1
00:00:59,066 --> 00:00:59,666
チャ･ウンサン

2
00:01:00,633 --> 00:01:01,433
待て

3
00:01:27,666 --> 00:01:29,533
着いたら連絡しろよ

4
00:01:34,733 --> 00:01:37,500
電話するよう言ったのに

5
00:01:38,266 --> 00:01:38,866
聞いたわ

6
00:01:38,933 --> 00:01:40,866
なら電話しろよ

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,233
韓国へ？

8
00:01:44,333 --> 00:01:45,600
用件は何？

9
00:01:47,633 --> 00:01:49,133
電話番号を教えろ

10
00:01:52,600 --> 00:01:53,000
早く

11
00:01:59,900 --> 00:02:02,833
私は感謝の気持ちも伝えたし

12
00:02:04,066 --> 00:02:06,166
別れの挨拶もしたわ

13
00:02:06,866 --> 00:02:07,966
それで十分

14
00:02:09,765 --> 00:02:12,533
だから
婚約者を１人にしないで

15
00:03:04,166 --> 00:03:06,100
入国書類です

16
00:03:22,366 --> 00:03:24,733
“税関申告書”

17
00:03:40,666 --> 00:03:41,633
何を？

18
00:03:41,700 --> 00:03:44,033
書き終えるのを待ってる

19
00:03:45,666 --> 00:03:46,566
何の用？

20
00:03:48,666 --> 00:03:53,100
また出くわしそうな
嫌な予感がしてね

21
00:03:53,633 --> 00:03:54,766
その心配はないわ

22
00:03:56,066 --> 00:03:58,266
まだ彼を知らないのね

23
00:03:59,633 --> 00:04:03,933
その嫌な予感に
備えておくためには

24
00:04:04,000 --> 00:04:06,700
あなたの情報が必要なの

25
00:04:07,600 --> 00:04:08,466
私の情報？

26
00:04:08,533 --> 00:04:09,766
自己紹介 代わりよ

27
00:04:11,733 --> 00:04:12,300
ちょっと

28
00:04:16,466 --> 00:04:19,800
ここからは
ファーストクラスですので

29
00:04:19,866 --> 00:04:22,833
今 入った彼女が
私の税関申告書を…

30
00:04:22,900 --> 00:04:25,400
では確認して参ります

31
00:04:36,766 --> 00:04:39,700
お心当たりが
ないとのことです

32
00:04:39,766 --> 00:04:40,833
しらばっくれて…

33
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
〝おかえり！
義理の妹！ 〞

34
00:05:32,300 --> 00:05:36,433
暇なら洗い物でもすれば？
なぜ迎えに来たの

35
00:05:36,500 --> 00:05:37,866
お前のせいだぞ

36
00:05:38,366 --> 00:05:41,133
飛行機の便を
母親に話したくせに

37
00:05:41,700 --> 00:05:42,900
黙って帰れよ

38
00:05:42,966 --> 00:05:45,166
もっと強くなることね

39
00:05:48,666 --> 00:05:52,100
車で帰りたければ
黙って付いてこい

40
00:05:52,166 --> 00:05:55,466
迎えに来たと
ママに言ってほしければ

41
00:05:56,100 --> 00:05:56,766
これを押して

42
00:06:46,466 --> 00:06:49,033
タンなら元気にしてたわ

43
00:06:50,233 --> 00:06:52,100
あなたのことは―

44
00:06:52,533 --> 00:06:55,100
好き勝手してると伝えたわ

45
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
キツネが
虎のふりをしてるとね

46
00:07:04,333 --> 00:07:04,933
車を止めて

47
00:07:12,500 --> 00:07:14,800
こうは思わないか？

48
00:07:16,566 --> 00:07:18,533
虎が姿を消したのは

49
00:07:19,766 --> 00:07:21,933
本物の虎じゃないからで

50
00:07:23,766 --> 00:07:25,200
ボロが出ないよう

51
00:07:28,000 --> 00:07:29,466
穴から逃げたと

52
00:07:30,333 --> 00:07:31,033
何よ

53
00:07:31,100 --> 00:07:31,933
お迎え終了だ

54
00:08:39,966 --> 00:08:42,100
なぜ家の中が空に？

55
00:09:00,266 --> 00:09:01,633
ウンサンじゃない

56
00:09:03,500 --> 00:09:06,866
どういうことですか
母は どこへ？

57
00:09:06,933 --> 00:09:10,866
住み込みで働くと
部屋を出たわ

58
00:09:10,933 --> 00:09:11,966
何ですって？

59
00:09:14,300 --> 00:09:16,766
電話を貸りられますか？

60
00:09:20,966 --> 00:09:24,700
会長が体調不良で
雰囲気が悪いから

61
00:09:24,766 --> 00:09:27,466
サウナで寝て
明日の午前に来て

62
00:10:00,900 --> 00:10:04,033
“チャニョンさんの近況”

63
00:10:25,966 --> 00:10:29,633
先週は
ジーンズに素足でしたね

64
00:10:30,200 --> 00:10:33,666
いくら夏でも
いかがなものかと

65
00:10:35,033 --> 00:10:36,400
気を付けます

66
00:10:38,700 --> 00:10:42,133
そう言いながら
今日はスカートね

67
00:10:43,033 --> 00:10:45,333
先々週はショートパンツを

68
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
くどいようですが

69
00:10:48,633 --> 00:10:52,833
露出の多い服は
控えてください

70
00:10:53,666 --> 00:10:54,933
Ｖネックも だめです

71
00:10:55,633 --> 00:10:58,866
香水やマニキュアも
控えてください

72
00:11:01,100 --> 00:11:01,633
はい

73
00:11:02,866 --> 00:11:05,500
“今日の勉強！”

74
00:11:11,000 --> 00:11:12,133
びっくりしたわ

75
00:11:15,500 --> 00:11:17,166
帰ってたの？

76
00:11:18,200 --> 00:11:19,666
嫌になりません？

77
00:11:20,533 --> 00:11:21,400
なるわ

78
00:11:22,133 --> 00:11:23,200
なぜ辞めないの？

79
00:11:23,966 --> 00:11:26,966
私に必要な高額が入るからよ

80
00:11:27,900 --> 00:11:28,600
本を開いて

81
00:11:29,266 --> 00:11:30,333
僕は大歓迎です

82
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
何が？

83
00:11:31,966 --> 00:11:33,833
母さんが禁じること

84
00:11:36,833 --> 00:11:39,700
それは私も同じだけど
従わないと

85
00:11:40,600 --> 00:11:42,566
報酬を頂いてるからね

86
00:11:43,366 --> 00:11:47,166
つまり あなたの願いは
かなわない

87
00:11:47,800 --> 00:11:48,633
分かる？

88
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
16ページですよね

89
00:12:00,066 --> 00:12:01,833
“キム･ウォン”

