1
00:00:27,700 --> 00:00:29,833
何をしてる？
早く返事をしろ

2
00:00:30,400 --> 00:00:31,500
水を飲んでるわ

3
00:01:30,833 --> 00:01:32,033
急に何よ

4
00:02:36,700 --> 00:02:38,366
お母さんを苦しめないで

5
00:02:39,333 --> 00:02:40,666
帝国グループは最低

6
00:03:01,766 --> 00:03:02,900
幻じゃなかった

7
00:03:05,200 --> 00:03:05,966
チャ･ウンサン

8
00:03:51,366 --> 00:03:52,766
スーパーに行きます

9
00:03:52,833 --> 00:03:54,233
コーヒーを…

10
00:03:55,033 --> 00:03:56,133
あらまあ

11
00:03:57,466 --> 00:03:58,600
なぜ ここに？

12
00:03:59,166 --> 00:04:00,533
喉が渇いて

13
00:04:00,600 --> 00:04:02,100
家政婦さんは買い物に

14
00:04:04,200 --> 00:04:05,566
夜に行ってよね

15
00:04:06,100 --> 00:04:07,266
兄さんは どこへ？

16
00:04:09,800 --> 00:04:13,166
きっと出張よ
月の半分は出張に

17
00:04:14,733 --> 00:04:17,399
帰国したのに会えないなんて

18
00:04:17,466 --> 00:04:21,433
あんなに嫌われてるのに
会いたいの？

19
00:04:21,500 --> 00:04:22,866
兄さんが好きなんだ

20
00:04:23,466 --> 00:04:24,233
支度するよ

21
00:04:24,900 --> 00:04:27,166
一緒に買い物でも？

22
00:04:27,233 --> 00:04:28,433
行く所がある

23
00:04:29,000 --> 00:04:30,033
どこに？

24
00:04:30,533 --> 00:04:30,933
〝帝国高等学校 〞

25
00:04:30,933 --> 00:04:32,300
〝帝国高等学校 〞

26
00:04:30,933 --> 00:04:32,300
転校は手続き済みよ

27
00:04:33,166 --> 00:04:34,766
中学時代のような―

28
00:04:34,833 --> 00:04:38,900
乱れた生活は
絶対に許さないからね

29
00:04:39,300 --> 00:04:39,966
はい

30
00:04:40,033 --> 00:04:41,600
帰国は誰の意思で？

31
00:04:42,233 --> 00:04:43,666
会長？　母親？

32
00:04:45,566 --> 00:04:46,966
僕の意思です

33
00:04:47,033 --> 00:04:47,933
そう

34
00:04:48,000 --> 00:04:52,100
戻るなり
お兄さんを追い出すなんて

35
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
成長したわね

36
00:05:02,166 --> 00:05:03,400
食事でもしよう

37
00:05:03,466 --> 00:05:05,233
時間がないのよ

38
00:05:06,233 --> 00:05:07,200
20分で済ませて

39
00:05:08,500 --> 00:05:09,266
まったく…

40
00:05:14,366 --> 00:05:16,933
アメリカで
面白い物を見つけた

41
00:05:19,700 --> 00:05:20,700
これは？

42
00:05:21,266 --> 00:05:22,133
ウィッシュボーンだ

43
00:05:22,866 --> 00:05:24,466
２人で引っ張って―

44
00:05:25,100 --> 00:05:30,200
長く残ったほうの願いが
かなうらしい

45
00:05:30,866 --> 00:05:32,633
アイスみたいね

46
00:05:32,700 --> 00:05:33,466
何のことだ？

47
00:05:33,933 --> 00:05:35,500
似たような製品が

48
00:05:36,300 --> 00:05:39,000
願いが出来たら試しましょ

49
00:05:39,533 --> 00:05:40,266
今は？

50
00:05:40,966 --> 00:05:41,833
ないわ

51
00:05:41,900 --> 00:05:43,466
願いがないと？

52
00:05:43,533 --> 00:05:46,633
大学卒業後
１人暮らしをして

53
00:05:46,700 --> 00:05:48,133
貯金もしてるし

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,933
じゃあ“幸運”にしよう

55
00:05:56,900 --> 00:05:58,000
