1
00:01:47,100 --> 00:01:48,733
〈シャワーを浴びてくる〉

2
00:01:50,133 --> 00:01:54,333
〈君のいない夜は寂しいよ〉

3
00:01:54,400 --> 00:01:55,900
〈じゃあ またね〉

4
00:02:17,000 --> 00:02:20,600
留学に出発する日
兄さんから言われたのは

5
00:02:21,000 --> 00:02:25,200
とても簡潔で
正直な言葉だった

6
00:02:28,633 --> 00:02:31,366
勉強なんか適当にやれよ

7
00:02:32,100 --> 00:02:34,566
英語も話せなくていい

8
00:02:35,600 --> 00:02:38,800
いろいろ悩まず
ただ遊んで過ごせ

9
00:02:40,466 --> 00:02:42,933
裕福な家の婚外子らしくな

10
00:02:43,000 --> 00:02:44,466
夢など持つな

11
00:02:45,766 --> 00:02:49,500
それから
できれば戻ってくるなよ

12
00:02:50,500 --> 00:02:52,433
その瞬間 俺は悟った

13
00:02:53,766 --> 00:02:58,066
俺は邪魔者だから
アメリカに送られたのだと

14
00:02:59,833 --> 00:03:05,133
兄さんは俺に奪われまいと
先手を打っているのだ

15
00:03:12,266 --> 00:03:13,033
お代わりは？

16
00:03:16,233 --> 00:03:17,300
〈恨んでないのか？〉

17
00:03:17,366 --> 00:03:23,033
〈お前を憎む兄貴や
お前に冷たい父親を〉

18
00:03:28,900 --> 00:03:32,900
誰かを恨むほどの気力が
俺にはない

19
00:03:56,933 --> 00:03:59,233
夏休みの予定は？

20
00:04:01,700 --> 00:04:04,966
会えなくなるなんて残念だ

21
00:04:05,433 --> 00:04:06,166
そうだろ？

22
00:04:10,500 --> 00:04:13,266
お前は俺に
会いたくないのか？

23
00:04:15,566 --> 00:04:17,200
俺に冷たすぎるだろ

24
00:04:19,132 --> 00:04:20,933
悪いな　手が滑った

25
00:04:22,000 --> 00:04:23,100
けがは ないか？

26
00:04:25,866 --> 00:04:27,500
ひどいピッチングだな

27
00:04:28,200 --> 00:04:29,366
気を付けろよ

28
00:04:29,433 --> 00:04:31,566
いじめてると思われるぞ

29
00:04:35,600 --> 00:04:36,066
そうか

30
00:04:37,766 --> 00:04:39,333
じゃあ お前が立つか？

31
00:04:42,466 --> 00:04:43,566
代わりに立てよ

32
00:04:44,700 --> 00:04:47,266
おい 何を言ってるんだよ

33
00:04:47,333 --> 00:04:48,500
じゃあ お前が？

34
00:04:54,366 --> 00:04:57,233
それなら俺が立つよ

35
00:04:58,200 --> 00:04:58,866
投げろ

36
00:05:02,133 --> 00:05:03,966
俺は投げないさ

37
00:05:05,433 --> 00:05:07,200
そこは平等でなきゃ

38
00:05:07,266 --> 00:05:07,933
おい

39
00:05:15,033 --> 00:05:16,966
お前が投げる番だ

40
00:05:20,833 --> 00:05:21,466
ヨンド

41
00:05:21,533 --> 00:05:22,900
そうなるよな

42
00:05:23,666 --> 00:05:27,100
投げても投げなくても
痛い目に遭う

43
00:05:27,700 --> 00:05:32,033
お前を痛めつけるやつの力に
差はあるが

44
00:05:32,600 --> 00:05:34,533
それが―

45
00:05:35,500 --> 00:05:38,433
お前の人生なんだよ

46
00:05:39,500 --> 00:05:43,133
将来 俺たちが
お前の雇用主になるから

47
00:05:48,966 --> 00:05:50,566
ほら どうする？

48
00:06:04,400 --> 00:06:05,433
この野郎

49
00:06:06,066 --> 00:06:07,000
どういうつもりだ

50
00:06:08,566 --> 00:06:11,566
貧乏でもプライドは高いな

51
00:06:12,900 --> 00:06:14,233
でも けがするぞ

52
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
ふざけるなよ

53
00:06:17,300 --> 00:06:19,533
健康が一番だぞ

54
00:06:21,800 --> 00:06:23,633
俺は先に帰るよ

55
00:06:24,066 --> 00:06:25,666
２学期に会おう

56
00:06:25,733 --> 00:06:27,700
楽しい時間を過ごせよ

57
00:06:27,766 --> 00:06:28,866
ああ じゃあな

58
00:06:32,166 --> 00:06:33,200
マフラー

59
00:06:33,266 --> 00:06:34,400
レーシングキット

60
00:06:34,466 --> 00:06:35,400
シート

61
00:06:35,466 --> 00:06:36,000
ハンドル

62
00:06:36,066 --> 00:06:36,933
ヘッドライト

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,733
ご依頼どおりにカスタムを

64
00:06:40,266 --> 00:06:44,300
全て高級で希少な輸入品です

65
00:06:44,366 --> 00:06:46,300
マージンも多いのでは？

66
00:06:46,366 --> 00:06:48,466
そんなことないですよ

67
00:06:49,000 --> 00:06:51,566
テンショナーも交換しました

68
00:06:51,633 --> 00:06:53,366
礼を言えとでも？

69
00:06:54,133 --> 00:06:55,966
そうじゃなくて…

70
00:06:57,433 --> 00:06:58,500
ご注文のチキンです

71
00:06:58,566 --> 00:06:59,566
奥に運んで

72
00:07:00,300 --> 00:07:01,733
支払いを頼む

73
00:07:05,000 --> 00:07:06,366
１万6100ウォンです

74
00:07:07,166 --> 00:07:09,766
100ウォンは まけてよ

75
00:07:10,533 --> 00:07:12,266
お札で支払いを

76
00:07:12,333 --> 00:07:14,600
賢いじゃないか　高校生か？

77
00:07:15,333 --> 00:07:16,700
レシートは箱の上に

78
00:07:16,766 --> 00:07:18,733
バイクに乗せてやろうか？

79
00:07:18,800 --> 00:07:20,533
いいえ　早く支払いを

80
00:07:20,600 --> 00:07:24,033
そっけない態度だな
迎えに行くよ

81
00:07:29,500 --> 00:07:32,966
アルバイト中の
高校２年生なのですが…

82
00:07:33,033 --> 00:07:34,466
どこに電話を？

83
00:07:35,400 --> 00:07:36,333
警察です

84
00:07:36,800 --> 00:07:39,066
