総理
何をしてるんだ?
行こう
私は･･･
官邸には戻りません
顔を合わせて話すのが辛いから何も言わずに出てきたのに
こんな風になったら
自分で言わないと・・・
私たち・・・
別れましょう
総理
第16話
総理が自分で運転して消えたんですか?
あぁ 言わないでください
私たちを置いていったのですごく心配してたんです
連絡が取れたので良かったです
でも総理に何かあったのかしら?
心配しないでください
はい ソ室長
大問題が
内閣総理解任の動きが出てるわ
内閣総理解任? 何を言ってるんですか?
総理に言わないといけないんだけど連絡が取れないの
カン課長 何かあったの?
それが･･
今日パク･ナヨンさんと会ったんです
総理が?
でもなぜ?
ダジョンさんが会わせたんです
何?
官邸には戻りません
降ろしてください
私が怒るのを見たくなかったらジッとしとくんだ
こんなことをするなんて一体何を考えてたんだ?
私にナヨンに会わせて 自分は荷物を詰めて出て行って
私の為にか?
子供のためにか?
総理の為でも
子供の為でもありません
自分の為にです
なぜこないだ教会で泣いたのかと聞いたでしょ
総理と結婚して3人の子供のオンマになるのが
怖くて泣いたんです
総理のことは好きだけど
オンマになるのは違う問題だわ
でも
本物のオンマが現れたから
その場所を返して出て行くのがいいと思ったの
なぜこんなことをしてるのか分かってる
私のために去るんだ
でも私が感謝するとでも思ったか?
何を言ってるんですか？
私が何を言ってるのか理解できませんか?
それならもっと正直にいいます
契約結婚は
始めは楽しくて興味深かったわ
映画の主役のような気がした
だから
妻でもオンマの役もした
でも
この結婚が本物になるってなった時
すごく怖くなったの 逃げたくなったの
私は・・・
自分の人生を生きたいから出て行ったんです
前までやってて楽しかったこと 自分の人生を生きる
チャンスがきたと思ったんです
だから出て行くんです
分かりますか?
ソ室長
今あなたのお父様の病院よ
話しましょう
パク･ジュンギ首席がいま会議を止めていますが
今回の主は内閣総理府解任です
ジュンギが止めてるのか?
何でそんなことをするんだ?
パク首席も
パク･ナヨンさんが生きてることを知っています
何を言ってるんだ?
ジュンギが知ってるのか?
でもなぜ
ナヨンが生きてることをカン課長も知ってるんだ?
君も知ってて ジュンギも知ってて
ナム･ダジョンさんも知ってて･･･
ソ室長は?
彼女までも知ってると言うな
すいません 総理
お前たちは酷いな
始めから全て知ってて
私に隠していたのか?
なぜ人をバカにするようなことをするんだ?
ナヨンが生きてるということを
なぜ私だけが知らなかったんだ?
申し訳ありませんとしか言いようがありません
もう話はしたくない
出ていけ
なぜ総理とナヨン オンニを会わせたの?
パク･ジュンギにようやく総理には
話さないと言いくるめたのに
それなのに2人を会わせたとき何を考えていたの?
総理を騙したくなかったんです
奥様が生きてて
子供たちのオンマも生きてるのに 総理が知らないわけにはいきません
政治的な理由?
それが本当に大切ですか?
ナム･ダジョンさん
それは総理にとって良くないです
総理を騙してるんですよ
自分だけが心配してるように思わないで
それを考えてなかったから話さなかったと思うの?
任期が終わるまで静かにしていようと思ってたの
だからなぜ自分が言いことをしたって大声を上げてるの?
そういうことを言われたって
やっぱり総理は知っとくべきだと思います
最後まで自分は言いことをしたと言うの?
総理に話したんだから次は誰?
そうね ウリに話さないと
他の男と浮気をして子供たちを置いて出て行き
8年間も隠れてたオンマが生きてたと
ソ室長
そんなことをなぜ言えるんですか?
何?
正直で周りくどい言い方をしないあなたが
言えないって?
キツイことを言うのは好きじゃない?
すごく残念だわ
字幕: The Ministry Team @ VIKI
ダジョン いつ来たんだ?
