第17話-最終話
字幕: The Ministry Team @ Viki
急に辞職願を出したって聞いて心配しました
ここにそれを聞きに来たのか?
大丈夫そうなので安心しました
ナム･ダジョンさん
君は･･･
私なしで生きれるのか?
君に会わないで生きるのがどういうものか考えてみた
それと ’そうだ
君を知らないで過ごした時間は君と知り合ってからよりも長い
だから 大丈夫だろう' とも考えた
でも
君に会わないこれからのことを考えると
自信がない
君に会っていなければ
こういううのを怖がることもなかった
でもその時間が来るのに自信がないし
怖いんだ
会いたかった
オンマ
あのアジュンマを知ってるよ
アジュンマ
アジュンマ なぜここにいるの?
あのね・・
オッパ あのアジュンマって
オンマに似てるわ
何を言ってるんだ? 誰がオンマに似てるって?
オンマは死んだんだ
オンマが生きていたのならジッとしてるわけがない
もっと前に俺たちに会いに来たさ
マンセ 行こう
もう戻ってください
でもここにいるから アボニムに挨拶をするよ
そうだ 何か持って来るべきだった 手ぶらで来てしまった
大丈夫ですよ そのままで
総理が来たと知ったらアッパは喜ぶわ
アッパ 総理が来たわ
アボニム
もう寝たの?
アッパ
寝かせてあげよう もう行くよ
でもここまで来たんだから・・
アッパ 少し起きて
総理が来たわ
アボニム
アッパ
ア・・・アッパ
アボニム
先生! 先生 アッパを助けてください
アッパが変なの
でもさっき会ったアジュンマは
何であんなにオンマに似てたの?
そうね そっくりだったわ
そっくり? 誰がソックリなんだ?
クォン･ナラ オンマを覚えてるのか?
何で覚えてないって思うの? ちゃんと覚えてるわ
赤いセーターを編んでくれて
髪を結ってくれたの
ピアノを弾きながら歌を歌ってくれたの全部覚えてるわ!
なぜ覚えてないって思うのよ?
それだけ覚えてるやつがソックリだって言うか?
似てなんかないよ
全く似てない そんなわけがない!
なんで怒ってるのよ?
僕はオンマの記憶なんてないんだ
早く見つかってよかったわ
頭蓋内圧があがって身体がショックを受けたみたい
緊急処置をしたからあまり心配しないで
はい
ありがとうございます
総理 もう行ったほうがいいわ
いいや
君と一緒にいる
でも子供たちが待ってるから行かないと
アジュモニに今日は戻らないかもと言ってある
アッパは
大丈夫かしら?
そうだ 大丈夫だ 心配するな
ウリに直接会ったほうがよさそうだ
直接話せば会うだろう?
いいえ オッパ
オッパ
子供たちに会ったの
-何? -アガッシ
どこで会ったの?
ウリが
私を見たの
そして聞こえるように言ったわ
’オンマは死んだ'って
あぁ アガッシ
’もしオンマが生きてたら
会いに来てたさ' って言ったの
オッパ
何も言えなかったの
始めからオンマだからって受け入れてくれると思っていたのか?
こういうことも予期しないで会おうとしたのか?
何で怒ってるのよ?
なぜ怒ってはいけないんだ?
ナヨン お前 これは始まりでしかないんだ すでにこんなに弱気でいれないぞ
強い意志がないのなら元の生活に戻るんだ
本当に･･
アガッシ・・・ 気にしないで
怒ってるだけよ
分かってるわ オンニ
でも・・・
昔みたいに戻る気はないの
ただ・・・
ただ子供に会えたらいいなって思ってるだけで
もうこれ以上望まないわ
もしウリが私を嫌ったら?
そんなことないわ
ウリはオンマのことをすごく好きだった・・・
アガッシ
クォン総理が全て話したってことはない?
カン・スホって人のことも
アボニム
アッパ
大丈夫?
私が誰かわかる?
こいつ 冗談か?
アッパ 誰か分かるのね?
良かったです アボニム
大丈夫でよかった
何でクォン婿がここにいるんだ? 仕事へ行かないと
今行きますので心配しないでください
遅刻でしょ?
いいや 官邸に戻って着替えてからすぐに行くよ
送らないでいいから 戻りなさい
総理
ありがとう
感謝しないでいい
私のアボニムでもある
総理･･･
ちゃんと食べてポジティブに考えるんだ
それとアボニムの前で泣くな
分かってるよな?