変な おじさんたちが…

85
00:07:40,533 --> 00:07:43,433
冗談で言っただけだよ

86
00:07:44,500 --> 00:07:45,666
１万7000ウォンだ

87
00:07:46,900 --> 00:07:47,933
またどうぞ

88
00:08:03,400 --> 00:08:04,366
こちらです

89
00:08:04,766 --> 00:08:06,666
いらっしゃいませ

90
00:08:06,733 --> 00:08:07,633
レモネードを２つ

91
00:08:07,700 --> 00:08:08,733
かしこまりました

92
00:08:08,800 --> 00:08:09,866
こっちを頼む

93
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
ご注文を

94
00:08:47,133 --> 00:08:48,200
いつ来たの？

95
00:08:49,500 --> 00:08:50,200
30分前に

96
00:08:51,000 --> 00:08:53,966
注文もせず
ずっと座ってたの？

97
00:08:54,033 --> 00:08:56,533
商売にならないわ

98
00:08:56,600 --> 00:08:58,033
ボナを待ってるんだ

99
00:08:58,433 --> 00:09:02,666
他のカフェで
デートすればいいでしょ

100
00:09:02,733 --> 00:09:03,800
なぜ ここで…

101
00:09:07,066 --> 00:09:07,666
何よ

102
00:09:07,733 --> 00:09:09,633
あとで雨が降るから

103
00:09:15,566 --> 00:09:17,566
彼女に貸す傘は？

104
00:09:20,566 --> 00:09:21,366
これだ

105
00:09:22,400 --> 00:09:24,266
ロマンチックだろ？

106
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
まったく…

107
00:09:27,466 --> 00:09:29,400
お前も恋人を作れ

108
00:09:29,466 --> 00:09:33,633
バイトで忙しいから
遊ぶ時間はないわ

109
00:09:35,966 --> 00:09:37,766
働き過ぎだよ

110
00:09:37,833 --> 00:09:41,300
こういう運命だから
しかたないの

111
00:09:43,633 --> 00:09:44,966
何よ　見つめ合って

112
00:09:49,900 --> 00:09:50,566
待ってたよ

113
00:09:54,733 --> 00:09:56,733
彼を誘惑しないで

114
00:09:56,800 --> 00:09:58,533
私が美人だと？

115
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
まさか

116
00:09:59,666 --> 00:10:01,666
でしょ？　だから安心して

117
00:10:02,200 --> 00:10:04,900
忙しいから けちをつけず

118
00:10:05,933 --> 00:10:07,933
注文するか出ていって

119
00:10:08,000 --> 00:10:11,800
お客に ひどい態度ね
サービスが悪すぎるわ

120
00:10:11,866 --> 00:10:13,133
ばれちゃった？

121
00:10:16,033 --> 00:10:16,866
行こう

122
00:10:16,933 --> 00:10:19,166
明日 出発なのよ
時間がないわ

123
00:10:21,900 --> 00:10:22,700
どこへ行くの？

124
00:10:23,566 --> 00:10:24,666
ちょっと…

125
00:10:24,733 --> 00:10:25,466
言わないで

126
00:10:25,533 --> 00:10:27,900
それは私たちの秘密よ

127
00:10:27,966 --> 00:10:28,566
行こう

128
00:10:31,433 --> 00:10:34,566
赤をポイントにしろと
言ったでしょ

129
00:10:34,633 --> 00:10:36,500
“夏のクリスマス”が
テーマなの

130
00:10:37,100 --> 00:10:38,166
靴が赤だよ

131
00:10:38,633 --> 00:10:41,566
それはダークレッドでしょ

132
00:10:41,633 --> 00:10:42,233
行こう

133
00:10:42,900 --> 00:10:43,933
邪魔したな

134
00:10:44,000 --> 00:10:45,133
どうせ暇じゃない

135
00:10:45,200 --> 00:10:45,700
連絡するよ

136
00:10:45,766 --> 00:10:46,300
だめ

137
00:10:48,033 --> 00:10:49,866
ぜいたくな子たちね

138
00:10:57,300 --> 00:11:00,500
ウンサンは
本当に気に入らないわ

139
00:11:00,566 --> 00:11:01,400
そう言うな

140
00:11:01,466 --> 00:11:03,066
余計に嫌いになるわ

141
00:11:03,133 --> 00:11:05,733
貧乏くさいのに
私を見下してるし

142
00:11:05,800 --> 00:11:09,100
幼い頃の あなたを
知ってるのよ

143
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
怒ると老けるぞ

144
00:11:10,566 --> 00:11:11,733
でも頭に来る

145
00:11:12,233 --> 00:11:13,300
まったく

146
00:11:13,800 --> 00:11:15,466
ごまかさないで

147
00:11:16,000 --> 00:11:20,733
ウンサンは小学校からの
ただの友達だ

148
00:11:20,800 --> 00:11:24,033
男女の間に
友情なんてありえない

149
00:11:26,400 --> 00:11:27,466
そんなことないわ

150
00:11:27,533 --> 00:11:30,300
大人になったら地獄を見るわ

151
00:11:30,366 --> 00:11:32,933
彼氏に付きまとい過ぎよ

152
00:11:33,000 --> 00:11:34,933
毎日 きれいな服を着て

153
00:11:35,000 --> 00:11:38,366
運転手付きの
大きな車に乗って

154
00:11:38,433 --> 00:11:40,833
ばか明るいのも気に入らない

155
00:11:40,900 --> 00:11:42,266
〈ここは俺の家だ〉

156
00:11:42,800 --> 00:11:45,533
〈俺が何をしようと
関係ないだろ〉

157
00:11:45,600 --> 00:11:48,833
〈やっぱりあなたはクズね〉

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,266
〈今すぐ出ていけ〉

159
00:11:54,100 --> 00:11:56,500
本当に留守電は聞いてるの？

160
00:11:57,066 --> 00:11:58,266
たまには電話して

161
00:11:59,166 --> 00:12:01,033
学校は どう？

162
00:12:02,466 --> 00:12:05,933
アメリカに留学だなんて
羨ましい

163
00:12:07,133 --> 00:12:10,466
とにかく連絡してね
会いたいわ

164
00:12:13,466 --> 00:12:15,266
“お姉ちゃん”

165
00:12:15,333 --> 00:12:16,700
“通話終了”

