うちに来るか？
本当に あなたを信じても 大丈夫かしら
信じるかは別として ここより安全なのは確かだ
どうする 来るか？
入って
家族は住んでないの？
ああ
１人で ここに？
それが何か？
あなたは一体…
何だよ
まさか麻薬の売人とか？
何だと？
職業は何ですか？
ギャングとか？
麻薬の売人だと確信を？
警官と 顔見知りみたいだったし
友達も粉を見るなり 吸ってたから
確かにな
でも…
麻薬だけとは限らないぞ
何よ
あの警官も偽者かも
腎臓を売る気は？
それ以上 近づかないで
お前の部屋だ
必要なときは呼べ
冗談は やめてよね
ごめんね
これで最後よ
大目に見て
お母さんが 必死で稼いだお金よ
早く帰って
お姉ちゃん 待って
行かないで
機内食しか食べてないわ
おなかがすいた
暗い中で何を？
勝手に ごめん
期限切れの物だけ食べたわ
これで許して
よく食べられるな
この分も支払ったわ
おい
片づけずに行く気かよ
ごみの分別は？
そんなの したことない
名前は？
何と呼ばれてる？
言いそびれたけど 泊めてくれて ありがとう
長い名前だな
礼は いらない
これは ただの補償だ
お姉さんへのミスカルの補償
アメリカ行きの 飛行機の予約と同時に
ゼウスホテルから…
泊まれと連絡が？
はい
ＲＳインターナショナルの 代表との婚約を控え
うちの株主に なったつもりか
何か？
いいえ
宿泊の件は お断りを
パーティーの参加者です
11名で全員が家族同伴です
同じ物をメールでも
メールだけで十分です
まだ会長に仕えた癖が…
出張も報告済みです
僕に代わり報告を？
ユン室長が仕えてるのは 僕と父の どちらですか？
帝国グループのため…
なるほど
まるで二股をかける恋人に 嫉妬する男性のようです
むしろ純情すぎるから 二股でもかけてほしい
会長の退陣後も残りたいなら
他にアドバイスは？
動じないとは
父に仕えたせい？
お気を付けて
健康第一だと
今更 気付いたよ
君は健康に気を付けてくれ
優しくされたからと 私は戸籍から外れないわ
そんなこと願ってないさ
タンの母親を 家に住まわせたのは君だ
あなたが自由にさせるから 私が呼び入れたのよ
分かってる
全て私のせいさ
とにかく私は出ていかないわ
だから呼び入れたの
近くで監視して 何もできないようにね
人は年を重ねると丸くなるが 君は相変わらずだな
子供が いないせいね
何の話をしてるの？
あなたの話じゃないわ 私の悪口を
ウォンが来たわ
入って お母さんがお見えよ
この家に母はいません
いるのは育ててくれた おばさんよね
まだ聞きます？
行くわよ
この おばさんもね
久しぶりね
どうも
いつも挨拶は私からよね
あなたが アメリカに行くまでの10年間
情はなくても大事に育てたわ
他の継(まま)母と違ってね
出来が悪くて 申し訳ありません
あなた…
２人とも やめなさい
もう帰るわ
見送りはしない
出張でアメリカに？
はい
アメリカ人は 家族経営を重要視する
何より 家族を最優先にするんだ
だから―
タンと一緒に参加しろ
それは…
とにかく聞け
ユン室長には私から話す
僕の仕事は自分で判断を…
私が判断する
まだ お前の会社じゃない
忙しいのに何よ
いつも その調子ね
タメぐちを利かないで
忙しいと言うから 短い言葉を使った
ねえ
分かりました
ラヘルの家族と 会うんですって？
聞いてどうするの まさか行く気？
行けないからですよ
私も知っておかないと
何を言ってるの？
タンは私の息子よ