受け取って

56
00:05:59,133 --> 00:06:00,766
着けると幸せになる

57
00:06:03,433 --> 00:06:06,000
財団に支援されてきた私も

58
00:06:06,466 --> 00:06:09,133
今は それなりに稼いでるわ

59
00:06:09,200 --> 00:06:09,833
だから…

60
00:06:09,900 --> 00:06:10,400
支援？

61
00:06:11,266 --> 00:06:15,066
ただのプレゼントだと
思ってもらえないか？

62
00:06:17,266 --> 00:06:19,466
行かないと
遅れたら大変だわ

63
00:06:19,533 --> 00:06:20,600
これは捨てろと？

64
00:06:23,533 --> 00:06:26,233
じゃあ ありがたく頂くわ

65
00:06:26,300 --> 00:06:27,966
着けない気だろ

66
00:06:28,600 --> 00:06:30,566
着けてやるよ

67
00:06:57,900 --> 00:06:58,733
似合う？

68
00:06:58,800 --> 00:06:59,333
ああ

69
00:07:00,400 --> 00:07:02,766
素直に喜んでくれよ

70
00:07:23,433 --> 00:07:25,500
お客様がいらしてます

71
00:07:32,433 --> 00:07:35,966
僕ですが
父は何時に来ましたか？

72
00:07:36,433 --> 00:07:38,366
何の お話でしょうか

73
00:07:39,666 --> 00:07:42,666
父は僕に会いに
来てるのでは？

74
00:07:43,166 --> 00:07:45,166
会長は ご自宅ですよ

75
00:07:45,233 --> 00:07:47,500
今 お会いしてきた
ところです

76
00:07:49,466 --> 00:07:50,300
かけ直します

77
00:07:53,666 --> 00:07:54,766
一体 誰が？

78
00:07:54,833 --> 00:07:56,133
弟さんです

79
00:07:57,066 --> 00:07:59,600
無断で人を通すなんて

80
00:07:59,666 --> 00:08:02,433
会長から
お電話があったので

81
00:08:03,000 --> 00:08:07,300
部屋の鍵を開けろと
父から指示が？

82
00:08:07,733 --> 00:08:08,333
はい

83
00:08:54,666 --> 00:08:58,300
夕飯は食べてくると
思ったのに

84
00:08:59,266 --> 00:09:01,366
おいしいよ　作ったの？

85
00:09:03,066 --> 00:09:05,000
作ってと頼んだの

86
00:09:06,300 --> 00:09:08,533
どれも おいしい

87
00:09:09,066 --> 00:09:11,000
毎日 頼んであげる

88
00:09:14,533 --> 00:09:16,600
あの人の娘が例の子？

89
00:09:16,666 --> 00:09:18,233
ウンソンのこと？

90
00:09:19,600 --> 00:09:23,033
そうよ
気の毒だから気遣ってるの

91
00:09:23,433 --> 00:09:24,666
いつ来たの？

92
00:09:24,733 --> 00:09:26,366
母親は３年前から

93
00:09:26,433 --> 00:09:28,300
娘は最近 来たわ

94
00:09:28,933 --> 00:09:31,100
娘は口を利けるのよ

95
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
もう帰ってるかしら

96
00:09:35,166 --> 00:09:36,200
ウンソン

97
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
はい

98
00:09:38,066 --> 00:09:39,566
ワインをお願い

99
00:09:41,200 --> 00:09:43,266
来てちょうだい

100
00:09:48,733 --> 00:09:50,000
お呼びですか？

101
00:09:50,066 --> 00:09:51,666
ええ　倉庫から…

102
00:09:54,533 --> 00:09:55,566
あの子は？

103
00:09:56,400 --> 00:09:57,066
誰ですか？

104
00:09:58,900 --> 00:09:59,800
何でもない

105
00:09:59,866 --> 00:10:02,466
適当にワインを持ってきて

106
00:10:02,533 --> 00:10:03,066
はい

107
00:10:06,366 --> 00:10:07,666
あの子は どこに？

108
00:11:13,133 --> 00:11:14,300
まだ あなたに―

109
00:11:17,833 --> 00:11:19,766