166
00:12:18,766 --> 00:12:19,866
本当に雨だわ

167
00:12:24,900 --> 00:12:26,000
開かないじゃない

168
00:12:40,566 --> 00:12:41,766
ドリームキャッチャーだ

169
00:13:22,066 --> 00:13:24,600
ボナと
食べてこなかったのか？

170
00:13:24,666 --> 00:13:29,100
父さん１人じゃ
寂しがると思ってね

171
00:13:29,166 --> 00:13:33,600
せっかくの金曜の夜が
お前のせいで台なしだ

172
00:13:34,933 --> 00:13:36,166
恋人でも出来た？

173
00:13:37,866 --> 00:13:39,966
出来る前に お前が邪魔を

174
00:13:42,200 --> 00:13:44,666
にんじんは小さめに切ってよ

175
00:13:45,766 --> 00:13:46,533
なぜだ？

176
00:13:46,600 --> 00:13:50,866
にんじんは じゃがいもより
火が通りにくいから

177
00:13:50,933 --> 00:13:54,566
小さめに切ったほうが
いいんだ

178
00:13:55,500 --> 00:13:58,266
大きく切って
別々に炒めればいい

179
00:13:58,333 --> 00:14:02,000
時間が かかるだけで
食感に差はないから

180
00:14:02,533 --> 00:14:04,933
別に炒めるのは非経済的だ

181
00:14:07,033 --> 00:14:08,666
それを英語で言うと？

182
00:14:10,633 --> 00:14:12,366
父さんには負けたよ

183
00:14:12,933 --> 00:14:14,266
洗い物は僕が

184
00:14:14,333 --> 00:14:16,866
大金を使ったから
洗濯も頼むぞ

185
00:14:18,066 --> 00:14:19,033
僕の飛行機代？

186
00:14:19,100 --> 00:14:19,733
ああ

187
00:14:19,800 --> 00:14:21,166
ボナには話した？

188
00:14:21,233 --> 00:14:23,533
一緒に行くと大騒ぎだよ

189
00:14:23,600 --> 00:14:25,533
アメリカに住み着く気か

190
00:14:26,133 --> 00:14:27,166
僕に投資する？

191
00:14:27,233 --> 00:14:29,200
信用に欠けるよ

192
00:14:30,300 --> 00:14:32,466
ウンサンにも話したのか？

193
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
言えないよ

194
00:14:34,466 --> 00:14:37,800
バイトに追われてるやつに
留学の話なんて…

195
00:14:39,266 --> 00:14:41,000
彼女の お母さんは元気？

196
00:14:43,033 --> 00:14:46,966
帝国グループの中心人物だ
奥様を管理してる

197
00:14:47,766 --> 00:14:48,533
本当に？

198
00:15:14,633 --> 00:15:16,566
若奥様の お食事を

199
00:15:18,366 --> 00:15:23,466
息子さんのせいで
気が立ってるから気を付けて

200
00:15:31,100 --> 00:15:32,466
〈出ないわね〉

201
00:15:34,100 --> 00:15:35,933
なぜ出ないのよ

202
00:15:36,000 --> 00:15:37,300
発信音のあとに…

203
00:15:44,300 --> 00:15:45,266
ひどい味ね

204
00:15:46,266 --> 00:15:49,500
話せないうえに
味覚音痴だなんて

205
00:15:52,333 --> 00:15:54,066
作り直します

206
00:15:54,133 --> 00:15:55,100
待てないわ

207
00:15:56,266 --> 00:15:57,066
下げて

208
00:15:59,800 --> 00:16:01,366
社長が お帰りに

209
00:16:02,600 --> 00:16:03,400
もう？

210
00:16:05,400 --> 00:16:07,100
このお酒は どうしよう

211
00:16:08,266 --> 00:16:09,666
もう２階に…

212
00:16:13,433 --> 00:16:15,700
大事な話は先に言って

213
00:16:16,100 --> 00:16:18,233
わざと後に言ってるの？

214
00:16:20,166 --> 00:16:23,466
食事中のワインぐらい
許してほしいわ

215
00:16:26,533 --> 00:16:27,600
一体 何を…

216
00:16:35,400 --> 00:16:37,300
おかえりなさい　食事は？

217
00:16:37,366 --> 00:16:38,666
昼食が遅かったので

218
00:16:38,733 --> 00:16:40,766
体を壊すわよ　次からは…

219
00:16:40,833 --> 00:16:42,200
部屋の掃除は誰が？

220
00:16:43,500 --> 00:16:44,266
私です

221
00:16:44,333 --> 00:16:45,233
やり直しを

222
00:16:46,166 --> 00:16:47,833
書斎に水を頼みます

223
00:16:53,633 --> 00:16:57,233
同じワインとグラスを
部屋に持ってきて

224
00:17:02,733 --> 00:17:04,500
お食事も しないと

225
00:17:05,665 --> 00:17:06,500
いい？

226
00:17:07,766 --> 00:17:11,833
この状況で無理に食べるのは
めかけよ

227
00:17:13,000 --> 00:17:16,633
夫人なら何も喉を通らない

228
00:17:18,900 --> 00:17:19,933
下げて

229
00:17:24,400 --> 00:17:28,098
食事したから
身分が変わるとでも？

230
00:17:28,733 --> 00:17:31,933
お酒を飲むより
食べたらいいのに

231
00:17:38,033 --> 00:17:38,833
（何よ）

232
00:17:38,900 --> 00:17:42,800
（奥様が くれたんだから
文句を言わず食べて）

233
00:17:42,866 --> 00:17:45,866
なぜ それを私に食べろと？

234
00:17:45,933 --> 00:17:47,400
食べ残しでしょ？

235
00:17:47,866 --> 00:17:51,500
（食べられるだけ
幸せなのよ）

236
00:17:52,533 --> 00:17:54,900
（ありがたく食べなさい）

237
00:17:54,966 --> 00:17:58,633
だったら１人で食べれば？

238
00:18:11,400 --> 00:18:12,466
お姉ちゃんのばか

239
00:18:14,733 --> 00:18:16,233
１人だけ ぜいたくして

240
00:18:24,133 --> 00:18:25,500
食べないってば

241
00:18:37,366 --> 00:18:38,300
何よ

242
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
（分かった
もう持ち帰らないわ）

243
00:18:42,900 --> 00:18:46,433
（明日 アルバイトの前に
銀行へ寄れる？）

244
00:18:47,666 --> 00:18:50,933
ネットバンクを
使えばいいのに

245
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
いくらなの？

246
00:18:53,833 --> 00:18:55,466
（窓口のほうが安心よ）

247
00:18:55,533 --> 00:18:59,266
（家のパソコンで
アメリカに送金できると？）

248
00:19:00,166 --> 00:19:02,300
お姉ちゃんに送金するの？

249
00:19:03,266 --> 00:19:05,133
（残金を全部 送って）

250
00:19:08,900 --> 00:19:11,166
これを全額 送れと？

251
00:19:11,600 --> 00:19:12,900
何かあったの？

252
00:19:13,466 --> 00:19:15,433
（タンスでも買えと言って）

253
00:19:16,033 --> 00:19:18,133
（結婚するそうよ）

254
00:19:19,433 --> 00:19:21,433
何ですって？

255
00:19:21,500 --> 00:19:22,233
再婚するわ

256
00:19:22,733 --> 00:19:23,533
再婚？

257
00:19:24,133 --> 00:19:26,033
離婚したばかりなのに

258
00:19:26,666 --> 00:19:28,200
タイミングよ

259
00:19:28,266 --> 00:19:29,000
パパには？

260
00:19:29,066 --> 00:19:31,000
話して どうするの？

261
00:19:31,533 --> 00:19:33,566
じきに記事で知るわ

262
00:19:34,166 --> 00:19:37,400
追加注文したワンピースを
持ってきて

263
00:19:38,966 --> 00:19:42,433
食事するから着替えを
暗く見えるわ

264
00:19:42,500 --> 00:19:43,266
食事って誰と？

265
00:19:44,133 --> 00:19:44,733
パパと？

266
00:19:44,800 --> 00:19:45,966
新しいパパよ

267
00:19:46,833 --> 00:19:47,633
ママ

268
00:19:49,333 --> 00:19:52,933
靴もヒールの低い物に
履き替えて

269
00:19:53,000 --> 00:19:54,933
彼は背が低いの

270
