1
00:00:37,400 --> 00:00:38,300
何と言ってるの？

2
00:00:39,233 --> 00:00:42,566
〝君を狙ってないことを
確認しに来た 〞

3
00:00:46,966 --> 00:00:48,200
〝君を信じるには 〞

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,400
〝君を知らないと 〞

5
00:00:53,500 --> 00:00:54,233
起きてたの？

6
00:00:56,366 --> 00:00:57,166
でも

7
00:00:59,033 --> 00:01:00,833
昨日 ある女に会ったと

8
00:01:01,333 --> 00:01:03,766
彼女の名前はチャ･ウンサン

9
00:01:06,166 --> 00:01:07,633
なぜ私の名前を？

10
00:01:07,700 --> 00:01:09,833
ウンサンに聞きたいことが

11
00:01:15,233 --> 00:01:16,066
俺は…

12
00:01:24,733 --> 00:01:25,666
お前が好きなのか？

13
00:01:45,800 --> 00:01:46,500
違うわよ

14
00:01:48,766 --> 00:01:49,300
なぜ？

15
00:01:51,766 --> 00:01:52,900
婚約してるでしょ

16
00:01:54,866 --> 00:01:56,066
それでもだ

17
00:02:01,833 --> 00:02:04,333
そんなの映画の中の話よ

18
00:02:05,400 --> 00:02:06,266
ここはハリウッドだ

19
00:02:08,633 --> 00:02:10,433
そんなことも起こる

20
00:02:12,933 --> 00:02:14,100
ここは―

21
00:02:16,433 --> 00:02:17,933
ハリウッドなの？

22
00:02:18,766 --> 00:02:19,300
何だと？

23
00:02:20,800 --> 00:02:22,466
本当にハリウッドね

24
00:02:23,900 --> 00:02:25,333
信じられない

25
00:02:26,133 --> 00:02:27,933
映画で見たことが

26
00:02:29,300 --> 00:02:32,900
さっきの俺の言葉に
もっと驚くべきだ

27
00:02:35,566 --> 00:02:38,066
ずっと ここに来たかったの

28
00:02:38,733 --> 00:02:39,833
聞いてるのか？

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,233
近くに見えても
実際は遠いわよね？

30
00:02:43,666 --> 00:02:44,933
見るからに遠いだろ

31
00:02:53,300 --> 00:02:56,166
うちに帰ってから車で来よう

32
00:02:56,233 --> 00:02:57,200
歩きじゃ無理だ

33
00:03:01,600 --> 00:03:02,533
行かないわ

34
00:03:04,166 --> 00:03:05,966
連れてってやるよ

35
00:03:06,366 --> 00:03:07,100
いいえ

36
00:03:07,633 --> 00:03:11,366
これ以上 あなたに
迷惑をかけられない

37
00:03:14,966 --> 00:03:17,400
荷物を取りに戻らなきゃ

38
00:03:20,400 --> 00:03:21,466
どっちの方向？

39
00:04:10,133 --> 00:04:12,033
悪いけど―

40
00:04:12,566 --> 00:04:15,766
最後に一度だけ
返事が来たか確認して

41
00:04:22,366 --> 00:04:24,466
いろいろと ありがとう

42
00:04:24,533 --> 00:04:25,533
じゃあ これで

43
00:04:37,966 --> 00:04:39,866
アメリカの どこに？

44
00:04:39,866 --> 00:04:39,933
〝ユン･チャニョン 〞

45
00:04:39,933 --> 00:04:40,933
〝ユン･チャニョン 〞

46
00:04:39,933 --> 00:04:40,933
俺も今 アメリカだ

47
00:04:40,933 --> 00:04:41,333
〝ユン･チャニョン 〞

48
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
〝ユン･チャニョン 〞

49
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
何が あったんだ？

50
00:04:42,933 --> 00:04:45,633
すぐ行くから
この番号に電話を

51
00:04:45,700 --> 00:04:47,700
俺の電話番号だ

52
00:05:00,166 --> 00:05:01,733
私の荷物は？

53
00:05:03,300 --> 00:05:05,700
割れてたけど どうして？

54
00:05:06,800 --> 00:05:07,533
どこなの？

55
00:05:08,466 --> 00:05:09,366
俺の部屋だ

56
00:05:14,300 --> 00:05:16,966
今からシャワーを浴びないと

57
00:05:21,166 --> 00:05:25,233
その友達から連絡が来るまで
ここにいろよ

58
00:05:26,200 --> 00:05:27,133
じゃあ あとで

59
00:05:38,933 --> 00:05:40,333
昼食は１人だったわ

60
00:05:40,766 --> 00:05:41,900
夕食は一緒に

61
00:05:51,866 --> 00:05:52,800
はい 室長

62
00:05:53,200 --> 00:05:56,366
会長がアメリカでの
パーティーに

63
00:05:56,966 --> 00:05:58,566
タンも出席しろと

64
00:05:59,033 --> 00:06:00,633
明日の昼だ

65
00:06:02,066 --> 00:06:04,366
もう社長も着いてるはず

66
00:06:05,533 --> 00:06:07,800
僕が行くことを兄さんは？

67
00:06:09,000 --> 00:06:10,700
会長の ご希望だ

68
00:06:12,166 --> 00:06:12,933
兄さんは―

69
00:06:14,066 --> 00:06:15,000
望んでないと？

70
00:06:15,066 --> 00:06:16,666
気になるなら―

71
00:06:16,733 --> 00:06:19,600
行って直接 聞いてこい

72
00:06:20,300 --> 00:06:21,866
伝言は ここまでだ

73
00:06:22,466 --> 00:06:23,233
健闘を祈る

74
00:06:24,733 --> 00:06:25,700
ありがとうございます

75
00:06:42,400 --> 00:06:43,366
お父様

76
00:06:47,466 --> 00:06:48,633
“おじさん”だろ

77
00:06:49,400 --> 00:06:50,833
休みなのに学校へ？

78
00:06:50,900 --> 00:06:52,266
映画祭の準備です

79
00:06:52,333 --> 00:06:53,100
お父様は？

80
00:06:53,166 --> 00:06:55,000
財団に用があってな

81
00:06:55,066 --> 00:06:56,033
“おじさん”だぞ

82
00:06:57,466 --> 00:07:00,366
チャニョンは
アメリカに行ってから

83
00:07:00,433 --> 00:07:03,200
電話もしてくれません

84
00:07:03,266 --> 00:07:04,433
浮気かも

85
00:07:04,500 --> 00:07:05,366
本当か？

86
00:07:05,900 --> 00:07:08,133
それは悪いやつだな

87
00:07:08,200 --> 00:07:10,600
私の恋人に“やつ”だなんて

88
00:07:11,266 --> 00:07:14,900
意外に女好きだから
しっかり見張って

89
00:07:14,966 --> 00:07:17,033
彼がモテるだけです

90
00:07:17,100 --> 00:07:20,033
チャ･ウンサンも
その１人だわ

91
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
本当に腹が立つんです

92
00:07:22,733 --> 00:07:23,933
お父様　ではまた

93
00:07:26,466 --> 00:07:27,366
“おじさん”だ

94
00:07:27,433 --> 00:07:28,900
だって味気ないもの

95
00:07:36,633 --> 00:07:37,500
ボナか

96
00:07:39,733 --> 00:07:41,700
ちゃんと挨拶して

97
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
こんにちは

98
00:07:43,733 --> 00:07:44,800
これは何？

99