ときめくなんて変ね

110
00:11:24,600 --> 00:11:25,466
もう１杯

111
00:11:27,133 --> 00:11:28,566
同じ物を

112
00:11:31,266 --> 00:11:34,300
これも仕事だと
思ってください

113
00:11:36,733 --> 00:11:40,100
ホテルで待ってたのは
タンでした？

114
00:11:49,400 --> 00:11:53,533
将来 タンが社長になったら
お仕えに？

115
00:11:55,300 --> 00:11:57,433
会社を任せるつもりで？

116
00:11:59,200 --> 00:12:02,266
酒を飲んでも
本音を言わないな

117
00:12:13,200 --> 00:12:14,033
キム社長

118
00:12:20,466 --> 00:12:21,066
チェ代表

119
00:12:21,133 --> 00:12:23,033
何度も電話したのに

120
00:12:23,100 --> 00:12:24,433
出張が長くて

121
00:12:24,500 --> 00:12:28,566
うちのホテルを
使ってほしかったよ

122
00:12:28,633 --> 00:12:32,066
ホテルと農場が
遠かったんです

123
00:12:33,766 --> 00:12:36,733
お久しぶりです
ラヘルにも会いました

124
00:12:37,266 --> 00:12:39,800
聞いたわ　ご両親もお元気？

125
00:12:40,500 --> 00:12:41,166
おかげさまで

126
00:12:41,766 --> 00:12:43,400
こちらの方は？

127
00:12:44,333 --> 00:12:46,166
うちの秘書室長です

128
00:12:48,266 --> 00:12:50,566
ユン･ジェホと申します

129
00:12:50,633 --> 00:12:55,533
仕事の席でないなら
ご一緒に どうです？

130
00:13:01,266 --> 00:13:05,000
欧州市場の影響で
インド市場も低迷中です

131
00:13:05,733 --> 00:13:08,500
最近は どこに注目を？

132
00:13:08,566 --> 00:13:11,900
サハラ砂漠以南の地域ですが

133
00:13:12,300 --> 00:13:14,933
ユン室長に反対されてます

134
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
他の新興国のように
バブル崩壊のおそれが…

135
00:13:19,066 --> 00:13:20,866
いつも下のやつらは―

136
00:13:22,066 --> 00:13:23,733
そう反対するんだ

137
00:13:24,233 --> 00:13:28,233
覇気がなく
冒険する気もないんだ

138
00:13:30,633 --> 00:13:35,933
上司に反対すること自体が
覇気の表れなのでは？

139
00:13:42,433 --> 00:13:46,600
申し訳ありませんが
息子に電話してきます

140
00:13:49,800 --> 00:13:51,966
ユン室長と言ったかな？

141
00:13:52,700 --> 00:13:54,466
彼の正確な役職は？

142
00:13:55,366 --> 00:13:58,400
その手の話なら
私は失礼するわ

143
00:13:58,466 --> 00:13:59,766
退屈ですもの

144
00:14:01,533 --> 00:14:03,333
恐れを知らないやつだな

145
00:14:05,100 --> 00:14:07,400
いつも僕を怒らせ―

146
00:14:07,466 --> 00:14:09,366
時に傷つけることも

147
00:14:09,966 --> 00:14:12,533
チェ代表も
気を付けてください

148
00:14:12,933 --> 00:14:16,200
秘書室長の分際で
できることでも？

149
00:14:17,533 --> 00:14:18,933
そればかりは僕にも

150
00:14:20,000 --> 00:14:23,400
早く帰るようにするよ
じゃあ切るぞ

151
00:14:27,966 --> 00:14:31,100
あのとおり
彼は紳士的じゃないの

152
00:14:31,533 --> 00:14:32,066
ごめん

153
00:14:33,166 --> 00:14:33,700
俺もだ

154
00:14:34,766 --> 00:14:35,233
何が？

155
00:14:53,900 --> 00:14:54,733
〝ファダム
女子高等学校 〞

156
00:14:54,733 --> 00:14:57,400
〝ファダム
女子高等学校 〞

157
00:14:54,733 --> 00:14:57,400
次は13番の問題よ

158
00:14:57,400 --> 00:14:57,466
〝ファダム
女子高等学校 〞

159
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