アッパ
昨日の夜来たの
寝すぎよ
すごく長い間寝てたわ
知らないよ
最近たくさん寝てても眠たいんだ
冬だからかな?
おい
あれ・・・あれをくれ
何?
あれだよ
歯ブラシね 分かったわ
アッパ
年を取ったからあまり記憶が良くないんだ
忘れてばかりだ
だから書いた
いいわね
なぜここで寝たんだ?
何かあったのか?
また喧嘩か?
そうじゃないわ
喧嘩なんかじゃないわ
そうじゃないな
何か変だぞ
アボニム 来ました
クォン婿!
アボニムが寂しいと思って
数日ここにいるように言ったんです
喧嘩とか不倫とかじゃないから心配しないでください
本当か?
もちろんです
荷物を持ってきたんです
それと万が一心配なさっていたらと思って 来てよかったみたいです
アボニム 私を信じますよね?
もちろんだ
もちろん 君を信用してる
当たり前だ
アッパにあぁやっていってもらって感謝しています
でも
もうここに来なくていいです
私は君が昨日言ったことを
信じていない
だから思ってもいないことを言って
辛い思いをするな
総理が信じなくても どっちでもいいです
私は本当のことを言ったから
官邸にすぐ戻るようには言わないから
アボニムの側にいればいい
時間をかければいいんだ
自分を持ちなおす時間
-総理 -君がそうしてる間
私はしなくてはいけないことがたくさんある
その間に
君や私 それと子供たちが傷つくことも
あるはずだ
だから私を置いていこうと考えないで
考えを変えて欲しいと思ってる
ここで アボニムの側で
アッパの側にいます
でも総理の側には戻りません
絶対に戻りません
野党の議員から総理解任案が提出されました
食欲がなくなるニュースだ
クォン･ユル総理の解任は･･
総理が上手くやってるのになぜこんなことをするんだ?
クォン総理が国際プロジェクトの
引き下げを言ってるから
総裁がいい顔をしてないんだ
自ら出てきたら分かりやすいから
だから与党を使って
総理を追い出そうとしてるんだ
クォン総理が解任されたら
かわいそうなダジョン ヌナはどうなるんだ?
解任されるとは思わないぞ
どういう意味だ?
総理解任を言い出したのは
パク･ジュンギ首席だ
でも今パク首席は
色々なところに話しかけて
止めようとしてる
変だと思わないか?
クォン･ユルを倒したくて仕方なかった
パクジュンギが
なぜ気を変えたのか?
充分だ 男2人に興味はない
パク･ジュンギとソ室長の間を調べるって言ってなかったか?
ソ室長は愛人なのか それともスパイなのか?
あぁ それは
調べたら
ソ室長は
愛人でもないし
スパイでもない
それなら何なんだ?
彼女は
-女神だ -え?
女神だけじゃない
ヒラリークリントンみたいになる夢を持ってる政治の女神だ
彼女の野望は普通じゃない
総理が大したものじゃないってわかったら
パク首席のほうに行っただろう?
分かりやすいよな
ビュン記者
ここに昼飯を食べにきた理由はそういう小さいことを言うため?
小さいってなんだ? 重大なことだろ?
わかったよ クソ記者 食べ終わったのなら
皿を外に出しといてくれ
新聞でカバーするのを忘れないで
変だな
何で急にクォン･ユルの味方をしてるんだ?
総理解任の件は
権力の奪い合いまでとはいかないみたいです
それと良くない知らせが
総裁の命令で
国際湾の件は元通りに進みそうです
ミョンシム物産の監査は失敗のうちに終わったとされるのか?
はい
私は何をしてるんだ?
総理
総理になると決めた時
私は
一般国民の力になりたかった
強い側よりも弱い側につく総理になりたかった
でも 総理として
一体何をしたんだ?
何ができるんだ?
でもその信念を
最後まで持ち続けましたか?
それ自体が勇気のある行動だと思います
いいや 慰めてくれなくていい
大きな課題をもらったようだ
その課題の前に
会わないといけない人がいる
カン課長
ナヨンがどこにいるか知ってるよな?
