第15話
総理
すいません
ビックリしたでしょう
君が悪いと思うことはないよ
考えが足りなかったのは私だ
結婚したら君は私の妻だけにはならないだろう?
子供のオンマにもなるから
混乱するのは当たり前だ
-総理 -この本当の結婚式は
後でもできる
ただ約束してくれ
その時は泣かないと
ナム･ダジョンさん 毎回結婚するたびになんだ?
さぁ
帰ろうか?
はい
あぁ そうだ 指輪
何回言ったら分かるんですか?
総理に言ってどうするつもりなんですか?
生きてるって言わないわけにはいかないわ
他の誰でもなくナヨン オンニなんだから
総理も知らないと
言わないといけないわ
パク･ナヨンさんがそれを望んでなくても?
-ナヨン オンニが? -なぜ長い間隠れたと思うんですか?
戻りたくないから出てこなかったんですよ
でも意固地になって言ってどうするんですか?
ソ室長 総理のためにパク首席の 元にいったっていうのは正しいでしょ
総理に何かするかと見つけるために
だから僕をつけたんでしょ
だから? この話と何の関係があるの?
総理がパク･ナヨンさんが生きてると知ったら
そのままにしておくと思いますか?
人々にこれが知れ渡ったら
総理にとってどれだけのダメージになるか考えましたか?
総理のことを考えてるという人が何でそれを考えないんだ?
カン課長!
僕とソ室長さえ黙っておけばいいんです
ダジョンさんには僕が話します
でも そのままにしておけないわ
カン課長はダジョンさんのことしか考えない人でしょ?
あなたの純愛のシナリオに加わる気はないわ
そうです 僕はダジョンさんのことだけを考えています
でも
僕のこれからの総理の政治に対する思いは
口だけじゃないです
決断はソ室長にゆだねます
字幕: The Ministry Team @ Viki
どこに行ったのかな?
私が探すから君は座っときなさい
いいえ 私の指輪だから探さないと
前方席を見てください
ここからは見えないな
そっち側は?
見つかったか?
いいえ
ダメよ 総理に言わないと
言うのが正しいわ
アッパがもうすぐ戻ってくるって
何か飲みますか?
いいえ もう近いのなら外で待つわ
ウリ 背が伸びたのね
もうすぐで 追い越しますよ
今年が中学の最後の年でしょ?
すごいわね すごく成長したわ
小さい時は泣き虫だったのにね
もちろん知ってますよ オンマに会いたくてすごく泣いた
ウリ
もうオンマに会いたくないの?
もちろん会いたいけど
それでも 泣いてばかりはいられないでしょ
そうじゃない?
指輪を探せないまま帰ってきて心が重いな
遅くなってきてたからしょうがないですよ
明日お仕事に行かないと
でも 気が重い
明日行って見つけてきますから心配しないでください
ソ室長!
どうしたんだ?
電話もせずに遅くにすいません
急ぎで伝えたいことがありまして
それならお2人でどうぞ 私は失礼します
分かった
中に入ろう
何で見つけたって
言わなかったのかしら?
本当に生きてたんだわ
今日総理の亡くなったと思ってた
奥様に会った
本当に生きてたわ
すぐにミョンシム物産の監査の結果がでます
今参加してるほかの国際プロジェクトの
汚職罪が証明されるとなれば
ミョンシム物産を外したほうがいいかと思っています
あの集団が押されて黙っていると思うのか?
国の経済も考えないといけない
でも行くべき道を進むべきです
集団改革と国の繁栄を公約しませんでしたか?
他のものたちを忠告しこれを最後までやり通すのが･･･
私がするなと
私がやるべきじゃないといっても続けるのか?
見た目に充分なことはしたんだから 捜査してるところに
適切に終わらせるように指示するんだ
それと クォン総理
なぜ融通が利かないんだ?
このままでは
君と一緒に進むのは難しい
言ってることが分かるな?
パク首席がいらっしゃいました
総理とお話し中だとは知りませんでした 後にします
いいえ 終わったところです
総理とまだパク･ナヨンの話をしていないみたいですね
官邸に全てを話すために行ったの
でも 話せなかったわ
全てが明るみに出たら政治生命が危ういって あなたの意見も正しいし
それは・・・総理にこれからも話さないってことですか?