ハリウッドに関する問題ね

160
00:15:06,633 --> 00:15:07,933
答えは何番？

161
00:15:08,000 --> 00:15:09,033
３番です

162
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
そうね

163
00:15:10,966 --> 00:15:13,066
じゃあ この問題で―

164
00:15:13,133 --> 00:15:17,533
過去形の動詞が使われる
理由は何かしら

165
00:15:17,600 --> 00:15:21,433
ぼうっとしてる
ウンサンが答えてみて

166
00:15:22,666 --> 00:15:23,966
過去分詞です

167
00:15:25,733 --> 00:15:26,566
分かってたのね

168
00:15:27,033 --> 00:15:28,600
今日は ここまで

169
00:15:28,666 --> 00:15:30,766
ありがとうございました

170
00:15:31,400 --> 00:15:32,666
やるじゃない

171
00:15:33,600 --> 00:15:34,366
どこか悪いの？

172
00:15:35,733 --> 00:15:38,466
引っ越して通学に２時間よ

173
00:15:38,900 --> 00:15:40,533
先生が来たら起こして

174
00:15:41,033 --> 00:15:41,900
まったく

175
00:16:21,300 --> 00:16:22,466
何かしら

176
00:16:22,533 --> 00:16:23,533
カッコいいわ

177
00:16:26,566 --> 00:16:27,466
誰だろう

178
00:16:27,533 --> 00:16:29,966
映画に出てきそうね

179
00:16:30,033 --> 00:16:31,766
イケメンよ

180
00:16:31,833 --> 00:16:33,200
すごくカッコいい

181
00:16:38,733 --> 00:16:40,100
誰なのかしら

182
00:16:51,733 --> 00:16:53,133
本当にイケメンだわ

183
00:16:54,300 --> 00:16:57,866
その腎臓が丈夫そうな子を
よこしてくれ

184
00:16:58,800 --> 00:16:59,400
この子？

185
00:17:01,366 --> 00:17:02,200
あなたなの？

186
00:17:06,465 --> 00:17:07,465
ウンサン？

187
00:17:07,933 --> 00:17:09,866
どういうことなの

188
00:17:10,366 --> 00:17:14,300
うれしそうな顔だ
俺のことを考えてた？

189
00:17:14,366 --> 00:17:16,700
驚いただけよ

190
00:17:16,766 --> 00:17:18,465
帰ってきてたの？

191
00:17:19,032 --> 00:17:22,366
ここに知り合いがいて
会いに来たんだ

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,098
今 目の前に

193
00:17:27,933 --> 00:17:28,833
用件は？

194
00:17:29,300 --> 00:17:30,333
質問が

195
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
一体 私の何が…

196
00:17:31,666 --> 00:17:32,833
お前じゃない

197
00:17:34,900 --> 00:17:35,566
じゃあ何よ

198
00:17:35,633 --> 00:17:37,200
チャニョンの連絡先だ

199
00:17:37,266 --> 00:17:37,966
なぜ？

200
00:17:38,033 --> 00:17:38,933
彼に興味が

201
00:17:39,000 --> 00:17:39,766
なぜよ

202
00:17:39,833 --> 00:17:43,100
彼のことが忘れられないんだ

203
00:17:43,900 --> 00:17:46,066
頭から離れないんだよ

204
00:17:46,133 --> 00:17:49,333
チャニョンには恋人がいるの

205
00:17:49,400 --> 00:17:51,433
あなたの元恋人 ボナよ

206
00:17:51,500 --> 00:17:53,466
忙しいから これで

207
00:17:54,766 --> 00:17:56,233
おい 待てよ

208
00:17:57,566 --> 00:17:58,466
待てって

209
00:18:00,666 --> 00:18:01,533
待てってば

210
00:18:04,200 --> 00:18:05,666
羨ましいわ

211
00:18:19,766 --> 00:18:20,833
ごゆっくり

212
00:18:23,066 --> 00:18:24,733
“チャニョン”