00:19:57,200 --> 00:20:02,033
背が低くて
記事になるような人って誰よ

271
00:20:02,866 --> 00:20:04,633
お金持ちと？　何歳なの？

272
00:20:04,700 --> 00:20:06,533
韓国人？　アメリカ人？

273
00:20:06,600 --> 00:20:08,166
職業は聞いた？

274
00:20:10,300 --> 00:20:11,533
答えてよ

275
00:20:11,600 --> 00:20:13,033
結婚式は いつ？

276
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
私たちも招待するって？

277
00:20:15,800 --> 00:20:17,833
（あんな遠くに行けないわ）

278
00:20:18,933 --> 00:20:20,466
外で手話は やめて

279
00:20:26,033 --> 00:20:29,966
あの子のことだから
正しい選択をしたはずよ

280
00:20:30,033 --> 00:20:32,033
恥をかかせたくないの

281
00:20:35,200 --> 00:20:37,533
私たちが なぜ恥なのよ

282
00:20:38,333 --> 00:20:42,033
（誠実な人だから
手放したくないんだって）

283
00:20:42,100 --> 00:20:43,666
（それで十分でしょ）

284
00:20:43,733 --> 00:20:46,766
お姉ちゃんが家出して
私が どれだけ…

285
00:20:51,800 --> 00:20:53,333
私は結婚式に出る

286
00:20:53,400 --> 00:20:57,166
銀行の窓口だって
信用できないわよ

287
00:20:57,233 --> 00:20:59,366
お金は私が渡してくる

288
00:21:00,166 --> 00:21:02,033
バイトに遅れるわ

289
00:21:20,600 --> 00:21:21,466
おいしいわ

290
00:21:23,366 --> 00:21:26,166
新しいシェフも
すばらしい腕前ね

291
00:21:26,233 --> 00:21:27,933
売り上げも伸びたよ

292
00:21:28,333 --> 00:21:30,300
前のシェフも良かったが

293
00:21:30,366 --> 00:21:33,666
他の店に引き抜かれたんだ

294
00:21:33,733 --> 00:21:35,266
結果的に良かったわ

295
00:21:35,733 --> 00:21:39,833
物事は全て
運命が決められてるものよ

296
00:21:39,900 --> 00:21:41,633
そうだな

297
00:21:41,700 --> 00:21:44,533
全ては
結果への過程にすぎない

298
00:21:45,366 --> 00:21:47,766
苦しみを経て今日がある

299
00:21:48,866 --> 00:21:52,766
私たち両家の縁も同様だろう

300
00:21:54,300 --> 00:21:55,533
そのとおりね

301
00:21:56,033 --> 00:21:58,033
互いに傷を抱えてるけど

302
00:21:58,500 --> 00:22:03,033
今日の出会いのために
強くなってきたの

303
00:22:03,966 --> 00:22:08,466
夫婦の縁と同様に
兄妹の縁も大事だ

304
00:22:08,533 --> 00:22:10,766
でも知り合いでよかったわ

305
00:22:11,566 --> 00:22:15,100
ヨンドが
ラヘルの兄になるのかしら

306
00:22:16,466 --> 00:22:17,566
正式に挨拶しろ

307
00:22:18,633 --> 00:22:19,633
お前の妹だ

308
00:22:24,133 --> 00:22:24,933
やあ シスター

309
00:22:26,500 --> 00:22:28,533
ラヘルを頼むわね

310
00:22:28,600 --> 00:22:31,066
妹として大事にしてね

311
00:22:31,133 --> 00:22:32,000
もちろんです

312
00:22:33,633 --> 00:22:35,800
好みのタイプなので

313
00:22:40,333 --> 00:22:41,000
では失礼

314
00:22:42,500 --> 00:22:43,233
座れ

315
00:22:45,633 --> 00:22:46,200
約束がある

316
00:23:02,766 --> 00:23:03,300
座れ

317
00:23:04,233 --> 00:23:05,766
絶対に座らない

318
00:23:06,766 --> 00:23:08,500
妹の前で恥ずかしい

319
00:23:12,066 --> 00:23:13,566
食事を続けて

320
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
家族で仲良くね

321
00:23:25,600 --> 00:23:28,066
申し訳ない　謝るよ

322
00:23:28,133 --> 00:23:31,200
謝罪なら
本人にしてもらいます

323
00:23:43,300 --> 00:23:44,800
性格は君譲りだな

324
00:23:45,300 --> 00:23:48,000
ヨンドの性格は前妻似かしら

325
00:23:48,533 --> 00:23:50,066
二度と あの女の話は…

326
00:23:50,133 --> 00:23:51,400
美人だった？

327
00:23:54,666 --> 00:23:57,366
だから君が好きなんだ

328
00:23:59,000 --> 00:23:59,766
知ってるわ

329
00:24:06,066 --> 00:24:07,100
ヘイ ブラザー

330
00:24:12,466 --> 00:24:14,800
わざと親を怒らすなんて

331
00:24:14,866 --> 00:24:18,433
ショーを見せてやったんだ
満足しろよ

332
00:24:19,133 --> 00:24:20,300
俺を止めるなら…

333
00:24:20,366 --> 00:24:21,566
逃がしに来たの

334
00:24:22,066 --> 00:24:24,800
私だって あんな席は御免よ

335
00:24:26,733 --> 00:24:27,833
ご自由に

336
00:24:30,933 --> 00:24:32,800
私はタンと婚約したの

337
00:24:35,200 --> 00:24:39,966
私が あなたの妹なら
タンは義理の弟に？

338
00:24:41,566 --> 00:24:42,166
だから？

339
00:24:42,233 --> 00:24:44,166
私も再婚には反対だけど

340
00:24:44,233 --> 00:24:48,333
私より嫌がってるのは
あなたのほうよ

341
00:24:48,800 --> 00:24:50,133
それは忘れないでね

342
00:24:51,100 --> 00:24:52,766
早く逃げたら？

343
00:24:54,366 --> 00:24:56,233
再婚は嫌じゃない

344
00:24:58,800 --> 00:24:59,700
どういうこと？

345
00:25:02,466 --> 00:25:06,366
婚約までしたのに
結婚の意味も知らないと？

346
00:25:06,433 --> 00:25:09,066
はっきり言いなさいよ

347
00:25:10,566 --> 00:25:13,466
結婚という名の経営戦略だ

348
00:25:13,533 --> 00:25:15,366
つまり企業の合併さ

349
00:25:16,266 --> 00:25:19,033
お前の母親名義の株は―

350
00:25:19,900 --> 00:25:21,266
誰の手に渡るやら

351
00:25:23,433 --> 00:25:25,433
だから破談にするんだ

352
00:25:26,733 --> 00:25:29,733
俺の妹になって
後悔する前にな

353
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
ごはんも載せて

354
00:26:00,566 --> 00:26:01,166
急いで

355
00:26:02,266 --> 00:26:05,333
ほら 早くしてちょうだい

356
00:26:18,866 --> 00:26:20,000
これも

357
00:26:42,766 --> 00:26:43,633
ご苦労さん

358
00:26:46,333 --> 00:26:48,933
夏休みだろ
遊びに行かないのか？

359
00:26:49,966 --> 00:26:51,133
その予定です

360
00:26:51,200 --> 00:26:54,400
それなら事前に
休む日を教えてくれ

361
00:26:54,466 --> 00:26:57,300
アメリカにいる姉の結婚式に

362
00:26:57,366 --> 00:26:59,300
それは めでたいな

363
00:27:00,100 --> 00:27:01,266
何日間だ？

364
00:27:02,933 --> 00:27:04,000
帰国しません

365
00:27:04,066 --> 00:27:05,133
何だって？

366
00:27:05,200 --> 00:27:09,733
姉が結婚するのは
韓国に戻る気がないからです

367
00:27:10,666 --> 00:27:12,433
姉が戻らなければ―

368
00:27:13,766 --> 00:27:17,100
私は今の生活を
続けるしかないんです

369
00:27:18,600 --> 00:27:23,433
自分の運命が
恨めしくてたまりません

370
00:27:24,533 --> 00:27:26,800
高校生が そんなことを…

371
00:27:30,733 --> 00:27:33,900
だからアメリカに行きます

372
00:27:35,566 --> 00:27:37,700
８歳の頃から考えてました

373
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
“預金通帳”

