1
00:00:00,760 --> 00:00:04,870
<i>第17話-最終話</i>

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,310
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

3
00:00:24,800 --> 00:00:29,880
急に辞職願を出したって聞いて心配しました

4
00:00:29,880 --> 00:00:32,090
ここにそれを聞きに来たのか?

5
00:00:32,090 --> 00:00:35,650
大丈夫そうなので安心しました

6
00:00:36,670 --> 00:00:39,000
ナム･ダジョンさん

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,150
君は･･･

8
00:00:46,150 --> 00:00:48,680
私なしで生きれるのか?

9
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
君に会わないで生きるのがどういうものか考えてみた

10
00:01:06,110 --> 00:01:08,330
それと　’そうだ

11
00:01:08,330 --> 00:01:11,800
君を知らないで過ごした時間は君と知り合ってからよりも長い

12
00:01:11,800 --> 00:01:15,880
だから　大丈夫だろう' とも考えた

13
00:01:15,880 --> 00:01:17,820
でも

14
00:01:19,280 --> 00:01:24,280
君に会わないこれからのことを考えると

15
00:01:26,530 --> 00:01:28,910
自信がない

16
00:01:31,130 --> 00:01:34,370
君に会っていなければ

17
00:01:34,370 --> 00:01:37,600
こういううのを怖がることもなかった

18
00:01:40,030 --> 00:01:42,230
でもその時間が来るのに自信がないし

19
00:01:43,290 --> 00:01:45,650
怖いんだ

20
00:01:55,400 --> 00:01:57,730
会いたかった

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
オンマ

22
00:02:18,600 --> 00:02:21,220
あのアジュンマを知ってるよ

23
00:02:21,220 --> 00:02:23,530
アジュンマ

24
00:02:24,590 --> 00:02:27,530
アジュンマ　なぜここにいるの?

25
00:02:27,530 --> 00:02:29,610
あのね・・

26
00:02:30,900 --> 00:02:34,160
オッパ　あのアジュンマって

27
00:02:34,160 --> 00:02:38,350
オンマに似てるわ

28
00:02:38,350 --> 00:02:42,890
何を言ってるんだ?　誰がオンマに似てるって?

29
00:02:42,890 --> 00:02:46,270
オンマは死んだんだ

30
00:02:46,270 --> 00:02:51,780
オンマが生きていたのならジッとしてるわけがない

31
00:02:51,780 --> 00:02:54,800
もっと前に俺たちに会いに来たさ

32
00:02:57,580 --> 00:03:01,450
マンセ　行こう

33
00:03:31,500 --> 00:03:33,600
もう戻ってください

34
00:03:33,600 --> 00:03:37,670
でもここにいるから　アボニムに挨拶をするよ

35
00:03:37,670 --> 00:03:41,000
そうだ　何か持って来るべきだった　手ぶらで来てしまった

36
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
大丈夫ですよ　そのままで

37
00:03:44,200 --> 00:03:49,600
総理が来たと知ったらアッパは喜ぶわ

38
00:03:51,110 --> 00:03:54,180
アッパ　総理が来たわ

39
00:03:55,530 --> 00:03:57,850
アボニム

40
00:03:59,890 --> 00:04:02,270
もう寝たの?

41
00:04:03,060 --> 00:04:05,100
アッパ

42
00:04:07,200 --> 00:04:10,530
寝かせてあげよう　もう行くよ

43
00:04:10,530 --> 00:04:13,600
でもここまで来たんだから・・

44
00:04:15,300 --> 00:04:18,510
アッパ　少し起きて

45
00:04:18,510 --> 00:04:20,360
総理が来たわ

46
00:04:20,360 --> 00:04:22,540
アボニム

47
00:04:22,540 --> 00:04:24,740
アッパ

48
00:04:35,100 --> 00:04:37,370
ア・・・アッパ

49
00:04:46,710 --> 00:04:48,770
アボニム

50
00:04:50,500 --> 00:04:53,890
先生!　先生　アッパを助けてください

51
00:04:53,890 --> 00:04:56,310
アッパが変なの

52
00:05:03,570 --> 00:05:06,790
でもさっき会ったアジュンマは

53
00:05:06,790 --> 00:05:08,810
何であんなにオンマに似てたの?

54
00:05:08,810 --> 00:05:11,500
そうね　そっくりだったわ

55
00:05:11,500 --> 00:05:13,790
そっくり?　誰がソックリなんだ?

56
00:05:13,790 --> 00:05:17,030
クォン･ナラ　オンマを覚えてるのか?

57
00:05:17,030 --> 00:05:21,000
何で覚えてないって思うの?　ちゃんと覚えてるわ

58
00:05:21,000 --> 00:05:23,820
赤いセーターを編んでくれて

59
00:05:23,820 --> 00:05:26,010
髪を結ってくれたの

60
00:05:26,010 --> 00:05:30,740
ピアノを弾きながら歌を歌ってくれたの全部覚えてるわ!

61
00:05:30,740 --> 00:05:32,070
なぜ覚えてないって思うのよ?

62
00:05:32,070 --> 00:05:34,910
それだけ覚えてるやつがソックリだって言うか?

63
00:05:34,910 --> 00:05:37,530
似てなんかないよ

64
00:05:37,530 --> 00:05:42,300
全く似てない　そんなわけがない!

65
00:05:47,060 --> 00:05:50,470
なんで怒ってるのよ?

66
00:05:56,360 --> 00:06:00,920
僕はオンマの記憶なんてないんだ

67
00:06:02,600 --> 00:06:04,950
早く見つかってよかったわ

68
00:06:04,950 --> 00:06:09,740
頭蓋内圧があがって身体がショックを受けたみたい

69
00:06:10,490 --> 00:06:14,600
緊急処置をしたからあまり心配しないで

70
00:06:14,600 --> 00:06:16,350
はい

71
00:06:17,060 --> 00:06:18,830
ありがとうございます

72
00:06:35,100 --> 00:06:37,730
総理　もう行ったほうがいいわ

73
00:06:37,730 --> 00:06:39,920
いいや

74
00:06:41,680 --> 00:06:44,420
君と一緒にいる

75
00:06:44,420 --> 00:06:47,900
でも子供たちが待ってるから行かないと

76
00:06:47,900 --> 00:06:52,210
アジュモニに今日は戻らないかもと言ってある

77
00:06:56,810 --> 00:06:58,980
アッパは

78
00:06:59,710 --> 00:07:02,220
大丈夫かしら?

79
00:07:02,220 --> 00:07:06,650
そうだ　大丈夫だ　心配するな

80
00:07:12,000 --> 00:07:14,920
ウリに直接会ったほうがよさそうだ

81
00:07:14,920 --> 00:07:16,970
直接話せば会うだろう?

82
00:07:16,970 --> 00:07:19,840
いいえ　オッパ

83
00:07:22,640 --> 00:07:24,940
オッパ

84
00:07:26,630 --> 00:07:28,760
子供たちに会ったの

85
00:07:29,610 --> 00:07:31,960
-何?
-アガッシ

86
00:07:31,960 --> 00:07:35,200
どこで会ったの?