90
00:12:09,800 --> 00:12:10,966
16ページね

91
00:12:12,500 --> 00:12:13,533
出ないんですか？

92
00:12:14,000 --> 00:12:15,733
授業中だから

93
00:12:15,800 --> 00:12:16,766
彼氏から？

94
00:12:16,833 --> 00:12:18,166
置換積分からね

95
00:12:24,100 --> 00:12:26,366
〈指輪の代わりに
ネックレスを〉

96
00:12:26,933 --> 00:12:30,233
〈ネックレスでしたら
こちらを〉

97
00:12:32,333 --> 00:12:33,300
〈ウィッシュボーン？〉

98
00:12:33,366 --> 00:12:34,633
〈はい〉

99
00:12:34,700 --> 00:12:35,666
〈お見せして〉

100
00:12:40,233 --> 00:12:44,633
〈願いをかなえてくれる
ネックレスです〉

101
00:12:46,066 --> 00:12:48,466
あの お金は家の保証金？

102
00:12:49,166 --> 00:12:50,633
（しかたないでしょ）

103
00:12:51,300 --> 00:12:53,800
信じられないわ　正気なの？

104
00:12:53,866 --> 00:12:57,466
うその結婚だったのに

105
00:12:57,533 --> 00:13:00,266
（本人から話は聞いたわ）

106
00:13:00,700 --> 00:13:02,433
よく連絡できるわね

107
00:13:03,400 --> 00:13:05,700
うそだと自白を？

108
00:13:06,166 --> 00:13:09,066
（謝ってたし
あなたを気にしてた）

109
00:13:09,933 --> 00:13:12,066
ただ黙ってたの？

110
00:13:12,566 --> 00:13:16,233
（お母さんは話せないから
しかたないわよ）

111
00:13:16,300 --> 00:13:20,900
家族を捨てた身勝手な女に
全財産を渡したのよ

112
00:13:20,966 --> 00:13:22,300
お人よしね

113
00:13:25,166 --> 00:13:27,100
（なんて口の利き方なの）

114
00:13:28,300 --> 00:13:30,766
これから どうするつもり？

115
00:13:34,133 --> 00:13:35,466
（ちょっと待ってて）

116
00:13:37,466 --> 00:13:39,300
どこに行くのよ

117
00:13:39,366 --> 00:13:40,200
何分 待てと？

118
00:14:07,066 --> 00:14:07,833
私よ

119
00:14:14,233 --> 00:14:17,400
一体 何が言いたいの？

120
00:14:17,466 --> 00:14:21,200
奥様に人を付けた件は
順調に進んでます？

121
00:14:21,266 --> 00:14:24,066
おととい付けたばかりよ

122
00:14:27,100 --> 00:14:28,400
私を信じます？

123
00:14:28,466 --> 00:14:29,833
どういう意味？

124
00:14:31,066 --> 00:14:33,466
まさか私を脅してるの？

125
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
はい 私も心が痛みます

126
00:14:39,433 --> 00:14:42,700
脅しておきながら
心が痛むと？

127
00:14:44,133 --> 00:14:45,166
望みは何？

128
00:14:46,566 --> 00:14:48,933
奥様が お見えです

129
00:14:49,000 --> 00:14:50,533
急に どうして？

130
00:14:52,933 --> 00:14:54,900
まさか話したの？

131
00:14:58,466 --> 00:15:01,266
まだですが
ちょうど いらしたので…

132
00:15:03,933 --> 00:15:04,666
ちょっと…

133
00:15:06,366 --> 00:15:08,900
一体 望みは何なの？

134
00:15:08,966 --> 00:15:10,066
言いなさい…

135
00:15:11,333 --> 00:15:12,200
早く書いて

136
00:15:17,333 --> 00:15:20,500
（きれいな服に着替えて）

137
00:15:20,966 --> 00:15:24,166
（靴下も
新しい物に替えるのよ）

138
00:15:24,233 --> 00:15:25,133
どういうこと？

139
00:15:27,633 --> 00:15:30,500
（今日から
ここに住むわよ）

140
00:15:33,700 --> 00:15:34,366
何ですって？

141
00:15:53,633 --> 00:15:57,333
住まわせてもらってるなら―

142
00:15:57,800 --> 00:16:00,166
報告ぐらいしなさいよ

143
00:16:00,233 --> 00:16:04,866
会長は常に体調が悪いのに
いちいち報告しろと？

144
00:16:05,366 --> 00:16:07,633
悪化してほしいとでも？

145
00:16:07,700 --> 00:16:09,900
その言い方は何なのよ

146
00:16:09,966 --> 00:16:12,333
朝から人の家で騒がないで

147
00:16:12,966 --> 00:16:14,133
元気だこと

148
00:16:14,200 --> 00:16:15,866
人の家ですって？

149
00:16:16,333 --> 00:16:18,900
それは こっちのせりふよ

150
00:16:19,300 --> 00:16:21,633
戸籍上の妻は私なの

151
00:16:22,133 --> 00:16:25,466
会長の子を産んだのは私よ

152
00:16:27,100 --> 00:16:28,333
相変わらずね

153
00:16:29,100 --> 00:16:33,833
でも その息子の母親は
あくまで私なの

154
00:16:33,900 --> 00:16:34,366
何ですって？

155
00:16:34,433 --> 00:16:37,366
それが戸籍というものよ

156
00:16:38,533 --> 00:16:42,766
いつか私の息子になる日が
来るはずだわ

157
00:16:43,166 --> 00:16:45,166
血は水より濃いものよ

158
00:16:45,233 --> 00:16:46,133
あなた…

159
00:16:46,200 --> 00:16:49,733
だから
体力作りをしておくのね

160
00:16:49,800 --> 00:16:52,500
戸籍から外れても
自力で歩いて…

161
00:16:56,000 --> 00:16:56,866
生意気な

162
00:16:58,033 --> 00:17:00,233
話を続けなさい

163
00:17:02,200 --> 00:17:03,266
私に―

164
00:17:04,333 --> 00:17:05,766
手を上げたわね

165
00:17:05,833 --> 00:17:08,366
もっと たたかれたい？

166
00:17:09,433 --> 00:17:10,598
社長が お帰りに

167
00:17:22,900 --> 00:17:23,933
おかえり

168
00:17:24,000 --> 00:17:25,133
会長に挨拶を

169
00:17:25,200 --> 00:17:26,566
出張は どうだった？

170
00:17:26,633 --> 00:17:27,700
出張に？

171
00:17:27,766 --> 00:17:28,633