00:07:44,866 --> 00:07:46,733
先輩　食べてください

100
00:07:46,800 --> 00:07:49,566
早起きして作りました

101
00:07:50,566 --> 00:07:54,866
どれもこれも
有名店の出来合いじゃない

102
00:07:55,733 --> 00:07:56,966
何を作ったの？

103
00:07:57,033 --> 00:07:59,700
早起きして箸でも作ったと？

104
00:08:00,166 --> 00:08:02,900
それに なぜ
彼の分だけなの？

105
00:08:02,966 --> 00:08:04,266
まったく…

106
00:08:04,333 --> 00:08:07,233
先輩は
テレビ局にでも行ったら？

107
00:08:07,300 --> 00:08:09,066
たかが放送部で…

108
00:08:09,133 --> 00:08:11,033
“たかが放送部”？

109
00:08:11,100 --> 00:08:13,733
うちの父は
ＳＢＣの社長なんです

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,566
うちは芸能事務所よ

111
00:08:16,066 --> 00:08:20,233
もう所属タレントを
ＳＢＣには出さないわ

112
00:08:20,300 --> 00:08:21,400
何なのよ

113
00:08:22,333 --> 00:08:22,933
行こう

114
00:08:24,966 --> 00:08:26,666
先輩は魅力的よね

115
00:08:27,833 --> 00:08:29,000
特に おこぼれが

116
00:08:29,566 --> 00:08:31,000
でも今日は なぜ？

117
00:08:31,066 --> 00:08:32,166
100日記念だ

118
00:08:35,732 --> 00:08:36,500
誰との？

119
00:08:37,232 --> 00:08:37,933
入試だよ

120
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
驚かせないで

121
00:08:40,633 --> 00:08:41,533
掛けて

122
00:08:48,433 --> 00:08:52,233
親に活動がばれて
１年生の部員が退部を

123
00:08:52,633 --> 00:08:54,133
やっぱりね

124
00:08:54,900 --> 00:08:57,933
先輩は よく３年間も
隠せましたね

125
00:08:58,700 --> 00:09:03,466
俺と親のどっちが
隠してるんだか分からないよ

126
00:09:04,566 --> 00:09:05,566
憂うつだわ

127
00:09:06,333 --> 00:09:07,433
何の薬？

128
00:09:08,466 --> 00:09:09,300
ビタミン剤さ

129
00:09:10,000 --> 00:09:13,600
来年になれば分かる
体力が落ちるんだよ

130
00:09:14,866 --> 00:09:16,033
〈なんてこと…〉

131
00:09:19,833 --> 00:09:20,933
出かけるの？

132
00:09:21,500 --> 00:09:24,533
急用が出来たから
ハリウッドは次に

133
00:09:24,600 --> 00:09:26,233
何かあったの？

134
00:09:26,300 --> 00:09:28,166
ここに いろよ

135
00:09:28,233 --> 00:09:30,700
いいえ　迷惑になるし…

136
00:09:30,766 --> 00:09:33,733
行く当てもないじゃないか

137
00:09:33,800 --> 00:09:36,366
出ていくなんて二度と言うな

138
00:09:37,533 --> 00:09:38,600
〈よう〉

139
00:09:39,266 --> 00:09:40,433
〈ああ ジェイか〉

140
00:09:41,300 --> 00:09:43,600
〈俺の かわい子ちゃんだ〉

141
00:09:49,300 --> 00:09:50,133
〈昨夜 ここに…〉

142
00:09:50,200 --> 00:09:55,100
〈タミーと恋人のことなら
俺が解決するよ〉

143
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
〈ところで どこへ？〉

144
00:10:01,233 --> 00:10:02,766
〈今日は２人きりだね〉

145
00:10:06,633 --> 00:10:07,866
車酔いは平気？

146
00:10:19,833 --> 00:10:21,600
どこに向かってるの？

147
00:10:21,666 --> 00:10:24,200
時間が かかるから
寝てていい

148
00:11:18,766 --> 00:11:20,966
それで離婚できないと？

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,233
声が大きいわ

150
00:11:24,533 --> 00:11:26,466
人に聞かれるわよ

151
00:11:26,533 --> 00:11:27,933
よく聞くのよ

152
00:11:28,366 --> 00:11:31,366
離婚事由には不倫が最高よ

153
00:11:32,133 --> 00:11:35,100
浮気現場を撮るプロがいるの

154
00:11:35,166 --> 00:11:38,200
連絡先を教えるから
尾行させて

155
00:11:38,266 --> 00:11:41,766
もともとは
私も浮気相手だったわ

156
00:11:43,066 --> 00:11:45,933
でも息子を産んだでしょ

157
00:11:47,566 --> 00:11:48,500
そうよね

158
00:11:51,100 --> 00:11:52,466
連絡しようかしら

159
00:11:59,400 --> 00:12:02,833
名前はチョン･ジスクです

160
00:12:02,900 --> 00:12:05,166
昼は狎鴎亭(アックジョン)のギャラリーに

161
00:12:06,533 --> 00:12:08,500
ええ 男関係よ

162
00:12:09,366 --> 00:12:10,633
話が分かるようね

163
00:12:11,066 --> 00:12:13,200
その手の写真を中心に…

164
00:12:13,833 --> 00:12:14,533
びっくりした

165
00:12:24,900 --> 00:12:25,833
かけ直すわ

166
00:12:28,333 --> 00:12:29,733
いつから そこに？

167
00:12:30,366 --> 00:12:31,533
盗み聞きを？

168
00:12:34,633 --> 00:12:36,800
ただ聞こえただけです

169
00:12:36,866 --> 00:12:40,566
いるなら教えてちょうだいよ

170
00:12:40,633 --> 00:12:43,033
小声で話してたら感づいて

171
00:12:48,333 --> 00:12:50,366
こう伝言を送り続けたのに

172
00:12:51,966 --> 00:12:54,766
運が良ければ
ばれないでしょうが

173
00:12:55,766 --> 00:12:59,000
他人名義の電話を
使うべきでしたね

174
00:12:59,066 --> 00:13:00,600
“他人名義の電話”？

175
00:13:02,866 --> 00:13:04,666
もっと早く言ってよ

176
00:13:08,333 --> 00:13:12,900
“聞かれていないので”とは
書かないで

177
00:13:35,433 --> 00:13:36,300
着いたの？

178
00:13:38,033 --> 00:13:38,633
行ってくる

179
00:13:44,166 --> 00:13:45,533
どれくらい かかる？

180
00:13:45,600 --> 00:13:49,833
何分後に追い出されるかは
俺にも分からない

181
00:13:51,633 --> 00:13:54,966
散歩でもしてて
ただ要注意人物が

182
00:13:56,000 --> 00:13:56,533
誰？

183
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
一番 冷たそうな人さ

184
00:13:59,466 --> 00:14:01,166
冷たそうな人？

185
00:14:20,133 --> 00:14:22,300
〈次は私が勝ちます〉

186
00:14:23,433 --> 00:14:24,000
〈乾杯〉

187
00:14:24,066 --> 00:14:24,833
〈乾杯〉

188
00:14:43,200 --> 00:14:45,233
〈あの方は どなた？〉

189
00:14:59,066 --> 00:15:01,033
〈失礼します〉

190
00:15:09,300 --> 00:15:10,133
兄さん

191
00:15:10,200 --> 00:15:10,866
付いてこい

192
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
久しぶりだね

193