87
00:07:35,200 --> 00:07:37,390
ウリが

88
00:07:38,300 --> 00:07:40,760
私を見たの

89
00:07:41,410 --> 00:07:44,300
そして聞こえるように言ったわ

90
00:07:45,400 --> 00:07:48,320
’オンマは死んだ'って

91
00:07:48,320 --> 00:07:50,560
あぁ　アガッシ

92
00:07:50,560 --> 00:07:53,700
’もしオンマが生きてたら

93
00:07:53,700 --> 00:07:57,680
会いに来てたさ'　って言ったの

94
00:07:59,920 --> 00:08:01,930
オッパ

95
00:08:03,680 --> 00:08:05,020
何も言えなかったの

96
00:08:05,020 --> 00:08:08,200
始めからオンマだからって受け入れてくれると思っていたのか?

97
00:08:08,200 --> 00:08:10,310
こういうことも予期しないで会おうとしたのか?

98
00:08:10,310 --> 00:08:12,800
何で怒ってるのよ?

99
00:08:12,800 --> 00:08:15,150
なぜ怒ってはいけないんだ?

100
00:08:15,150 --> 00:08:19,900
ナヨン お前　これは始まりでしかないんだ
すでにこんなに弱気でいれないぞ

101
00:08:19,900 --> 00:08:24,110
強い意志がないのなら元の生活に戻るんだ

102
00:08:25,610 --> 00:08:28,100
本当に･･

103
00:08:28,900 --> 00:08:31,650
アガッシ・・・　気にしないで

104
00:08:31,650 --> 00:08:33,310
怒ってるだけよ

105
00:08:33,310 --> 00:08:35,440
分かってるわ　オンニ

106
00:08:36,150 --> 00:08:38,550
でも・・・

107
00:08:38,550 --> 00:08:42,650
昔みたいに戻る気はないの

108
00:08:42,650 --> 00:08:44,910
ただ・・・

109
00:08:44,910 --> 00:08:49,050
ただ子供に会えたらいいなって思ってるだけで

110
00:08:49,050 --> 00:08:52,170
もうこれ以上望まないわ

111
00:08:54,270 --> 00:08:56,950
もしウリが私を嫌ったら?

112
00:08:56,950 --> 00:08:59,140
そんなことないわ

113
00:08:59,140 --> 00:09:02,880
ウリはオンマのことをすごく好きだった・・・

114
00:09:04,800 --> 00:09:06,730
アガッシ

115
00:09:06,730 --> 00:09:11,930
クォン総理が全て話したってことはない?

116
00:09:11,930 --> 00:09:16,210
カン・スホって人のことも

117
00:09:24,880 --> 00:09:26,960
アボニム

118
00:09:28,220 --> 00:09:30,160
アッパ

119
00:09:30,160 --> 00:09:32,800
大丈夫?

120
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
私が誰かわかる?

121
00:09:34,240 --> 00:09:37,140
こいつ　冗談か?

122
00:09:37,140 --> 00:09:41,670
アッパ　誰か分かるのね?

123
00:09:41,670 --> 00:09:43,820
良かったです　アボニム

124
00:09:44,500 --> 00:09:46,370
大丈夫でよかった

125
00:09:46,370 --> 00:09:52,300
何でクォン婿がここにいるんだ?　仕事へ行かないと

126
00:09:52,300 --> 00:09:54,900
今行きますので心配しないでください

127
00:10:00,710 --> 00:10:03,190
遅刻でしょ?

128
00:10:03,190 --> 00:10:06,600
いいや　官邸に戻って着替えてからすぐに行くよ

129
00:10:06,600 --> 00:10:08,890
送らないでいいから　戻りなさい

130
00:10:08,890 --> 00:10:10,440
総理

131
00:10:12,270 --> 00:10:14,640
ありがとう

132
00:10:14,640 --> 00:10:16,250
感謝しないでいい

133
00:10:16,250 --> 00:10:18,190
私のアボニムでもある

134
00:10:18,190 --> 00:10:19,790
総理･･･

135
00:10:19,790 --> 00:10:22,390
ちゃんと食べてポジティブに考えるんだ

136
00:10:22,390 --> 00:10:26,220
それとアボニムの前で泣くな

137
00:10:26,220 --> 00:10:28,550
分かってるよな?

138
00:10:28,550 --> 00:10:29,940
はい

139
00:10:29,940 --> 00:10:32,580
わかった　後で連絡する

140
00:10:53,090 --> 00:10:56,450
オモ　起きたんですね

141
00:10:57,520 --> 00:10:59,820
気分はどうですか?

142
00:10:59,820 --> 00:11:01,180
先生

143
00:11:01,180 --> 00:11:04,010
あれ?今日は'ヨボ'って呼ばないのね

144
00:11:04,010 --> 00:11:05,670
私がわかる?

145
00:11:05,670 --> 00:11:08,190
はい　先生

146
00:11:08,190 --> 00:11:12,980
たくさん寝たら　頭がスッキリしました

147
00:11:12,980 --> 00:11:17,740
ナ医師に聞いてもいいですか?

148
00:11:18,810 --> 00:11:22,660
あと何日

149
00:11:22,660 --> 00:11:25,370
生きられますか?

150
00:11:29,630 --> 00:11:32,160
あまり多くないでしょ?

151
00:11:38,570 --> 00:11:41,650
アッパのせいで　命が10年縮んだわ

152
00:11:41,650 --> 00:11:45,810
そうだ　総理が後で電話するって

153
00:11:45,810 --> 00:11:47,820
またお昼を食べなかったら

154
00:11:47,820 --> 00:11:50,690
総理に言いつけるからね

155
00:11:52,420 --> 00:11:54,530
-ダジョン
-何?

156
00:11:54,530 --> 00:11:57,530
日記を書きたいから渡してくれ

157
00:11:57,530 --> 00:11:59,590
日記?

158
00:11:59,590 --> 00:12:02,270
書くのが面倒だって言ってたのに急にどうしたの?

159
00:12:02,270 --> 00:12:05,380
昨日子供たちが来てクォン婿も来たんだ

160
00:12:05,380 --> 00:12:09,010
それを忘れないように書かないと

161
00:12:09,010 --> 00:12:10,810
そうねアッパ

162
00:12:10,810 --> 00:12:12,870
いいことだわ

163
00:12:14,730 --> 00:12:18,750
医師が日記を書くのはいい事だって言ってたわ

164
00:12:18,750 --> 00:12:24,160
どうした?　ここにペンがあったのに　ペンはどこだ?

165
00:12:24,160 --> 00:12:25,860
ペン?

166
00:12:29,270 --> 00:12:31,300
待ってね

167
00:12:36,810 --> 00:12:38,680
これだ

168
00:12:40,010 --> 00:12:42,450
何これ?

169
00:12:42,450 --> 00:12:46,270
あぁ　子供たちがプレゼントだって言ってたぞ

170
00:12:46,270 --> 00:12:51,420
これをプレゼントしてくれた

171
00:12:56,150 --> 00:12:58,800
<i>アジュンマ　早く戻ってきて</i>

172
00:12:58,800 --> 00:13:01,100
<i>マンセがうるさいんだ</i>

173
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
子供たち･･･

174
00:13:07,120 --> 00:13:10,010
あまりお小遣いがないのに

175
00:13:10,900 --> 00:13:14,430
ダジョンさん　リハビリの先生がお会いしたいそうです

176
00:13:14,430 --> 00:13:16,220
はい　行きます

177
00:13:16,220 --> 00:13:18,520
アッパ　ちょっと行ってくるわね

178
00:13:24,540 --> 00:13:29,020
アイゴー　ペンだって言ったのに

179
00:13:43,450 --> 00:13:45,760
待てよ

180
00:13:45,760 --> 00:13:54,480
なんだ?