偉そうにしないで 後悔するだけだわ
後悔？
タンが見たら 悲しむでしょうね
私を脅す気？
解釈は ご自由に
身の程知らずね
何ですって？
若奥様と呼ばれて 会長夫人を気取ってるようね
でも私がいるかぎり あなたは同居人よ
覚えておきなさい
分かったわね？
他人のバッグ
他人の家
他人の夫
生涯 他人の物だけを 欲しがる不幸な人
そんな人が…
〝不在着信 母さん 〞
お母さん
〝不在着信 母さん 〞
連絡が遅れて心配したでしょ
アメリカは初めてだし 英語しか通じなくて
お姉ちゃんは…
背が伸びて顔が日焼けしてた
日ざしが強いから
サウナのような気候よ
今 お姉ちゃんの家なの
芝生の庭があるのよ
芝刈り機があるような家に 住んでるの
だから私のことは心配せず 元気にしててね
じゃあ また電話するわ
ノックもせず何よ
順序が逆じゃない
それは？
そんなに珍しいか？
ありがとう
礼は いらない 腎臓売買に備えろ
やめてよ
うそが うまいな
うそなんか…
盗み聞きしたの？
声がするからさ
あれは何だ？
電話代よ
金遣いの荒いやつだな
これは宿泊費よ 部屋に飾るつもりだったの
がらくたじゃ？
これは何だ？
ドリームキャッチャーよ
いい夢だけ入ってくる
美女は？
返して
それより 健康な腎臓のために…
やめてってば
食べても平気？
食事を与えたのに あんなことを
本当にすてきな家ね
そうか？
出かけるの？
学校に
留学生だったのね
海外ドラマに出るような 学校に？
どんな学校のこと？ 魔法学校とか？
また笑ってる
よく笑うんだな
どんな学校か 気になっただけよ
私も出る準備をするわ
どこへ？
私も一緒に出ないと
顔だけ洗って…
ここに いろよ
俺が戻るまでだ 当てもないだろ？
姉の店に…
あの店が開くのは午後からだ
それなら…
バスもないぞ 誰も乗らないんだ
でも…
家が嫌なら 学校に付いてくるか？
気になるんだろ？
平気よ
真っ黒に日焼けするぞ ここでは必需品だ
手を外に伸ばしても いいかしら
１分だけだぞ
〈単語の意味についてだが〉
〈単語に感情を付与すれば 違う意味に〉
〈例えば“鉛筆”に―〉
〈“誰かに手紙を書いた”を 付けると〉
〈また違う意味の “鉛筆”になる〉
〈イギリスの公的機関が 非英語圏の人を対象に〉
〈最も美しい英単語を 調査した結果〉
〈１位は何だと？〉
〈“虹”です〉
〈“花”では？〉
〈“ユニコーン”〉
〈“愛”〉
〈“ラマー･オドム”〉
〈調査の結果は “お母さん”だった〉
〈どうだ？〉
〈２位から５位は〉
〈“情熱”“ほほ笑み”〉
〈“愛”“永遠”だった〉
〈では最も悲しい 英単語は？〉
〈“死”〉
〈“葬式”〉
〈“倒産”〉
〈“ラマー･オドム”〉
〝クリーニングに 出す物は 〞
〝ドライクリーニング オンリー 〞
〈今日は ここまで〉
〈エッセーを提出して〉
〈タン 放課後は何を？〉
〈家に帰る〉
〈タン〉
〈提出は？〉
〈提出だけが目的では〉
〈提出すれば新たな目的が 生まれるんじゃ？〉
絶対に だめよ
絶対に だめだからね
何を見てる？
裕福な家に 生まれた子たちよね
留学生だけでパーティーを？
〝韓国人留学生の夕べ 〞
つまらないぞ
そうなの？
そろそろ行くわね
楽しかったわ
荷物は あとで取りに行く
お姉さんの店へ？
お母さんの お金を 取り返しに行かなきゃ
お酒代に使われたくない
じゃあ
グッバイ
アメリカだから
おい
場所は分かるのか？
もちろん
知らないくせに
１人で行けるわ
一緒に行くよ