374
00:27:42,266 --> 00:27:43,266
両替ですか？

375
00:27:44,066 --> 00:27:45,000
ええ

376
00:27:45,066 --> 00:27:47,533
では通帳とＩＤを

377
00:28:16,166 --> 00:28:17,466
両替してきたわ

378
00:28:20,966 --> 00:28:23,266
渡してくるから心配しないで

379
00:28:23,700 --> 00:28:26,833
家族１人くらいは
式に出ないと

380
00:28:37,066 --> 00:28:41,100
パスポートも申請してきた
３日かかるそうよ

381
00:29:16,366 --> 00:29:19,333
午前に奥様が
いらっしゃいました

382
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
申し訳ありません

383
00:29:26,900 --> 00:29:29,533
夕食は何にしましょうか

384
00:29:38,166 --> 00:29:39,933
そう怒らないでください

385
00:29:46,266 --> 00:29:50,633
英語は分かりませんが
勉強します

386
00:29:54,966 --> 00:29:56,833
クリーニングに出す物は

387
00:29:57,300 --> 00:30:00,500
〝ドライクリーニング
オンリー 〞

388
00:30:43,933 --> 00:30:46,500
ミスカルを作ってるの？

389
00:31:29,100 --> 00:31:30,366
ごめんね　お母さん

390
00:31:47,066 --> 00:31:50,466
成功して迎えに来るから
待っててね

391
00:32:27,066 --> 00:32:29,966
移住でもする気？　左の靴に

392
00:32:32,533 --> 00:32:34,100
この際 居座るつもりよ

393
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
タンに来てもらえないの？

394
00:32:40,066 --> 00:32:43,666
ママの結婚式の
招待状でも送る？

395
00:32:43,733 --> 00:32:47,133
将来の義母のドレス姿なら
見に来るわ

396
00:32:47,633 --> 00:32:51,600
再婚に反対でも
あなたを説得する気はないわ

397
00:32:52,766 --> 00:32:56,466
論理的に説得する
自信がないだけじゃ？

398
00:32:57,800 --> 00:32:59,833
じゃあ戸籍から抜くわ

399
00:33:00,800 --> 00:33:02,233
遺産で脅す気？

400
00:33:03,166 --> 00:33:05,600
一番 効果があるからよ

401
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
なぜ あんな人と？

402
00:33:08,966 --> 00:33:11,433
神経質で暴力も振るうわ

403
00:33:12,433 --> 00:33:13,166
まさか―

404
00:33:13,733 --> 00:33:15,566
恋にでも落ちた？

405
00:33:15,633 --> 00:33:16,466
ラヘル

406
00:33:16,533 --> 00:33:20,033
パパに悪いとは
少しも思わないの？

407
00:33:21,966 --> 00:33:24,466
受け入れてくれる
婚約者がいて―

408
00:33:24,533 --> 00:33:26,200
あなたも幸せね

409
00:33:27,166 --> 00:33:30,033
将来の婿に よろしく

410
00:33:36,933 --> 00:33:38,033
頭に来るわ

411
00:33:55,100 --> 00:33:57,766
半ば追い出され着いた
アメリカで

412
00:33:58,166 --> 00:34:00,333
俺は こう思った

413
00:34:01,600 --> 00:34:04,900
アーモンドに困ることは
まずない

414
00:34:06,633 --> 00:34:09,900
そして外国に送られた
婚外子らしく

415
00:34:10,766 --> 00:34:14,033
反抗すべきだとも
少し思ったが

416
00:34:15,600 --> 00:34:19,632
兄さんの望むとおり
遊んで過ごすことにした

417
00:34:21,033 --> 00:34:25,433
その結果
俺は警察に目を付けられ

418
00:34:26,199 --> 00:34:28,300
学校でも注目を浴びて

419
00:34:29,366 --> 00:34:33,666
ソウルにいる母を
毎日 泣かせることになった

420
00:34:35,033 --> 00:34:37,199
〈電話が鳴りっぱなしだぞ〉

421
00:34:37,266 --> 00:34:38,132
〈ありがとう〉

422
00:34:38,600 --> 00:34:40,065
“ラヘル”

