジュースでも

465
00:34:49,080 --> 00:34:51,570
婿が注いでくれたから

466
00:34:51,570 --> 00:34:54,100
ソジュのようにおいしいな

467
00:34:54,100 --> 00:34:55,270
それなら

468
00:34:55,270 --> 00:34:58,930
毎日にはこれからせめてジュースを注ぎますよ

469
00:34:58,930 --> 00:35:00,300
え?

470
00:35:00,300 --> 00:35:03,650
ここに毎日来るのか?

471
00:35:03,650 --> 00:35:06,160
総理が忙しいのに

472
00:35:06,160 --> 00:35:08,020
そうじゃないです

473
00:35:08,020 --> 00:35:09,870
少しの間

474
00:35:09,870 --> 00:35:12,270
官邸にいらっしゃいませんか?

475
00:35:12,300 --> 00:35:13,230
総理

476
00:35:13,230 --> 00:35:14,700
アイゴー　クォン婿

477
00:35:14,700 --> 00:35:16,440
一体何の話だ?

478
00:35:16,440 --> 00:35:18,470
前にやっとくべきでした

479
00:35:18,470 --> 00:35:20,150
問題が多かったので

480
00:35:20,150 --> 00:35:22,300
決断できませんでした

481
00:35:22,300 --> 00:35:24,720
病院を探して全てが整ったら

482
00:35:24,760 --> 00:35:27,070
すぐにでもお連れします

483
00:35:27,130 --> 00:35:28,690
本当は

484
00:35:28,690 --> 00:35:32,240
今日はこれを言いたくて来たんです

485
00:35:38,070 --> 00:35:40,060
事故の後

486
00:35:41,290 --> 00:35:44,680
どうやって生きたのか覚えてないんです

487
00:35:44,690 --> 00:35:48,360
自分が誰かも分からずに長い間さまよってたわ

488
00:35:48,410 --> 00:35:50,530
赤ちゃんの鳴き声で

489
00:35:51,790 --> 00:35:54,410
記憶が戻ったの

490
00:35:54,430 --> 00:35:56,520
私の赤ちゃん

491
00:35:59,320 --> 00:36:02,390
かわいそうな赤ちゃん

492
00:36:02,390 --> 00:36:05,770
’マンセを置いていってまで　何をしてるのかしら?’

493
00:36:05,810 --> 00:36:09,600
せめてその時に戻るべきだった

494
00:36:09,650 --> 00:36:10,720
それでも一体なぜ

495
00:36:10,720 --> 00:36:12,930
その時に見つけたの

496
00:36:14,370 --> 00:36:17,410
スホさんが植物状態にあると

497
00:36:18,410 --> 00:36:20,550
こういうことを言うと

498
00:36:20,550 --> 00:36:23,150
申し訳なくて恥ずかしいけどでも

499
00:36:23,990 --> 00:36:26,580
スホさんが亡くなっていたら

500
00:36:27,620 --> 00:36:30,180
戻っていたか分からないわ

501
00:36:31,080 --> 00:36:32,580
いいえ

502
00:36:34,320 --> 00:36:36,350
戻っていたわ

503
00:36:38,730 --> 00:36:42,180
夫が絶対に許さないって言ったとしても

504
00:36:43,830 --> 00:36:47,240
子供置いていった私は母親じゃないって言われても

505
00:36:47,680 --> 00:36:52,620
子供の隣に絶対に戻っていってたわ

506
00:36:52,620 --> 00:36:55,880
でもスホさんが寝たきりになって

507
00:36:57,020 --> 00:37:01,670
もし私のせいで寝たきりになっているのなら

508
00:37:01,710 --> 00:37:04,060
私は戻れないわ

509
00:37:04,090 --> 00:37:06,280
あなたは本当に

510
00:37:07,930 --> 00:37:11,320
僕のようにバカな人生を生きた

511
00:37:11,320 --> 00:37:13,240
謝る権利はないのは

512
00:37:13,240 --> 00:37:15,410
知っています

513
00:37:16,720 --> 00:37:18,310
でもそれでも　すいません

514
00:37:18,310 --> 00:37:20,520
僕に悪いと思っているのなら

515
00:37:21,990 --> 00:37:23,920
ヒョンに

516
00:37:23,920 --> 00:37:25,990
本当にヒョンに悪いと思っているのなら

517
00:37:29,080 --> 00:37:31,480
1つお願いを聞いてください

518
00:37:33,420 --> 00:37:35,320
カン課長だわ

519
00:37:36,490 --> 00:37:38,180
誰と話してるのかしら?