213
00:18:25,766 --> 00:18:26,966
バイト中なの

214
00:18:27,033 --> 00:18:30,500
ＳＮＳに写真を載せる
時間は あるのか

215
00:18:30,566 --> 00:18:31,333
写真を？

216
00:18:33,166 --> 00:18:34,066
切るわね

217
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
キム･タンは本当にイケメン

218
00:18:40,566 --> 00:18:41,866
まったく…

219
00:18:43,333 --> 00:18:45,400
何よ　この店だわ

220
00:18:56,866 --> 00:18:58,233
ログアウトしてないの？

221
00:18:58,300 --> 00:18:59,233
すると思うか？

222
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
なんてやつよ

223
00:19:00,366 --> 00:19:00,866
何だと？

224
00:19:00,933 --> 00:19:03,433
それなら私が退会するわ

225
00:19:04,033 --> 00:19:05,333
注文を

226
00:19:11,800 --> 00:19:14,066
ご注文はカウンターで

227
00:19:14,133 --> 00:19:15,466
代わりに頼むよ

228
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
何にしようかな

229
00:19:18,766 --> 00:19:21,166
チャニョンの電話番号を

230
00:19:23,333 --> 00:19:25,233
教えるから帰って

231
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
さあ 帰ってちょうだい

232
00:19:31,733 --> 00:19:35,033
番号を覚えたようだな

233
00:19:35,600 --> 00:19:36,266
何を？

234
00:19:37,033 --> 00:19:37,866
チャニョンか

235
00:19:38,766 --> 00:19:40,433
タンだけど質問が

236
00:19:40,500 --> 00:19:41,133
ちょっと

237
00:19:41,200 --> 00:19:42,866
ウンサンの番号は？

238
00:19:44,966 --> 00:19:47,866
本人が教えてくれないんだよ

239
00:19:49,366 --> 00:19:50,500
教えないと？

240
00:19:51,066 --> 00:19:52,933
彼女は お前の番号を…

241
00:19:53,400 --> 00:19:55,566
悪いわね　かけ直すわ

242
00:19:57,600 --> 00:19:58,666
何のつもり？

243
00:19:59,700 --> 00:20:02,600
韓国では
随分 横柄な態度だな

244
00:20:05,566 --> 00:20:08,233
お前に連絡することも
あるかと

245
00:20:09,266 --> 00:20:11,300
連絡する用はないわ

246
00:20:11,366 --> 00:20:15,766
“２階を見ろ”“振り返れ”と
連絡があるかも

247
00:20:18,633 --> 00:20:19,700
どういうこと？

248
00:20:20,100 --> 00:20:20,633
気になる？

249
00:20:24,766 --> 00:20:25,300
ちょっと

250
00:20:26,066 --> 00:20:27,200
何をするのよ

251
00:20:32,866 --> 00:20:35,700
さっきの件は また教えるよ

252
00:20:36,800 --> 00:20:39,933
ＳＮＳはログアウトしてやる

253
00:20:41,800 --> 00:20:42,433
じゃあな

254
00:20:42,500 --> 00:20:44,366
勝手すぎるわ

255
00:20:44,433 --> 00:20:45,633
ちょっと待って

256
00:20:46,233 --> 00:20:47,300
待ちなさいよ

257
00:20:48,433 --> 00:20:49,533
待ちなさいってば

258
00:20:54,533 --> 00:20:56,800
また電話するよ

259
00:21:00,100 --> 00:21:02,033
韓国には何日間いるの？

260
00:21:02,533 --> 00:21:04,633
戻らないでほしいのか？

261
00:21:05,066 --> 00:21:06,966