ただいま

172
00:17:29,466 --> 00:17:30,700
続けてください

173
00:17:31,533 --> 00:17:32,566
荷物は２階に

174
00:17:39,733 --> 00:17:41,000
今 帰ったの？

175
00:17:44,666 --> 00:17:47,533
血は水より濃いものよ

176
00:17:49,366 --> 00:17:50,466
何のこと？

177
00:17:51,766 --> 00:17:54,966
会長とウォンも血縁関係よ

178
00:17:55,833 --> 00:17:59,700
ウォンを相手に
タンは母親を守れるかしら

179
00:18:00,700 --> 00:18:01,733
見ものだわ

180
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
なんて女よ

181
00:18:16,633 --> 00:18:17,966
おじけづくとでも？

182
00:18:20,100 --> 00:18:21,966
氷を持ってきて

183
00:18:28,066 --> 00:18:30,600
（付いてきて
会長の部屋に薬を）

184
00:18:32,066 --> 00:18:32,833
私が？

185
00:19:13,500 --> 00:19:14,400
はじめまして

186
00:19:15,166 --> 00:19:17,766
母が お使いに行っていて…

187
00:19:20,366 --> 00:19:23,600
パクさんの娘さんか？

188
00:19:26,066 --> 00:19:26,733
はい

189
00:19:34,366 --> 00:19:35,666
突っ立ってないで―

190
00:19:36,800 --> 00:19:37,666
座れ

191
00:19:37,733 --> 00:19:38,833
すぐ出社を

192
00:19:39,233 --> 00:19:41,566
言い訳のつもりか？

193
00:19:42,533 --> 00:19:43,333
タンに会いました

194
00:19:43,733 --> 00:19:47,933
パーティーの参加者とは
親しい仲だが

195
00:19:48,666 --> 00:19:52,400
誰もタンの話を
してなかったぞ

196
00:19:54,033 --> 00:19:57,133
弟の島流しも
そろそろ終わりにしろ

197
00:19:59,100 --> 00:20:00,200
もういいだろ

198
00:20:01,966 --> 00:20:04,333
お前の心の傷は理解してる

199
00:20:05,433 --> 00:20:06,866
だから平等に―

200
00:20:07,366 --> 00:20:10,466
タンを傷つけても黙っていた

201
00:20:12,400 --> 00:20:13,033
だが―

202
00:20:15,100 --> 00:20:17,966
度が過ぎやしないか？

203
00:20:18,033 --> 00:20:19,866
これでは不平等だ

204
00:20:19,933 --> 00:20:24,266
傷の重みが同じになれば
平等だと？

205
00:20:26,066 --> 00:20:26,900
私は―

206
00:20:28,300 --> 00:20:32,600
お前を気遣い 一度も
タンを抱いたことがない

207
00:20:34,600 --> 00:20:35,566
このままでは―

208
00:20:36,633 --> 00:20:38,200
後悔しそうだ

209
00:20:38,266 --> 00:20:42,333
僕には愛情を注いだと
お思いで？

210
00:20:43,733 --> 00:20:45,866
後悔することはないと？

211
00:20:45,933 --> 00:20:46,966
お前の意見など―

212
00:20:48,400 --> 00:20:50,433
聞いていないぞ

213
00:20:52,833 --> 00:20:54,033
では これで

214
00:21:03,833 --> 00:21:05,033
笑わせないでよ

215
00:21:05,766 --> 00:21:07,933
自分だって後妻のくせに

216
00:21:11,933 --> 00:21:12,566
ええ

217
00:21:13,200 --> 00:21:16,900
めかけのご身分は
つらいでしょう

218
00:21:16,966 --> 00:21:17,833
何ですって？

219
00:21:23,133 --> 00:21:25,566
本当に おかしな家よね

220
00:21:27,633 --> 00:21:31,400
貧乏人は
こんな目に遭わないでしょ

221
00:21:34,533 --> 00:21:35,666
そうでもないのね

222
00:21:37,866 --> 00:21:38,500
待って

223
00:21:39,400 --> 00:21:42,700
ウォンは
タンに会ったんじゃ？

224
00:21:47,933 --> 00:21:48,800
入るわよ

225
00:21:53,933 --> 00:21:56,066
アメリカに行くなら…

226
00:21:56,133 --> 00:21:57,500
話なら父に

227
00:21:59,033 --> 00:22:00,300
タンに会ったの？

228
00:22:01,166 --> 00:22:03,033
元気にしてた？

229
00:22:03,100 --> 00:22:05,666
私のことは何か聞いてた？

230
00:22:05,733 --> 00:22:08,500
タンの電話番号を
ご存じでしょ

231
00:22:08,566 --> 00:22:10,533
かけても出ないのよ

232
00:22:11,900 --> 00:22:14,100
話が出たついでに聞くわ

233
00:22:14,633 --> 00:22:16,833
いつまでタンをアメリカに？

234
00:22:16,900 --> 00:22:20,366
まだ18歳なのよ
あんまりだわ

235
00:22:20,433 --> 00:22:22,833
その年で既に僕は―

236
00:22:22,900 --> 00:22:25,433
グループの後継者かつ
大株主に

237
00:22:27,233 --> 00:22:29,266
じゃあ今のは取り消すわ

238
00:22:32,533 --> 00:22:33,700
でもね

239
00:22:35,100 --> 00:22:37,333
タンに合わせる顔がないの

240
00:22:38,600 --> 00:22:41,466
母親なのに
あんな寂しがりの…

241
00:22:41,533 --> 00:22:44,533
ざんげなら教会でどうぞ

242
00:22:50,100 --> 00:22:51,266
私は仏教徒よ

243
00:23:11,600 --> 00:23:13,166
３年ぶりだよね

244
00:23:14,400 --> 00:23:16,466
背も伸びたでしょ

245
00:23:18,233 --> 00:23:19,166
それだけか？

246
00:23:19,600 --> 00:23:20,866
こっちで得たものは

247
00:23:21,300 --> 00:23:25,600
ここへ来たのも
お前には身に余る行動だ

248
00:23:42,100 --> 00:23:43,200
どっちが強いの？

249
00:23:45,066 --> 00:23:48,833
さっき けんかしてた２人よ

250
00:23:48,900 --> 00:23:51,966
どっちの力が上なのかしら

251
00:23:53,100 --> 00:23:55,733
（彼女たちは
後妻と めかけなの）

252
00:23:55,800 --> 00:23:56,666
本当に？

253
00:23:57,266 --> 00:23:59,266
会長も見た目と違うわね

254