520
00:37:38,180 --> 00:37:40,550
ダジョンさん　来たんですか?

521
00:37:40,550 --> 00:37:43,770
こんにちは　オ･ジン医師はいらっしゃいますか?

522
00:37:43,770 --> 00:37:47,820
はい　でも少し待ってもらうことになります　こちらへ

523
00:37:49,270 --> 00:37:51,330
みんなパク･ナヨンさんは

524
00:37:51,330 --> 00:37:53,560
死んだと思っている

525
00:37:54,870 --> 00:37:57,860
総理も子供たちも

526
00:37:57,860 --> 00:38:01,770
あなたのことを忘れて生きているんだ

527
00:38:01,770 --> 00:38:04,940
だから絶対に彼らの目の前に現れないで欲しい

528
00:38:06,010 --> 00:38:08,620
隠れてみることもしないで欲しい

529
00:38:08,660 --> 00:38:10,530
幸せを

530
00:38:13,860 --> 00:38:14,920
壊さないで欲しい

531
00:38:14,920 --> 00:38:17,990
あの人は結婚した相手の方を

532
00:38:17,990 --> 00:38:20,160
すごく愛しているんですか?

533
00:38:21,680 --> 00:38:23,490
すごく

534
00:38:26,590 --> 00:38:28,300
すごく愛しています

535
00:38:28,300 --> 00:38:31,130
どんな女性ですか?

536
00:38:31,130 --> 00:38:33,310
いい人です

537
00:38:36,860 --> 00:38:39,080
温かくて

538
00:38:41,760 --> 00:38:43,700
人として良すぎる

539
00:38:45,280 --> 00:38:47,570
でもあなたが現れたら

540
00:38:50,570 --> 00:38:52,660
彼女は泣くことになりますよね?