423
00:34:41,833 --> 00:34:43,600
〈出ないのか？〉

424
00:34:45,199 --> 00:34:47,433
〈出なくても分かるよ〉

425
00:34:47,500 --> 00:34:48,800
〈俺の婚約者だ〉

426
00:34:48,866 --> 00:34:53,866
〈こっちへ来る飛行機に
乗ったか 着いたかだよ〉

427
00:34:54,366 --> 00:34:56,766
〈もうすぐ
婚約記念日なんだ〉

428
00:34:56,833 --> 00:34:58,300
〈さえない顔だな〉

429
00:34:58,366 --> 00:34:59,166
〈そうか？〉

430
00:34:59,866 --> 00:35:02,133
〈でもハンサムだろ〉

431
00:35:03,433 --> 00:35:05,600
〈ほら 準備しろよ〉

432
00:35:05,666 --> 00:35:07,633
〈婚約記念日は？〉

433
00:35:08,400 --> 00:35:11,900
〈記念日を祝うなんて
面倒くさい〉

434
00:36:16,100 --> 00:36:19,100
堂々とするの
自分を信じるのよ

435
00:36:21,933 --> 00:36:23,500
〈地図を下さい〉

436
00:36:24,300 --> 00:36:26,300
〈地下鉄の駅は？〉

437
00:36:27,600 --> 00:36:29,000
〈お客様　牛肉と…〉

438
00:36:30,033 --> 00:36:31,366
これは違うわ

439
00:36:51,833 --> 00:36:54,266
私よ　着いたわ

440
00:36:57,600 --> 00:37:00,133
当然 タンが迎えに来たわ

441
00:37:02,833 --> 00:37:04,000
車に乗るところよ

442
00:37:06,100 --> 00:37:07,966
背も伸びて日焼けして―

443
00:37:08,433 --> 00:37:11,066
前よりカッコよくなったわ

444
00:37:12,500 --> 00:37:14,200
日ざしが強いからね

445
00:37:24,866 --> 00:37:27,500
“きれいになった”と
褒めてくれた

446
00:37:33,400 --> 00:37:35,233
ホテルで連絡するわ

447
00:37:36,900 --> 00:37:38,000
ちょっと

448
00:37:47,966 --> 00:37:51,066
私を見て笑ったわよね

449
00:38:10,166 --> 00:38:10,933
ちょっと

450
00:38:17,000 --> 00:38:18,466
なぜ あざ笑ったの？

451
00:38:18,933 --> 00:38:23,733
話してる内容が
実際と違うから見ただけよ

452
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
正直に言いなさいよ

453
00:38:25,900 --> 00:38:28,066
あざ笑ったんじゃなくて…

454
00:38:30,800 --> 00:38:32,633
私と似てる気がしたの

455
00:38:34,433 --> 00:38:37,100
ここへ来ても歓迎されてない

456
00:38:38,633 --> 00:38:39,833
ただ それだけ

457
00:38:41,166 --> 00:38:41,866
何ですって？

458
00:38:41,933 --> 00:38:44,733
日本人のふりをしたことは
謝るわ

459
00:38:50,233 --> 00:38:51,633
〈何か問題でも？〉

460
00:38:53,433 --> 00:38:54,100
〈いいえ〉

461
00:38:55,466 --> 00:38:56,633
〈ドアを開けて〉

462
00:40:06,066 --> 00:40:08,166
本当に外国へ来たのね

463
00:40:11,033 --> 00:40:12,600
スタイルが大違い

464
00:40:22,466 --> 00:40:26,100
〈タン
サーフィンが上手ね〉

465
00:40:27,033 --> 00:40:28,366
〈すてきだったわ〉

466
00:40:29,966 --> 00:40:32,133
みんな恵まれてるわね

467
00:40:36,266 --> 00:40:37,166
行ってみよう

468
00:40:46,766 --> 00:40:50,033
〈今日は
最高のパーティーがある〉

469
00:40:50,100 --> 00:40:52,033
〈タミーも来る〉

470
00:40:52,100 --> 00:40:54,733
〈どこまで遊ぶ気だ？〉

471
00:40:54,800 --> 00:40:56,433
〈俺たちが恋するまでだ〉

472
00:40:57,900 --> 00:41:01,133
〈外国人は
親が許してくれない〉

473
00:41:01,633 --> 00:41:04,466
〈それよりタミーの恋人が〉

474
00:41:04,533 --> 00:41:08,066
〈家に押しかけてきたら
困る〉

475
00:41:08,133 --> 00:41:10,466
〈心配ないさ　行こうぜ〉

476
00:41:11,166 --> 00:41:14,200
〈悪いけど今回はパスする〉

477
00:41:22,266 --> 00:41:23,300
ここかな

478
00:41:37,333 --> 00:41:38,466
〈どなた？〉

479
00:41:39,500 --> 00:41:40,333
お姉ちゃん？

480
00:41:41,000 --> 00:41:42,633
私よ　ウンサン

481
00:41:46,433 --> 00:41:47,133
〈どちら様？〉

482
00:41:53,266 --> 00:41:55,733
チャ･ウンソクさんの
お宅じゃ？

483
00:41:55,800 --> 00:41:56,900
英語で言うと…

484
00:41:56,966 --> 00:41:58,400
〈何て言ってるの？〉

485
00:41:58,966 --> 00:41:59,866
〈クリス〉

486
00:42:02,300 --> 00:42:03,900
〈一体 誰だ？〉

487
00:42:12,100 --> 00:42:12,966
〈ウンサンか？〉

488
00:42:29,433 --> 00:42:30,866
〈落ち着け〉

489
00:42:30,933 --> 00:42:33,766
〈一体 女が何人いるのよ〉

490
00:42:33,833 --> 00:42:35,266
〈勝手に来たんだろ〉

491
00:42:35,333 --> 00:42:38,333
〈今度は あんな子供を？〉

492
00:42:38,400 --> 00:42:41,000
〈ステラの妹だよ〉

493
00:42:41,066 --> 00:42:42,300
〈勝手にして〉

494
00:42:47,433 --> 00:42:49,733
〈あなたがステラの夫？〉

495
00:42:50,133 --> 00:42:53,366
〈夫だって？
ただの同居人だ〉

496
00:42:53,433 --> 00:42:54,433
〈同居…〉

497
00:42:55,100 --> 00:42:57,000
結婚するんじゃ？

498
00:42:57,700 --> 00:42:59,533
〈ステラと結婚は？〉

499
00:42:59,933 --> 00:43:00,566
〈結婚を？〉

500
00:43:02,833 --> 00:43:04,466
〈俺がステラと？〉

501
00:43:08,900 --> 00:43:10,200
〈ステラの大学は？〉

502
00:43:10,266 --> 00:43:13,000
〈大学になんて通ってない〉

503
00:43:13,700 --> 00:43:15,233
全部うそだったの？

504
00:43:15,300 --> 00:43:15,966
〈何だって？〉

505
00:43:16,033 --> 00:43:19,266
ばかな私の姉は どこなのよ

506
00:43:33,133 --> 00:43:34,700
何を書いてるの？

507
00:43:34,766 --> 00:43:36,566
宿題のエッセーです

508
00:43:37,600 --> 00:43:39,000
宿題をするのね

509
00:43:39,766 --> 00:43:43,200
意外性を見せる
一種の反抗です

510
00:43:43,266 --> 00:43:46,033
先生に反抗してるの？

511
00:43:46,966 --> 00:43:48,166
コーヒーをどうも

512
00:43:48,633 --> 00:43:49,733
たくさん飲んで

513
00:44:08,900 --> 00:44:11,200
エッセーを書いてると

514
00:44:11,266 --> 00:44:13,800
何かを考えてる気になる

515
00:44:15,300 --> 00:44:19,466
兄さんには
何も考えるなと言われてるが

516
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
〝帝国グループ 〞

517
00:44:27,700 --> 00:44:29,733
〝帝国グループ 〞

518
00:44:27,700 --> 00:44:29,733
2013年 上半期現在

519
00:44:29,733 --> 00:44:30,000
2013年 上半期現在

520
00:44:30,066 --> 00:44:32,266
上流階級向けにオープンした

521
00:44:32,333 --> 00:44:36,133
ショッピングモールの
売り上げが低調です

522
00:44:36,200 --> 00:44:37,100
確かに

523
00:44:37,633 --> 00:44:38,300
それで？

524
00:44:38,733 --> 00:44:41,733
周辺の住居エリアが
分譲中なので

525
00:44:41,800 --> 00:44:44,866
売り上げの増加には
ＰＲが必須です

526
00:44:44,933 --> 00:44:48,833
では今までＰＲを
しなかったとでも？

527
00:44:49,266 --> 00:44:51,766
つまり もっと投資しろと？

528
00:44:54,733 --> 00:44:57,733
ターゲットである
上流階級の顧客は

529
00:44:58,200 --> 00:45:00,133
接触が難しく
海外での消費が多いため…

530
00:45:00,133 --> 00:45:02,866
接触が難しく
海外での消費が多いため…

531
00:45:00,133 --> 00:45:02,866
〝上半期
売り上げの予測と実態 〞

532
00:45:02,866 --> 00:45:02,966
接触が難しく
海外での消費が多いため…

533
00:45:03,033 --> 00:45:06,200
だから収益は
期待できないと？

534
00:45:07,200 --> 00:45:12,166
ターゲットをファミリー層に
変更しては どうでしょう

535
00:45:12,233 --> 00:45:16,566
では最初から遊園地を
作るべきだったのでは？

536
00:45:18,533 --> 00:45:20,366
いつ この報告を？

537
00:45:20,433 --> 00:45:22,366
１週間前に受けました

538
00:45:22,433 --> 00:45:25,166
１週間 何をしてたんですか

539
00:45:26,166 --> 00:45:28,400
他に これを知ってた人は？

540
00:45:32,600 --> 00:45:34,233
会長です

541
00:45:40,066 --> 00:45:45,000
父は僕の無能さを
１週間前に知りつつ

542
00:45:45,533 --> 00:45:47,266
会社に送り続けたと？

543
00:45:50,200 --> 00:45:52,133
僕の無能さを真っ先に―

544
00:45:52,966 --> 00:45:56,000
会長に報告すべきですか？

545
00:45:57,466 --> 00:45:59,033
私が報告していれば―

546
00:46:00,533 --> 00:46:02,166
会長は出席してるかと

547
00:46:06,233 --> 00:46:08,066
つまり この中にいるのか

548
00:46:09,266 --> 00:46:12,400
一体 会長のスパイが
何人いると？

549
00:46:16,433 --> 00:46:20,066
“農耕を続けるには
地主より小作人を尊重しろ”