181
00:13:54,480 --> 00:13:56,520
契・・・・契・・・・・

182
00:14:06,480 --> 00:14:10,310
<i>ウリ　昨日ナラとマンセと来たの聞いたわ</i>

183
00:14:10,310 --> 00:14:12,200
<i>ネックレスをありがとう</i>

184
00:14:19,040 --> 00:14:20,690
アッパ　戻ったわ

185
00:14:21,670 --> 00:14:23,500
アッパ

186
00:14:23,500 --> 00:14:25,210
ダジョン

187
00:14:26,650 --> 00:14:30,440
何のことだ?

188
00:14:30,440 --> 00:14:31,220
アッパ

189
00:14:31,220 --> 00:14:34,060
'契約結婚'ってなんだ?

190
00:14:34,060 --> 00:14:38,130
'子供たちのオンマが生きてる'ってどういうことだ?

191
00:14:41,430 --> 00:14:44,120
ウリにどこまで言ったの?

192
00:14:44,120 --> 00:14:46,580
スホさんのことまでも話したの?

193
00:14:46,580 --> 00:14:47,600
どういうことだ?

194
00:14:47,600 --> 00:14:51,150
子供のオンマとして戻って来いって言った時は
私は嬉しかったけど

195
00:14:51,150 --> 00:14:55,320
でも全部ウリに話したんでしょ?

196
00:14:55,320 --> 00:14:57,410
ウリにあったのか?

197
00:14:59,850 --> 00:15:01,380
私は何も言ってない

198
00:15:01,380 --> 00:15:03,340
嘘をつかないで

199
00:15:03,340 --> 00:15:06,500
そうじゃなかったら　何で私を知らない振りなんかするの?

200
00:15:06,500 --> 00:15:09,060
嘘をついてないのは分かるだろう

201
00:15:09,060 --> 00:15:11,240
知ってても

202
00:15:11,240 --> 00:15:14,020
ウリの心が掴めないから

203
00:15:14,020 --> 00:15:16,550
心配してるだけだ

204
00:15:16,550 --> 00:15:18,390
そうだろ?

205
00:15:19,680 --> 00:15:23,620
時間が解決してくれるわけじゃない

206
00:15:24,480 --> 00:15:28,210
でも　ウリには

207
00:15:28,210 --> 00:15:30,010
時間が必要なんだ

208
00:15:31,980 --> 00:15:34,180
我慢してもう少し待つんだ

209
00:15:34,180 --> 00:15:35,860
ごめん

210
00:15:36,630 --> 00:15:38,560
バカなことを言ったわ

211
00:15:40,240 --> 00:15:44,230
これ以上迷惑はかけないわ

212
00:15:45,860 --> 00:15:47,200
ナヨン

213
00:15:49,560 --> 00:15:54,110
大切なことを言うのを忘れてた

214
00:15:56,190 --> 00:15:58,630
生きててくれてありがとう

215
00:16:01,440 --> 00:16:05,800
また会ったら言いたかったんだ

216
00:16:09,020 --> 00:16:16,860
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

217
00:16:41,670 --> 00:16:43,260
アッパ

218
00:16:44,740 --> 00:16:46,310
ダジョン　お前･･･

219
00:16:46,310 --> 00:16:48,910
何でこんなことを?

220
00:16:48,910 --> 00:16:52,390
俺を完璧に騙して

221
00:16:53,500 --> 00:16:55,010
ごめん　アッパ

222
00:16:56,080 --> 00:16:58,350
騙すつもりはなかったの

223
00:16:58,350 --> 00:16:59,870
でも

224
00:17:01,310 --> 00:17:04,290
今本当に総理を愛してるの

225
00:17:04,290 --> 00:17:06,920
総理も私を愛してるわ

226
00:17:06,920 --> 00:17:09,780
-だからアッパ
-ダジョン

227
00:17:09,780 --> 00:17:13,560
お互いが好きだったらそれで終わりか?

228
00:17:13,560 --> 00:17:17,420
それに子供たちのオンマが生きてるって

229
00:17:17,420 --> 00:17:19,600
それはどうなんだ?

230
00:17:22,260 --> 00:17:25,830
-それは
-なんでこんなことをしたんだ?

231
00:17:25,830 --> 00:17:28,500
言えよ　なぜ人に嘘をついて俺に嘘をついて

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,170
なぜこんなことをしたんだ?

233
00:17:30,170 --> 00:17:34,400
何のためにしたんだ?

234
00:17:37,220 --> 00:17:39,120
俺のためか?

235
00:17:41,090 --> 00:17:43,110
俺が末期の病気だからか?

236
00:17:44,360 --> 00:17:46,510
だからしたのか?

237
00:17:49,520 --> 00:17:53,130
全部･･･俺のせいだ

238
00:17:53,130 --> 00:17:55,590
俺のせいだ

239
00:18:00,510 --> 00:18:02,250
アッパ　私が悪かったわ

240
00:18:02,250 --> 00:18:05,010
いいや　何も悪いことはしてない

241
00:18:05,010 --> 00:18:08,400
俺がこんなことをしたんだ

242
00:18:08,400 --> 00:18:12,970
すでに死んだ方がマシだったな

243
00:18:12,970 --> 00:18:18,720
長生きしすぎたんだ　お前を傷つけて

244
00:19:05,720 --> 00:19:07,920
来たの　イノさん

245
00:19:20,670 --> 00:19:24,850
昨日　総理と上手く行きましたか?

246
00:19:24,850 --> 00:19:26,160
ええ

247
00:19:28,040 --> 00:19:30,430
言われたの

248
00:19:31,700 --> 00:19:34,990
’生きててくれてありがとう’ と

249
00:19:34,990 --> 00:19:39,510
イノさん パク･ナヨンとして戻ってきてから

250
00:19:40,420 --> 00:19:42,960
欲が膨らむばかりで

251
00:19:45,070 --> 00:19:48,750
生きてるだけで奇跡なの

252
00:19:48,750 --> 00:19:50,130
生きて子供たちに会えるかもしれないと思えること自体が

253
00:19:51,140 --> 00:19:55,480
奇跡だったの

254
00:19:56,910 --> 00:19:58,860
欲張りすぎてたって分かったわ

255
00:20:03,700 --> 00:20:08,690
今は気長に待てるわ

256
00:20:08,690 --> 00:20:10,880
ウリが

257
00:20:11,730 --> 00:20:16,030
ウリが私に会いたいっていう奇跡が来るまで

258
00:20:16,030 --> 00:20:18,280
それと

259
00:20:18,950 --> 00:20:23,190
スホさんが起きるっていう奇跡が起こるまで

260
00:20:23,190 --> 00:20:25,910
僕も信じたい

261
00:20:27,470 --> 00:20:29,600
本当に

262
00:20:31,650 --> 00:20:35,130
本当に信じたい

263
00:20:39,850 --> 00:20:44,720
総理　アッパに全てが見つかりました

264
00:20:44,720 --> 00:20:49,990
契約結婚だったってこと　ナヨンさんが生きてるってこと

265
00:20:49,990 --> 00:20:52,670
わかった　今から行く

266
00:20:52,670 --> 00:20:57,760
アボニムに説明するから　心配するな

267
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
はい

268
00:21:28,900 --> 00:21:32,130
アッパ　何してるの?　どこかに行くの?