はい
わかった 後で連絡する
オモ 起きたんですね
気分はどうですか?
先生
あれ?今日は'ヨボ'って呼ばないのね
私がわかる?
はい 先生
たくさん寝たら 頭がスッキリしました
ナ医師に聞いてもいいですか?
あと何日
生きられますか?
あまり多くないでしょ?
アッパのせいで 命が10年縮んだわ
そうだ 総理が後で電話するって
またお昼を食べなかったら
総理に言いつけるからね
-ダジョン -何?
日記を書きたいから渡してくれ
日記?
書くのが面倒だって言ってたのに急にどうしたの?
昨日子供たちが来てクォン婿も来たんだ
それを忘れないように書かないと
そうねアッパ
いいことだわ
医師が日記を書くのはいい事だって言ってたわ
どうした? ここにペンがあったのに ペンはどこだ?
ペン?
待ってね
これだ
何これ?
あぁ 子供たちがプレゼントだって言ってたぞ
これをプレゼントしてくれた
アジュンマ 早く戻ってきて
マンセがうるさいんだ
子供たち･･･
あまりお小遣いがないのに
ダジョンさん リハビリの先生がお会いしたいそうです
はい 行きます
アッパ ちょっと行ってくるわね
アイゴー ペンだって言ったのに
待てよ
なんだ?
契・・・・契・・・・・
ウリ 昨日ナラとマンセと来たの聞いたわ
ネックレスをありがとう
アッパ 戻ったわ
アッパ
ダジョン
何のことだ?
アッパ
'契約結婚'ってなんだ?
'子供たちのオンマが生きてる'ってどういうことだ?
ウリにどこまで言ったの?
スホさんのことまでも話したの?
どういうことだ?
子供のオンマとして戻って来いって言った時は 私は嬉しかったけど
でも全部ウリに話したんでしょ?
ウリにあったのか?
私は何も言ってない
嘘をつかないで
そうじゃなかったら 何で私を知らない振りなんかするの?
嘘をついてないのは分かるだろう
知ってても
ウリの心が掴めないから
心配してるだけだ
そうだろ?
時間が解決してくれるわけじゃない
でも ウリには
時間が必要なんだ
我慢してもう少し待つんだ
ごめん
バカなことを言ったわ
これ以上迷惑はかけないわ
ナヨン
大切なことを言うのを忘れてた
生きててくれてありがとう
また会ったら言いたかったんだ
字幕: The Ministry Team @ Viki
アッパ
ダジョン お前･･･
何でこんなことを?
俺を完璧に騙して
ごめん アッパ
騙すつもりはなかったの
でも
今本当に総理を愛してるの
総理も私を愛してるわ
-だからアッパ -ダジョン
お互いが好きだったらそれで終わりか?
それに子供たちのオンマが生きてるって
それはどうなんだ?
-それは -なんでこんなことをしたんだ?
言えよ なぜ人に嘘をついて俺に嘘をついて
なぜこんなことをしたんだ?
何のためにしたんだ?
俺のためか?
俺が末期の病気だからか?
だからしたのか?
全部･･･俺のせいだ
俺のせいだ
アッパ 私が悪かったわ
いいや 何も悪いことはしてない
俺がこんなことをしたんだ
すでに死んだ方がマシだったな
長生きしすぎたんだ お前を傷つけて
来たの イノさん
昨日 総理と上手く行きましたか?
ええ
言われたの
’生きててくれてありがとう’ と
イノさん パク･ナヨンとして戻ってきてから
欲が膨らむばかりで
生きてるだけで奇跡なの
生きて子供たちに会えるかもしれないと思えること自体が
奇跡だったの
欲張りすぎてたって分かったわ
今は気長に待てるわ
ウリが
ウリが私に会いたいっていう奇跡が来るまで
それと
スホさんが起きるっていう奇跡が起こるまで
僕も信じたい
本当に
本当に信じたい
総理 アッパに全てが見つかりました
契約結婚だったってこと ナヨンさんが生きてるってこと
わかった 今から行く
アボニムに説明するから 心配するな
はい
アッパ 何してるの? どこかに行くの?
ダジョン 学校から戻ったのか?
アッパ
ダジョン
外は雪が降ってるぞ 雪合戦をしよう
アッパ 何を言ってるの? 雪って何?