00:23:59,900 --> 00:24:02,133
最初の奥さんは？

255
00:24:02,200 --> 00:24:03,966
（亡くなったわ）

256
00:24:04,900 --> 00:24:08,166
（さっき帰ってきたのが
最初の夫人の子よ）

257
00:24:08,233 --> 00:24:11,266
引っ越しの手伝いは
おじさんが？

258
00:24:12,233 --> 00:24:13,500
あなたが娘？

259
00:24:14,666 --> 00:24:16,633
チャ･ウンサンです

260
00:24:16,700 --> 00:24:17,666
何年生？

261
00:24:18,200 --> 00:24:19,933
高校２年生です

262
00:24:21,100 --> 00:24:25,333
見たと思うけど
そう優雅な家じゃないの

263
00:24:26,433 --> 00:24:30,233
ここで見聞きしたことは
口外しないで

264
00:24:30,300 --> 00:24:32,233
高２なら分かるわね？

265
00:24:33,066 --> 00:24:33,600
はい

266
00:24:34,066 --> 00:24:38,000
あなたの母親は
話せないから信じてるの

267
00:24:44,666 --> 00:24:48,300
母と私を気遣ってくださり
感謝してます

268
00:24:48,933 --> 00:24:50,533
なるべく早く出ます

269
00:24:51,100 --> 00:24:53,533
居候中は静かに過ごしますが

270
00:24:53,966 --> 00:24:57,333
気に入らない点があれば
言ってください

271
00:24:58,333 --> 00:24:59,900
ええ 分かったわ

272
00:25:00,833 --> 00:25:02,966
どうせなら ごちそうを

273
00:25:04,433 --> 00:25:06,333
洗い物は私がする

274
00:25:07,300 --> 00:25:11,266
じゃあ倉庫から
2000年のワインを

275
00:25:13,900 --> 00:25:15,033
（いい子にね）

276
00:25:19,466 --> 00:25:20,333
今 何と？

277
00:25:21,500 --> 00:25:23,200
優しい奥様だと

278
00:25:23,733 --> 00:25:27,100
まったく
うそをついちゃって

279
00:25:28,266 --> 00:25:29,600
娘は賢いのね

280
00:26:20,666 --> 00:26:22,200
もう寝て

281
00:26:22,866 --> 00:26:24,100
あとは私が

282
00:26:36,200 --> 00:26:38,166
（ありがとう）

283
00:27:20,100 --> 00:27:20,566
はい

284
00:27:22,500 --> 00:27:23,900
アメリカ土産よ

285
00:27:26,633 --> 00:27:29,566
（これで１杯 飲めと？）

286
00:27:30,400 --> 00:27:32,233
ダイエットに最適なの

287
00:27:32,733 --> 00:27:34,900
私はバイトを頑張るから

288
00:27:34,966 --> 00:27:38,100
お母さんは痩せて
お金持ちを誘惑するの

289
00:27:38,600 --> 00:27:41,333
それが ここを出る近道よ

290
00:27:42,100 --> 00:27:43,933
（そうね　そうしましょう）

291
00:27:56,266 --> 00:27:57,633
ごめんなさい

292
00:27:59,766 --> 00:28:01,433
お母さんを―

293
00:28:03,600 --> 00:28:04,866
１人にして

294
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
本当に ごめん

295
00:28:25,300 --> 00:28:26,600
ごめんね　お母さん

296
00:28:34,833 --> 00:28:36,466
本当に悪かったわ

297
00:28:51,933 --> 00:28:53,666
ご注文の お飲み物です

298
00:29:09,033 --> 00:29:09,666
お願いします

299
00:29:09,733 --> 00:29:11,233
“点検表”

300
00:29:14,566 --> 00:29:15,633
こっちも頼むよ

301
00:29:16,666 --> 00:29:17,400
はい

302
00:29:30,366 --> 00:29:32,166
お待たせしました

303
00:30:33,866 --> 00:30:34,966
〝お預け入れ 確認 〞

304
00:30:35,033 --> 00:30:36,266
“鍾路(チョンノ)チキン店”

305
00:30:36,333 --> 00:30:37,333
“インターＭＸ駅三(ヨクサム)”

306
00:30:37,400 --> 00:30:39,866
“自動機 チャ･ウンサン”

307
00:30:40,733 --> 00:30:42,566
チャニョン　私よ

308
00:30:44,733 --> 00:30:47,300
口座番号を教えてくれる？

309
00:30:49,100 --> 00:30:50,700
韓国に戻ってくるの？

310
00:30:54,166 --> 00:30:56,566
確かに もう２学期だからね

311
00:31:10,966 --> 00:31:12,733
ぐっすり寝たか？

312
00:31:14,733 --> 00:31:16,700
眠れなかったわ

313
00:31:17,200 --> 00:31:19,233
タンのことが心配で

314
00:31:20,866 --> 00:31:24,033
一睡も できなかった

315
00:31:24,100 --> 00:31:25,833
いびきをかいてたぞ

316
00:31:25,900 --> 00:31:26,833
いびきを？

317
00:31:30,433 --> 00:31:32,733
部屋が乾燥してるわ

318
00:31:42,100 --> 00:31:43,066
タンに―

319
00:31:44,533 --> 00:31:46,700
戻る気は あるのか？

320
00:31:47,233 --> 00:31:49,400
喜んで行ったとでも？

321
00:31:50,300 --> 00:31:55,200
嫌でも戻ってこさせるわ
ウォンには十分 気を遣った

322
00:31:57,166 --> 00:31:59,366
タンに会いたくないの？

323
00:32:00,266 --> 00:32:02,066
もちろん会いたいさ

324
00:32:02,133 --> 00:32:05,000
ウォンがいれば
満足なんじゃ？

325
00:32:05,066 --> 00:32:07,666
２人とも いるほうがいい

326
00:32:10,866 --> 00:32:13,000
今のは本当？

327
00:32:13,066 --> 00:32:15,600
責任は あなたが取ってね

328
00:32:15,666 --> 00:32:20,933
まだ兄を恐れてるくらいなら
戻らないほうがいいさ

329
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
どっちなのよ

330
00:32:23,733 --> 00:32:25,566
もう電話しちゃうから

331
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
“タン”

332
00:32:38,666 --> 00:32:39,733
また出ないわ

333
00:32:40,733 --> 00:32:42,366
あのばか息子ったら

334
00:32:46,433 --> 00:32:49,300
“母さん”