00:15:45,566 --> 00:15:47,733
ユン室長から連絡が？

194
00:15:48,566 --> 00:15:49,533
今まで―

195
00:15:50,666 --> 00:15:51,433
元気にしてた？

196
00:15:51,500 --> 00:15:52,666
連絡するとはな

197
00:15:54,466 --> 00:15:56,433
歓迎されるとでも？

198
00:15:56,500 --> 00:15:59,200
兄さんに会いたくて来たんだ

199
00:16:03,000 --> 00:16:04,833
でも もう会えたから…

200
00:16:04,900 --> 00:16:09,233
ただ会いたいという
理由だけで来たと？

201
00:16:09,800 --> 00:16:11,466
何も分かってないな

202
00:16:14,433 --> 00:16:16,066
３年ぶりだよね

203
00:16:18,200 --> 00:16:20,966
背が伸びたでしょ

204
00:16:22,366 --> 00:16:23,333
それだけか？

205
00:16:24,866 --> 00:16:26,266
こっちで得たものは

206
00:16:28,533 --> 00:16:32,400
ここへ来たのも
お前には身に余る行動だ

207
00:16:35,833 --> 00:16:36,533
もう帰れ

208
00:18:13,400 --> 00:18:14,333
大丈夫？

209
00:18:15,166 --> 00:18:15,900
いや

210
00:18:18,700 --> 00:18:19,833
服が ぬれちゃう

211
00:18:21,033 --> 00:18:21,700
なぜ聞いてた

212
00:18:23,300 --> 00:18:27,100
危ないときは
一緒に走って逃げようと

213
00:18:27,166 --> 00:18:28,566
なぜ逃げなかった

214
00:18:30,900 --> 00:18:32,200
危なかったのに

215
00:19:20,533 --> 00:19:21,200
どうした

216
00:19:22,866 --> 00:19:24,833
あまりに静かだから

217
00:19:25,766 --> 00:19:27,300
ラジオでも聴く？

218
00:19:32,366 --> 00:19:35,033
さっきのことは忘れろ

219
00:19:37,800 --> 00:19:39,433
ええ 忘れるつもりよ

220
00:19:42,366 --> 00:19:43,933
どうせ夢の中だもの

221
00:19:44,433 --> 00:19:46,933
覚めたら終わる真夏の夜の夢

222
00:20:09,733 --> 00:20:10,566
大丈夫か？

223
00:20:11,133 --> 00:20:11,533
ええ

224
00:20:12,633 --> 00:20:13,700
何が？

225
00:20:13,766 --> 00:20:14,433
落石だ

226
00:20:15,100 --> 00:20:16,566
たまに あるんだ

227
00:20:23,633 --> 00:20:25,033
車が壊れたの？

228
00:20:26,666 --> 00:20:27,666
乗ってろ

229
00:20:28,333 --> 00:20:29,900
日が暮れたら困るな

230
00:20:36,900 --> 00:20:40,666
まるでホラー映画の
最初のシーンだわ

231
00:20:56,933 --> 00:20:57,566
どうするの？

232
00:21:00,266 --> 00:21:01,433
電波も届かない

233
00:21:05,200 --> 00:21:06,433
運転できるか？

234
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
もっと強く押して

235
00:21:14,366 --> 00:21:14,900
早く

236
00:21:15,333 --> 00:21:16,500
押してるわ

237
00:21:23,266 --> 00:21:24,100
もう一度

238
00:21:25,800 --> 00:21:27,233
１　２　３

239
00:21:35,333 --> 00:21:36,266
おかしいな

240
00:21:43,333 --> 00:21:44,800
どうすればいいの

241
00:21:52,133 --> 00:21:53,000
だめだ

242
00:21:53,933 --> 00:21:55,133
車は諦めよう

243
00:21:55,600 --> 00:21:58,066
荷物から貴重品を出して

244
00:21:58,800 --> 00:22:00,966
ここにあるわ　でもなぜ？

245
00:22:01,533 --> 00:22:06,533
人がいる所に早く行かないと
車の修理も頼めない

246
00:22:07,633 --> 00:22:11,000
映画では
そういう所が危険なの

247
00:22:11,600 --> 00:22:14,533
「悪魔のいけにえ」に
「13日の金曜日」も

248
00:22:14,600 --> 00:22:17,166
「スクリーム」でも
そうだった

249
00:22:18,333 --> 00:22:19,533
じゃあ残ってろ

250
00:22:20,833 --> 00:22:23,633
待ってよ
１人でいたら死ぬわ

251
00:22:23,700 --> 00:22:25,833
死ぬのは確定か？

252
00:22:26,933 --> 00:22:28,966
１人は生き残らないと

253
00:22:54,966 --> 00:22:56,133
おなかがすいた

254
00:22:56,200 --> 00:22:57,666
道は知ってるの？

255
00:22:58,366 --> 00:23:00,100
他に道は ないだろ

256
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
逆方向かも

257
00:23:01,566 --> 00:23:03,433
来る途中にモーテルが

258
00:23:09,733 --> 00:23:10,966
さっき買ったの

259
00:23:12,233 --> 00:23:13,266
１つだけ？

260
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
いいえ ２つよ

261
00:23:14,900 --> 00:23:15,833
１つは お母さんの

262
00:23:18,866 --> 00:23:20,666
金遣いが荒い

263
00:23:23,400 --> 00:23:23,800
食べて

264
00:23:24,933 --> 00:23:27,766
食べたいんじゃなくて
さっき…

265
00:23:29,600 --> 00:23:30,333
まあいい

266
00:23:31,533 --> 00:23:33,733
お前が連絡した彼だけど…

267
00:23:33,800 --> 00:23:34,766
返事が来た？

268
00:23:34,833 --> 00:23:36,566
話を最後まで聞け

269
00:23:37,266 --> 00:23:37,666
話して

270
00:23:39,500 --> 00:23:40,866
もし返事が来たら？

271
00:23:41,566 --> 00:23:46,033
お金を借りるわ
帰る飛行機代がないから

272
00:23:46,100 --> 00:23:47,466
俺が貸そうか？

273
00:23:47,533 --> 00:23:49,000
腎臓を担保に？

274
00:23:49,833 --> 00:23:51,433
そんな勇気はない

275
00:23:51,500 --> 00:23:52,566
貸してやるって

276
00:23:52,633 --> 00:23:53,933
私を信用してるの？

277
00:23:57,966 --> 00:23:59,466
返事が来たぞ

278
00:23:59,533 --> 00:24:01,166
本当に？　いつ？

279
00:24:01,233 --> 00:24:02,533
でも なぜ今更？

280
00:24:02,600 --> 00:24:04,366
今 確認できる？

281
00:24:04,433 --> 00:24:06,566
電話も つながらないんだぞ

282
00:24:06,633 --> 00:24:08,000
じゃあ どうしろと？

283
00:24:09,533 --> 00:24:10,433
あれを見て

284
00:24:19,100 --> 00:24:21,866
〈今日は終わったので
明日の朝に〉

285
00:24:23,266 --> 00:24:25,000
〈他の店も同じだ〉

286
00:24:25,533 --> 00:24:28,400
〈泊まるなら
けん引車を予約するが〉

287
00:24:29,466 --> 00:24:30,100
〈少し お待ちを〉

288
00:24:48,100 --> 00:24:48,866
これは？

289
00:24:49,266 --> 00:24:50,700
土産屋で買った

290
00:24:50,766 --> 00:24:51,700
着替えろ

291
00:24:51,766 --> 00:24:53,033