授業は？
嫌いな授業だから お前を口実にサボる
何の授業？
数学だ
数学は楽しいのに
変わったやつだな
本当に？
店を辞めたと？
“もう出勤しない”と―
急にメールが来たとか
妹が来たら
心配せず
韓国へ帰るようにと
本当に持ち逃げしたのね
大事な お金なのに
〈お前はステラの妹だな？〉
〈ステラは どこ？〉
〈こっちが聞きたいよ〉
〈カネを持ち逃げして…〉
〈お前は何だ？〉
お姉ちゃんにも暴力を？
通訳を
聞くまでもない
〈おい 見てくれ〉
〈クリスだ〉
〈クリス〉
仲間じゃ？
そうみたいだ
“１ ２ ３”で…
〈早く捕まえろ〉
〈捕まえるんだ〉
なぜ走るんだ
あなたが“１ ２ ３”と…
俺の後ろに回れと 言おうとしたんだ
何ですって？
追いつけないさ
付いてきてる
見れば分かる もう脚に力が入らない
〈許さないぞ〉
捕まえてから言え
〈必ず痛い目に 遭わせてやる〉
気持ちは分かるが それは無理だろうな
韓国語が分かるの？
どうせ聞こえない
お前を勇気づけるためだよ
待って 電話だ
“ラヘル”
そんな場合じゃ…
昨日も切り抜けた
私は ただ…
麻薬の注文だ 有機麻薬は あるかと
行こう
走るぞ
〈おい 待て〉
〈待つんだ〉
〈もう無理だ〉
〈ただいま電話に 出ることができません〉
“ママ”
どうかした？
タンと一緒？
タンなら学校よ
そうよね
タンは何と？
何って？
ママたちの婚約の話よ
自慢話のつもり？
ヨンドとタンは 親友なんでしょ？
それは前の話よ 切るわね
社長の息子？
中学生の頃から 休みの間は ここで仕事を
後継者教育の一環だわ
財閥の御曹司なのに 従順ですね
従順だなんて…
ヨンド君
お皿を温めるよう 頼んだはずだが
君が客だったら 冷めた料理を食べたいか？
それから ちゅう房へは 清潔な服装で…
今 機嫌が良くないんです
社長の息子だから 大目に見ろと？
そんな調子だと…
どうぞ父に報告してください
あなたの キャリアのためにもね
後に僕がオーナーになっても
残ってられるかどうか
個室に検事総長がお見えです
やっと仕事らしい仕事が 入ったか
ヒョシンも大学入試目前だな
いつもどおり頑張ってます
去年より順位さえ上がれば 心配はありません
頼むから時間のせいには しないでくれよ
はい
ヒョシンが 高校の後輩になってればな
最近は帝国高校のほうが 名門ですよ
とはいえ韓国は 学閥至上主義だ
帝国高校は名門だが
政財界のトップクラスを 輩出するには歴史が浅い
それならヒョシンが 帝国高校の歴史になればいい
伯父さんの話を肝に銘じろ
はい
ヨンド君か
お越しくださり光栄です
いつも父から お話は伺ってます
チェ代表の息子で ヒョシンの後輩だ
代表も若いのに 息子を立派に教育したものだ
ありがとうございます
お味は いかがですか
前のシェフより腕がいい
喉が渇いてるようなので
トイレを借りたい
味がイマイチでした？
助かったよ
トイレなら１階にも
父に見られたくなくて
俺には ばれても？
俺だって お前の秘密を握ってる
脅すときは いい声が出ますね
罵るときは更に格別だ 聞くか？
遠慮しますよ
一服します？
体に悪いことはしない
じゃあな
私の おごりよ
随分 時間がかかったな
電話してたからよ 有機麻薬は売れた？
最高の味だわ
大げさだな
いいでしょ 本場の味を堪能しなきゃ
まだ悪い思い出しかないもの
本当に悪い思い出だけか？
まあ考えてみれば…
でも いつから留学を？
最後まで考えろよ
１ ２ ３