541
00:38:54,020 --> 00:38:55,540
こういうことを言うのは

542
00:38:55,540 --> 00:38:58,340
酷いとわかっています

543
00:39:01,220 --> 00:39:03,120
でもパク･ナヨンとして戻ってこないでください

544
00:39:03,120 --> 00:39:05,220
どっちにしても

545
00:39:05,220 --> 00:39:07,570
戻る考えはなかったです

546
00:39:07,570 --> 00:39:09,910
子供たちにも

547
00:39:09,920 --> 00:39:11,960
母親としての権利はないわ

548
00:39:11,960 --> 00:39:15,110
長い間こうしてた後に戻るなんて夢にも思わないわ

549
00:39:15,110 --> 00:39:17,000
私は･･･

550
00:39:18,300 --> 00:39:20,810
彼らの前には現れません

551
00:39:21,780 --> 00:39:26,030
隠れて子供たちを見ることもしません

552
00:39:26,920 --> 00:39:29,830
だけどスホさんのことは

553
00:39:31,210 --> 00:39:34,140
手伝わせてください

554
00:39:34,140 --> 00:39:38,830
イノさん　それだけはお願いします

555
00:39:42,320 --> 00:39:46,380
アイゴー　ダメだ これじゃだめだ

556
00:39:46,380 --> 00:39:48,880
アボニム　私の番です

557
00:39:48,880 --> 00:39:50,130
-はい
-アイゴ

558
00:39:50,130 --> 00:39:51,410
青いリボンですね

559
00:39:51,410 --> 00:39:55,860
アイゴー　ヤバイな

560
00:40:02,200 --> 00:40:06,280
クォン婿

561
00:40:06,280 --> 00:40:09,610
さっき言ったことだけど

562
00:40:09,610 --> 00:40:11,610
本当に感謝してる

563
00:40:11,610 --> 00:40:15,490
本当に感謝してるんだけど　俺は･･･

564
00:40:15,490 --> 00:40:18,640
-ここが好きなんだ
-アボニム

565
00:40:18,640 --> 00:40:22,630
ダジョンと君が幸せに暮らしてるのを

566
00:40:22,630 --> 00:40:25,210
見るだけで充分だ

567
00:40:25,210 --> 00:40:29,000
こんな年老いた人間のことを気にせずに
2人で仲良く暮らしてくれ

568
00:40:29,000 --> 00:40:30,850
それだけで充分だ

569
00:40:30,850 --> 00:40:33,300
アボニムがそう言うのを分かっていました

570
00:40:33,300 --> 00:40:38,330
でも家にお連れするのはアボニムのためではなく私のためです

571
00:40:38,330 --> 00:40:40,580
ナム･ダジョンさんが　イエ

572
00:40:40,580 --> 00:40:44,910
妻がアボニムのことを心配して泣くのを見たくないんです

573
00:40:44,910 --> 00:40:46,020
クォン婿

574
00:40:46,020 --> 00:40:49,430
親は子供に絶対勝てないって言うのを知ってますよね?

575
00:40:49,430 --> 00:40:51,180
それでは・・・

576
00:40:52,150 --> 00:40:55,880
アイゴー　チョンダンです　全部もらいます

577
00:40:55,880 --> 00:40:57,310
もう一回やろう

578
00:40:57,310 --> 00:41:02,260
ダジョンは何をしてるんだ?　何回すればいいんだ?

579
00:41:02,260 --> 00:41:04,590
-またやろう
-そうだ

580
00:41:04,590 --> 00:41:08,070
もしかしたらカン課長と会ってるのかもしれませんね

581
00:41:09,050 --> 00:41:12,500
ありがとうございます　もうすぐ失礼します

582
00:41:39,700 --> 00:41:41,640
お帰りですか?

583
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
ダジョンさんも来られましたよ　会いましたか?

584
00:41:43,720 --> 00:41:46,310
ダジョンさんがここに?

585
00:42:01,780 --> 00:42:09,390
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

586
00:42:21,000 --> 00:42:22,880
ダジョンさん

587
00:42:26,120 --> 00:42:28,880
何をしてるんですか?

588
00:42:28,880 --> 00:42:31,030
カン課長

589
00:42:38,400 --> 00:42:41,160
カン課長のヒョンの部屋はどこだ?

590
00:42:41,160 --> 00:42:43,290
絶対に見たの

591
00:42:43,290 --> 00:42:45,930
人の顔は覚えるほうだから

592
00:42:45,930 --> 00:42:49,290
でも絶対に奥様だったわ

593
00:42:49,290 --> 00:42:52,620
そんなことはないでしょう?　亡くなった方だから

594
00:42:52,620 --> 00:42:55,220
それはそうなんだけど・・・

595
00:42:56,040 --> 00:42:58,800
でも何であんなに似てたのかしら?

596
00:42:58,800 --> 00:43:00,940
もしかしたら見間違いかもしれない

597
00:43:00,940 --> 00:43:03,860
でもなぜここに?

598
00:43:03,860 --> 00:43:05,820
今日は来れないって言ってたでしょ?

599
00:43:05,820 --> 00:43:07,670
そう何だけど

600
00:43:07,670 --> 00:43:10,210
総理がここに一緒に

601
00:43:10,210 --> 00:43:12,200
総理が?

602
00:43:13,390 --> 00:43:15,620
総理と一緒に来たの?

603
00:43:15,620 --> 00:43:18,660
はい　まだ見ていませんか?

604
00:43:18,660 --> 00:43:22,970
総理は今どこですか?　もしかしてヒョンの病室へ?

605
00:43:22,970 --> 00:43:25,260
ナム･ダジョンさん

606
00:43:30,000 --> 00:43:34,270
やっぱりカン課長と一緒だったな　随分探した

607
00:43:34,270 --> 00:43:36,330
いらっしゃったんですね

608
00:43:36,330 --> 00:43:40,230
そうだ　体調はどうだ?　大丈夫なのか?