335
00:32:50,666 --> 00:32:51,933
いつも考えてる

336
00:32:53,566 --> 00:32:55,666
俺の存在を悲しむ人たちを

337
00:33:01,866 --> 00:33:05,966
一度くらいは俺がいなくて
悲しんでくれたら…

338
00:33:14,133 --> 00:33:15,466
家に帰りたいよ

339
00:33:17,266 --> 00:33:18,133
父さん

340
00:33:32,800 --> 00:33:33,866
会いたいよ

341
00:33:35,400 --> 00:33:36,166
母さん

342
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
俺を追い出して―

343
00:33:43,433 --> 00:33:45,766
少しは胸を痛めたと信じてる

344
00:34:03,400 --> 00:34:04,300
室長

345
00:34:05,200 --> 00:34:06,000
僕です

346
00:34:25,565 --> 00:34:27,000
〈提出する気に？〉

347
00:34:27,666 --> 00:34:28,199
〈はい〉

348
00:34:29,266 --> 00:34:30,500
〈お世話になりました〉

349
00:34:42,466 --> 00:34:44,800
〈王冠をかぶろうとする者〉

350
00:34:45,500 --> 00:34:46,699
〈その重さに耐えろ〉

351
00:34:49,632 --> 00:34:53,266
王冠をかぶろうとする者
その重さに耐えろ

352
00:35:21,133 --> 00:35:22,000
おかえり

353
00:35:23,033 --> 00:35:26,700
食生活のせいか
随分 背が伸びたな

354
00:35:26,766 --> 00:35:28,500
お元気でしたか？

355
00:35:28,566 --> 00:35:30,366
おかげさまでな

356
00:35:31,933 --> 00:35:33,366
会長が喜ぶぞ

357
00:35:33,766 --> 00:35:36,600
奥様も心待ちにしてる

358
00:35:38,366 --> 00:35:39,500
兄さんが先です

359
00:35:46,233 --> 00:35:48,066
誰が来たと？

360
00:35:57,766 --> 00:35:58,433
ただいま

361
00:36:00,433 --> 00:36:01,266
何泊の予定だ？

362
00:36:03,500 --> 00:36:04,400
もう戻らない

363
00:36:04,466 --> 00:36:05,633
いつ戻るんだ

364
00:36:07,666 --> 00:36:11,266
たつときの俺の言葉を
忘れたのか？

365
00:36:11,333 --> 00:36:12,766
心配なのは分かる

366
00:36:12,833 --> 00:36:13,966
でも帰ったと？

367
00:36:14,033 --> 00:36:17,266
家族にも会いたいし
家が懐かしくて…

368
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
弱音を吐きに？

369
00:36:20,300 --> 00:36:22,733
何と言われても俺は戻らない

370
00:36:23,833 --> 00:36:26,133
韓国で暮らすよ

371
00:36:26,800 --> 00:36:28,466
心配してることは―

372
00:36:29,800 --> 00:36:30,766
起こらない

373
00:36:31,833 --> 00:36:32,500
何だと？

374
00:36:33,633 --> 00:36:37,533
婚外子のくせに
生意気なことを言うな

375
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
よく聞けよ

376
00:36:40,866 --> 00:36:44,633
これで お前は
俺が与えた機会を逃した

377
00:36:45,366 --> 00:36:50,233
異母兄弟同士の仲を
わざわざ乱す行動だ

378
00:36:52,633 --> 00:36:55,100
戻りたくなければ いろよ

379
00:36:55,900 --> 00:36:59,800
お前の味方だらけじゃ
俺に勝ち目はない

380
00:37:13,100 --> 00:37:14,333
会長が お待ちだ

381
00:37:14,933 --> 00:37:17,400
送れないが気を付けて帰れ

382
00:37:40,100 --> 00:37:43,266
報告もせず
空港へ迎えに行くとは

383
00:37:43,333 --> 00:37:45,566
会長から お聞きかと思って

384
00:37:45,633 --> 00:37:46,666
いつ父が…

385
00:37:49,466 --> 00:37:52,033
会社近くのホテルの手配を

386
00:37:53,033 --> 00:37:54,400
会長には何と？

387
00:37:54,833 --> 00:37:57,533
ほっとけばいい

388
00:38:04,433 --> 00:38:05,300
タン

389
00:38:07,900 --> 00:38:10,700
久しぶりに見る息子の顔ね

390
00:38:15,366 --> 00:38:17,666
父さん　ただいま

391
00:38:18,733 --> 00:38:20,366
ああ 座れ

392
00:38:24,600 --> 00:38:28,600
いつも
母さんの電話を無視して…

393
00:38:28,666 --> 00:38:31,533
かけ過ぎだよ
寂しかったの？

394
00:38:31,600 --> 00:38:32,733
そうなの

395
00:38:33,933 --> 00:38:37,200
いびきをからかって
平手打ちまで…

396
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
とにかく寂しかった

397
00:38:41,300 --> 00:38:44,533
相変わらずオーバーだな

398
00:38:45,233 --> 00:38:46,100
家は―

399
00:38:47,100 --> 00:38:48,366
快適だったか？

400
00:38:49,266 --> 00:38:51,133
気を遣うよう言ったが

401
00:38:54,500 --> 00:38:56,633
広すぎたよ

402
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
昼は明るいし
夜は真っ暗だった

403
00:39:01,066 --> 00:39:02,366
真っ暗だった？

404
00:39:03,466 --> 00:39:04,933
なぜ暗い所なんかに…

405
00:39:05,000 --> 00:39:07,133
星がよく見えるからな

406
00:39:08,633 --> 00:39:10,800
学校は どうだった？

407
00:39:11,766 --> 00:39:14,900
何か学んできたことは？

408
00:39:16,300 --> 00:39:17,000
ただ―

409
00:39:18,133 --> 00:39:19,166
遊んでたよ

410
00:39:24,633 --> 00:39:27,033
疲れてるようだから休め

411
00:39:30,300 --> 00:39:30,866
はい

412
00:39:45,133 --> 00:39:46,966
随分 背が伸びたわね

413
00:39:47,800 --> 00:39:50,666
母親なしでも成長するなんて

414
00:39:51,866 --> 00:39:54,700
金髪の友達は
たくさん出来た？

415
00:39:54,766 --> 00:39:55,966
グラマーな子なら

416
00:39:56,833 --> 00:39:58,133
まさか麻薬は…

417
00:39:58,200 --> 00:39:58,966
高くてね

418
00:40:00,933 --> 00:40:04,033
本当に立派になったわ

419
00:40:04,866 --> 00:40:07,033
そうだ　ラヘルと会った？

420
00:40:08,500 --> 00:40:12,033
先にシャワーを浴びるよ
話は あとで

421
00:40:12,100 --> 00:40:13,733
そうね

422
00:40:13,800 --> 00:40:15,600
あなたも早く出て

423
00:40:15,666 --> 00:40:16,666
分かりました

424
00:41:17,500 --> 00:41:20,366
“搭乗券”