そうよ
でも総理という役職を終えたら話すわ
その時までも妨げるだなんて言わないわよね?
ソ室長だったのか?
どうした? 何かいやな話でもしたのか?
いいえ 特別な話ではありません
総裁とのお話は上手く行きましたか?
総理のせいで問題だ
金の世界では
こういう監査は集団を潰したりしません
頑張って応戦しています 他の手段も必要みたいです
他にどんな対策があるんだ?
総理を変えれるわけでもない
総理の交代は
それほど悪いアイデアではありません
でも 理由がないだろう?
本当に交代をさせたければ
理由を見るけるのは難しいことですか?
総裁の決断が必要です
ナラ すごく勉強頑張ったわね
最大公約数のところで難しい問題がたくさんあったのに
頑張って答えたわね
先生
愛と痛みの最大公約数って何だと思いますか?
別れですか?
ナラ 何を言ってるの?
何かあったの?
はい
先生
私･･･
すごく 困ったことがあって
だから もう今日は勉強したくないです
ナラ 勉強してるの?
ナラ どうしたの?
テウンって言うオッパのこと?
あのオッパと誕生日まで一緒なのに
司祭になったら
結婚できないでしょ?
今はあのオッパは神様のことがすごく好きなのよ
でもね ウリが大きくなって素敵な女性になったら
分からないわ
ウリのことをもっと好きになってくれるかも
それにセミナリーに行くからって
司祭にならないといけないって決まりはないわ
諦めないでいいのよ
アジュンマ
だからたくさん食べて強くなって背が大きくならないと
何を食べたい? 何を作って欲しい?
なんでラーメンが味もしないの?
味もしないって言うやつが2杯も食うか?
でも ご馳走様でした
アジュンマ 僕にはとってもおいしいよ
ナラは あぁ言う風に話すけど アジュンマのことすごく好きって知ってるでしょ?
-ナラが? -ナラは
オンマが亡くなった後
一回も'オンマ'って言葉を言わなかったんだ
でも教会であの時'オンマ'って言ってのを見てたら
アジュンマといるのがすごく心地よくて感謝してるってことだ
僕も同じだ
ウリ
あなたは・・・
オンマに会いたくない?
変だな
最近何でいろんな人がオンマのことを聞くんだ?
もちろんオンマにすごく
会いたいよ
でも大丈夫だ
僕にはオンマの顔を
思い出せることができる
でもナラとマンセはかわいそうだと思うんだ
オンマの顔を覚えてないから
オンマが戻ってこられたら
何でも全部したいよ
でも
そんなことは起こらないだろう?
字幕: the Ministry Team @ viki.com
こないだ
療養施設でカン課長が話してた女性は
パク･ナヨンさんでしょ?
ヒョンの恋人が生きてたっていうのは
パク･ナヨンさんでしょ?
カン課長が復讐したい相手は
総理でしょ
全部知ってたんでしょ?
そうだ
全部知ってた
でも
ダジョンさんに言ったでしょ
全部勘違いだったって
それと勘違いは全部解決したって
パク･ナヨンさんが生きてたから?
カン課長
あの人に会いたいの
なぜ会いたいんだ?
私は
あの人と会って話すことがあるの
何を話すって言うんだ？
子供たちがどう生きてるか? 総理がどうしてるか?
そういうことを
-話そうと思ってるの? -カン課長
ダジョンさんよく聞いて
絶対にあの人に会ったらダメだ
会ったら絶対に
気持ちが変わる
あの人は子供たちのオンマで総理の妻で
みんなが死んだと思ってた人が戻ってきたら
優しいあなたはどう考えるんだ?
’居場所を返さないと’
そういうことか?
ダジョンさん 絶対にあったらダメだ
会うべきじゃないと思う
心配してくれるのは分かるけど
カン課長
あの人はオンマでしょ?
他の誰でもない
あの子達のオンマだわ
私が子供の時にオンマが亡くなったの
だから 子供たちの気持ちが分かるわ
どれだけ会いたいか
会いたいってことも言えないか
どれだけ 悲しくて怒ってるのか
その気持ちが分かるの
だから子供たちを放っておけないわ
ウリはオンマが戻ってきたら
何でも全部やりたいって思ってて
知らない振りはできないわ
それなら ダジョンさんは?