609
00:43:41,170 --> 00:43:44,610
はい　申し訳ありませんでした

610
00:43:44,610 --> 00:43:46,990
そうだ　総理

611
00:43:46,990 --> 00:43:50,400
カン課長のヒョンを見たことないでしょ?

612
00:43:50,400 --> 00:43:54,690
折角ここに来たから会われますか?

613
00:43:56,710 --> 00:44:00,810
でもどうしようか　すぐに戻らないといけないんだ

614
00:44:00,810 --> 00:44:04,620
ヒョンに会うのは次回にしよう
ダジョンさん

615
00:44:04,620 --> 00:44:08,500
アボニムに挨拶をしてすぐに失礼しよう

616
00:44:30,990 --> 00:44:33,950
クォン･ユルと

617
00:44:33,950 --> 00:44:36,570
ダジョンさんが来たんだ

618
00:44:38,010 --> 00:44:42,150
ヒョンもナヨンさんも

619
00:44:43,170 --> 00:44:46,750
どっちにも会わなかったのはよかったのか分からない

620
00:44:47,850 --> 00:44:49,770
ヒョン

621
00:44:50,700 --> 00:44:53,460
もう知ってたのか?

622
00:44:54,510 --> 00:44:57,150
パク･ナヨンさんが生きてたことを

623
00:44:57,960 --> 00:45:00,210
それなら

624
00:45:03,880 --> 00:45:06,850
なぜ起きないんだ?

625
00:45:57,400 --> 00:46:00,100
<i>名前:　カン･スホ　入所日:　2006年 11月13日</i>

626
00:46:06,300 --> 00:46:09,130
<i>なぜお兄さんはそうなったんだ?</i>

627
00:46:09,130 --> 00:46:11,580
<i>交通事故で</i>

628
00:46:11,580 --> 00:46:15,230
<i>愛してる女性と一緒にいてるときに事故にあいました</i>

629
00:46:15,230 --> 00:46:19,930
<i>本物の奥様が他の男と写真に写っていたら
気分がよくないでしょう</i>

630
00:46:19,930 --> 00:46:22,620
<i>カン課長には気をつけてください</i>

631
00:46:29,010 --> 00:46:32,350
総理　お茶を飲みませんか

632
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
何を考えているんですか?

633
00:46:41,920 --> 00:46:44,000
ダジョンさん

634
00:46:45,690 --> 00:46:49,250
人に信頼はどこまでいけると思う?

635
00:46:50,540 --> 00:46:52,610
その人が

636
00:46:53,420 --> 00:46:56,150
思ってた人とは違うかったら･･･

637
00:46:56,150 --> 00:46:59,130
誰のことですか?

638
00:46:59,900 --> 00:47:02,220
もしかして　ソ室長?

639
00:47:02,220 --> 00:47:05,060
いいや　ただ言ってるだけだ

640
00:47:05,780 --> 00:47:09,500
妻のせいか　私は･･･

641
00:47:10,640 --> 00:47:14,280
信用してる人から傷つけられるのが

642
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
世の中で1番怖いんだ

643
00:47:16,480 --> 00:47:21,520
でも信じたいんでしょ?　その人を

644
00:47:21,520 --> 00:47:25,320
そうだ　信じたい　本当に

645
00:47:26,300 --> 00:47:29,190
それなら　信じればいいんです

646
00:47:29,190 --> 00:47:31,450
信じればいいの

647
00:47:31,450 --> 00:47:32,420
無意味に?

648
00:47:32,420 --> 00:47:36,000
無意味に条件もなくそのままで

649
00:47:37,100 --> 00:47:40,020
信用できる人にするには

650
00:47:40,020 --> 00:47:43,030
その人をまず信用しないといけないでしょ?

651
00:47:44,260 --> 00:47:47,480
それにその人が後で

652
00:47:47,480 --> 00:47:49,710
裏切ったとしても

653
00:47:49,710 --> 00:47:53,210
信じた総理が悪いことをしたんじゃないわ

654
00:47:53,950 --> 00:47:55,870
何で笑ってるの?