ほら 見てみろ!
雪がすごく降ってるぞ
さっき雪が降ってないって文句を言ってただろう?
雪が降ってるから嬉しいか?
アッパ
雪がたくさん降ったら雪合戦をしたいって言ってただろう?
行こう! 雪合戦をして雪だるまも作れる!
今日はたくさん遊ぼう!
早く! 何してるんだ?
ダジョン アッパが大きな雪だるまを作ってあげるから
行こう!
いいわね 行こう アッパ
気持ちいいな
雪がたくさん降ってていいな
ダジョン お前も嬉しいだろ?
うん
すごく嬉しいわ アッパ
すごく嬉しい
すごいな こんなに雪が降って
アボニム
なぜダジョンさんのアボニムに見つかったんだ?
イノさん!
早く来て!
どうしたんですか?
また痙攣が?
いいえ 言えないわ
スホさんが・・・
私のこと分かるみたいなの
ヒョン・・・
ヒョン･･･
声が聞こえる?
俺が・・・
誰だか分かる?
字幕: The Ministry Team @ Viki
アッパ 寒くない? 中に入ろう
他に俺のことを気にしてくれる人はいないよ ダジョンの他に
お前を嫁になんかやれないよ
こんなに綺麗なのに
アッパ
誰と結婚するかは知らないけどでも・・・
相手はとても喜ぶだろう
どんな人と結婚するのかな?
お前のことだけを見て お前のことだけを考える
そういう人に出会わないといけないぞ
そういう人よ アッパ
私のことだけを見て 私のことだけを考えてくれるわ
分かった 分かった
そういう人を見つけるんだぞ
この手を握ってバージンロードを歩く時
こういう風に雪が降ってるといいな
アッパ 覚えてないの?
結婚した日 雪が降ってたわ
今日みたいにたくさん振ってたわ
全部が白くて綺麗だった
全部が白くて綺麗だったのよ
アッパ 覚えてない?
アッパ
アッパ･･･
アッパ・・・
アッパ
すいませんでした
アジュンマ もうハラボジに会えないの?
いいえ
ハラボジはマンセの心の中で生きてるわ
会いたくなったら 会いたいって言うのよ
全部聞いてくれるわ
本当に?
もちろん 本当よ
ウリ 妹と弟を連れて先に車に行っててくれないか?
はい アッパ
ハラボジのこと好きだったわ
とても優しくて
ヌナ 泣かないで
アジュンマがハラボジに会いたくなったら
心の中で話せばいいって
だから会えるんだって
バカね それを信じるの?
死んだのよ
どうやって会えるって言うの?
それなら
オンマに会えるの?
全部嘘よ
ヒョン ヌナがいったこと本当?
ハラボジに会えないの?
ハラボジにはあえないけど
でも
オンマには会える
総理 お疲れ様でした
後で行きますから先に子供たちと行ってて下さい
泣くんだ
こういう時は泣くんだ
泣いてもいいの?
アッパに
許して欲しいのに
いいえ
許されなくてもいいの
怒って嫌いになられても
それでもいいの
でもアッパを
こんな風にアッパを見送るなんて
私は･･･
自分を許せないわ
ダジョンが日記をくれた
何を書こうか?
ゴーストップをクォン婿とした
勝ったぞ
忘れてはいけないこと
ダジョンの誕生日 8月15日
俺の名前 ナム・ユシク
娘 ナム･ダジョン
ごめん
ごめんなさい アッパ
急にオンマに会いたいってどうしたんだ?
ハラボジのことだ
ハラボジが亡くなって
オンマにもう会えないかもしれないって思った
だからオンマに会おうと思ったんだ
ウリは大きくなったな
字幕: The Ministry Team @ Viki
ウリ 行きなさい
こんにちは
ウリ
オンマ
そうよ オンマよ ウリ
オンマが抱きしめてもいい?
マンセとナラにすぐに会わせる
まだ小さいから話すのは大変だ
分かった
こないだ話したナヨンを受け入れてくれってこと 聞かなかったことにしてくれ
それと
悪いことばかりをした
やりすぎた
謝罪したら受け入れてくれるか?
お前らしくないことばかり言うな
謝罪を受け入れてくれないのか
私にした全てのことを考えろ
簡単にいくと思うのか?
俺たちは
前のように戻れるか?