ダジョンさんはどうするんだ?
総理と
幸せになりたくないの?
オンマが戻ってきたら
何でも全部やりたいな
でもそれは起こらないでしょ?
ナラとマンセがかわいそうだ
オンマの顔も覚えていないんだ
みんなが亡くなったと思ってた人が戻ってきたら
'居場所を返さないと'
そう思わないの?
総理と幸せになりたくないの?
反対の党が総理の辞職を求めて
国会議長が受け入れる それが1番いいだろ?
議長ととりあえず約束を取り付けてくれ
はい
それと ソ室長ですか･･･
何か気になることがあったので調べたんです
彼女の経歴を調べたというのか?
命令してないだろう なぜそんなことをしたんだ?
ご理解できないのは分かりますが聞いてください
ソ・ヘジュは昨日の昼間カン･イノと会いました
そして夜に官邸に行きました
本当に信じていいのでしょうか
野党と昼食のじかんです
お話が終わっていないようなら待っています
10分残っています
俺が片付ける
ベ秘書は前に俺が言ったように俺の妹の交通事故を もう一回調べなおしてくれ
できるだけ早く
分かりました
今日のお食事会では
ミョンシムグループの監査の話が出ると思います
総理の味方になって支援するべきだといわれると思いますが
大丈夫ですか?
何で大丈夫じゃないんだ?
俺は座って聞いとけばいいんだろう?
そうだ 昨日早く仕事を終わらしたみたいだな 何かあったのか?
いいえ 特別なことではありません
少し具合が悪くて
具合が悪かった?
はい 風邪を急にひいたみたいです
昨日早めに休んだので大丈夫です
休めてよかった
申し訳ありません これからはこういうことがないようにします
総理 申し訳ありませんがもう少しお待ちください
車がまだ来ていません
そうなのか? 分かった待とう
すいません
本物の人
-もしもし? -ナム･ダジョンさん 私だ
うるさいな 外なのか?
え?
少し友達に会いに出てきたんです
友達?
それなら帰るのは遅いみたいだな
いいえもう少ししたら帰ります
いいや 久しぶりに出かけたんだから そうしたらダメだ
早めに帰ってこようとしなくてもいいから楽しみなさい
君の好きなお酒も飲めばいい
それならよかったわ
じゃぁ遅くまで楽しんでから帰ります
私の心配はしないでください
はい
おかしくなりそう
あれ？ 誰だ
家でよく見る人だな
総理
戻ってきたのならそういえばよかったのに なぜ嘘をついたんだ?
忙しいと思ったからそうしたんですよ
他に理由があったからじゃないのか?
どんなことですか? これを食べてください 美味しいですよ
久しぶりに一緒に外食をしてるんだから
もっといい場所に行けばいいんじゃないのか?
これが私のタイプなんです 豪華とはかけ離れてるみたい
今分かるんです
今回初めて総理と屋台に来ましたね
考えたら
一緒にしたことはあまりないわ
一緒に映画を見たこともないし 一緒に買い物をしたこともない
お花を受け取ったこともないわ
毎日ナム･ダジョンさんって呼ぶから
名前で呼んでもらったこともないし
手をつないで道を歩いたこともないし
送ってもらった後 別れるときに寂しい思いをしたこともない
デートみたいなことを一回もしてないのに 結婚をしたわ
そうだな
こうなってしまったな
それならこれから全部をすればいい
送ってあげた後に別れを惜しむことはできないが
一緒に映画を見れるし 買い物も行ける したいことは何でもできる
これから全てをすればいい そうだろ?
ゆっくり長い時間をかけて 一つずつ
もっと頑張るから
たくさんの時間を一緒に過ごせるだろう?
もし・・・
一緒に長い時間過ごせなかったら?
もし・・・もうすぐ別れるとしたら?
ダジョンさんが会いたがっています
だから ’もし’ って言ったんです
もし
明日別れないといけないとすると どうしたいですか?
本当に答えないといけないか?
はい
それなら時間を止めないと
そうしたらそんな日は来ない
じゃぁこの世界の時計を全部壊さないといけないかな?
総理! 冗談を言ってるんですか?