269
00:21:32,130 --> 00:21:35,490
ダジョン　学校から戻ったのか?

270
00:21:35,490 --> 00:21:36,820
アッパ

271
00:21:36,820 --> 00:21:37,940
ダジョン

272
00:21:37,940 --> 00:21:42,670
外は雪が降ってるぞ　雪合戦をしよう

273
00:21:42,670 --> 00:21:45,950
アッパ　何を言ってるの?　雪って何?

274
00:21:45,950 --> 00:21:47,470
ほら　見てみろ!

275
00:21:47,470 --> 00:21:51,740
雪がすごく降ってるぞ

276
00:21:51,740 --> 00:21:55,060
さっき雪が降ってないって文句を言ってただろう?

277
00:21:55,060 --> 00:21:58,060
雪が降ってるから嬉しいか?

278
00:21:58,060 --> 00:21:58,900
アッパ

279
00:21:58,900 --> 00:22:02,900
雪がたくさん降ったら雪合戦をしたいって言ってただろう?

280
00:22:02,900 --> 00:22:06,690
行こう!　雪合戦をして雪だるまも作れる!

281
00:22:06,690 --> 00:22:11,740
今日はたくさん遊ぼう!

282
00:22:13,140 --> 00:22:16,170
早く!　何してるんだ?

283
00:22:16,170 --> 00:22:20,110
ダジョン　アッパが大きな雪だるまを作ってあげるから

284
00:22:20,110 --> 00:22:22,380
行こう!

285
00:22:24,780 --> 00:22:27,900
いいわね　行こう　アッパ

286
00:22:38,000 --> 00:22:40,550
気持ちいいな

287
00:22:41,740 --> 00:22:45,310
雪がたくさん降ってていいな

288
00:22:47,940 --> 00:22:52,000
ダジョン　お前も嬉しいだろ?

289
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
うん

290
00:22:54,880 --> 00:22:57,230
すごく嬉しいわ　アッパ

291
00:22:58,040 --> 00:22:59,350
すごく嬉しい

292
00:22:59,350 --> 00:23:03,500
すごいな　こんなに雪が降って

293
00:23:16,440 --> 00:23:18,600
アボニム

294
00:23:22,000 --> 00:23:25,660
なぜダジョンさんのアボニムに見つかったんだ?

295
00:23:25,660 --> 00:23:27,800
イノさん!

296
00:23:29,430 --> 00:23:31,190
早く来て!

297
00:23:31,190 --> 00:23:33,480
どうしたんですか?

298
00:23:33,480 --> 00:23:34,540
また痙攣が?

299
00:23:34,540 --> 00:23:36,980
いいえ　言えないわ

300
00:23:36,980 --> 00:23:38,890
スホさんが・・・

301
00:23:38,890 --> 00:23:41,420
私のこと分かるみたいなの

302
00:23:52,140 --> 00:23:54,000
ヒョン・・・

303
00:24:09,710 --> 00:24:11,680
ヒョン･･･

304
00:24:11,680 --> 00:24:13,880
声が聞こえる?

305
00:24:22,950 --> 00:24:25,100
俺が・・・

306
00:24:25,100 --> 00:24:27,460
誰だか分かる?

307
00:24:40,150 --> 00:24:47,630
<i>字幕:　The Ministry Team @ Viki</i>

308
00:24:54,300 --> 00:24:57,580
アッパ　寒くない?　中に入ろう

309
00:24:57,580 --> 00:25:03,230
他に俺のことを気にしてくれる人はいないよ　ダジョンの他に

310
00:25:03,230 --> 00:25:06,170
お前を嫁になんかやれないよ

311
00:25:06,170 --> 00:25:10,280
こんなに綺麗なのに

312
00:25:10,280 --> 00:25:11,220
アッパ

313
00:25:11,220 --> 00:25:14,590
誰と結婚するかは知らないけどでも・・・

314
00:25:14,590 --> 00:25:17,680
相手はとても喜ぶだろう

315
00:25:17,680 --> 00:25:21,860
どんな人と結婚するのかな?

316
00:25:22,600 --> 00:25:27,060
お前のことだけを見て　お前のことだけを考える

317
00:25:27,060 --> 00:25:32,560
そういう人に出会わないといけないぞ

318
00:25:32,560 --> 00:25:35,470
そういう人よ　アッパ

319
00:25:36,410 --> 00:25:41,110
私のことだけを見て　私のことだけを考えてくれるわ

320
00:25:41,110 --> 00:25:42,700
分かった　分かった

321
00:25:42,700 --> 00:25:47,630
そういう人を見つけるんだぞ

322
00:25:49,310 --> 00:25:52,990
この手を握ってバージンロードを歩く時

323
00:25:52,990 --> 00:25:58,800
こういう風に雪が降ってるといいな

324
00:25:58,800 --> 00:26:01,300
アッパ　覚えてないの?

325
00:26:02,900 --> 00:26:08,000
結婚した日　雪が降ってたわ

326
00:26:12,220 --> 00:26:17,480
今日みたいにたくさん振ってたわ

327
00:26:20,980 --> 00:26:24,230
全部が白くて綺麗だった

328
00:26:24,990 --> 00:26:28,600
全部が白くて綺麗だったのよ

329
00:26:58,290 --> 00:27:00,880
アッパ　覚えてない?

330
00:27:06,500 --> 00:27:08,840
アッパ

331
00:27:14,570 --> 00:27:16,610
アッパ･･･

332
00:27:19,910 --> 00:27:22,070
アッパ・・・

333
00:27:25,490 --> 00:27:27,360
アッパ

334
00:28:45,130 --> 00:28:47,520
すいませんでした

335
00:28:51,010 --> 00:28:53,250
すいませんでした

336
00:29:11,500 --> 00:29:16,810
アジュンマ　もうハラボジに会えないの?

337
00:29:16,810 --> 00:29:18,540
いいえ

338
00:29:18,540 --> 00:29:21,830
ハラボジはマンセの心の中で生きてるわ

339
00:29:21,830 --> 00:29:25,010
会いたくなったら　会いたいって言うのよ

340
00:29:25,010 --> 00:29:26,350
全部聞いてくれるわ

341
00:29:26,350 --> 00:29:28,800
本当に?

342
00:29:30,630 --> 00:29:34,940
もちろん　本当よ

343
00:29:49,060 --> 00:29:52,890
ウリ　妹と弟を連れて先に車に行っててくれないか?

344
00:29:52,890 --> 00:29:56,990
はい　アッパ

345
00:30:07,480 --> 00:30:09,340
ハラボジのこと好きだったわ

346
00:30:10,380 --> 00:30:12,800
とても優しくて

347
00:30:12,800 --> 00:30:16,770
ヌナ　泣かないで

348
00:30:16,770 --> 00:30:20,100
アジュンマがハラボジに会いたくなったら

349
00:30:20,100 --> 00:30:22,860
心の中で話せばいいって

350
00:30:22,860 --> 00:30:25,710
だから会えるんだって

351
00:30:26,640 --> 00:30:30,680
バカね　それを信じるの?