425
00:41:36,000 --> 00:41:41,933
夕べの夢に私がいたのを
証明できないのと同じだ

426
00:41:42,933 --> 00:41:45,866
私は本当に
あの場所にいたの？

427
00:43:25,300 --> 00:43:26,233
次男？

428
00:43:45,933 --> 00:43:47,200
何時なの？

429
00:43:49,166 --> 00:43:51,833
（今すぐ出かけて
夜遅くに戻って）

430
00:43:52,233 --> 00:43:54,300
（家の中が
ピリピリしてるの）

431
00:43:54,366 --> 00:43:57,833
（次男が戻ってから
長男は ずっと外泊を）

432
00:43:57,900 --> 00:44:00,633
帰ってこいと
言えばいいでしょ

433
00:44:00,700 --> 00:44:02,733
３時間しか寝てないのよ

434
00:44:06,600 --> 00:44:11,166
（会長がいらいらしてて
若奥様もヒステリックに）

435
00:44:11,233 --> 00:44:14,066
（とばっちりを受ける前に
逃げて）

436
00:44:15,400 --> 00:44:17,300
早朝に どこへ行けと？

437
00:44:27,066 --> 00:44:29,166
父さんに顔を見せてくる

438
00:44:29,233 --> 00:44:30,900
ここで待つよ

439
00:44:30,966 --> 00:44:34,600
父さんが
お前を嫌ってるからだめだ

440
00:44:35,466 --> 00:44:37,300
誤解を解こうと伝えろ

441
00:44:37,933 --> 00:44:40,966
お前自体を嫌ってるんだ

442
00:44:41,033 --> 00:44:43,600
コンビニで
酔いでも さましてろ

443
00:45:08,500 --> 00:45:09,366
びっくりした

444
00:45:11,866 --> 00:45:14,000
この家の方？

445
00:45:19,700 --> 00:45:20,533
誰だ？

446
00:45:22,533 --> 00:45:23,700
タンの家だよな？

447
00:46:48,766 --> 00:46:50,100
あっかんべー

448
00:46:50,166 --> 00:46:52,000
僕にも貸して

449
00:46:52,066 --> 00:46:54,866
これは僕のだぞ

450
00:46:54,933 --> 00:46:56,933
ちょっとだけ貸してよ

451
00:46:57,000 --> 00:46:59,300
家に あるんだろ？

452
00:47:01,433 --> 00:47:03,066
おい 坊やたち

453
00:47:05,533 --> 00:47:08,233
公共の場では静かにしろ

454
00:47:10,500 --> 00:47:11,666
寝てる人も

455
00:47:12,566 --> 00:47:15,300
ママ

456
00:47:16,300 --> 00:47:17,800
ママ

457
00:47:20,133 --> 00:47:23,833
ママ

458
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
ママ

459
00:47:28,433 --> 00:47:29,766
ママ

460
00:47:34,500 --> 00:47:35,133
ママ

461
00:47:35,200 --> 00:47:36,433
ママ

462
00:47:37,266 --> 00:47:38,266
こいつら

463
00:47:39,000 --> 00:47:42,333
ママがいると
自慢してるのか？

464
00:47:42,766 --> 00:47:44,833
俺にも昔は母親がいた

465
00:47:47,366 --> 00:47:49,200
何をしてるんだ

466
00:47:50,100 --> 00:47:55,000
俺には母親がいないと
こいつらに からかわれた

467
00:47:55,066 --> 00:47:56,466
ママ

468
00:47:58,033 --> 00:48:00,400
ママ

469
00:48:00,466 --> 00:48:02,233
最近の子は怖いからな

470
00:48:03,366 --> 00:48:04,133
けがは ない？

471
00:48:08,733 --> 00:48:09,533
心を痛めた

472
00:48:12,833 --> 00:48:13,733
うるさいぞ

473
00:48:18,533 --> 00:48:19,400
どうも

474
00:48:19,466 --> 00:48:20,100
ボナね

475
00:48:20,166 --> 00:48:20,900
元気？

476
00:48:20,966 --> 00:48:21,866
かわいいわ

477
00:48:28,166 --> 00:48:29,833
こんにちは

478
00:48:29,900 --> 00:48:30,866
パパは？

479
00:48:30,933 --> 00:48:31,966
ステージじゃ？

480
00:48:32,033 --> 00:48:33,166
いなかったけど…

481
00:48:33,233 --> 00:48:34,900
今回のサントラ 最高

482
00:48:34,966 --> 00:48:37,333
君しか見えない

483
00:48:37,400 --> 00:48:38,866
それはホンギさんだ

484
00:48:39,600 --> 00:48:40,500
じゃあ また

485
00:48:40,566 --> 00:48:41,333
逃げるなよ

486
00:48:42,133 --> 00:48:43,833
俺たちの曲は知らない？

487
00:48:43,900 --> 00:48:44,600
じゃあな

488
00:48:44,666 --> 00:48:46,666
リハーサルは最高でした

489
00:48:46,733 --> 00:48:47,533
まだだけど

490
00:48:47,966 --> 00:48:48,966
お疲れさまです

491
00:48:52,333 --> 00:48:53,066
せーの

492
00:48:53,133 --> 00:48:54,233
お疲れさまでした

493
00:48:54,933 --> 00:48:56,233
こんにちは

494
00:48:56,966 --> 00:48:58,366
最近 調子は？

495
00:48:58,433 --> 00:48:59,400
ヒチョルさんこそ

496
00:48:59,466 --> 00:49:01,033
僕は大スターだぞ

497
00:49:01,100 --> 00:49:02,400
それで調子は？

498
00:49:02,466 --> 00:49:04,500
僕たちは台湾で…

499
00:49:05,100 --> 00:49:06,266
台湾には行った？

500
00:49:06,333 --> 00:49:07,100
ヒチョルさん

501
00:49:07,666 --> 00:49:08,866
ボナじゃないか

502
00:49:08,933 --> 00:49:09,500
では

503
00:49:09,566 --> 00:49:10,466
お疲れさまでした

504
00:49:10,533 --> 00:49:12,200
なぜ ここに？

505
00:49:12,266 --> 00:49:13,600
司会に決まってる

506
00:49:14,066 --> 00:49:15,400
まさかキュヒョンを…

507
00:49:15,466 --> 00:49:17,333
キュヒョンがタイプか？

508
00:49:17,400 --> 00:49:19,200