先に冗談を言ったのは君だろ
それと ナム･ダジョンさん ’もし’という言葉は ポジティブでいいことだけに使う言葉だ
’もし’っていう状態でも
私たちが別れることはないから 心配するな
字幕: The Ministry Team @ Viki
ナム･ダジョンさん
総理
私たち逃げれない?
またあの警備を撒いて逃げたいのか?
遠くへは逃げれないさ
それとどれだけ遠くに逃げたとしても戻ってこないといけない
そうだろ?
そうですね
ただ言っただけです 行きましょう
そこにいろ
ナム･ダジョンさんはそこにいて
私が今回は行くから
一歩
それで
こうやって後一歩だ
明日野党側の重要メンバーとの会議があります
青瓦台と与党間の沈黙が問題になるとおもいます
朝からメソメソしたことを聞かないといけないみたいだな
分かった
そうでした 首席
与党の中に総理を内閣解散の動きが出てるみたいですが
何か知っていますか?
初めて聞いたな
内閣解散の話なら私は知らない
そうですよね
首席 頼まれていた書類です
わかった 後で見る
他に何かあるか?
いいえ それでは 失礼します
どうしたの? カン課長
一緒に飲もうだなんて
ソ室長に言いたいことがあったんです
表情が暗いからダジョンさんのことね
言って 断られた男性にアドバイスするのは
難しいことじゃないわ
そうじゃないです
ダジョンさんがパク･ナヨンさんに会いたいって
何ですって?
だから 会わせるって言ったんです
カン課長 正気なの?
ナヨン オンニが生きてるってことは
私たち2人の胸に収めるって言ったでしょ?
そういわなかった?
そうしたかったんだけど
ダジョンさんが会いたいっていう気持ちを変えれなかったんです
変えたくなかったんじゃない? ナヨン オンニが戻ったら
総理とダジョンさんは別れるから
もしかしたら自分のところに来ると?
そういうことを考えていたんじゃないの?
ソ室長!
ごめん 言うべきじゃなったわ
本当は
ナヨン オンニにすごく会いたいんだけど
でも会ったら揺れるかもしれないから怖いの だから我慢してるのよ
でもナム･ダジョンさんが会ってどうしたいの?
全部彼女に返したいって言ってます
ダム･ダジョンさんが そう言ったの?
でもそれよりも大切なことが
警察から連絡がありました
ヒョンの交通事故を･･･
再捜査するそうです
パク･ジュンギがお願いしたみたいです
先輩が?
あの人がどれだけ知ってるかを調べないと
私がするわ
ここに入れたのを絶対に見たのに
どこなの?
これを探してるのか?
俺のところに来たのは変だと思ったんだ
でもこういうことか
カン課長と会ったり
総理官邸に行ったと聞いても君を信じたかった
でも後ろから刺すようなことをするのか?
先輩・・・私はただ・・・
気になるのなら いいぞ
開けろ
内閣総理解散への動き
先輩! これ・・・
そうだ 内閣総理解散の提案だ
これだけだと思うか?
クォン･ユルが追放する日に
ナヨンの事故の再捜査と一緒に打ちめかす予定だ
でも今君が知ったから遅らせられない
全て明日メディアに話す
先輩! 先輩!
やったらダメです
総理にしたらダメです!
何でだ? 俺の妹をあぁいう風にして
なぜしたらダメだというのか?
総理がそんな人ではないと知ってるでしょう?
誰も知らないことだろう?
それでも記事が出ればクォン･ユルは終わりだ
先輩!
ソ･ヘジュ 今君がしないといけないことは
すぐにあいつの所へ行って伝えることだ
言ったとしても意味がないがな
ナヨン オンニは
生きてるわ
何だって?
ナヨン オンニが生きてるって言ってるの
療養施設
アッパ 来たわ
娘が来たか?
アッパ どうしたの? 顔色がよくないわ
しょうがないだろ
隣のやつとゴーストップをしてたら
完全に負けたんだ
だからお金をかけたらダメって言ったでしょ?
アッパ! アッパの好きな果物とスンデを持ってきたわ
そうか?
もういらない
どうしたの?
アッパの好きな内臓を買ってきたのに
どうやらさっき昼にたくさん食べたみたいだ
何?