352
00:30:30,680 --> 00:30:32,600
死んだのよ

353
00:30:32,600 --> 00:30:34,690
どうやって会えるって言うの?

354
00:30:34,690 --> 00:30:36,650
それなら

355
00:30:36,650 --> 00:30:39,030
オンマに会えるの?

356
00:30:39,030 --> 00:30:41,210
全部嘘よ

357
00:30:41,210 --> 00:30:45,860
ヒョン　ヌナがいったこと本当?

358
00:30:45,860 --> 00:30:48,940
ハラボジに会えないの?

359
00:30:48,940 --> 00:30:51,080
ハラボジにはあえないけど

360
00:30:52,090 --> 00:30:53,630
でも

361
00:30:54,660 --> 00:30:57,050
オンマには会える

362
00:31:10,010 --> 00:31:12,330
総理　お疲れ様でした

363
00:31:13,500 --> 00:31:17,270
後で行きますから先に子供たちと行ってて下さい

364
00:31:17,270 --> 00:31:20,010
泣くんだ

365
00:31:20,010 --> 00:31:24,260
こういう時は泣くんだ

366
00:31:26,750 --> 00:31:29,290
泣いてもいいの?

367
00:31:31,480 --> 00:31:33,140
アッパに

368
00:31:35,510 --> 00:31:37,790
許して欲しいのに

369
00:31:39,100 --> 00:31:40,660
いいえ

370
00:31:43,350 --> 00:31:45,890
許されなくてもいいの

371
00:31:49,630 --> 00:31:53,570
怒って嫌いになられても

372
00:31:56,200 --> 00:31:58,130
それでもいいの

373
00:32:01,570 --> 00:32:03,990
でもアッパを

374
00:32:03,990 --> 00:32:07,100
こんな風にアッパを見送るなんて

375
00:32:14,070 --> 00:32:15,950
私は･･･

376
00:32:19,330 --> 00:32:21,770
自分を許せないわ

377
00:33:28,780 --> 00:33:31,730
<i>ダジョンが日記をくれた</i>

378
00:33:31,730 --> 00:33:33,830
<i>何を書こうか?</i>

379
00:33:33,830 --> 00:33:36,860
<i>ゴーストップをクォン婿とした</i>

380
00:33:36,860 --> 00:33:38,850
<i>勝ったぞ</i>

381
00:33:40,120 --> 00:33:43,100
<i>忘れてはいけないこと</i>

382
00:33:43,100 --> 00:33:46,840
<i>ダジョンの誕生日　8月15日</i>

383
00:33:46,840 --> 00:33:50,270
<i>俺の名前　ナム・ユシク</i>

384
00:33:50,270 --> 00:33:54,170
<i>娘　ナム･ダジョン</i>

385
00:34:12,820 --> 00:34:14,530
ごめん

386
00:34:15,560 --> 00:34:17,690
ごめんなさい　アッパ

387
00:34:25,710 --> 00:34:29,420
急にオンマに会いたいってどうしたんだ?

388
00:34:30,860 --> 00:34:33,050
ハラボジのことだ

389
00:34:33,050 --> 00:34:35,180
ハラボジが亡くなって

390
00:34:36,250 --> 00:34:39,440
オンマにもう会えないかもしれないって思った

391
00:34:39,440 --> 00:34:42,450
だからオンマに会おうと思ったんだ

392
00:34:43,970 --> 00:34:46,170
ウリは大きくなったな

393
00:34:49,220 --> 00:34:57,060
<i>字幕:　 The Ministry Team @ Viki</i>

394
00:35:09,720 --> 00:35:11,890
ウリ　行きなさい

395
00:35:39,590 --> 00:35:41,300
こんにちは

396
00:35:42,320 --> 00:35:44,210
ウリ

397
00:35:57,950 --> 00:35:59,290
オンマ

398
00:35:59,290 --> 00:36:03,030
そうよ　オンマよ　ウリ

399
00:36:03,030 --> 00:36:07,460
オンマが抱きしめてもいい?

400
00:36:43,610 --> 00:36:46,840
マンセとナラにすぐに会わせる

401
00:36:46,840 --> 00:36:49,420
まだ小さいから話すのは大変だ

402
00:36:50,950 --> 00:36:53,550
分かった

403
00:36:53,550 --> 00:36:58,660
こないだ話したナヨンを受け入れてくれってこと
聞かなかったことにしてくれ

404
00:36:59,540 --> 00:37:00,810
それと

405
00:37:05,500 --> 00:37:09,410
悪いことばかりをした

406
00:37:09,410 --> 00:37:11,060
やりすぎた

407
00:37:12,010 --> 00:37:16,060
謝罪したら受け入れてくれるか?

408
00:37:16,060 --> 00:37:18,620
お前らしくないことばかり言うな

409
00:37:18,620 --> 00:37:20,970
謝罪を受け入れてくれないのか

410
00:37:23,270 --> 00:37:26,180
私にした全てのことを考えろ

411
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
簡単にいくと思うのか?

412
00:37:33,430 --> 00:37:34,970
俺たちは

413
00:37:35,930 --> 00:37:38,210
前のように戻れるか?

414
00:37:38,210 --> 00:37:40,310
それは難しいけど

415
00:37:41,050 --> 00:37:43,150
時間が解決してくれる

416
00:37:44,790 --> 00:37:46,630
友達だからな

417
00:37:48,150 --> 00:37:52,340
ウリを頼むよ

418
00:37:52,340 --> 00:37:55,540
分かった　心配するな

419
00:37:57,760 --> 00:38:00,500
そうだ　ジュンギ

420
00:38:02,830 --> 00:38:07,220
ナヨンとの問題にぶつかった時に気づいたんだ

421
00:38:09,540 --> 00:38:13,020
近くの人を悲しませるな

422
00:38:14,770 --> 00:38:19,240
私と同じ間違いを犯すな

423
00:38:23,350 --> 00:38:25,950
かわいそうなダジョンヌナ

424
00:38:25,950 --> 00:38:29,930
アボジが亡くなってどれだけ悲しんでるか

425
00:38:31,370 --> 00:38:33,020
アボジが亡くなって

426
00:38:33,020 --> 00:38:35,040
総理が辞職して

427
00:38:35,040 --> 00:38:38,380
悪いことが一気に起こるって本当だな

428
00:38:39,270 --> 00:38:42,250
新しい総理を選んでるのを見てたら

429
00:38:42,250 --> 00:38:44,110
本当に気分が悪くなる

430
00:38:44,110 --> 00:38:46,070
待てよ

431
00:38:46,070 --> 00:38:48,880
総理が無職になるのなら

432
00:38:48,880 --> 00:38:50,740
ナム記者はどうなる?

433
00:38:51,920 --> 00:38:52,780
また雇おうか?

434
00:38:52,780 --> 00:38:54,780
私の心配をしてないで

435
00:38:54,780 --> 00:38:57,200
-ヌナ!
-ナム記者!

436
00:38:58,870 --> 00:39:01,960
お葬式に来てもらってありがとうございます

437
00:39:01,960 --> 00:39:04,360
大変だったからちゃんと挨拶もできないで

438
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
ヌナ　大丈夫?