655
00:47:56,630 --> 00:47:58,520
また私を笑ってるの?　単純だって思ってるんでしょう?

656
00:47:58,520 --> 00:48:01,990
そうじゃない　感謝してるからだ

657
00:48:04,000 --> 00:48:07,600
ダジョンさん　これからは

658
00:48:07,600 --> 00:48:11,030
私の心配の元を打ち消す任務を任命しよう

659
00:48:11,030 --> 00:48:12,330
頑張ってくれるか?

660
00:48:12,330 --> 00:48:14,070
はい

661
00:48:15,380 --> 00:48:17,220
そうだ

662
00:48:17,220 --> 00:48:22,100
総理　私も感謝しています

663
00:48:23,760 --> 00:48:28,950
アッパを官邸に招いてくれるって

664
00:48:28,950 --> 00:48:31,370
何の話だ?

665
00:48:31,370 --> 00:48:36,820
君のアッパを招くのは大したことじゃないだろう

666
00:48:38,210 --> 00:48:40,900
本当の家族になったんだから

667
00:48:41,880 --> 00:48:44,240
ナム･ダジョンさんに

668
00:48:46,900 --> 00:48:50,160
本当の妻になって欲しい

669
00:48:51,240 --> 00:48:52,430
総理･･･

670
00:48:52,430 --> 00:48:54,510
本当の

671
00:48:55,930 --> 00:48:58,520
結婚をしよう

672
00:49:19,850 --> 00:49:23,600
<i>ナヨン</i>

673
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
<i>今君を手放そうと思う</i>

674
00:49:26,800 --> 00:49:32,300
<i>今幸せになってもいいのか?</i>

675
00:49:32,300 --> 00:49:41,700
<i>君を忘れていいのか?</i>

676
00:49:52,870 --> 00:49:54,870
いらしたんですね

677
00:50:01,890 --> 00:50:05,620
なぜ君を随行課長に選んだのか分かるか?

678
00:50:07,080 --> 00:50:09,330
君の目だ

679
00:50:10,540 --> 00:50:13,050
君の目がとても澄んでいたから

680
00:50:14,850 --> 00:50:19,000
君の年だったころに私の目もそんなに澄んでいたのかと考えた

681
00:50:20,040 --> 00:50:22,720
少し羨ましかった

682
00:50:23,870 --> 00:50:26,120
だから選んだんだ

683
00:50:26,120 --> 00:50:28,900
でも・・・なぜ急にそんなことを?

684
00:50:28,900 --> 00:50:31,600
目が澄んでる人は

685
00:50:31,600 --> 00:50:34,430
傷を隠せない

686
00:50:36,400 --> 00:50:39,370
目に映るからだ

687
00:50:39,370 --> 00:50:42,200
君が生きてきた

688
00:50:42,200 --> 00:50:44,930
どんな傷を負ったのか

689
00:50:46,200 --> 00:50:48,940
私には全く分からない

690
00:50:48,940 --> 00:50:50,990
でも

691
00:50:52,350 --> 00:50:55,500
君には今笑っていてほしい

692
00:50:56,590 --> 00:50:59,620
幸せになって欲しいんだ

693
00:50:59,620 --> 00:51:02,280
この話は実は

694
00:51:02,280 --> 00:51:05,600
他の人が私にした話だ

695
00:51:05,600 --> 00:51:08,000
笑っていいんだと

696
00:51:08,980 --> 00:51:12,250
幸せになっていんだと

697
00:51:12,250 --> 00:51:16,310
その言葉を聞いたとき心がすごく軽くなった

698
00:51:16,310 --> 00:51:18,250
だから私も

699
00:51:19,290 --> 00:51:22,540
君にそれを言いたかった

700
00:51:23,980 --> 00:51:26,960
私は君が

701
00:51:26,960 --> 00:51:30,040
幸せになると信じている

702
00:52:07,430 --> 00:52:10,470
本当に結婚するってことは

703
00:52:10,470 --> 00:52:14,440
子供たちのオンマになるってことで

704
00:52:15,380 --> 00:52:18,350
ちゃんとできるかしら?