私はチャニョン

509
00:49:19,266 --> 00:49:20,466
チャニョンか

510
00:49:20,533 --> 00:49:21,233
知ってるの？

511
00:49:21,633 --> 00:49:22,666
知らないよ

512
00:49:23,366 --> 00:49:24,266
彼氏か？

513
00:49:25,366 --> 00:49:26,966
彼氏なのか？

514
00:49:27,033 --> 00:49:28,600
頭に来るわね

515
00:49:28,666 --> 00:49:30,233
この おじさんったら

516
00:49:30,766 --> 00:49:31,900
おじさん

517
00:49:31,966 --> 00:49:33,466
パパは どこに？

518
00:49:33,533 --> 00:49:35,266
おじさんとは失礼な

519
00:49:35,700 --> 00:49:38,633
台湾で60週連続
１位になったのに

520
00:49:39,233 --> 00:49:39,400
最高にカッコよかったんだぞ

521
00:49:39,400 --> 00:49:40,933
最高にカッコよかったんだぞ

522
00:49:39,400 --> 00:49:40,933
〝チャニョン 〞

523
00:49:40,933 --> 00:49:41,000
最高にカッコよかったんだぞ

524
00:49:41,000 --> 00:49:41,566
最高にカッコよかったんだぞ

525
00:49:41,000 --> 00:49:41,566
〝男と何を？ 〞

526
00:49:41,566 --> 00:49:41,800
〝男と何を？ 〞

527
00:49:42,000 --> 00:49:42,466
今も…

528
00:49:42,533 --> 00:49:43,100
何よ

529
00:49:43,166 --> 00:49:44,300
僕は誰と話を？

530
00:49:45,133 --> 00:49:47,566
ボナ　僕を見て話せ

531
00:49:48,000 --> 00:49:49,266
どこを見てるんだ

532
00:49:49,266 --> 00:49:50,500
どこを見てるんだ
〝客席の右側 〞

533
00:49:50,500 --> 00:49:50,600
〝客席の右側 〞

534
00:49:51,633 --> 00:49:52,500
ボナ

535
00:49:52,566 --> 00:49:54,966
よそ見しないで僕を見ろ

536
00:49:55,033 --> 00:49:55,966
チャニョン

537
00:49:56,033 --> 00:49:56,766
ボナ

538
00:49:57,566 --> 00:49:58,633
転ぶぞ

539
00:50:00,266 --> 00:50:02,100
どうやって ここに？

540
00:50:02,166 --> 00:50:03,600
お父さんに会った

541
00:50:03,666 --> 00:50:06,600
韓国には３時間前に到着を

542
00:50:06,666 --> 00:50:09,700
ないしょで帰るなんて

543
00:50:09,766 --> 00:50:11,333
感動したろ？

544
00:50:11,400 --> 00:50:14,800
そこの彼
危険なときは言ってね

545
00:50:16,300 --> 00:50:18,666
でも電話くらいしてよ

546
00:50:18,733 --> 00:50:19,900
会いたかったわ

547
00:50:19,966 --> 00:50:20,633
俺もだ

548
00:50:20,700 --> 00:50:21,766
私のほうが上よ

549
00:50:21,833 --> 00:50:24,366
これだけは譲れない
会いたかったよ

550
00:50:27,866 --> 00:50:29,800
もう どこにも行かないで

551
00:50:31,066 --> 00:50:32,366
ずっと一緒だぞ

552
00:50:32,433 --> 00:50:33,633
そうね

553
00:50:33,700 --> 00:50:38,166
でも あなたには
ウンサンがいるわよね

554
00:50:38,233 --> 00:50:40,066
こんな美人をほっとくと？

555
00:50:41,400 --> 00:50:43,933
久々の韓国料理をおごるわ

556
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
お父さんは？

557
00:50:45,066 --> 00:50:46,266
パパは二の次よ

558
00:50:48,700 --> 00:50:49,933
産むなら息子だな

559
00:50:50,000 --> 00:50:52,300
誰が産むと？

560
00:50:52,366 --> 00:50:52,966
いやらしいわ

561
00:51:01,233 --> 00:51:02,300
よし

562
00:51:08,733 --> 00:51:09,866
冷水で２回だぞ

563
00:51:10,300 --> 00:51:11,133
分かってる

564
00:51:11,200 --> 00:51:12,266
少し待ってて

565
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
よし

566
00:51:22,333 --> 00:51:23,933
いただきます

567
00:51:24,466 --> 00:51:26,033
おいしそうね

568
00:51:26,600 --> 00:51:29,500
チャニョンの好物なんだ

569
00:51:30,333 --> 00:51:32,233
おすしが好物じゃ？

570
00:51:33,066 --> 00:51:36,566
彼女に合わせたのか？
生魚は苦手だろ

571
00:51:36,633 --> 00:51:37,466
そうだったの？

572
00:51:37,933 --> 00:51:41,300
何よ　カッコよすぎるわ

573
00:51:43,100 --> 00:51:45,000
恋人を作るテクニックだ

574
00:51:45,966 --> 00:51:47,833
俺も恋人を作れと？

575
00:51:47,900 --> 00:51:51,766
私は反対です
大学受験までは息子一筋で

576
00:51:51,833 --> 00:51:52,733
そうだな

577
00:51:52,800 --> 00:51:55,533
なら大学へ入るまでに
別れてくれ

578
00:51:57,033 --> 00:51:58,533
厳しい舅(しゅうと)だわ

579
00:52:00,933 --> 00:52:02,333
おいしいです

580
00:52:03,000 --> 00:52:04,066
チップを頼むぞ

581
00:52:04,633 --> 00:52:08,466
チップ文化には
本当に慣れなかった

582
00:52:08,533 --> 00:52:09,866
タンに会ったとか

583
00:52:12,133 --> 00:52:14,666
久々で うろ覚えだったけど

584
00:52:16,533 --> 00:52:17,833
キム･タンのこと？

585
00:52:18,333 --> 00:52:19,133
知ってる？

586
00:52:19,200 --> 00:52:21,466
知るはずありませんよ

587
00:52:21,866 --> 00:52:22,700
知ってるんじゃ？

588
00:52:22,766 --> 00:52:24,500
反応が怪しい

589
00:52:24,566 --> 00:52:26,133
本当に知りませんよ

590