汚れただろ

292
00:24:57,766 --> 00:25:00,400
カップルだと
誤解されたいの？

293
00:25:01,733 --> 00:25:02,633
まさか

294
00:25:14,566 --> 00:25:15,733
着替えてこい

295
00:25:16,900 --> 00:25:17,566
何か食べよう

296
00:25:23,966 --> 00:25:26,700
残念ね　見ておくんだったわ

297
00:25:32,466 --> 00:25:33,533
〈ごゆっくり〉

298
00:25:34,466 --> 00:25:35,233
〈どうも〉

299
00:25:37,000 --> 00:25:38,900
もう閉店時間だからな

300
00:25:38,966 --> 00:25:41,066
これで十分よ　いただきます

301
00:25:43,633 --> 00:25:45,333
お酒も あるわ

302
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
飲めるのか？

303
00:25:47,266 --> 00:25:48,666
依存症なの

304
00:25:50,466 --> 00:25:51,500
かわいいな

305
00:25:51,566 --> 00:25:52,633
知ってるわ

306
00:26:07,766 --> 00:26:08,866
あまり見ないで

307
00:26:08,933 --> 00:26:11,500
答えにくい質問をするわよ

308
00:26:11,566 --> 00:26:13,133
どんな質問だ？

309
00:26:13,700 --> 00:26:16,733
“さっき農場で
会った人は誰？”とか

310
00:26:18,833 --> 00:26:19,366
そうよ

311
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
俺が一番 好きな人だ

312
00:26:29,666 --> 00:26:30,600
他に質問は？

313
00:26:32,966 --> 00:26:34,166
もしかして…

314
00:26:36,933 --> 00:26:37,500
いいわ

315
00:26:37,566 --> 00:26:38,200
まったく

316
00:26:39,433 --> 00:26:42,800
兄さんのことは誤解するなよ

317
00:26:43,533 --> 00:26:44,833
お兄さんなのね

318
00:26:44,900 --> 00:26:45,833
なら…

319
00:26:45,900 --> 00:26:46,600
びっくりした

320
00:27:03,333 --> 00:27:04,200
ばかだな

321
00:27:05,466 --> 00:27:06,133
何よ

322
00:27:06,200 --> 00:27:07,366
危ないだろ

323
00:27:10,400 --> 00:27:12,666
冗談を言っただけだったのに

324
00:27:14,066 --> 00:27:15,433
顔が赤いぞ

325
00:27:16,166 --> 00:27:17,233
いやらしいな

326
00:27:17,300 --> 00:27:18,900
違うわよ

327
00:27:19,500 --> 00:27:23,466
パンケーキを食べられなくて
悔しいだけ

328
00:27:23,900 --> 00:27:24,933
パンケーキを？

329
00:27:25,766 --> 00:27:29,833
洋画で よくパンケーキを
食べてるでしょ

330
00:27:30,633 --> 00:27:33,433
アメリカらしい気がして

331
00:27:35,200 --> 00:27:36,466
ダサいな

332
00:27:36,533 --> 00:27:38,833
メルローズに おいしい店が

333
00:27:38,900 --> 00:27:40,000
今度 行こう

334
00:27:40,066 --> 00:27:40,966
まったく

335
00:27:41,400 --> 00:27:45,033
約束をしたら
果たせぬまま死ぬのよ

336
00:27:46,200 --> 00:27:50,600
余計に怖くなるから
ソーセージに集中しましょ

337
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
お前のほうが怖い

338
00:27:59,033 --> 00:28:00,533
ベッドは俺が

339
00:28:00,600 --> 00:28:03,433
泊めてくれるだけで
ありがたいわ

340
00:28:04,266 --> 00:28:08,000
俺のせいで
こんな目に遭ったのに

341
00:28:08,066 --> 00:28:10,300
落石のせいでしょ

342
00:28:10,366 --> 00:28:11,166
おやすみ

343
00:28:20,733 --> 00:28:21,366
寝たか？

344
00:28:25,700 --> 00:28:26,833
本当に寝た？

345
00:28:47,766 --> 00:28:50,533
芝居は よせ
質問があるから起きろ

346
00:28:52,200 --> 00:28:52,933
起きないなら…

347
00:28:53,000 --> 00:28:54,066
何なのよ

348
00:28:55,433 --> 00:28:57,600
帝国グループが嫌いだと

349
00:28:57,666 --> 00:28:58,200
何ですって？

350
00:28:59,633 --> 00:29:01,033
私のＳＮＳを見た？

351
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
ログインされてるだろ

352
00:29:03,166 --> 00:29:04,066
なぜ見るのよ

353
00:29:04,466 --> 00:29:05,833
早くログアウトを

354
00:29:05,900 --> 00:29:09,066
相当 嫌ってるようだな
理由は？

355
00:29:09,133 --> 00:29:12,233
関係ないでしょ
まさか株主？

356
00:29:15,366 --> 00:29:16,333
もういい

357
00:29:16,400 --> 00:29:18,500
俺が寝つくまで起きてろ

358
00:29:18,566 --> 00:29:19,100
なぜ？

359
00:29:19,166 --> 00:29:22,400
殺人鬼の話ばかりするから
怖いんだ

360
00:29:22,933 --> 00:29:25,266
宿泊費は いいから
俺が寝てから寝ろ

361
00:29:25,333 --> 00:29:29,366
こうなったのは
自分のせいなんじゃ？

362
00:29:30,066 --> 00:29:31,500
落石のせいだろ

363
00:29:32,600 --> 00:29:33,633
まったく…

364
00:29:35,100 --> 00:29:38,100
いやらしいことは御免だぞ

365
00:29:38,166 --> 00:29:40,100
興味もないわよ

366
00:29:40,866 --> 00:29:41,733
そうかな

367
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
俺は寝つきが悪い

368
00:29:44,766 --> 00:29:46,433
だから私が先に…

369
00:29:46,500 --> 00:29:47,933
考え事が多くて

370
00:29:48,333 --> 00:29:50,000
私は すぐ眠れるのに

371
00:29:58,433 --> 00:30:00,266
友達と連絡がついたら―

372
00:30:01,633 --> 00:30:02,533
いつ韓国へ？

373
00:30:03,000 --> 00:30:05,766
できるだけ早く

374
00:30:09,233 --> 00:30:10,133
もしも

375
00:30:12,300 --> 00:30:13,100
俺が…

376
00:32:17,066 --> 00:32:19,533
住所の連絡をどうも

377
00:32:19,600 --> 00:32:21,366
早く引き取りに来てよ

378
00:32:33,066 --> 00:32:33,666
降りて

379
00:32:33,733 --> 00:32:35,666
携帯電話を貸して

380
00:32:35,733 --> 00:32:36,900
友達と連絡だけ…

381
00:32:36,966 --> 00:32:40,600
まずは待ち合わせの
約束からだろ

382
00:32:46,533 --> 00:32:47,333
ウンサン

383
00:32:52,600 --> 00:32:53,466
チャニョン

384
00:32:54,366 --> 00:32:55,366
どうして？

385
00:32:56,900 --> 00:32:59,433
なぜ あなたがここに？

386
00:32:59,500 --> 00:33:01,166
あなたもアメリカに？

387
00:33:01,233 --> 00:33:04,466
なぜ連絡しないんだよ

388
00:33:04,533 --> 00:33:05,433
心配しただろ

389