思いついたわ
そうじゃなくて…
知り合い？
いいえ
電話を貸して 家に帰れるわ
韓国に帰ると？
ありがとう
返事が来たら見せてくれる？
何と？
〝受取人 ホワイトハッカー･ ユン 〞
誰だよ 恋人か？
男友達よ
電話したほうが早いだろ
新しい番号を覚えてないの
どこかに行くと言ってたし
そんなやつに助けを？
彼は信頼できる
“やつ”と呼ばないで
そこまで信頼してるのか
尊敬できる友達よ
友達同士で尊敬だなんて 大げさな
連絡がなければ？
きっと来る
待ってよ
返事は来てない？
来てない
本当に親しいと？
小学校からの友達よ
彼氏か？
違うわよ
元カレ？
あなたに関係ないでしょ
人助けだと思って 返事が来たら すぐ教えてね
彼が唯一の頼みの綱なの
お願い
家の鍵だ 入ってろ
出かけるの？
車を取りに戻らないと
すぐに帰る
“チャ･ウンサン”
チャ･ウンサンか…
今 アメリカなんだけど 問題が
助けてほしいの
確認したら返事をして
月給200万ウォンの事務職も 悪くないわ
何のことだ？
フレディとジェイソンは 仲直りして
バイトに行きたくない
春の雨が降る日は ホラー映画を見たいのに
変わった趣味だ
今日もバイトよ
バイトで 青春が終わりそうだわ
悲しいけど笑える
毎日 バイトを？
嫌な客１号
こいつか
こんなイケメンが？
イケメン？
どうかしてるよ
消えて
そうこなくちゃ
今日も お疲れ
頑張れ ウンサン
それじゃ
ただの友達なはずがないか
お母さんを苦しめないで
帝国グループは最低
〈手違いがあったようだ〉
〈何回目だよ〉
なんてことよ
チャニョンが 電話に出ないなんて
それは深刻だな
アメリカの女はセクシーだ
お前みたいに貧弱じゃなく グラマーだから
きっとクラッと来たんだ
あなたとは違うわよ
そうだよな でも なぜ電話に出ない？
きっと忙しいのよ
分かってるなら なぜ心配を？
嫉妬も悪くないの
変わってるな
ヨンド バイトは終わったか？
弁護士の息子は いいよな
法学部に入れないから―
法律事務所で働く必要もない
ばかで本当によかったよ
どうしたんだ？
関係ないでしょ
訳ありのポーズだ
ほっといてよ
ほっとけないさ
魅力的だから
そうよね だから電話しないと
もしもし チャニョン
びっくりした
なぜ電話してくれないの？
しようとしてた
〈おいくら？〉
〈10ドルよ〉
〈他に必要な物は？〉
女の声ね 誰と話してるの？
驚くほど すてきな女性だ
まさか浮気を？
その女に代わって
今 電話中だよ
お前に会いたくて 勉強もできない
それは幸いね
ＳＮＳを確認した？
愛想を尽かすぞ
今 何と言ったの？
ＳＮＳは見てない
泣き顔の写真を アップしたのに
甘えるときは本当にかわいい
分かった 見るよ
帰ったら電話する
今 アメリカなんだけど 問題が
助けてほしいの
確認したら返事をして
ただいま電話に出ることが…
随分 早く帰ってきたわね
もう ここを出るわ
どちら様？
それは私のせりふよ 誰？
私たち 空港で会いましたよね？
また会えて うれしい？ 誰かと聞いてるの
あなたは？
彼の婚約者よ
ここに住む彼の？
でも彼は まだ高校生よ
去年17歳で婚約したの
いいかげんに名乗ってよ 何度 聞かせるの
事情があって お世話になったの
もう出るところよ
泊まったと？
でも誤解は…
黙って
なぜ これを？
荷物を預けてて
では
何をするの
ミスよ
私たちが会ったのもミスね
誤解する状況じゃないと…
彼のためにも これで失礼するわ
そのまま帰る気？