それは難しいけど
時間が解決してくれる
友達だからな
ウリを頼むよ
分かった 心配するな
そうだ ジュンギ
ナヨンとの問題にぶつかった時に気づいたんだ
近くの人を悲しませるな
私と同じ間違いを犯すな
かわいそうなダジョンヌナ
アボジが亡くなってどれだけ悲しんでるか
アボジが亡くなって
総理が辞職して
悪いことが一気に起こるって本当だな
新しい総理を選んでるのを見てたら
本当に気分が悪くなる
待てよ
総理が無職になるのなら
ナム記者はどうなる?
また雇おうか?
私の心配をしてないで
-ヌナ! -ナム記者!
お葬式に来てもらってありがとうございます
大変だったからちゃんと挨拶もできないで
ヌナ 大丈夫?
もちろん 大丈夫よ
お願いがあってきたんです
後で取りに来るのでこの箱を置いといてもらっていいですか?
ヌナ どっかに行くの?
旅行?
どこに行くの?
ただ・・・
前にアッパと一緒に行ったところへ
どこでも足が向くところへ
一人で?
いいえ アッパと
そうだ カン課長
ヒョンの目が覚めたこと 本当におめでとう
お祝いの言葉を
ダジョンさんから受け入れていいのか分からない
何で?
ヒョンのせいでたくさん傷ついたでしょ
全部上手くいったのよ
でもすごくない?
私のアッパが亡くなった日にヒョンの目が覚めて
ダジョンさんのアボニムが行ってしまって
プレゼントをくれたみたいだ
奇跡っていうプレゼント
そういう風に言ってくれてありがとう カン課長
でも
旅行に行くって総理に言ったの?
まだよ
言わないと
戻ってくるまですごく心配すると思うよ
いつ戻ってくるの?
どうかな
そこに着いたら分かると思うんだけど
総理 クォン･ユル
総理
新総理の承認式での書類を準備するように内閣府に指示しました
総理 明日の辞任式で総理としての最後の任務が終わります
分かった お疲れ様
アジュンマが連絡してきて
子供たちと家についたと
総理も家に戻られますか?
それとも官邸へ?
最後の日だから 官邸に行こう
それと 総理
ナム･ダジョンさんが旅行に行かれます
聞かれましたか?
やっぱりまだ言ってないみたいですね
総理
ナム･ダジョンさんが 一人で旅行に行かれるみたいなので心配です
行かないように留めるべきじゃないですか?
もし戻らなかったら･･･
カン課長
ナム･ダジョンさんと結婚した時に
言ったことを覚えてるか?
この結婚の報いを
いつか受けるだろうと
なぜだかその言葉が頭を離れない
カン課長が言ったように
ダム･ダジョンさんが旅行から戻らないかもしれない
それでも
行きたいというナム･ダジョンさんを
引き止めることはできない
私は絶対に総理の側を離れません
総理のことを愛しているから
官邸から出て行ってくれ
一回言ったでしょ?
人々に仕える総理になると
その約束を守ってくれると信じています
第一者- クォン･ユル 相手- ナム･ダジョン
本を読みます
君を好きでいいのか?
この手を絶対に離さない
総理 総理
カン課長 今日は遅いのね
なぜ待ってたんですか?
副総理の秘書はそんなに暇なんですか?
そうじゃないわ
今日辞職したの
なぜ?
総理をまた追うの?
いいえ 自分の道を行くの
お祝いのお酒を買わないと!
やっぱりすぐ分かったのね
官邸で総理が一人だと聞いたから
一緒に飲もうか聞こうかと思ったんだけど
それはダメですよ
なぜダメなの?
それは
総理が･･･
他のお客さんがいるから
その人は
絶対に総理のところへ行ってくれると信じるわ
今日が官邸最後の日ですね
どんな気分ですか?
そうだな・・・
どんな気分かはよく分からないが
まだ実感がない
明日ここから出て行くなんて
私もよ
短い間だったけど
ここでたくさんのことが起こったわ
ナム･ダジョンさんと一緒にいる間
たくさんのことを学んだ
忘れてたこと
些細だと思っていたこと
私に一番大切なのはなにか
そういうことを見つける時間だった
だから
ここでの時間を悔いてない
私は旅に出ます
行かないと
いけないのか?