00:33:06,300 --> 00:33:08,200
詳しいことは あとで

390
00:33:08,800 --> 00:33:10,300
これで安心だわ

391
00:33:10,366 --> 00:33:12,000
本当に来たのね

392
00:33:14,066 --> 00:33:14,600
ねえ…

393
00:33:14,666 --> 00:33:16,133
暑いから中で話せ

394
00:33:17,833 --> 00:33:18,700
誰だ？

395
00:33:19,600 --> 00:33:21,166
その服は？

396
00:33:21,233 --> 00:33:21,866
なぜ ここに？

397
00:33:21,933 --> 00:33:23,766
挨拶をしてこないと

398
00:33:45,300 --> 00:33:47,166
今まで ありがとう

399
00:33:47,700 --> 00:33:49,633
友達の家に行くわ

400
00:33:50,233 --> 00:33:50,833
なぜ？

401
00:33:52,600 --> 00:33:53,733
ここに いろよ

402
00:33:53,800 --> 00:33:56,000
カネだけ借りればいいだろ

403
00:33:57,100 --> 00:33:59,100
ここにいる理由がないわ

404
00:34:00,633 --> 00:34:04,300
俺の友達のせいで
お前は警察に行き

405
00:34:04,700 --> 00:34:08,233
俺のせいで
警官にパスポートを取られ

406
00:34:08,300 --> 00:34:11,366
ホテルも飛行機も
予約できなかった

407
00:34:12,333 --> 00:34:13,132
本当なの？

408
00:34:13,199 --> 00:34:17,433
それが申し訳なくて
お前をここに泊めたんだ

409
00:34:17,500 --> 00:34:19,866
だから行かなくていい

410
00:34:22,699 --> 00:34:23,533
何か問題でも？

411
00:34:24,266 --> 00:34:24,800
あったら？

412
00:34:27,033 --> 00:34:28,632
何でもないのよ

413
00:34:30,500 --> 00:34:33,966
あなたの言葉が事実でも
感謝してるわ

414
00:34:34,033 --> 00:34:35,000
もう平気よ

415
00:34:38,833 --> 00:34:39,800
もしかして―

416
00:34:41,666 --> 00:34:42,400
キム･タンか？

417
00:34:43,800 --> 00:34:44,565
知ってるのか？

418
00:34:44,632 --> 00:34:45,400
分からないか？

419
00:34:45,466 --> 00:34:46,100
誰だ

420
00:34:50,033 --> 00:34:53,000
中学の時
いじめたやつとか？

421
00:34:53,533 --> 00:34:54,933
もっと訳ありの仲だ

422
00:34:55,966 --> 00:34:56,600
行こう

423
00:34:57,366 --> 00:34:58,300
タクシーが来た

424
00:35:04,066 --> 00:35:06,233
じゃあ行くわ

425
00:35:09,266 --> 00:35:10,000
元気でね

426
00:35:46,300 --> 00:35:49,033
それで
ずっとあいつの家に？

427
00:35:49,100 --> 00:35:53,466
お金もパスポートも
行く当てもなかったから

428
00:35:54,666 --> 00:35:56,366
彼の名前はタンなの？

429
00:35:56,433 --> 00:35:57,133
知らなかった？

430
00:35:57,200 --> 00:35:59,433
名前は聞いてなかった

431
00:36:00,866 --> 00:36:04,300
彼は いじめっ子だったの？

432
00:36:04,733 --> 00:36:07,400
ただ名前を耳にした程度だ

433
00:36:07,466 --> 00:36:08,800
いいやつではない

434
00:36:08,866 --> 00:36:09,366
入ろう

435
00:36:24,066 --> 00:36:25,233
お姉さんは？

436
00:36:26,500 --> 00:36:28,600
どこにいるか分からないの

437
00:36:29,633 --> 00:36:30,666
ひどすぎるわ

438
00:36:31,933 --> 00:36:33,533
お母さんに何と言えば…

439
00:36:34,966 --> 00:36:36,333
カネなら貸すよ

440
00:36:36,400 --> 00:36:38,633
助かるわ　帰国したら…

441
00:36:38,700 --> 00:36:39,766
そう急ぐな

442
00:36:41,200 --> 00:36:42,100
ありがとう

443
00:36:43,733 --> 00:36:45,266
早く旅行会社へ

444
00:36:45,333 --> 00:36:46,966
慌てるなって

445
00:36:47,033 --> 00:36:50,233
まずはメニューを決めないと

446
00:36:51,433 --> 00:36:52,500
夕飯は何に？

447
00:36:54,100 --> 00:36:56,033
食べたい物があるの

448
00:36:58,233 --> 00:36:59,066
トッポッキよ

449
00:37:02,566 --> 00:37:03,266
おいしい？

450
00:37:03,333 --> 00:37:04,633
ええ おいしいわ

451
00:37:06,266 --> 00:37:07,566
すてきね

452
00:37:08,200 --> 00:37:09,266
写真を撮ろう

453
00:37:09,333 --> 00:37:09,966
そうね

454
00:37:11,666 --> 00:37:13,200
１　２　３

455
00:37:13,833 --> 00:37:14,500
“チャニョンさんの近況”

456
00:37:15,566 --> 00:37:16,300
よし

457
00:37:17,300 --> 00:37:18,666
ＳＮＳに載せるの？

458
00:37:18,733 --> 00:37:20,700
面白いものを見せてやる

459
00:37:21,600 --> 00:37:22,100
何？

460
00:37:22,700 --> 00:37:23,766
３つ数えて

461
00:37:23,833 --> 00:37:25,600
１　２　３

462
00:37:26,833 --> 00:37:28,100
“ボナ”

463
00:37:28,966 --> 00:37:30,833
かわいいだろ？

464
00:37:30,900 --> 00:37:33,966
私が ひどい目に遭うのよ

465
00:37:34,966 --> 00:37:36,033
それは楽しみだ

466
00:37:36,100 --> 00:37:36,833
ひどい

467
00:37:37,766 --> 00:37:38,466
待って

468
00:37:38,533 --> 00:37:39,133
もしもし

469
00:37:39,200 --> 00:37:42,933
なぜウンサンと？
何をしてるのよ

470
00:37:44,333 --> 00:37:46,233
お前のことを考えてる

471
00:37:50,166 --> 00:37:51,400
幸せそうね

472
00:38:38,633 --> 00:38:41,000
“チャニョンさんの近況”

473
00:38:43,566 --> 00:38:44,533
何だよ

474
00:38:48,466 --> 00:38:49,766
むかつく

475
00:39:08,466 --> 00:39:09,433
明日か

476
00:39:20,733 --> 00:39:21,733
〈こちらです〉

477
00:39:30,333 --> 00:39:32,333
“タン”

478
00:39:35,766 --> 00:39:36,366
何よ

479
00:39:36,833 --> 00:39:37,666
どこだ

480
00:39:37,733 --> 00:39:38,666
どうして？

481
00:39:38,733 --> 00:39:42,566
頭に来て
帰国の準備をしてると思って

482
00:39:42,633 --> 00:39:44,933
もう韓国に帰ったわ

483
00:39:46,333 --> 00:39:46,933
それなら―

484
00:39:49,233 --> 00:39:50,666
また戻ってこい

485
00:40:05,533 --> 00:40:08,600
〈荷物を降ろして
明日の便に変更を〉

486
00:40:09,433 --> 00:40:10,200
〈明日ですね〉

487
00:40:10,266 --> 00:40:13,333
〈あさっては
彼に会えないかと〉

488
00:40:14,100 --> 00:40:14,800
〈かしこまりました〉

489
00:40:18,966 --> 00:40:19,600
待って

490
00:40:21,966 --> 00:40:23,566
“ママ”