00:52:26,966 --> 00:52:28,533
よく知ってるようだ

591
00:52:36,700 --> 00:52:38,633
今度は どうした

592
00:52:38,700 --> 00:52:40,300
振られたかも

593
00:52:41,233 --> 00:52:42,566
帰ってこないと？

594
00:52:43,133 --> 00:52:45,400
チャニョンは賢いよ

595
00:52:45,933 --> 00:52:47,000
そうじゃないわ

596
00:52:48,633 --> 00:52:49,233
じゃあ何だ

597
00:52:51,000 --> 00:52:53,600
タンとの過去がばれたかも

598
00:52:53,666 --> 00:52:56,133
“かも”って何だよ

599
00:52:56,200 --> 00:52:58,866
彼がタンに会ったと

600
00:52:58,933 --> 00:53:02,000
その２人が恋に落ちたのか

601
00:53:02,066 --> 00:53:03,200
殴らせて

602
00:53:03,266 --> 00:53:05,666
それで本当に ばれたのか？

603
00:53:05,733 --> 00:53:07,366
まだ分からないわ

604
00:53:07,433 --> 00:53:08,366
でも振られたと

605
00:53:08,433 --> 00:53:09,500
時間の問題ね

606
00:53:10,300 --> 00:53:14,566
タンは何を話したの？
私を忘れられないはず

607
00:53:15,133 --> 00:53:17,433
一騒動あったみたいだけど

608
00:53:18,766 --> 00:53:21,433
チャニョンが
訴えられたりして

609
00:53:22,433 --> 00:53:24,966
殴るとしたらタンのほうだ

610
00:53:25,033 --> 00:53:27,333
チャニョンも強いのよ

611
00:53:27,400 --> 00:53:30,500
ラヘルの婚約者の
味方は やめて

612
00:53:48,333 --> 00:53:54,300
夕べの夢に私がいたのを
証明できないのと同じだ

613
00:53:55,333 --> 00:53:58,233
私は本当に
あの場所にいたの？

614
00:54:03,433 --> 00:54:06,233
確かに お前はいた
俺が証明する

615
00:54:07,800 --> 00:54:11,366
“私は本当に
あの場所にいたの？”

616
00:54:11,433 --> 00:54:14,733
“確かに お前はいた
俺が証明する”

617
00:54:20,366 --> 00:54:22,533
ログアウトしてないの？

618
00:54:22,600 --> 00:54:24,866
いいかげんにしなさいよ

619
00:54:26,966 --> 00:54:28,533
ああ してないよ

620
00:54:28,600 --> 00:54:31,533
麻薬の売人に
良心があると？

621
00:54:32,433 --> 00:54:33,266
今 どこに？

622
00:54:34,100 --> 00:54:35,566
腎臓の調子は？

623
00:54:37,766 --> 00:54:38,866
すごく健康よ

624
00:54:39,900 --> 00:54:41,533
取りに来たら？

625
00:54:42,200 --> 00:54:46,200
俺が現れるのを
期待してるんじゃ？

626
00:55:25,400 --> 00:55:26,566
チーズです

627
00:55:27,166 --> 00:55:28,300
そこに置いて

628
00:55:30,300 --> 00:55:31,866
早く返事をしろよ

629
00:55:59,233 --> 00:56:01,833
〈眠れる森の美女〉

630
00:56:08,033 --> 00:56:10,400
〈昔々〉

631
00:56:12,833 --> 00:56:14,200
〈ある所に…〉

632
00:56:15,433 --> 00:56:16,566
チーズです

633
00:56:17,600 --> 00:56:18,400
ありがとう

634
00:56:19,733 --> 00:56:22,133
母親に頼まれたのね？

635
00:56:23,333 --> 00:56:24,033
はい

636
00:56:31,600 --> 00:56:34,066
これじゃないわよ

637
00:56:34,733 --> 00:56:36,300
何度も言わせないで

638
00:56:36,366 --> 00:56:38,366
“2005”と書かれた物よ

639
00:56:38,966 --> 00:56:41,433
数字も読めないなんて

640
00:56:41,933 --> 00:56:43,233
目まで悪くなった？

641
00:56:48,733 --> 00:56:49,633
私が行きます

642
00:56:50,900 --> 00:56:51,833
お母さん　貸して

643
00:56:54,066 --> 00:56:55,733
今後 ワインは私が

644
00:56:55,800 --> 00:56:59,133
ええ そのほうがいいわ

645
00:56:59,200 --> 00:57:01,433
居候だから働かないと

646
00:57:07,500 --> 00:57:10,666
（あなたは勉強をしなさい）

647
00:57:12,900 --> 00:57:15,400
（居候なんだから
働かないと）

648
00:58:03,466 --> 00:58:05,366
ワインも立派なご身分ね

649
00:58:16,500 --> 00:58:18,833
なぜ返事をしないんだ

650
00:58:54,433 --> 00:58:55,166
母さん

651
00:58:57,166 --> 00:58:58,900
金縛りに遭ったことは？

652
00:59:00,133 --> 00:59:03,466
何か
おかしなものでも見た？

653
00:59:03,533 --> 00:59:06,300
髪の長い子の後ろ姿が
見えてさ

654
00:59:07,666 --> 00:59:10,300
家政婦さんの娘よ
ここに住んでる

655
00:59:11,033 --> 00:59:12,666
あなたと同い年で

656
00:59:12,733 --> 00:59:14,033
確か名前は…

657
00:59:14,700 --> 00:59:16,700
チャ･ウンソン？

658
00:59:18,300 --> 00:59:20,666
静かに過ごせと言ったのよ

659
00:59:23,500 --> 00:59:25,800
でも なぜここに？

660
00:59:25,866 --> 00:59:29,833
アメリカの長女に
お金を渡して一文無しに

661
00:59:55,400 --> 00:59:56,300
やめて

662
00:59:56,366 --> 00:59:59,166
お母さんが
必死で稼いだお金よ

663
01:00:00,066 --> 01:00:01,000
早く帰って

664
01:00:01,700 --> 01:00:02,500
お姉ちゃん

665
01:00:11,000 --> 01:00:12,200
“チャ･ウンサン”

666
01:00:17,066 --> 01:00:18,800
お母さんを苦しめないで

667
01:00:19,400 --> 01:00:20,666
帝国グループは最低

668
01:00:29,500 --> 01:00:31,633
何をしてる？
早く返事をしろ

669
01:00:47,800 --> 01:00:49,433
早く返事をしろよ

670
01:00:58,966 --> 01:01:00,300
水を飲んでるわ