439
00:39:05,840 --> 00:39:08,820
もちろん　大丈夫よ

440
00:39:08,820 --> 00:39:11,830
お願いがあってきたんです

441
00:39:13,100 --> 00:39:17,460
後で取りに来るのでこの箱を置いといてもらっていいですか?

442
00:39:18,390 --> 00:39:21,060
ヌナ　どっかに行くの?

443
00:39:21,060 --> 00:39:22,440
旅行?

444
00:39:23,170 --> 00:39:25,220
どこに行くの?

445
00:39:27,660 --> 00:39:28,850
ただ・・・

446
00:39:29,670 --> 00:39:32,380
前にアッパと一緒に行ったところへ

447
00:39:33,180 --> 00:39:35,550
どこでも足が向くところへ

448
00:39:35,550 --> 00:39:36,750
一人で?

449
00:39:36,750 --> 00:39:40,190
いいえ　アッパと

450
00:39:40,190 --> 00:39:42,880
そうだ　カン課長

451
00:39:43,910 --> 00:39:48,210
ヒョンの目が覚めたこと　本当におめでとう

452
00:39:50,790 --> 00:39:52,470
お祝いの言葉を

453
00:39:53,860 --> 00:39:55,960
ダジョンさんから受け入れていいのか分からない

454
00:39:55,960 --> 00:39:56,900
何で?

455
00:39:58,050 --> 00:40:01,870
ヒョンのせいでたくさん傷ついたでしょ

456
00:40:02,660 --> 00:40:05,220
全部上手くいったのよ

457
00:40:05,220 --> 00:40:08,110
でもすごくない?

458
00:40:08,110 --> 00:40:12,620
私のアッパが亡くなった日にヒョンの目が覚めて

459
00:40:12,620 --> 00:40:15,850
ダジョンさんのアボニムが行ってしまって

460
00:40:15,850 --> 00:40:18,780
プレゼントをくれたみたいだ

461
00:40:20,060 --> 00:40:22,560
奇跡っていうプレゼント

462
00:40:24,110 --> 00:40:27,130
そういう風に言ってくれてありがとう　カン課長

463
00:40:27,850 --> 00:40:29,420
でも

464
00:40:29,420 --> 00:40:32,760
旅行に行くって総理に言ったの?

465
00:40:33,370 --> 00:40:35,680
まだよ

466
00:40:36,140 --> 00:40:37,230
言わないと

467
00:40:37,230 --> 00:40:41,260
戻ってくるまですごく心配すると思うよ

468
00:40:41,260 --> 00:40:43,740
いつ戻ってくるの?

469
00:40:43,740 --> 00:40:46,170
どうかな

470
00:40:46,170 --> 00:40:49,080
そこに着いたら分かると思うんだけど

471
00:40:55,080 --> 00:40:57,610
<i>総理　クォン･ユル</i>

472
00:41:05,510 --> 00:41:07,300
総理

473
00:41:07,700 --> 00:41:11,920
新総理の承認式での書類を準備するように内閣府に指示しました

474
00:41:12,990 --> 00:41:17,090
総理　明日の辞任式で総理としての最後の任務が終わります

475
00:41:17,090 --> 00:41:19,700
分かった　お疲れ様

476
00:41:19,760 --> 00:41:23,100
アジュンマが連絡してきて

477
00:41:23,100 --> 00:41:25,390
子供たちと家についたと

478
00:41:25,430 --> 00:41:28,080
総理も家に戻られますか?

479
00:41:28,080 --> 00:41:29,210
それとも官邸へ?

480
00:41:29,210 --> 00:41:31,970
最後の日だから　官邸に行こう

481
00:41:33,670 --> 00:41:35,870
それと　総理

482
00:41:36,950 --> 00:41:39,680
ナム･ダジョンさんが旅行に行かれます

483
00:41:39,680 --> 00:41:41,860
聞かれましたか?

484
00:41:44,920 --> 00:41:48,310
やっぱりまだ言ってないみたいですね

485
00:41:50,330 --> 00:41:52,100
総理

486
00:41:52,130 --> 00:41:56,900
ナム･ダジョンさんが
一人で旅行に行かれるみたいなので心配です

487
00:41:57,660 --> 00:42:00,280
行かないように留めるべきじゃないですか?

488
00:42:01,250 --> 00:42:02,650
もし戻らなかったら･･･

489
00:42:02,650 --> 00:42:04,420
カン課長

490
00:42:04,960 --> 00:42:07,980
ナム･ダジョンさんと結婚した時に

491
00:42:07,980 --> 00:42:09,820
言ったことを覚えてるか?

492
00:42:10,420 --> 00:42:12,960
この結婚の報いを

493
00:42:12,960 --> 00:42:15,730
いつか受けるだろうと

494
00:42:17,080 --> 00:42:20,140
なぜだかその言葉が頭を離れない

495
00:42:21,310 --> 00:42:23,720
カン課長が言ったように

496
00:42:23,720 --> 00:42:26,940
ダム･ダジョンさんが旅行から戻らないかもしれない

497
00:42:29,410 --> 00:42:31,570
それでも

498
00:42:32,120 --> 00:42:34,850
行きたいというナム･ダジョンさんを

499
00:42:35,700 --> 00:42:38,470
引き止めることはできない

500
00:43:18,140 --> 00:43:22,260
<i>私は絶対に総理の側を離れません</i>

501
00:43:22,260 --> 00:43:24,520
<i>総理のことを愛しているから</i>

502
00:43:24,540 --> 00:43:27,250
<i>官邸から出て行ってくれ</i>

503
00:43:29,600 --> 00:43:31,440
<i>一回言ったでしょ?</i>

504
00:43:31,440 --> 00:43:33,200
<i>人々に仕える総理になると</i>

505
00:43:33,200 --> 00:43:36,760
<i>その約束を守ってくれると信じています</i>

506
00:43:54,600 --> 00:44:01,600
<i>第一者- クォン･ユル　相手- ナム･ダジョン</i>

507
00:44:37,620 --> 00:44:40,770
<i>本を読みます</i>

508
00:44:58,600 --> 00:45:03,860
<i>君を好きでいいのか?</i>

509
00:45:04,340 --> 00:45:10,020
<i>この手を絶対に離さない</i>

510
00:46:01,700 --> 00:46:07,600
総理　総理

511
00:46:25,830 --> 00:46:27,770
カン課長　今日は遅いのね

512
00:46:27,770 --> 00:46:30,150
なぜ待ってたんですか?

513
00:46:32,310 --> 00:46:36,090
副総理の秘書はそんなに暇なんですか?

514
00:46:36,090 --> 00:46:37,970
そうじゃないわ

515
00:46:37,970 --> 00:46:40,250
今日辞職したの

516
00:46:40,260 --> 00:46:42,340
なぜ?

517
00:46:43,840 --> 00:46:46,240
総理をまた追うの?

518
00:46:46,270 --> 00:46:49,770
いいえ　自分の道を行くの

519
00:46:49,770 --> 00:46:53,470
お祝いのお酒を買わないと!

520
00:46:53,470 --> 00:46:55,480
やっぱりすぐ分かったのね

521
00:46:55,480 --> 00:46:58,770
官邸で総理が一人だと聞いたから

522
00:46:58,770 --> 00:47:01,210
一緒に飲もうか聞こうかと思ったんだけど

523
00:47:01,210 --> 00:47:03,220
それはダメですよ

524
00:47:03,220 --> 00:47:05,270
なぜダメなの?