一度ごちそうしたくて

262
00:21:08,700 --> 00:21:10,433
お前からの お誘いか

263
00:21:26,033 --> 00:21:27,900
買い出しも ご自分で？

264
00:21:27,966 --> 00:21:30,933
やることは
独身女性と同じだよ

265
00:21:33,433 --> 00:21:37,000
ホテルで兄さんには
会えませんでした

266
00:21:37,766 --> 00:21:39,266
避けられたようで

267
00:21:40,466 --> 00:21:42,300
社長は気難しい男だ

268
00:21:43,233 --> 00:21:45,966
板挟みにしてしまい
すみません

269
00:21:47,266 --> 00:21:48,800
平気だよ

270
00:21:48,866 --> 00:21:51,166
俺も
そう従順じゃないからな

271
00:21:53,966 --> 00:21:56,000
どうすべきか分かりません

272
00:21:57,166 --> 00:22:00,366
君のせいじゃないから当然だ

273
00:22:00,433 --> 00:22:02,200
兄さんも悪くない

274
00:22:02,266 --> 00:22:04,700
そうだな　会長のせいだ

275
00:22:09,700 --> 00:22:11,766
父さんに聞かせたい

276
00:22:11,833 --> 00:22:14,133
息子のために勘弁してくれ

277
00:22:15,066 --> 00:22:17,700
室長みたいな父親が
欲しかった

278
00:22:18,766 --> 00:22:21,600
息子は君を羨むはずだ

279
00:22:23,000 --> 00:22:23,866
そうかな

280
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
ただいま

281
00:22:34,833 --> 00:22:35,533
おかえり

282
00:22:39,000 --> 00:22:40,133
続けてください

283
00:22:44,566 --> 00:22:46,366
持ってきた物を

284
00:22:46,433 --> 00:22:47,333
はい

285
00:22:58,300 --> 00:23:03,933
たった２人の息子が
そろって このざまか

286
00:23:06,800 --> 00:23:09,033
彼女は何をしてるんだ？

287
00:23:09,600 --> 00:23:11,466
江南(カンナム)で家庭教師を

288
00:23:11,533 --> 00:23:12,500
まったく…

289
00:23:17,366 --> 00:23:20,933
この写真について
説明してくれ

290
00:23:21,000 --> 00:23:24,833
偶然 アメリカで
ウンサンさんと知り合い

291
00:23:25,300 --> 00:23:28,366
彼女が息子さん宅に
数日 泊まったと

292
00:23:28,433 --> 00:23:29,233
泊まった？

293
00:23:30,433 --> 00:23:31,500
２人きりで？

294
00:23:31,566 --> 00:23:32,300
はい

295
00:23:35,066 --> 00:23:36,400
これは今日の昼間です

296
00:23:37,066 --> 00:23:38,133
やれやれ

297
00:23:39,166 --> 00:23:41,666
恥ずかしいばかりだ

298
00:23:41,733 --> 00:23:44,033
情けない息子たちで

299
00:24:08,733 --> 00:24:11,066
〝進路希望調査書 〞

300
00:24:11,133 --> 00:24:13,166
〝志望学科　なし 〞

301
00:24:13,233 --> 00:24:15,666
〝志望校　なし 〞

302
00:24:20,366 --> 00:24:23,200
〝将来の夢　就職 〞

303
00:25:09,533 --> 00:25:10,466
タンか？

304
00:25:10,533 --> 00:25:11,333
バックを

305
00:25:15,133 --> 00:25:16,900
やっぱり そうか

306
00:25:16,966 --> 00:25:17,833
おい タン

307
00:25:19,766 --> 00:25:20,700
俺を知ってると？

308
00:25:21,633 --> 00:25:23,233
昔 いじめたやつか？

309
00:25:24,666 --> 00:25:25,833
覚えてないのか？

310
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