ナヨン
こんな風になったんだから元の場所に戻るんだ
何を言ってるのか分かるな?
オッパ 止めて
私にそんな権利があると思ってるの?
子供たちはどうだ?
子供たちにオンマが必要だ
他の事は俺がどうにかするから子供たちのことを考えろ
母親として行動するべきじゃないのか?
今その役を担うべきじゃないのか?
学校であった時に逃げてしまってごめんなさい
混乱しててビックリしてたからあぁいう事を･･･
私は･･･
今オッパの家にいてるの オッパが･･･
一緒に住まないといけないって言って・・・
あなたは・・・
こんな風に戻ってきた私を
すごく恨んでるでしょう?
すごく嫌ってるでしょう?
そうだ
嫌いだ
こんな風に戻ってきて
恨んでるし嫌いだ
どうしてこんなことをしたんだ?
この長い間
どうして・・・
みんなを騙して
死んだ人として生きてきた?
まだ生きていたのなら
生きてると私に言うべきだった
どうやって?
すでに死んだ人として生きてたの
それと私のせいでスホさんが寝たきりなのを見て
あなたはすでに私がスホさんと逃げるのを知ってたんでしょう?
それなのにどうやってあなたの前に現れろと?
正直に言うと '探すべき?'
'会うべき?’
そういうことを何回も思ったわ
でも他の男と逃げたのが明るみに出たら
あなたの評判を傷つけると思ったの
それがいい理由だと思うのか?
こうやって隠れて
子供のことを考えなかったのか? 子供に会いたくなかったのか?
もちろん 会いたかったわ すごく会いたかった どれだけ会いたかったか
今だってすごく会いたくておかしくなりそうよ
私に会わせてくれるの?
そうじゃないでしょ?
私に怒鳴ってもいいわ
’どんな権利があると思ってるんだ?' っていってもいいの
でもこんな風になっても
子供に会いたいの
オンマになればいい
子供たちに会わせる
オンマになればいい
私の妻にはもうなれないが
子供のオンマとして戻って来い
字幕: The Ministry Team @ Viki
上手く行きましたか?
行こう
総理
なぜ僕に何も言わないんですか?
カン･スホの弟だって知ってますよね
君に言いたいことはもう全て言った そうだろ?
君を信用してる
それでは
前から分かっていたんですか?
1つだけ聞いてもいいですか
こうやって僕は
総理の側にいてもいいんですか?
辞めたいみたいだけど今はその考えは置いといてくれ
今は人が側に必要なんだ
ソ室長はもういない 君まで行ったら私が寂しがると思わないか?
私が物の名前を書くように言ったの
日記を書いてメモを書くことは
認知症を助けるわ
それなら もしかして
夜に長い間寝てるのも症状の1つですか?
そうよ 夜には寝ないといけないけど
昼寝はやめたほうがいいわ
危険だから
先生
正直に言ってください
私のアッパは
どのステージですか?
もうすでに知ってると思うけど 認知症は悪くないけど
問題は腫瘍よ
話したでしょ? 始めのころよりは随分良くなったわ
だからあんまり心配しないで
保護者が心配をしたら患者はもっと心配するの
はい
じゃん! 日記をアッパにプレゼントするわ
私とおそろいよ
日記?
この年で日記ってなんだ?
良いわよ 後で読んだら 思いでになるのよ
今日からちゃんと日記を書いてね
誰が会いに来て 何を話したのか
覚えていたい事 忘れたくないこと
全部ここに書いて
でも目が痛いから 大変だ
でもダジョン さっきみんなが言ってたんだけど
TVでクォン総理が解任されるって
本当か?
え?
あぁ それは・・・
本物のハニー
驚いただろう?
招待に来るとは思わなかったよ
総理
解任の噂はなんですか?
やっぱりそれを知りたくて来たのか?
本当に辞任するんですか?
心配か?
-総理 -そうだとしても
今日は好きなようにさせてくれないか?
難しいことじゃない 解任案とか面白くないことを話すんじゃなく
楽しいことを話そう どうだ?
ナム･ダジョンさん 私と別れるって頑固に言ってるけど
別れた後どうするつもりだ?
総理 そういうことを話したいんですか?