525
00:47:05,270 --> 00:47:07,190
それは

526
00:47:07,190 --> 00:47:09,850
総理が･･･

527
00:47:09,850 --> 00:47:12,180
他のお客さんがいるから

528
00:47:14,420 --> 00:47:16,420
その人は

529
00:47:16,420 --> 00:47:19,340
絶対に総理のところへ行ってくれると信じるわ

530
00:47:19,660 --> 00:47:22,300
今日が官邸最後の日ですね

531
00:47:22,300 --> 00:47:23,440
どんな気分ですか?

532
00:47:23,440 --> 00:47:25,440
そうだな・・・

533
00:47:25,440 --> 00:47:27,980
どんな気分かはよく分からないが

534
00:47:28,750 --> 00:47:31,230
まだ実感がない

535
00:47:31,230 --> 00:47:33,940
明日ここから出て行くなんて

536
00:47:35,140 --> 00:47:36,960
私もよ

537
00:47:36,960 --> 00:47:39,040
短い間だったけど

538
00:47:39,040 --> 00:47:41,710
ここでたくさんのことが起こったわ

539
00:47:41,710 --> 00:47:44,290
ナム･ダジョンさんと一緒にいる間

540
00:47:44,860 --> 00:47:47,160
たくさんのことを学んだ

541
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
忘れてたこと

542
00:47:49,960 --> 00:47:51,650
些細だと思っていたこと

543
00:47:51,650 --> 00:47:54,600
私に一番大切なのはなにか

544
00:47:55,090 --> 00:47:57,470
そういうことを見つける時間だった

545
00:47:57,470 --> 00:47:59,270
だから

546
00:47:59,270 --> 00:48:02,950
ここでの時間を悔いてない

547
00:48:07,390 --> 00:48:09,800
私は旅に出ます

548
00:48:09,800 --> 00:48:11,730
行かないと

549
00:48:12,930 --> 00:48:15,010
いけないのか?

550
00:48:17,570 --> 00:48:19,660
いつか

551
00:48:19,660 --> 00:48:22,430
また会う運命なら

552
00:48:24,020 --> 00:48:26,440
本当の始まりがある

553
00:48:26,440 --> 00:48:29,460
運命なら

554
00:48:32,190 --> 00:48:35,130
手を離しません

555
00:48:36,980 --> 00:48:41,270
その時まで元気で

556
00:48:47,890 --> 00:48:50,720
短い間だったけど

557
00:48:52,810 --> 00:48:55,350
総理と一緒にいれて

558
00:48:55,350 --> 00:48:57,800
幸せでした

559
00:49:00,630 --> 00:49:02,570
じゃぁ

560
00:49:03,550 --> 00:49:05,910
行きますね

561
00:49:32,340 --> 00:49:37,090
<i>字幕:　 The Ministry Team @ VIKI</i>

562
00:49:50,790 --> 00:49:51,870
ご苦労様でした

563
00:49:51,870 --> 00:49:53,490
お疲れ様でした

564
00:50:06,470 --> 00:50:07,840
ご苦労様

565
00:50:07,840 --> 00:50:09,890
総理も

566
00:50:17,980 --> 00:50:20,100
ご苦労様だった

567
00:50:49,670 --> 00:50:58,750
<i>字幕:　 The Ministry Team@Viki.com</i>

568
00:51:11,380 --> 00:51:14,580
来たぞ!

569
00:51:14,580 --> 00:51:16,590
ソ･ヘジュが来た!

570
00:51:22,230 --> 00:51:25,020
<i>ソ･ヘジュさん　こっちを向いてください!</i>

571
00:51:25,060 --> 00:51:28,170
<i>何か言ってください</i>

572
00:51:28,220 --> 00:51:32,050
<i>いつ新しい党を立てるんですか?</i>

573
00:51:32,050 --> 00:51:35,180
無所属候補の中から与党が
絶対になくてはならない人材だといって選ばれましたが

574
00:51:35,180 --> 00:51:37,090
所属するつもりはありますか?

575
00:51:37,090 --> 00:51:38,790
私は絶対に・・・

576
00:51:38,790 --> 00:51:41,010
<i>’NO'　です</i>

577
00:51:41,030 --> 00:51:43,920
私は党を作る予定です

578
00:51:43,920 --> 00:51:45,540
党を作る･･･それは

579
00:51:45,540 --> 00:51:48,640
いつか総理になるということですか？

580
00:51:48,640 --> 00:51:50,500
ビュン記者　本当にありえないわ

581
00:51:50,550 --> 00:51:52,900
それを質問っていうんですか?

582
00:51:52,950 --> 00:51:56,330
新しく選ばれた人が総理選に出るなんて聞いたことがありますか?

583
00:51:56,330 --> 00:51:57,800
どいてください

584
00:52:13,190 --> 00:52:15,560
-心を決めたのか?
-うん

585
00:52:15,560 --> 00:52:17,210
心を決めたのなら当選しないと

586
00:52:17,210 --> 00:52:19,790
当選はゴールじゃない

587
00:52:19,790 --> 00:52:23,100
私と同じ感覚の人の旗手になりたいんだ

588
00:52:23,140 --> 00:52:25,120
ジュンギ　助けてくれるだろ?

589
00:52:25,120 --> 00:52:27,880
新しい集まるを作るというやつを助けるのか?

590
00:52:27,920 --> 00:52:29,210
俺を誰だと思ってるんだ?

591
00:52:29,210 --> 00:52:30,750
ミョンシム物産の義息子だぞ

592
00:52:30,750 --> 00:52:33,430
どれだけ義父が怖いのか知らないのか?

593
00:52:33,430 --> 00:52:36,010
絶対に手伝えない

594
00:52:36,840 --> 00:52:38,860
外見は･･･な

595
00:52:38,860 --> 00:52:41,250
内緒で

596
00:52:41,250 --> 00:52:43,490
内緒で助ける

597
00:52:43,490 --> 00:52:45,240
ありがとう

598
00:52:45,850 --> 00:52:48,230
当選しても問題ばかりだな

599
00:52:48,270 --> 00:52:50,700
離婚者が婚約者もなしにどうするんだ?

600
00:52:51,430 --> 00:52:55,360
色んなことを心配するな

601
00:52:55,360 --> 00:52:58,350
ナヨンとなぜ仲良くしない?

602
00:52:58,350 --> 00:53:00,480
カン･スホがお前からナヨンを奪って

603
00:53:00,480 --> 00:53:02,920
ナム･ダジョンはどこにいるか分からない

604
00:53:04,610 --> 00:53:06,630
ヨボ!

605
00:53:10,680 --> 00:53:13,300
ヨボ!　疲れたわ

606
00:53:13,300 --> 00:53:16,970
子供の面倒を見るのがそんなに大変なんだ?　かせよ

607
00:53:20,400 --> 00:53:22,670
そうだな

608
00:53:24,630 --> 00:53:26,750
アガッシも子供に会いにくるって言ってたわ

609
00:53:26,750 --> 00:53:28,540
一緒に食事をするのは久しぶりだわ

610
00:53:28,540 --> 00:53:30,190
いいえ

611
00:53:30,190 --> 00:53:32,250
今日行かないといけないところが

612
00:53:35,630 --> 00:53:38,460
お菓子のカエルの楽しい旅

613
00:53:38,460 --> 00:53:40,570
そういう本を読むのか?