705
00:52:23,480 --> 00:52:25,950
ナラ　何で泣いてるの?

706
00:52:30,430 --> 00:52:32,620
ウリ　ナラはどうしたの?

707
00:52:32,620 --> 00:52:34,430
教会のテウ ヒョンのことだ

708
00:52:34,430 --> 00:52:35,780
セミナリー(カトリックの神学校)に行くんだって

709
00:52:35,780 --> 00:52:38,020
セミナリー?

710
00:52:38,020 --> 00:52:39,380
それって司祭になるってこと?

711
00:52:39,380 --> 00:52:42,750
はい　だからそのせいで教会の

712
00:52:42,750 --> 00:52:45,520
女の子達は大泣きだ

713
00:52:45,520 --> 00:52:48,500
ナラをどうしよう?　かわいそうだわ

714
00:52:48,500 --> 00:52:50,310
そうだ　アジュンマ

715
00:52:50,310 --> 00:52:53,410
教会からの帰り道変なことがあったんだ

716
00:52:53,410 --> 00:52:55,730
勘違いかもしれないけど

717
00:52:55,730 --> 00:52:57,670
誰かに付けられてるようだった

718
00:52:57,670 --> 00:52:59,650
-誰?
-そう感じただけで

719
00:52:59,650 --> 00:53:02,120
勘違いかもしれない

720
00:53:02,120 --> 00:53:05,940
いいえ　前に総理も襲われてるし

721
00:53:05,940 --> 00:53:07,970
気をつけないと

722
00:53:08,790 --> 00:53:12,500
ダメよ ウリ　ナラと一緒にここにいてどこにも行かないで

723
00:53:12,500 --> 00:53:15,120
マンセを連れてくるから

724
00:53:15,120 --> 00:53:16,700
ビックリしました

725
00:53:16,700 --> 00:53:20,660
旅行に行くと思ったからさようならの挨拶をするつもりだったのに

726
00:53:20,660 --> 00:53:25,900
本当にパク長官のところに行くとは思ってませんでした

727
00:53:25,900 --> 00:53:29,790
カン課長のせいよ

728
00:53:29,790 --> 00:53:35,000
カン･スホ　ナヨン オンニの精神科医

729
00:53:35,000 --> 00:53:37,400
あなたのヒョンでしょ?

730
00:53:37,400 --> 00:53:39,460
なぜ・・・それを？

731
00:53:39,460 --> 00:53:44,270
総理のせいであなたのヒョンがああいうことになったと思ってるの?

732
00:53:44,270 --> 00:53:49,120
だから随行課長として総理の側近になって

733
00:53:49,120 --> 00:53:52,290
見張っていたのね

734
00:53:52,290 --> 00:53:55,660
パク長官のスパイの振りをしてまで?

735
00:53:56,700 --> 00:54:00,040
どれだけこれを隠すつもりだったの?

736
00:54:33,150 --> 00:54:35,560
ありがとうございます

737
00:54:35,560 --> 00:54:39,620
アジュンマ　また来たの

738
00:54:39,620 --> 00:54:41,190
私を･･･知ってる?

739
00:54:41,190 --> 00:54:45,250
はい　時々来るでしょ

740
00:54:45,250 --> 00:54:49,870
よくここに立って見てるのを知ってる

741
00:54:50,690 --> 00:54:52,750
誰のオンマ?

742
00:54:52,750 --> 00:54:54,410
え?

743
00:54:55,500 --> 00:54:58,000
あぁ　私は・・

744
00:54:59,730 --> 00:55:02,100
マンセの知らない子よ

745
00:55:02,100 --> 00:55:04,620
あ　何で僕の名前を知ってるの?

746
00:55:04,620 --> 00:55:08,290
もちろんよ　よく知ってるわ　クォン･マンセでしょ

747
00:55:34,680 --> 00:55:40,040
アジュンマ　何で泣いてるの?