550
00:46:21,366 --> 00:46:22,833
会長の お言葉です

551
00:46:25,766 --> 00:46:27,600
専務　常務　理事

552
00:46:27,666 --> 00:46:30,466
本部長　部長　次長
チーム長　室長

553
00:46:31,200 --> 00:46:33,500
どこまでが小作人だと？

554
00:46:35,566 --> 00:46:36,800
地主の お考えは？

555
00:47:10,600 --> 00:47:12,700
〈ステラ　元気だった？〉

556
00:47:14,666 --> 00:47:16,233
〈今日も きれいだ〉

557
00:47:17,566 --> 00:47:18,466
〈ありがとう〉

558
00:47:36,433 --> 00:47:39,666
〈働く姿が一番セクシーだ〉

559
00:47:39,733 --> 00:47:41,233
〈今夜 僕とどう？〉

560
00:47:41,700 --> 00:47:42,833
〈夢の中でね〉

561
00:48:00,266 --> 00:48:01,166
お代わりは？

562
00:48:34,300 --> 00:48:35,000
ウンサン

563
00:48:41,500 --> 00:48:43,933
なぜ ここにいるの？

564
00:48:44,933 --> 00:48:46,366
お母さんは？

565
00:48:47,966 --> 00:48:50,533
お母さんが心配なの？

566
00:48:51,566 --> 00:48:53,500
よく言えるわね

567
00:48:55,633 --> 00:48:56,666
いつ来たの？

568
00:48:57,666 --> 00:48:58,500
連絡してよ

569
00:48:58,566 --> 00:49:01,600
連絡したら
偽りの姿を見せてたと？

570
00:49:02,033 --> 00:49:03,300
大学も うそだった

571
00:49:03,366 --> 00:49:04,900
ここは誰から？

572
00:49:04,966 --> 00:49:07,566
同居中の男に聞いたの

573
00:49:07,633 --> 00:49:08,666
家に行ったの？

574
00:49:08,733 --> 00:49:09,433
そうよ

575
00:49:09,966 --> 00:49:12,933
あんな男の酒代を
稼いでたの？

576
00:49:13,433 --> 00:49:15,766
どこまでが本当なのよ

577
00:49:16,366 --> 00:49:19,633
いい人に出会った？
大学に通ってる？

578
00:49:20,200 --> 00:49:23,900
まともな人を
好きになりなさいよ

579
00:49:34,300 --> 00:49:36,300
お金は持ってきた？

580
00:49:37,733 --> 00:49:40,233
そこまで落ちぶれるとはね

581
00:49:41,700 --> 00:49:46,533
お母さんを置いて
ここで暮らそうとした罰だわ

582
00:49:46,600 --> 00:49:48,133
お金は どこよ

583
00:49:48,200 --> 00:49:49,133
やめて

584
00:49:55,633 --> 00:49:56,733
いいかげんにして

585
00:49:58,600 --> 00:50:01,466
一体 なんて人生なのよ

586
00:50:02,866 --> 00:50:07,100
お姉ちゃんが
私の希望だったのよ

587
00:50:08,766 --> 00:50:11,200
どうせ決められた運命なら

588
00:50:11,266 --> 00:50:14,100
夢など持たず短大でも出て

589
00:50:14,166 --> 00:50:17,166
安月給で働こうと考えてたわ

590
00:50:18,333 --> 00:50:22,733
お姉ちゃんが戻るまで
家計を支えるためにね

591
00:50:24,066 --> 00:50:24,933
ごめんね

592
00:50:26,133 --> 00:50:26,966
これで最後よ

593
00:50:28,500 --> 00:50:29,533
大目に見て

594
00:50:36,400 --> 00:50:37,233
返して

595
00:50:37,300 --> 00:50:39,566
お母さんには電話しておく

596
00:50:40,400 --> 00:50:41,366
やめて

597
00:50:41,433 --> 00:50:44,266
お母さんが
必死で稼いだお金よ

598
00:50:45,066 --> 00:50:45,966
早く帰って

599
00:50:47,200 --> 00:50:49,666
お姉ちゃん　待って

600
00:50:51,233 --> 00:50:52,600
行かないで

601
00:50:53,266 --> 00:50:54,266
お姉ちゃん

602
00:50:55,766 --> 00:50:56,433
お姉ちゃん

603
00:50:57,366 --> 00:50:58,533
お姉ちゃん

604
00:51:02,366 --> 00:51:03,100
どうして…

605
00:51:11,100 --> 00:51:11,966
お姉ちゃん

606
00:51:14,200 --> 00:51:15,566
置いてかないで

607
00:51:24,033 --> 00:51:25,133
お姉ちゃん

608
00:51:29,033 --> 00:51:31,266
お姉ちゃん

609
00:51:33,466 --> 00:51:34,666
お姉ちゃん…

610
00:51:36,033 --> 00:51:39,966
〈今回のパーティーは
すごいから行こう〉

611
00:51:40,400 --> 00:51:41,100
〈どうした？〉

612
00:51:42,700 --> 00:51:46,666
〈あの かわいい子は
誰かな？〉

613
00:51:46,733 --> 00:51:50,233
〈やっぱり お前は
目を付けるのが早い〉

614
00:51:50,300 --> 00:51:52,066
〈銃の心配はないな？〉

615
00:52:00,233 --> 00:52:01,266
困ったやつだ

616
00:52:04,066 --> 00:52:05,100
〈大丈夫？〉

617
00:52:06,666 --> 00:52:07,733
〈平気よ〉

618
00:52:08,433 --> 00:52:09,166
〈ありがとう〉

619
00:52:09,233 --> 00:52:13,133
〈君みたいな子に会えて
感激だ〉

620
00:52:13,200 --> 00:52:13,766
〈何と？〉

621
00:52:13,833 --> 00:52:14,466
〈ありがとう〉

622
00:52:16,333 --> 00:52:19,700
こんな大変なときに泥棒？

623
00:52:19,766 --> 00:52:20,766
ちょっと

624
00:52:21,300 --> 00:52:22,333
待ちなさいよ

625
00:52:23,300 --> 00:52:24,033
ねえ

626
00:52:27,000 --> 00:52:28,100
〈ジェイ　それは…〉

627
00:52:31,766 --> 00:52:33,033
麻薬じゃない

628
00:52:33,100 --> 00:52:34,133
待ちなさい

629
00:52:35,533 --> 00:52:37,233
ちょっと あなた…

630
00:52:42,400 --> 00:52:45,666
返しなさい
お母さんが苦労して作ったの

631
00:52:46,233 --> 00:52:49,566
お姉ちゃんに渡すんだから

632
00:53:06,766 --> 00:53:08,300
〈ジェイ〉

633
00:53:09,100 --> 00:53:12,700
〈ジェイ　しっかりしろ〉

634
00:53:13,533 --> 00:53:15,066
このばか　目を開けろ

635
00:53:17,233 --> 00:53:19,000
携帯で救急車を呼んで

636
00:53:20,166 --> 00:53:21,466
携帯は ないわ

637
00:53:22,366 --> 00:53:23,133
韓国人？

638
00:53:23,200 --> 00:53:24,233
そんなの あとだ

639
00:53:25,633 --> 00:53:27,566
〈ジェイ〉

640
00:53:28,300 --> 00:53:29,033
〈ジェイ〉

641
00:53:30,133 --> 00:53:32,066
〈アレルギーによる
ショックです〉

642
00:53:32,133 --> 00:53:33,700
〈その粉に反応したのかと〉

643
00:53:34,933 --> 00:53:36,466
〈大豆ですね〉

644