614
00:53:40,570 --> 00:53:43,720
本当にいい父親なんだな

615
00:53:43,720 --> 00:53:45,870
子供を頼むな
<i>お菓子のカエルの楽しい旅　ナム･ダジョン作</i>

616
00:53:45,870 --> 00:53:47,230
じゃぁ

617
00:53:47,230 --> 00:53:50,190
こういう子供の本を書きたいから

618
00:53:50,190 --> 00:53:53,070
全財産をつぎ込んで旅に出たのか?　そう言ってるのか?

619
00:53:53,070 --> 00:53:57,870
編集長
子供っぽいだなんて読んでないのになぜ分かるんですか?

620
00:53:57,870 --> 00:54:02,480
ヌナ　これを見たら韓国のハリーポッターになりそうな気がする

621
00:54:02,480 --> 00:54:06,510
今日はアッパの周忌としてと本の宣伝としてきたんです

622
00:54:09,270 --> 00:54:12,000
ヌナ　インタビューがあって

623
00:54:12,000 --> 00:54:14,180
そのインタビューが終わったらすぐに戻ってくるから

624
00:54:14,180 --> 00:54:16,970
少しここにいて　飲みに行こう!

625
00:54:17,450 --> 00:54:19,440
絶対に待っててよ!

626
00:54:25,550 --> 00:54:27,650
何も変わらないわね

627
00:54:32,670 --> 00:54:34,620
元気だった?

628
00:54:35,700 --> 00:54:38,010
あなたを迎えに来たの

629
00:54:55,940 --> 00:54:59,970
<i>娘　ナム･ダジョン</i>

630
00:55:32,350 --> 00:55:34,980
<i>愛しい娘　ダジョンへ</i>

631
00:55:36,310 --> 00:55:38,240
<i>ダジョン</i>

632
00:55:38,240 --> 00:55:41,810
俺の愛しい娘　ダジョン

633
00:55:41,810 --> 00:55:44,050
<i>ちゃんと考えたら</i>

634
00:55:44,050 --> 00:55:46,630
<i>俺が望むものは</i>

635
00:55:46,650 --> 00:55:49,340
<i>お前が結婚することではなかったんだ</i>

636
00:55:50,050 --> 00:55:53,270
<i>アッパがお前に本当に望んでるのは</i>

637
00:55:53,320 --> 00:55:55,920
<i>お前の明るい笑顔</i>

638
00:55:55,960 --> 00:55:59,220
<i>それと・・・幸せになることだ</i>

639
00:56:01,670 --> 00:56:05,050
<i>ダジョン　幸せになるんだ</i>

640
00:56:06,070 --> 00:56:09,120
<i>お前の愛してるクォン婿と</i>

641
00:56:10,310 --> 00:56:13,160
<i>始まりは愛じゃなかったのかもしれない</i>

642
00:56:13,160 --> 00:56:16,430
<i>最後は愛だと</i>

643
00:56:16,440 --> 00:56:18,740
<i>本当に信じている</i>

644
00:56:53,400 --> 00:56:56,800
<i>アッパ　来たわ</i>

645
00:56:57,560 --> 00:56:59,590
<i>ようやく　アッパの手紙を</i>

646
00:56:59,590 --> 00:57:01,680
<i>読むことができたわ</i>

647
00:57:03,430 --> 00:57:06,780
<i>アッパ　私本を書いたの</i>

648
00:57:06,780 --> 00:57:10,300
<i>アッパに見せたくて持ってきたの</i>

649
00:57:10,360 --> 00:57:13,500
<i>娘を誇りに思うでしょ?</i>

650
00:57:31,220 --> 00:57:33,430
はい

651
00:57:33,480 --> 00:57:35,510
分かりました

652
00:57:37,890 --> 00:57:39,390
はい

653
00:57:45,630 --> 00:57:47,840
ビュン記者から連絡がありました

654
00:57:47,840 --> 00:57:50,930
渋滞で少し遅れると

655
00:57:50,970 --> 00:57:52,810
次の取材に食い込まないか?

656
00:57:52,810 --> 00:57:55,370
そうなると思ったんですが

657
00:57:55,380 --> 00:57:56,800
次の取材に早く来るように頼みました

658
00:57:56,800 --> 00:57:58,200
良かった

659
00:57:58,200 --> 00:57:59,750
ここで待っていればいいんだな?

660
00:57:59,750 --> 00:58:01,190
はい

661
00:58:01,190 --> 00:58:04,420
どこまで来てるのか見てきます

662
00:58:23,760 --> 00:58:25,560
<i>総理の時間が</i>

663
00:58:25,560 --> 00:58:29,520
<i>止まらずに進み続けますように</i>

664
00:58:29,520 --> 00:58:31,300
<i>永遠に</i>

665
00:58:43,350 --> 00:58:45,550
総理

666
00:59:09,670 --> 00:59:11,510
いいえ　そうじゃなくて

667
00:59:11,510 --> 00:59:14,720
クォン候補者でしょ?

668
00:59:18,260 --> 00:59:20,350
お元気ですか?

669
00:59:20,370 --> 00:59:23,150
”お菓子のカエルの楽しい旅”を書いた

670
00:59:23,190 --> 00:59:25,410
作家のナム･ダジョンです

671
00:59:28,260 --> 00:59:31,670
総理に一回なった人の本を新しい本として

672
00:59:31,700 --> 00:59:34,390
書こうと思ってるんです

673
00:59:35,270 --> 00:59:38,300
だから　インタビューさせてもらえたらと思って

674
00:59:38,300 --> 00:59:40,080
その本･･

675
00:59:40,080 --> 00:59:41,970
何て題だ?

676
00:59:41,990 --> 00:59:43,940
書こうと思ってる本のタイトルは

677
00:59:43,940 --> 00:59:46,610
”総理と私"

678
00:59:47,580 --> 00:59:49,460
”総理と私"

679
00:59:51,640 --> 00:59:55,280
本の主人公は　"私"なのか"総理"なのかどっちだ?

680
00:59:56,380 --> 00:59:58,510
両方だとは思いませんか?

681
00:59:58,540 --> 01:00:00,610
面白そうだ

682
01:00:00,610 --> 01:00:01,880
それなら

683
01:00:01,880 --> 01:00:04,520
インタビューはどれだけかかる?

684
01:00:04,520 --> 01:00:06,180
10分だけなんて

685
01:00:06,180 --> 01:00:08,950
思っていませんよね?

686
01:00:12,050 --> 01:00:14,040
助けてくれるでしょ?

687
01:00:17,310 --> 01:00:19,330
手伝おう

688
01:00:19,330 --> 01:00:21,860
でもどれだけ助けになるか

689
01:00:21,860 --> 01:00:24,040
ありがとうございます

690
01:00:24,090 --> 01:00:26,580
ではもう一度自己紹介させてください

691
01:00:27,550 --> 01:00:29,660
私は

692
01:00:34,850 --> 01:00:36,910
ナム･ダジョンです

693
01:00:38,890 --> 01:00:40,890
クォン･ユルです

694
01:00:51,630 --> 01:00:53,280
今

695
01:00:53,290 --> 01:00:55,800
始めましょうか?