いつか
また会う運命なら
本当の始まりがある
運命なら
手を離しません
その時まで元気で
短い間だったけど
総理と一緒にいれて
幸せでした
じゃぁ
行きますね
字幕: The Ministry Team @ VIKI
ご苦労様でした
お疲れ様でした
ご苦労様
総理も
ご苦労様だった
字幕: The Ministry Team@Viki.com
来たぞ!
ソ･ヘジュが来た!
ソ･ヘジュさん こっちを向いてください!
何か言ってください
いつ新しい党を立てるんですか?
無所属候補の中から与党が 絶対になくてはならない人材だといって選ばれましたが
所属するつもりはありますか?
私は絶対に・・・
’NO' です
私は党を作る予定です
党を作る･･･それは
いつか総理になるということですか？
ビュン記者 本当にありえないわ
それを質問っていうんですか?
新しく選ばれた人が総理選に出るなんて聞いたことがありますか?
どいてください
-心を決めたのか? -うん
心を決めたのなら当選しないと
当選はゴールじゃない
私と同じ感覚の人の旗手になりたいんだ
ジュンギ 助けてくれるだろ?
新しい集まるを作るというやつを助けるのか?
俺を誰だと思ってるんだ?
ミョンシム物産の義息子だぞ
どれだけ義父が怖いのか知らないのか?
絶対に手伝えない
外見は･･･な
内緒で
内緒で助ける
ありがとう
当選しても問題ばかりだな
離婚者が婚約者もなしにどうするんだ?
色んなことを心配するな
ナヨンとなぜ仲良くしない?
カン･スホがお前からナヨンを奪って
ナム･ダジョンはどこにいるか分からない
ヨボ!
ヨボ! 疲れたわ
子供の面倒を見るのがそんなに大変なんだ? かせよ
そうだな
アガッシも子供に会いにくるって言ってたわ
一緒に食事をするのは久しぶりだわ
いいえ
今日行かないといけないところが
お菓子のカエルの楽しい旅
そういう本を読むのか?
本当にいい父親なんだな
子供を頼むな お菓子のカエルの楽しい旅 ナム･ダジョン作
じゃぁ
こういう子供の本を書きたいから
全財産をつぎ込んで旅に出たのか? そう言ってるのか?
編集長 子供っぽいだなんて読んでないのになぜ分かるんですか?
ヌナ これを見たら韓国のハリーポッターになりそうな気がする
今日はアッパの周忌としてと本の宣伝としてきたんです
ヌナ インタビューがあって
そのインタビューが終わったらすぐに戻ってくるから
少しここにいて 飲みに行こう!
絶対に待っててよ!
何も変わらないわね
元気だった?
あなたを迎えに来たの
娘 ナム･ダジョン
愛しい娘 ダジョンへ
ダジョン
俺の愛しい娘 ダジョン
ちゃんと考えたら
俺が望むものは
お前が結婚することではなかったんだ
アッパがお前に本当に望んでるのは
お前の明るい笑顔
それと・・・幸せになることだ
ダジョン 幸せになるんだ
お前の愛してるクォン婿と
始まりは愛じゃなかったのかもしれない
最後は愛だと
本当に信じている
アッパ 来たわ
ようやく アッパの手紙を
読むことができたわ
アッパ 私本を書いたの
アッパに見せたくて持ってきたの
娘を誇りに思うでしょ?
はい
分かりました
はい
ビュン記者から連絡がありました
渋滞で少し遅れると
次の取材に食い込まないか?
そうなると思ったんですが
次の取材に早く来るように頼みました
良かった
ここで待っていればいいんだな?
はい
どこまで来てるのか見てきます
総理の時間が
止まらずに進み続けますように
永遠に
総理
いいえ そうじゃなくて
クォン候補者でしょ?
お元気ですか?
”お菓子のカエルの楽しい旅”を書いた
作家のナム･ダジョンです
総理に一回なった人の本を新しい本として
書こうと思ってるんです
だから インタビューさせてもらえたらと思って
その本･･
何て題だ?
書こうと思ってる本のタイトルは
”総理と私"
本の主人公は "私"なのか"総理"なのかどっちだ?
両方だとは思いませんか?
面白そうだ
それなら
インタビューはどれだけかかる?
10分だけなんて
思っていませんよね?
助けてくれるでしょ?
手伝おう
でもどれだけ助けになるか
ありがとうございます
ではもう一度自己紹介させてください
私は
ナム･ダジョンです
クォン･ユルです
今
始めましょうか?