今日が昨日なら
答えを合わせるんだろう?
総理
解任案以外に今日何かあったんでしょ?
いいや そんなことはない
ナム･ダジョンさんに会いたかったんだ
タクシーで帰ります
今日は私の好きにさせてくれるんだろ?
奥様 お疲れでしょう?
いいえ
アイゴー 子供たちがどれだけ会いたがってるか
特にマンセです
会いたいってずっと言ってますよ
マンセが?
アイゴー
ダジョンはどこに行ったんだ?
’ベッド’
'リモコン'
あの子は
誰ですか?
私です お元気ですか?
あぁ 誰かと思ったよ
いつ来たんだ?
今来たんです
ダジョンさんはどこにもいませんね
どこかに行ったんですか?
奥様 どうしましょうか?
少し休ませてもらえませんか?
すぐに寝ちゃったから
そうですね 何年もお仕えしてますが
こうやって車で寝てるのを見るのは初めてです
本当に疲れたのかな?
字幕: The Ministry Team @ Viki
あぁ 寝てしまったのかな?
総理 起きたんですね
ナム･ダジョンさんは?
寝られていたので 起こさないでといって行かれました
では 出発します
カン課長
総理に会ったの?
はい
でも
何か今日あったんでしょ?
解任案以外に
何かあったみたいだけど
今日またパク･ナヨンさんに会ったんですよ
そのせいで疲れてるんだと思うんです
マンセは今日どうしたんだ?
マンセの好きなパンを持ってきたのに
パンはもう好きじゃないんだ
アジュンマがいないからこうなのよ
会いたいから
まだアジュンマって呼んでて オンマって呼ばないのか?
始めからアジュンマって呼んでたから そっちの方が呼びやすいし
それと本当のオンマじゃないでしょ
そうだな 本当のオンマがいるのに
あの人をオンマと呼べないな
アッパ! サムチュンが来てるんだ
話すことがあって来たんだ
解任案については今日止めておいた
総裁も納得させた
だからお前は総理としての仕事をするんだ
ジュンギ なぜ私を助けるんだ?
ナヨンのせいか?
そうだ ナヨンのせいだ
俺はお前に悪いことをたくさんしてきた
でも友達としてお願いする
ユル ナヨンを受け入れてくれ
ナヨンから聞かなかったか?
オンマとしては戻って来いといったが
妻としてではない
何も知らない振りをして受け入れればいい
ナヨンが現れたから
ナム･ダジョンとの結婚は無効だろう?
それにあの人はアボジの病院にいるらしいじゃないか
ナヨンが戻ってくるように出て行ったんだろう
ジュンギ!
なぜそんなことを言うんだ?
何でそんなに酷いんだ?
俺に何を言ってもいい
だけどユル ナヨンがどんな人間かお前が1番知ってるだろう?
後悔してたから今まで隠れていたんだ
子供たちのために受け入れれないか?
オンマが生きてるんだから一緒に暮らさないと
一体何の話なんだ
サムチュン
何て言ったんだ?
オンマが生きてるの?
-ウリ -オンマが生きてるって
何を言ってるんだ?
総理との間に何が起こってるんですか?
別れないといけないの
アボニムには何て言うんだ?
言わないほうが良いわ
総理と結婚してすごく喜んでいたから
契約結婚だって分かったらビックリするわ
総理はダジョンさんと同じ気持ちなの?
いいえ
だからどうすればいいか分からないの
ダジョンさん
それなら俺と付き合おう
本当に総理と別れたいのなら
俺と付き合えばいい
いいや ただ
付き合う振りをすればいい
そうしよう 手伝うよ
-カン課長 -そうする?
何を言ってるんですか?
そこまで行きたくないんでしょ?
それなら
総理と別れたくないんだ
言ってるだけなんだ
カン課長
なぜ自分の気持ちを騙し続けるんだ?
好きなままでいいじゃないか
他の事は後で心配すればいい
俺の知ってるダジョンさんはそうだっただろう?
何でそんなに弱虫になったんだ?