748
00:55:41,130 --> 00:55:43,030
何で泣いてるのかな?

749
00:55:43,030 --> 00:55:45,660
お腹が空いたの?

750
00:55:46,230 --> 00:55:48,400
そうよ

751
00:55:48,400 --> 00:55:49,980
お腹が空いたの

752
00:55:49,980 --> 00:55:54,000
僕のアジュンマが誰かがお腹が空いたら
抱きしめたらいいって言ってたよ

753
00:55:54,000 --> 00:55:56,450
そうしたらもうお腹は空いてないって

754
00:55:56,450 --> 00:55:58,960
そういうことを言ってくれるのね　優しいアジュンマね

755
00:55:58,960 --> 00:56:00,740
はい

756
00:56:00,740 --> 00:56:05,000
顔もかわいいし　すごく好きなんだ

757
00:56:11,440 --> 00:56:14,170
マンセ!　マンセ!

758
00:56:14,170 --> 00:56:16,040
アジュンマだ

759
00:56:16,040 --> 00:56:18,950
アジュンマ!　来たの?

760
00:56:20,700 --> 00:56:23,330
寒かったでしょ?

761
00:56:35,880 --> 00:56:39,030
マンセ　少しここに居てくれる?

762
00:57:11,870 --> 00:57:15,000
亡くなった奥様だわ

763
00:57:16,210 --> 00:57:18,870
絶対に亡くなった奥様よ

764
00:57:34,810 --> 00:57:37,400
総理には言わないわ

765
00:57:37,400 --> 00:57:40,620
そうしないといけなかった理由を

766
00:57:40,620 --> 00:57:44,540
分からないでもないから　でも

767
00:57:44,540 --> 00:57:45,600
続けることはできないわ

768
00:57:45,600 --> 00:57:48,120
自分で手を打ちます

769
00:57:48,120 --> 00:57:49,760
だから

770
00:57:49,760 --> 00:57:51,970
少し時間をください

771
00:57:57,650 --> 00:57:58,480
はい　ダジョンさん

772
00:57:58,480 --> 00:58:01,060
カン課長

773
00:58:01,060 --> 00:58:05,370
私・・・奥様を見たの

774
00:58:07,000 --> 00:58:08,560
何だって?

775
00:58:08,560 --> 00:58:12,040
亡くなった奥様をみたの

776
00:58:12,040 --> 00:58:14,030
本当に

777
00:58:14,860 --> 00:58:16,910
生きてるのよ

778
00:58:16,910 --> 00:58:21,500
ダジョンさん　なぜパク･ナヨンさんを見るんだ?

779
00:58:21,500 --> 00:58:24,400
いいや　見間違いだろう　そんなわけない

780
00:58:24,400 --> 00:58:29,240
いいえ　絶対にあの人よ

781
00:58:29,240 --> 00:58:32,410
自分の目で絶対に見たもの

782
00:58:32,410 --> 00:58:34,770
ダジョンさん　今どこ?

783
00:58:34,770 --> 00:58:35,940
会いましょう

784
00:58:35,940 --> 00:58:38,540
絶対に見たの

785
00:58:39,510 --> 00:58:41,410
亡くなった奥様だったわ

786
00:58:41,410 --> 00:58:44,060
ダジョンさん　ダジョンさん!

787
00:58:44,060 --> 00:58:47,200
どこにも行かないでそこにいて　今行くから

788
00:58:49,690 --> 00:58:53,250
どういうこと?

789
00:58:53,250 --> 00:58:56,250
ダジョンさんが

790
00:58:56,250 --> 00:58:58,770
ナヨン オンニを見たって･･･

791
00:58:58,770 --> 00:59:02,830
どういう意味なのよ?　話して

792
00:59:04,160 --> 00:59:06,620
パク･ナヨンさんは

793
00:59:11,290 --> 00:59:13,640
生きてます

794
00:59:34,560 --> 00:59:37,580
遅いな

795
01:00:10,850 --> 01:00:13,040
総理

796
01:00:24,040 --> 01:00:30,910
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>