何かを盗んだかも しれないでしょ
開けて
ちょっと
誤解されたくないなら 見せなさいよ
ええ 開けるわ
でも何も出てこなかったら？
そんなはずないわ
これでいい？
何をするのよ
チェックしないと
なさそうね
帰って
このごみを持って
ねえ
彼が戻る前に帰って
何が問題なんだ
泣き顔の写真を載せたと 言ったのに
２時間も反応がないのよ
お前は男心を知らないな
偉そうに
男は泣き顔の写真なんかに 興味がないんだ
じゃあ何に興味が？
男は いやらしい物に弱い
それを意識した写真を 撮って載せろよ
チャニョンも 飛んで帰ってくるぞ
一緒にしないで
２人とも彼に謝って
彼がいる方角を向いて 土下座を
高校生なら誰でもそうさ
別れてミョンスとつきあえよ
死んでもつきあわないわ
ひどい断り方じゃないか
でも悪くない
あなたたちこそ お似合いよ
何だ それ
でも悪くない
ふざけるな
愛に性別なんて関係ないだろ
別れるわ
随分かわいいことを してくれるな
度を過ぎて気持ち悪いわよ
愛に程度なんかない
ラヘルも タンの所に行ったろ？
お前も会いに行けばいい
私の前でタンの話は禁物よ
初耳だな
ヨンドも何か言ってよ
けんかでは ミョンスに勝てないからな
ボナには負けるよ
何ですって？
仁川(インチョン)まで 税込みで1040ドルです
少しお待ちを
全然 足りないわ
一応 予約を
ではパスポートを
はい
そうだった
行ったと？
どこへ？
荷物を持って？
タン
半年ぶりに会ったのに 会って早々 何よ
誰かも分からない子の 行き先なんか…
きれいになった
知ってる
追い出したのか？
婚約者の特権よ
婚約中だと言ったのか？
当然よ
あなたが言うべきだったわ
彼女を待たせてれば お前を紹介できたのに
私が来たことは？
知ってたさ
それなら迎えに来てよ
暑くて
だったら韓国に来れば？
遠い
もうすぐ婚約１周年よ
他に言うことは？
なぜ私と婚約したのよ
結婚は御免だから 婚約でもしないと
どこに？
挨拶ぐらいして帰れよ
戻ってたのね
名刺を忘れたのよ
警察官の名刺を
なぜ名刺を？
私が ごみ箱に捨てた
どの ごみ箱に？
家の前よ
捜さなくていい
パスポートが必要なの
それなら…
捨てたと？
まさか 見てもないわ
頭に来るのは分かるけど
俺のせいで 帰国できずにいるんだ
私には関係ないわ
だとしても
俺には関係あるから 引っ込んでろ
〝ユン･チャニョン 〞
アメリカの どこに？
俺も今 アメリカだ
何が あったんだ？
すぐ行くから この番号に電話を
俺の電話番号だ
そこにはない
ええ 見つからない
本当にないわ
泣いてる？
泣きたくないのに…
本当に悪いことばかり
何だと？
幸せになろうと来たのに ごみをあさってる
結局こうなるのね
悪かった
立って
なぜ謝るのよ
いつ返してもらったの？
さっきだ
何？
〈ここがやつの家？〉
〈違うわ〉
まさかギャング？
一般人ではないな
〈あそこだ〉
どうしよう…
手ごわそうだ
走れ
なぜ？
〈いたぞ 捕まえろ〉
〈待って〉
何を？
殺人鬼は後ろに
映画の見過ぎだ
本当に麻薬の売人なの？
そんな人生は御免さ
でも追われてた
それは お前もだろ
せっかくだし映画を見ろ
俺は休む
何と言ってるの？
“君を狙ってないことを 確認しに来た”
“君を信じるには”
“君を知らないと”
起きてたの？
でも
昨日 ある女に会ったと
彼女の名前は
チャ･ウンサン
なぜ私の名前を？
ウンサンに聞きたいことが
俺は…
お前が好きなのか？