アッパがご飯を断る人なんかじゃないわ
アッパ 気分がよくないの?
言っただろう? 今日は体調がよくない
俺の緊急資金も全部なくなったし
身体の中が燃えてて焼け死にそうだ
少し横になる
アッパ 大丈夫?
アイゴー 大丈夫だって言ってるのに
何回も聞いてきて
そうだ ウリ･ナラ･マンセ
みんな元気にしてるか?
もちろんよ 元気だわ
今度いつ来るのかって聞いてるわ
お金をあげたからかしら?
何回も会ったことがあるわけじゃないのに
あの子達の顔が離れないんだ
あの子達を見たら
お前が小さかったころを思い出す
私が小さかった時? 何で?
お前はあの子達みたいだった
オンマ無しで育ってもそれを見せなかった
たくさん笑ってたくさん話して
だから誰もお前の中を知らなかった
ダジョン 良くしてやれ
良くしてやらないといけないぞ?
心配しないで
すごく良くするから
だから
すごくいいプレゼントをあげるの
プレゼント?
どんなプレゼントだ?
ちょっとね・・・
もし私がするなといっても
続けるのか?
こういう風に続けるのなら
君とやっていくのは難しそうだ
アッパ アジュンマがいないから退屈だわ
美味しいものを食べようよ
どうしよう
アッパは少し忙しいんだ
アッパは毎日忙しいものね
分かったわ
ナラ
-何? -何が食べたいんだ?
マンセ?
あいつはどこに行ったんだ?
字幕: The Ministry Team @ Viki
アッパ! 何をしてるの?
何でもないよ
全部片付いたな
クォン･マンセ 何か美味しいものを食べようか?
パク･ナヨンさんがあそこで待っています
一人で来れたのに
でも一緒に来てくれて感謝しています
行ってきますね
ダジョンさん
最後に1つだけ聞きたいんだ
本当にしないといけないの?
はい
会わないといけないと思うの
行ってきます
会いたいって聞いてから
考えたの
'なぜ私に会いたいのかしら?’
'何を私にいいたいのかしら？’
私が子供やあの人の前に
現れるのを恐れているのなら
心配しないで
戻る考えはないから
いいえ
会いたかった理由は
その反対です
実は
初めて見かけたとき
見間違いや見なかったと思いたかったんです
それは・・・
総理の側を離れたくないから
でも
どれだけ考えてもそれは正しくないんです
こうやって生きてるのに･･･なぜ?
それと・・
あの子達のオンマだから
奥様・・・
元の場所に戻ってください
いいえ
その話をするならもう失礼するわ
言ってくれたことに感謝するけどでも・・・
聞かなかったことにするわ
子供たちは
オンマに会いたがっています
ウリもナラもマンセも
すごく会いたがっています
その理由だけでも
元に戻らないと思いませんか?
話は上手くいった?
もちろん!
いま少し心が軽くなったわ
本当に宿題は引き伸ばしたらダメなのね
大丈夫?
もちろん
本当に?
ダジョンさん
何も見なかった振りをしてくれない?
奥様・・・
元の場所に戻ってください
これからどうするの?
分からないわ
今は何も頭に浮かばないの
意味のないことを聞いたみたいだ ごめん
いいの
でも カン課長
総理に
後どれだけ奥様が生きてることを秘密にしてるの?
このまま何もいわないのは総理にはいいと思う?
人として話すなら この物語のメインは総理と子供たちだ
死んだと思ってた妻とオンマが生きてたら
誰よりも
総理と子供たちが知るべきだとは思わない?
でも総理の随行課長として話すなら
総理の任期が終わるまで話さないほうがいい
乗ってください 送るから
いいの 今は一人になりたいから
今日はありがとうございました カン課長
字幕: The Ministry Team @ Viki
ナヨン!
ナヨン･･･ ナヨンだろ?
オ･･･オッパ・・・
ナヨン・・・なんでこんなことを?
オッパ･･･
こんな風に生きているのなら こうやって健康で生きているのなら なぜ俺に･･･
何でこんなことをするんだ? 俺に何でこんなことを?
オッパ ごめん 本当にごめん
私が･･悪かったわ
お前は･･本当に!