00:53:37,100 --> 00:53:39,100
そうよ　ミスカルだから

645
00:53:39,166 --> 00:53:39,766
知ってる

646
00:53:42,966 --> 00:53:44,033
〈意識は？〉

647
00:53:44,100 --> 00:53:47,300
〈薬を投与したので
じきに戻ります〉

648
00:53:47,733 --> 00:53:49,566
〈書類に記入を〉

649
00:53:52,400 --> 00:53:54,133
大丈夫なのよね？

650
00:53:54,833 --> 00:53:56,600
なぜ あんな荷物を？

651
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
私に怒ってるの？

652
00:54:00,300 --> 00:54:02,733
盗んだのは彼だし
それに麻薬を…

653
00:54:02,800 --> 00:54:04,666
酔ってただけだ

654
00:54:04,733 --> 00:54:07,766
麻薬中毒者なら
すぐに区別したはず

655
00:54:09,366 --> 00:54:11,666
つまり私のせいだと？

656
00:54:11,733 --> 00:54:13,433
戸惑ってるのは私よ

657
00:54:13,500 --> 00:54:15,033
おかげで とんだ迷惑だ

658
00:54:23,433 --> 00:54:24,400
〈これは君の？〉

659
00:54:32,733 --> 00:54:34,733
〈これはミスカルです〉

660
00:54:35,300 --> 00:54:36,000
つまり…

661
00:54:37,133 --> 00:54:38,966
〈大豆の粉〉

662
00:54:39,033 --> 00:54:40,133
〈ただの食べ物〉

663
00:54:41,033 --> 00:54:43,400
〈だから麻薬じゃない〉

664
00:54:43,466 --> 00:54:45,033
〈調査が必要だ〉

665
00:54:45,766 --> 00:54:48,400
〈初めて見る物だからな〉

666
00:54:49,000 --> 00:54:50,100
〈家は どこ？〉

667
00:54:50,733 --> 00:54:51,566
〈何と？〉

668
00:54:51,633 --> 00:54:52,466
〈アドレスだ〉

669
00:54:53,066 --> 00:54:53,933
住所ね

670
00:54:55,233 --> 00:54:57,366
〈私は韓国から来ました〉

671
00:54:57,800 --> 00:55:00,633
〈そうか
パスポートを見せて〉

672
00:55:01,133 --> 00:55:02,900
〈未成年か？〉

673
00:55:04,200 --> 00:55:04,966
〈何と？〉

674
00:55:05,033 --> 00:55:05,833
〈パスポートだ〉

675
00:55:06,833 --> 00:55:07,666
パスポートね

676
00:55:13,200 --> 00:55:14,600
〈滞在先は？〉

677
00:55:15,200 --> 00:55:16,600
〈まさか不法滞在？〉

678
00:55:18,433 --> 00:55:20,466
何と言ってるのかしら

679
00:55:22,300 --> 00:55:24,433
〈ゆっくり お願いします〉

680
00:55:25,200 --> 00:55:26,633
〈大丈夫だよ〉

681
00:55:27,166 --> 00:55:30,066
〈僕の恋人で ここには…〉

682
00:55:30,600 --> 00:55:33,033
〈タン　久しぶりだな〉

683
00:55:33,900 --> 00:55:35,366
〈お前が絡んでたのか〉

684
00:55:38,600 --> 00:55:41,966
〈とにかく
あれは麻薬じゃない〉

685
00:55:42,033 --> 00:55:44,900
〈お前が関わってるなら―〉

686
00:55:45,666 --> 00:55:48,466
〈話が変わってくる〉

687
00:55:51,200 --> 00:55:53,233
何か悪い話でも？

688
00:55:53,300 --> 00:55:57,800
〈分析結果が出るまで
恋人のパスポートは没収だ〉

689
00:55:58,766 --> 00:56:01,000
〈逃げても無駄だぞ〉

690
00:56:05,600 --> 00:56:06,800
どういうこと？

691
00:56:06,866 --> 00:56:09,200
パスポートは いつ返すと？

692
00:56:09,266 --> 00:56:09,933
そのうちな

693
00:56:10,000 --> 00:56:10,900
いつなの？

694
00:56:10,966 --> 00:56:12,066
時が来れば

695
00:56:13,000 --> 00:56:15,433
何日かかるの？
なぜ没収を？

696
00:56:18,900 --> 00:56:21,033
さっきからタメぐちだな

697
00:56:23,200 --> 00:56:26,466
アメリカでは
タメぐちで いいんじゃ？

698
00:56:26,533 --> 00:56:27,900
それは英語の場合だ

699
00:56:27,966 --> 00:56:29,833
じゃあ英語だと思ってよ

700
00:56:30,333 --> 00:56:35,800
お友達のカルテを見たら
私と同い年だったけど

701
00:56:36,266 --> 00:56:38,166
あなたも同い年じゃ？

702
00:56:41,600 --> 00:56:42,900
ここに居座る気か？

703
00:56:43,900 --> 00:56:44,866
滞在先は？

704
00:56:45,366 --> 00:56:48,233
警察から連絡が来たら
教えるよ

705
00:56:49,500 --> 00:56:50,700
だから…

706
00:56:52,133 --> 00:56:55,066
通話料は出すから
電話を貸して

707
00:56:56,866 --> 00:56:58,466
近くに姉の家が

708
00:56:58,533 --> 00:57:01,800
大げんかしたのに
電話に出ると？

709
00:57:03,666 --> 00:57:04,466
見てたの？

710
00:57:04,533 --> 00:57:07,566
まさか
泊めてと言うつもりか？

711
00:57:10,433 --> 00:57:12,433
あなたには関係ないわ

712
00:57:13,266 --> 00:57:16,700
こうなったのは
私だけのせいじゃないから

713
00:57:17,166 --> 00:57:19,000
帰るとき車に乗せて

714
00:57:19,533 --> 00:57:20,533
お金は払う

715
00:57:22,700 --> 00:57:26,133
全てカネで解決するほど
金持ちなのか？

716
00:57:29,700 --> 00:57:31,666
ただ置いていかれそうで…

717
00:57:33,000 --> 00:57:33,800
だから お願い

718
00:57:53,000 --> 00:57:57,666
朝８時と正午と午後３時に
電話するから

719
00:57:57,733 --> 00:58:02,133
パスポートを受け取ったら
電話に出て

720
00:58:03,566 --> 00:58:04,800
面倒くさいな

721
00:58:06,200 --> 00:58:07,300
ありがとう

722
00:58:27,066 --> 00:58:28,033
お姉ちゃん

723
00:59:01,266 --> 00:59:02,600
留守なのか？

724
00:59:08,633 --> 00:59:09,433
帰ってくるわ

725
00:59:09,500 --> 00:59:10,900
来るまで待つと？

726
00:59:10,966 --> 00:59:12,700
近くにいるかも

727
00:59:12,766 --> 00:59:14,900
ここはアメリカだぞ

728
00:59:14,966 --> 00:59:15,866
怖がらせないで

729
00:59:15,933 --> 00:59:18,800
本当に戻ってくると？

730
00:59:22,433 --> 00:59:23,000
きっと来る

731
00:59:24,633 --> 00:59:27,300
それなら待てばいい

732
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
〈この近所にも東洋人が？〉

733
01:00:10,566 --> 01:00:13,000
〈隣の家にも いるぞ〉

734
01:00:13,066 --> 01:00:14,866
〈かわいいから誘おうか〉

735
01:01:23,200 --> 01:01:24,233
うちに来るか？