弱虫って言われてもいいの
私が弱虫なことで誰から喜ぶなら
それでいいの
ダジョンさん
私のことを心配してるからこうやってくれてるのは分かるわ
でも カン課長
これからは私の側じゃなく 総理の側にいて
前に言ったでしょ
私の側にいつでもいるって
もう私の側にいないで
総理の側にいて
今は総理の側にいれるのは
カン課長だけだわ
先に行きますね
アッパ 来たわ
寝てるの?
もう寝てるの?
アッパ
アッパ?
アッパ!
先生 来てください!
アッパ?
大丈夫? 大丈夫なの?
うるさい子だ 寝れないよ
寝てて
アッパ ビックリさせないで
どうしたんだ?
寝てるならいいの 寝てちょうだい
もう本当に
悪いな 子供にこういう風にして話す予定はなかった
子供をナヨンに会わせるって決めたんだ
こうなったからすぐに会わせるよ
お前の言ってることは分かるが
希望は叶えられない
ナヨンが子供たちの母親だというのは変えられないが
私は一緒には住めない
ナム･ダジョンのせいか?
ジュンギ
立場をわきまえてなかったら謝る
どっちにしても 連絡してくれ 待ってる
ウリ
今は話したくない
字幕: The Ministry Team @ Viki
お前には話すつもりだった
こういう風になってしまったんだ
オンマに会わないといけないだろ?
オンマはどこだ?
オンマなんていないよ
オンマは死んだんだ 交通事故で死んだんだ
ウリ
生きていたのなら
なぜ会いに来なかったんだ?
どんなオンマなんだ!
ウリ・・・それは
オンマにも理由があったんだ
そんなオンマはいらない
会わないよ!
スホさん
あの人が
ウリに会わせてくれるって
本当に嬉しいの
本当にあなたには悪いんだけど
私は嬉しいの
オッパ なんだって?
ウリが会ってくれるって?
まだ準備はできないみたいだ
心配するな もう少し待て
分かった
ナヨンにウリに会わせるといったけどまだ連絡がないんだ
ナヨン オンニはあまり喜べないでしょうね
閣議の時間だな? もう行く時間か?
先輩
急に先輩と呼ばれると怖いな
何かあったのか?
こないだはすいませんでした
謝ることはない
お前の性格からして クォン･ユルのところに戻るつもりはないんだろう
先輩としてお前の力になりたい
誰よりもお前は賢くて才能がある
俺の秘書としてるだけでも勿体無い
大きな夢があってその道に進むことを望んでる
その夢を見つけるまでは
俺の秘書でいてくれ
でもこれからは俺の机を荒らすなよ
アッパ 運動しに行こう
-来たのか? -総理
どうしたんですか?
顔を長い間見てなかったから呼んだんだ
アッパ・・・なんでそんなことをするの? 忙しいのに
なんだ・・ 忙しいなら来ないでいいといったぞ
忙しくないから来たんだ
そうだろ?
そうです
青瓦台へ行く途中に寄ったんだ
もう行かないといけません
そうか そうだな
また次もくるだろう?
もちろんです また来ます
じゃぁ その時に
あぁ
アボニムの記憶が悪くなったな
ゲームがあまり上手く遊べなくなった
それでもすごく頑張ってるんです
それとアッパにこういうことがないように
話しときます すいません
いいや その必要はない
ここに来たついでに聞いてもいいか?
重大な決断を今日くだすから
助けが必要なんだ
ナム･ダジョンさん ソウルの横道と近道を 全部知ってるって言ってただろう?
でもナビには出ない道があるんだ
それをどうすればいい?
その道に行くか?
行き先が
絶対に行きたいところなんでしょ?
そうだ
それなら行かないと
元に戻ってしまう道かもしれないけど
目的があるのならその行き先にいつかはたどり着くわ
それに道は人が通ったら作られるんだから
そうしたらウェブに出てくると思わない?
人が通ったら道はできる･･･
それは私の答えよりもすばらしいな
次の質問だ
本当に私と別れたいのか?
はい
別れたいです
分かった 戻りなさい
アボニムが待っているだろう
それなら絶対にその道を進まないと
元に戻ってしまうかもしれないけど
目的があればいつかその行き先にたどり着けるわ
それに道は人が通らないと地図には載らないもの
辞職届
クォン総理
これはなんだ?