総理が私の花屋に来るなんて 光栄です!
どんなお花をお探しですか?
そうだな
奥様にプレゼントですか?
ここは女性の好きなお花の天国ですよ
バラ 花言葉は'燃える愛'
ユル ’純愛'
チューリップ '愛の告白' これらの花は全部愛に関係あるんです
それなら女性が受け取ったら嬉しいと思いませんか?
時間を止めないと
これをください
総理・・・どうしたの?
一回も花をもらったことがないって言ってただろう?
カスミソウがすごく好きなの
ありがとう 総理
好きでよかった 花言葉が気に入って買ったんだ
カスミソウの花言葉は ’清い心'
それを聞いたら君のことを思った
総理・・・
前に言っただろう? 一緒にしたい事がたくさんあると
その始まりが今日の花だ
これから映画を見て買い物に一緒に行くんだ
君がしたいこと・・・
1つずつ全部やるよ
総理 甘い言葉を言うのが上手ね
甘すぎた? こういう時は早く消えるのが一番だ
総理
今日は同じ考えだったみたい 私も渡すものが
ありがとう
時計だ
総理が言ったでしょ?
私と別れることになったら
時間を止めるって・・・
でも時間が止まらないで進むといいわ
永遠に
ナム･ダジョンさん 二度と会うことのないような言い方だ
どうしたんだ?
何もないですよ
かしてください つけてあげるから
似合ってますよ 総理
カスミソウの花言葉は '清い心'だ
でも '永遠の悲しみ' でもあるのよね
それは知らなかったみたいだわ
そうやってずっと見てると仕事に集中できない
邪魔してるのなら出て行きましょうか?
そのままでいいよ
いいや! 筋肉1つも動かさないでそこにいろ!
総理
真実ならいつだって知ることが1番良いと思いますか?
どうだろう
急にどうした?
気になったから
人が生きてる時は
受け入れたくない真実もあるけど
真実を知ったら 人は幸せになれないのかな
それよりも知ったから苦しむこともあるのかしら?
総理はどうなると思いますか?
私なら真実を知るほうがいい
真実を知ったら大変になるとしっても?
それなら余計だ 無視をして生きてはいけない
周りの人を騙して生きてるようにはならないか?
でも
急にどうしたんだ?
どう考えるかが気になって
カスミソウの花言葉は '清い心' だって言ったでしょ?
それならカスミソウの伝説を知ってますか?
カスミソウの伝説?
昔ある女性がいました
彼女の愛した男性は
戦場で亡くなりました
時間が過ぎてその女性は他の男性と出会いました
ある日
死んだと思っていた男性が女性のところへ戻ってきたんです
だから カスミソウのもう1つの花言葉は
永遠の悲しみ
何でナム･ダジョンさんはここで会おうと言ったのだろう
正しいことをしたのよ ナム･ダジョン
字幕: The Ministry Team @ Viki
わたしは・・・
あなたに会いに来たんじゃないわ
あの人がもう一度会いたいって言うから だから・・・
内閣総理解散の提案が国会を通ったみたいです
何?
-ダメだ ダメだ -はい?
どういう･･･意味ですか?
今すぐ提案を取りやめろ
急にどうしたんですか? これは首席が選んだことです
すぐに人を集めてくれ 直接会う
総理
さようなら
アジュンマはハラボジのところに行くから
だから自分達で面倒を見れるわね?
長い間行かないでしょ?
すぐに戻ってくるでしょ?
もちろんよ マンセ
元気でいててね
ナラもね
妹と弟の面倒をよろしくね ウリ
ハラボジによろしく言っておいて
それと
戻ってくるとき気をつけて
分かったわ
みんな元気でいてね 行くわ
何だか変だと思わない?
あぁ ウリ
アッパ アジュンマが変だったから電話したんだ
どういうことだ? 何だ?
アジュンマがハラボジのところへ行くって言ったんだけど
変なんだ
アッパは知ってた?
何だ? 総理!
もし残っている時間が短かったら?
もしすぐに別れないといけなかったら?
逃げれない?
時間を止めないでそのまま進んで欲しいの 永遠に
また心配させれないわ
もうここにはいれないわ
総理
ここで何をしてる?
-行こう -私は･･･
官邸には戻りません