491
00:40:25,033 --> 00:40:25,800
もしもし

492
00:40:25,866 --> 00:40:26,866
タンと一緒？

493
00:40:26,933 --> 00:40:28,166
ええ 一緒よ

494
00:40:29,400 --> 00:40:31,166
キメて会いに来たわ

495
00:40:37,433 --> 00:40:38,866
黙って聞くのよ

496
00:40:38,933 --> 00:40:43,666
タンに呼ばれて
あなたが渡米したことにする

497
00:40:44,066 --> 00:40:45,233
どうして？

498
00:40:46,300 --> 00:40:48,333
あなたの姑(しゅうとめ)が来たわ

499
00:40:53,033 --> 00:40:53,900
どうも

500
00:40:54,533 --> 00:40:56,666
早い時間に すみません

501
00:40:56,733 --> 00:40:59,800
お忙しい方に
こちらが合わせないと

502
00:41:03,533 --> 00:41:04,366
少し大変だけど…

503
00:41:04,766 --> 00:41:06,100
他に時間がなくて

504
00:41:06,733 --> 00:41:11,966
アパレル業界にいますが
いつも頭が上がりません

505
00:41:12,533 --> 00:41:16,300
遅くに子供を産んでも
スタイル抜群だわ

506
00:41:16,366 --> 00:41:19,866
お金も時間も かけてるから

507
00:41:20,900 --> 00:41:22,833
ラヘルはタンの所に？

508
00:41:22,900 --> 00:41:26,433
夏休みに入って
すぐ会いに行くなんて

509
00:41:26,500 --> 00:41:27,733
かわいいわね

510
00:41:30,633 --> 00:41:34,433
既に ご存じとは思いますが

511
00:41:34,500 --> 00:41:37,033
この度 再婚することになり

512
00:41:37,100 --> 00:41:39,866
ご報告をするのが礼儀かと…

513
00:41:39,933 --> 00:41:41,366
話は聞きました

514
00:41:41,433 --> 00:41:43,833
ゼウスホテルの
チェ代表だとか

515
00:41:43,900 --> 00:41:45,033
おめでとうございます

516
00:41:45,100 --> 00:41:46,033
どうも

517
00:41:46,100 --> 00:41:48,266
彼の ご子息も帝国高だわ

518
00:41:48,333 --> 00:41:49,800
ヨンドですね

519
00:41:50,766 --> 00:41:53,200
気になってたんですが

520
00:41:53,266 --> 00:41:56,333
タンとヨンドに
何かありました？

521
00:41:56,866 --> 00:42:01,066
ラヘルは もう２人が
友達じゃないとか

522
00:42:03,633 --> 00:42:07,666
タンが渡米するまで
仲良くしてたけど…

523
00:42:14,533 --> 00:42:17,833
決定的瞬間に
お前が開けて台なしだ

524
00:42:18,533 --> 00:42:19,966
光が入っただろ

525
00:42:22,333 --> 00:42:26,366
第２のブレッソンが
もう少しで誕生したのに

526
00:42:26,433 --> 00:42:29,400
“決定的瞬間を撮ろうと
あがいたが”

527
00:42:34,633 --> 00:42:36,333
“人生の全瞬間が”

528
00:42:38,300 --> 00:42:39,700
“決定的瞬間だった”

529
00:42:40,533 --> 00:42:41,833
何を言ってるんだ？

530
00:42:43,600 --> 00:42:48,100
お前が尊敬する
ブレッソンのお言葉だぞ

531
00:42:49,700 --> 00:42:51,666
これくらい知っておけよ

532
00:42:56,633 --> 00:42:57,733
ふざけるな

533
00:43:03,800 --> 00:43:05,433
“父さん”