私の辞職願です
新しい候補者が決まるまで留まりますが
気に入らないから
こういうことをしてるんだろう?
こうやって辞めたら
国民は私のことをどう思う?
最後まで一緒に行くべきじゃないか?
改革をしてもらえますか?
この国の問題を直しますか?
人々の幸せを考えるという公約を守りますか?
総理という責任を受けると決めた時
私と同じ目的があると思っていました
しかし目的が同じでも行き道が違うようです
一緒には行けません
どんな気持ちだ?
簡単だったから残念だ
でも総理 他の手はなかったんですか?
他にやろうとしてたことはたくさんあったんじゃないんですか?
それを今全部諦めるのですか?
誰がそういった? 君が言ったようにやらないといけないことは沢山ある
辞職は始まりだ
それなら慰めの言葉は要らないみたいですね
辞職おめでとうございます
カン課長 早まりすぎじゃないか?
次の候補者が出るまでは総理だ
ここにいると聞いたから
でも私のせいで本当に官邸から出るとは思わなかったわ
アッパの面倒を見ないといけないし
そうでした 子供たちに会いましたか?
いいえ まだ
でも人の心って本当に狭いわ
隠れて生きてた時は
遠くで隠れて
みてるだけで幸せだった
でも今 会えると思うと
欲張ってしまうの
一日でも早く会えるとうれしいとか
子供たちにあったら抱きしめたいとか
'オンマ'って言う響きが
私を'オンマ'って呼んでくれたら嬉しいとか
人の欲に終わりはないわ
怖いでしょ?
いいえ 自然なことです
オンマなんだから
抱きしめれて
’オンマ'って呼ぶのが聞ける日が来ますよ
ダジョンさん
なぜあの人があなたを好きなのか分かるわ
こないだ会った時に言われたの
子供たちのオンマとして戻ってくるべきだけど
でも・・・
妻としては無理だって
私も同じだわ
はい ソ室長
ナム･ダジョンさん もしかして総理と一緒じゃない?
いいえ
総理が本当に一緒じゃない?
嘘をついてないわよね?
本当にいてないですよ
どうしたんですか?
何かあったんですか?
総理が今日辞職したわ
電話にも出ないしどこにいるかも分からないの
もし総理から電話が来たら私に教えて
分かった?
オッパ ビックリするわ
自分たちでアジュンマに会いに来る決断をしたの?
ただ 聞きたい事があったんだ
アジュンマが僕らを見たら驚くよ
アジュンマはいないの?
少し前に出て行ったよ
来る前に連絡するべきだったよ
いつ戻ってくるんですか?
すぐに来るだろう?
それよりも アジュンマだけに会いに来たのか?
もちろん 違うわ
ハラボジにも会いにきたの
会いたかったわ
あぁ そうだそうだ
ヒョンからプレゼントがあるんだ
プレゼント?
アイゴー プレゼントを持ってきてくれたのか?
いいな
ハラボジ かぶって見せて
-かぶって -そうしようか?
どうだ? 似合ってるか?
ハラボジ かわいいよ
かわいい? お前の方がかわいいぞ
何か飲み物がいるか?
大丈夫です 俺が行きます
字幕: The Ministry Team @ Viki
ナム･ダジョンさん そこにいるんだ
一歩
それと
後一歩
本当に私と別れたいのか?
はいそうです
ハラボジは寝てるね
行こう
アジュンマは遅くなるみたいだ
じゃぁアジュンマのプレゼントはどうしようか?
あそこに置いておけばいいわ
行きましょう
ハラボジが寝ながら笑ってるよ
ハラボジ もう行きますね
行こう
さようなら・・・
アジュンマに会えなくて寂しいな
でもまたハラボジがお小遣いをくれたでしょ
おいここにお小遣いをもらうためだけに来たのか?
オンマ･･･
急に辞職をしたって聞きました
心配で
でもソ室長の電話には出るべきです なぜでないんですか?
わざとだ
なぜ辞職したのかとうるさいから
でも
ここにそれを聞きに来たのか?
大丈夫だとわかったから いいです
ナム･ダジョンさん
私なしで生きれるのか?