534
00:44:19,933 --> 00:44:24,533
ちゅう房のマネジャーすら
うまく扱えないのか？

535
00:44:27,600 --> 00:44:28,300
立て

536
00:44:35,633 --> 00:44:36,900
なぜ負けると？

537
00:44:38,000 --> 00:44:41,033
第一に まだ俺を
倒したことがない

538
00:44:42,666 --> 00:44:45,166
それは母さんに似たせいだ

539
00:44:50,700 --> 00:44:51,600
そして―

540
00:44:53,466 --> 00:44:57,866
必要以上に攻撃するのが
お前の問題だ

541
00:45:00,666 --> 00:45:04,166
あさってラヘルを
空港へ迎えに行け

542
00:45:15,833 --> 00:45:18,300
ありがとう
欲しかった服なの

543
00:45:18,700 --> 00:45:20,400
心が こもってないな

544
00:45:21,066 --> 00:45:23,700
お金で買える物には
感動しないわ

545
00:45:24,366 --> 00:45:29,666
でも あなたが嫌いなはずの
ショッピングに―

546
00:45:30,633 --> 00:45:33,333
つきあってくれて
うれしかった

547
00:45:33,400 --> 00:45:34,433
変に喜ぶな

548
00:45:35,066 --> 00:45:39,333
デートらしいデートを
避けたいだけだ

549
00:45:43,533 --> 00:45:44,666
彼女は出ていった？

550
00:45:46,966 --> 00:45:47,800
ああ 昨日な

551
00:45:47,866 --> 00:45:48,966
自分から？

552
00:45:49,033 --> 00:45:50,700
お前のシナリオどおりさ

553
00:45:51,133 --> 00:45:53,500
友達に住所を教えたろ

554
00:45:54,266 --> 00:45:55,966
彼女の話は やめて

555
00:45:56,033 --> 00:45:56,800
お前が始めた

556
00:46:06,200 --> 00:46:07,033
もしもし

557
00:46:09,266 --> 00:46:10,266
ヨンド？

558
00:46:13,433 --> 00:46:14,333
小学生か？

559
00:46:15,000 --> 00:46:15,900
１人で帰れよ

560
00:46:16,666 --> 00:46:21,566
とにかく何があっても
俺は迎えに行かないからな

561
00:46:22,633 --> 00:46:24,900
二度と同じことで―

562
00:46:25,800 --> 00:46:27,866
俺に電話させるなよ

563
00:46:37,833 --> 00:46:38,933
どうかしてる

564
00:46:39,866 --> 00:46:40,833
聞いた？

565
00:46:40,900 --> 00:46:43,800
こんなやつと兄妹になるの

566
00:46:44,533 --> 00:46:45,366
聞いたよ

567
00:46:46,766 --> 00:46:47,533
ヨンドは―

568
00:46:48,566 --> 00:46:49,133
元気か？

569
00:46:49,200 --> 00:46:50,133
元気よ

570
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
あなたの分も頑張ってる

571
00:46:57,266 --> 00:47:00,966
婚約記念日が
やつのせいで台なしね

572
00:47:01,866 --> 00:47:05,200
メルローズの
パンケーキ店にでも？

573
00:47:06,333 --> 00:47:10,533
洋画で よくパンケーキを
食べてるでしょ

574
00:47:11,100 --> 00:47:12,800
アメリカらしい気がして

575
00:47:12,866 --> 00:47:13,866
ダサいな

576
00:47:14,400 --> 00:47:16,466
メルローズに おいしい店が

577
00:47:16,533 --> 00:47:17,733
今度 行こう

578
00:47:19,633 --> 00:47:21,166
別の店にしよう

579
00:47:21,666 --> 00:47:22,533
なぜ？

580
00:47:22,600 --> 00:47:24,733
彼女に会いそうで

581
00:47:24,800 --> 00:47:25,533
誰よ

582
00:47:27,433 --> 00:47:28,566
あの子のこと？

583
00:47:28,633 --> 00:47:29,066
ああ

584
00:47:30,866 --> 00:47:33,000
運命的なものを感じる？

585
00:47:33,566 --> 00:47:35,566
ロサンゼルスは広いのよ

586
00:47:35,633 --> 00:47:39,833
それなのに
彼女と出くわすと？

587
00:47:40,866 --> 00:47:42,000
そんな気がする

588
00:47:42,400 --> 00:47:45,900
それに この時間は
予約しないと席がない

589
00:47:45,966 --> 00:47:47,566
行ってみましょう

590
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
確かめたくなったわ

591
00:48:16,033 --> 00:48:17,700
本当に いるとはね

592
00:48:18,633 --> 00:48:21,966
予約するなんて
用意周到じゃない

593
00:48:22,033 --> 00:48:23,000
当然だよ

594
00:48:23,566 --> 00:48:26,333
この店はネットで調べたの？

595
00:48:27,733 --> 00:48:29,066
まあね

596
00:48:45,700 --> 00:48:47,366
約束してたとか？

597
00:48:47,800 --> 00:48:48,400
別の店へ

598
00:48:49,633 --> 00:48:50,600
ここがいい

599
00:48:50,666 --> 00:48:53,066
お前を気遣ってるんだ

600
00:48:53,133 --> 00:48:57,500
あの子と会わせないことが
私への気遣いなの？

601
00:48:58,233 --> 00:48:59,633
ここで食べましょ

602
00:48:59,700 --> 00:49:00,533
席もない

603
00:49:04,533 --> 00:49:05,833
作ればいいわ

604
00:49:07,033 --> 00:49:09,933
偶然か運命かを確かめましょ

605
00:49:15,566 --> 00:49:16,900
〈ご予約は？〉

606
00:49:16,966 --> 00:49:18,233
〈連れがいます〉

607
00:49:25,833 --> 00:49:27,566
あなたが
“ホワイトハッカー”？

608
00:49:27,633 --> 00:49:28,233
座るわね

609
00:49:28,766 --> 00:49:29,933
支払いは私たちが

610
00:49:35,666 --> 00:49:37,333
知り合いなの？

611
00:49:37,400 --> 00:49:39,833
同じ学校だ
親しくないけどな

612
00:49:39,900 --> 00:49:41,000
初めて話したわ

613
00:49:41,400 --> 00:49:43,433
彼は特別枠で入ったから

614
00:49:46,900 --> 00:49:47,633
もうやめろ

615
00:49:50,800 --> 00:49:52,100
婚約記念日なの

616
00:49:54,466 --> 00:49:58,366
だからパンケーキを
食べましょう

617
00:50:00,500 --> 00:50:02,466
ああ 分かったよ

618
00:50:03,500 --> 00:50:04,700
食べよう

619
00:50:13,400 --> 00:50:14,500
どういう仲？

620
00:50:15,633 --> 00:50:16,433
幼なじみさ

621
00:50:17,100 --> 00:50:17,700
そう

622
00:50:18,166 --> 00:50:21,266
この店には
あなたが誘ったの？

623
00:50:21,766 --> 00:50:24,133
いや 彼女が来たいと

624
00:50:30,200 --> 00:50:31,533
すごい偶然ね

625
00:50:32,533 --> 00:50:35,800
２人は運命を
感じてるようだけど

626
00:50:35,866 --> 00:50:37,000
どう思う？

627
00:50:37,066 --> 00:50:40,200
余計な話をするなら
もう行くぞ

628
00:50:40,266 --> 00:50:41,833
誰も話さないからよ

629
00:50:43,600 --> 00:50:44,866
じゃあ この話題は？

630
00:50:45,700 --> 00:50:47,266
ボナについてよ

631
00:50:47,333 --> 00:50:48,366
紹介するわ

632
00:50:48,433 --> 00:50:49,933
ボナの 今の恋人と

633
00:50:50,733 --> 00:50:52,000
元恋人よ

634
00:50:53,666 --> 00:50:56,000
なぜ いない人の話を？

635
00:50:56,066 --> 00:50:58,966
あなたこそ
なぜ恋人でもない女と？

636
00:51:00,133 --> 00:51:00,933
いいえ

637
00:51:01,000 --> 00:51:03,433
婚約者や恋人がいる男に―

638
00:51:03,933 --> 00:51:06,433
手を出す子が問題よね

639
00:51:08,133 --> 00:51:08,866
ラヘル

640
00:51:08,933 --> 00:51:10,200
先に失礼するよ

641
00:51:12,600 --> 00:51:13,200
行こう

642
00:51:21,200 --> 00:51:22,166
どうしてほしい？

643
00:51:22,766 --> 00:51:23,666
干渉？

644
00:51:24,700 --> 00:51:25,666
知らないふり？

645
00:51:28,566 --> 00:51:29,366
まずは注文を

646
00:51:29,866 --> 00:51:31,633
早く食べて旅行会社へ

647
00:51:32,933 --> 00:51:34,866
もう少し いたら？

648
00:51:35,933 --> 00:51:38,366
お母さんも心配だし

649
00:51:38,433 --> 00:51:40,800
バイトして お金を返すわ

650
00:51:40,866 --> 00:51:43,033
ゆっくり返せばいい

651
00:51:44,033 --> 00:51:46,733
そんな目で見ないで

652
00:51:53,733 --> 00:51:57,000
あの子の前では
随分カッコいいわね

653
00:51:58,300 --> 00:51:58,966
ラヘル

654
00:51:59,033 --> 00:51:59,633
何よ

655
00:52:00,900 --> 00:52:02,500
10歳で初めて会った時

656
00:52:04,033 --> 00:52:05,633
お前を天才だと思った

657
00:52:06,600 --> 00:52:09,366
英語も日本語も話してた

658
00:52:10,500 --> 00:52:12,733
14歳で兄さんを好きに

659
00:52:13,666 --> 00:52:16,033
俺は相手にされなかった

660
00:52:16,433 --> 00:52:17,933
何が言いたいの？

661
00:52:18,000 --> 00:52:20,833
婚約するとき
お前は こう言った

662
00:52:21,433 --> 00:52:24,233
条件的に一番ましだと

663
00:52:25,033 --> 00:52:29,166
あのとき
俺の未熟さに気付いたよ

664
00:52:29,833 --> 00:52:30,633
それで？

665
00:52:30,700 --> 00:52:32,933
俺の記憶の中の お前は―

666
00:52:33,000 --> 00:52:35,833
賢くて きれいで大人びてた

667
00:52:35,900 --> 00:52:36,633
でも今は―

668
00:52:38,200 --> 00:52:39,133
魅力を感じない

669
00:52:40,866 --> 00:52:41,766
もったいないぞ

670
00:52:42,433 --> 00:52:44,233
俺のせいで損してる

671
00:52:46,066 --> 00:52:48,366
そこまで夢中になるほど―

672
00:52:50,233 --> 00:52:51,133
俺に価値はない

673
00:52:55,433 --> 00:52:56,533
明日 帰ると？

674
00:52:57,666 --> 00:53:00,300
ホテルまで迎えに行くよ

675
00:53:20,200 --> 00:53:21,100
ウォンさん？

676
00:53:21,166 --> 00:53:21,700
ラヘル

677
00:53:22,400 --> 00:53:25,100
ヨンドのホテルに
泊まるんじゃ？

678
00:53:25,166 --> 00:53:26,966
借りを作りたくなくて

679
00:53:27,433 --> 00:53:30,166
ウォンさんも
同じ理由で ここに？

680
00:53:30,833 --> 00:53:31,400
ああ

681
00:53:32,433 --> 00:53:33,800
久しぶりだな

682
00:53:34,266 --> 00:53:35,133
元気だった？

683
00:53:35,200 --> 00:53:35,933
まあね

684
00:53:37,533 --> 00:53:39,000
タンには会った？

685
00:53:40,866 --> 00:53:42,166
会うには会ったが…

686
00:53:42,833 --> 00:53:43,533
君は？

687
00:53:43,600 --> 00:53:46,833
私も同じようなものね

688
00:53:48,066 --> 00:53:49,200
出かけるの？

689
00:53:49,266 --> 00:53:51,200
ああ 用事があって

690
00:53:51,266 --> 00:53:55,133
大事な用じゃなければ
一緒に行っても？

691
00:53:55,800 --> 00:53:57,433
きっと退屈するぞ

692
00:53:57,500 --> 00:54:02,600
部屋で携帯電話を
いじってるより ましだわ

693
00:54:04,300 --> 00:54:07,833
ここは日が長いから
寂しくなるの

694
00:54:07,900 --> 00:54:10,466
遠くに行くけど平気か？

695
00:54:11,800 --> 00:54:12,900
遠いほうがいい

696
00:54:22,866 --> 00:54:23,800
誰の お墓？

697
00:54:24,933 --> 00:54:25,566
母さんだ

698
00:54:29,633 --> 00:54:33,833
結婚前はワインを作るような
素朴な生活を

699
00:54:34,733 --> 00:54:38,700
息が詰まる
財閥の嫁という役目が

700
00:54:38,766 --> 00:54:42,333
母さんには
耐え難かったはずだ

701
00:54:43,433 --> 00:54:45,133
そして結局 ここに…

702
00:54:48,266 --> 00:54:50,233
手作りのワインを？

703
00:54:51,700 --> 00:54:54,533
生まれた年に合わせて―

704
00:54:55,533 --> 00:54:57,600
俺の名前を付けたワインも

705
00:54:58,433 --> 00:54:59,466
すてきね

706
00:55:01,100 --> 00:55:03,266
タンも ここに来た？

707
00:55:04,666 --> 00:55:05,400
いや

708
00:55:06,433 --> 00:55:08,900
俺以外では君が初めてだ

709
00:55:09,300 --> 00:55:10,400
彼が嫉妬しそうね

710
00:55:11,033 --> 00:55:12,933
タンが俺に嫉妬すると？

711
00:55:13,000 --> 00:55:14,633
いいえ 私に対して

712
00:55:16,000 --> 00:55:17,500
来てよかった

713
00:55:17,566 --> 00:55:20,333
俺も話し相手がいて
よかったよ

714
00:55:21,200 --> 00:55:23,300
このことは軽く流してくれ

715
00:55:41,633 --> 00:55:42,300
はい

716
00:55:43,500 --> 00:55:48,566
シンガポールに寄って帰ると
会長に伝えてください

717
00:55:49,300 --> 00:55:52,166
おかげでタンに会いましたよ

718
00:55:52,966 --> 00:55:55,633
今回もタンに日程の連絡を

719
00:55:55,700 --> 00:55:59,233
プライベートな日程には
干渉しません

720
00:56:04,200 --> 00:56:05,766
では空港で

721
00:56:21,366 --> 00:56:23,500
ヨンドが空港へ迎えに？

722
00:56:23,566 --> 00:56:24,700
そう言っておいた

723
00:56:25,266 --> 00:56:26,333
きっと嫌がるわ

724
00:56:26,800 --> 00:56:28,033
しかたないさ

725
00:56:28,700 --> 00:56:31,000
まだあいつは
私に かなわない

726
00:56:32,100 --> 00:56:34,466
でも子供は すぐ成長するわ

727
00:56:38,233 --> 00:56:39,066
電話してね

728
00:56:45,433 --> 00:56:46,066
久しぶり

729
00:56:46,866 --> 00:56:47,600
そうだな

730
00:56:48,366 --> 00:56:49,200
元気だった？

731
00:56:49,266 --> 00:56:50,500
おかげさまで

732
00:56:51,400 --> 00:56:52,233
無理しちゃって

733
00:56:52,800 --> 00:56:54,300
婚約者か？

734
00:56:56,066 --> 00:56:59,566
今回も あなたは外れたわ

735
00:57:01,066 --> 00:57:01,700
おめでとう

736
00:57:06,500 --> 00:57:07,666
まだ あなたに―

737
00:57:11,466 --> 00:57:13,366
ときめくなんて変ね

738
00:57:13,833 --> 00:57:15,600
再婚後も そうだといいが

739
00:57:16,300 --> 00:57:17,133
それじゃ

740
00:57:32,066 --> 00:57:33,000
もしもし

741
00:57:33,066 --> 00:57:34,066
室長

742
00:57:35,333 --> 00:57:36,833
兄さんは帰国を？

743
00:57:36,900 --> 00:57:38,533
今は飛行機の中だろう

744
00:57:39,800 --> 00:57:41,000
そうですか

745
00:57:41,066 --> 00:57:42,533
息子に会ったと？

746
00:57:44,300 --> 00:57:45,066
僕が？

747
00:57:46,300 --> 00:57:47,533
息子さんとは…

748
00:57:51,733 --> 00:57:52,900
分かりました

749
00:57:53,300 --> 00:57:55,666
チャニョン君ですね

750
00:57:56,966 --> 00:57:58,700
ユン室長の息子か

751
00:57:58,766 --> 00:57:59,700
思い出した？

752
00:58:00,533 --> 00:58:01,566
番号は どこで？

753
00:58:01,633 --> 00:58:03,133
ＳＮＳの返信さ

754
00:58:03,200 --> 00:58:04,266
ウンサンを出せ

755
00:58:04,333 --> 00:58:05,400
今は いないけど

756
00:58:05,933 --> 00:58:07,233
どこに？

757
00:58:07,300 --> 00:58:09,100
用件なら伝えるよ

758
00:58:09,166 --> 00:58:10,533
彼女の世話係か？

759
00:58:10,600 --> 00:58:13,566
話があるから
電話するよう伝えろ

760
00:58:15,900 --> 00:58:16,433
何だよ

761
00:58:19,433 --> 00:58:20,733
何だって？

762
00:58:22,033 --> 00:58:25,733
お姉ちゃんから連絡があれば
教えてくれると

763
00:58:25,800 --> 00:58:28,800
じゃあ連絡を待つしかないな

764
00:58:30,500 --> 00:58:31,100
それと…

765
00:58:32,900 --> 00:58:35,766
あいつが
電話してほしいそうだ

766
00:58:36,500 --> 00:58:37,600
話があると

767
00:58:44,166 --> 00:58:47,233
明日 帰るし
もう会うこともないわ

768
00:58:49,733 --> 00:58:51,300
何時の飛行機だ？

769
00:58:51,366 --> 00:58:52,400
来ないでよ

770
00:58:52,466 --> 00:58:55,733
私は語学研修に
憧れてたでしょ

771
00:58:55,800 --> 00:58:58,933
学校をサボったら
許さないから

772
00:58:59,766 --> 00:59:01,000
１人で行くわ

773
00:59:01,066 --> 00:59:03,300
行くつもりはないぞ

774
00:59:03,366 --> 00:59:05,066
何ですって？

775
00:59:05,133 --> 00:59:06,433
俺も忙しいんだ

776
01:00:40,200 --> 01:00:44,833
夏の夜の夢のような時間とも
これで お別れ

777
01:00:45,566 --> 01:00:47,300
夕べ見た夢のように

778
01:00:47,933 --> 01:00:48,700
さよなら

779
01:01:02,433 --> 01:01:03,133
行こう

780
01:01:03,966 --> 01:01:06,166
買い物する時間がなくなる

781
01:01:06,633 --> 01:01:08,233
あなたとは お断りよ

782
01:01:08,300 --> 01:01:11,066
この外見に免じて許せよ

783
01:01:18,666 --> 01:01:19,500
じゃあな

784
01:01:19,566 --> 01:01:20,866
着いたらメールを

785
01:01:22,100 --> 01:01:23,533
帰ってこないの？

786
01:01:24,666 --> 01:01:26,900
まだ勇気がなくて

787
01:01:27,366 --> 01:01:29,033
帰国に勇気が要るの？

788
01:01:29,700 --> 01:01:30,233
ああ

789
01:01:31,600 --> 01:01:32,966
思い切った勇気が―

790
01:01:34,933 --> 01:01:35,833
必要なんだ

791
01:01:36,800 --> 01:01:37,500
もう行けよ

792
01:01:46,533 --> 01:01:48,133
まだ許してないわ

793
01:01:49,533 --> 01:01:50,333
大嫌いよ

794
01:01:58,633 --> 01:01:59,333
分かってる

795
01:02:30,733 --> 01:02:31,500
チャ･ウンサン

796
01:02:32,533 --> 01:02:33,366
待て