まさか　冗談だよ

311
00:25:28,800 --> 00:25:30,500
元気にしてたか？

312
00:25:31,733 --> 00:25:34,000
驚かすなよ

313
00:25:34,066 --> 00:25:38,966
カッコよくなったからと
忘れられたら寂しい

314
00:25:39,966 --> 00:25:41,866
いつ韓国に？　完全帰国か？

315
00:25:41,933 --> 00:25:44,733
ああ 時差ぼけを直してる

316
00:25:45,233 --> 00:25:45,933
学校か？

317
00:25:46,000 --> 00:25:46,766
学校？

318
00:25:50,100 --> 00:25:52,166
俺も休みぼけで…

319
00:25:52,233 --> 00:25:52,933
引っ越しは？

320
00:25:53,600 --> 00:25:54,266
引っ越し？

321
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
前に よその子が…

322
00:25:56,933 --> 00:25:58,900
いや 気にするな

323
00:25:58,966 --> 00:25:59,733
また今度な

324
00:26:07,400 --> 00:26:08,700
忙しくなりそうだ

325
00:26:15,866 --> 00:26:17,366
ここで何を？

326
00:26:19,800 --> 00:26:20,600
ウンサン

327
00:26:21,633 --> 00:26:23,766
こんな所で会うなんて

328
00:26:24,333 --> 00:26:25,766
かなりの幸運だぞ

329
00:26:26,600 --> 00:26:29,800
ここに住んでると
知ってたの？

330
00:26:29,866 --> 00:26:31,733
ここに住んでるのか？

331
00:26:31,800 --> 00:26:33,366
ここが どこだと…

332
00:26:33,433 --> 00:26:36,200
付いてきて
監視カメラがあるのよ

333
00:26:40,666 --> 00:26:42,133
なぜ逃げるんだ

334
00:26:42,200 --> 00:26:43,666
不吉な予感が

335
00:26:43,733 --> 00:26:45,633
次男に会いそうなのよ

336
00:26:46,266 --> 00:26:47,733
この時間に帰るの

337
00:26:47,800 --> 00:26:50,633
イケメンだと
うわさの次男か

338
00:26:58,466 --> 00:27:00,100
連れていけよ

339
00:27:02,000 --> 00:27:02,700
もしかして…

340
00:27:04,800 --> 00:27:06,366
この近くに家が？

341
00:27:07,133 --> 00:27:07,633
ああ

342
00:27:08,233 --> 00:27:09,266
どの家？

343
00:27:09,333 --> 00:27:11,933
俺の家を知りたいのか？

344
00:27:12,366 --> 00:27:13,700
知ったら驚くぞ

345
00:27:13,766 --> 00:27:17,100
近所で うわさが立ったか
心配でね

346
00:27:17,166 --> 00:27:18,033
うわさって？

347
00:27:20,033 --> 00:27:22,633
アメリカでの私を
知ってるから―

348
00:27:23,100 --> 00:27:27,200
あんな豪邸から出てきて
気になるだろうけど…

349
00:27:27,266 --> 00:27:29,666
気になることは他にある

350
00:27:31,033 --> 00:27:32,000
他にって？

351
00:27:32,900 --> 00:27:34,200
いつ おごる気だ？

352
00:27:36,366 --> 00:27:37,133
いつかね

353
00:27:37,200 --> 00:27:38,900
だから いつなんだ

354
00:27:39,966 --> 00:27:42,266
適当に延ばしたりするなよ

355
00:27:43,066 --> 00:27:45,333
あなたが
電話すると言うから―

356
00:27:46,566 --> 00:27:47,566
待ってたのよ

357
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
俺の電話を？

358
00:27:51,900 --> 00:27:54,100
遅刻するから行くわ

359
00:28:08,033 --> 00:28:08,633
おい

360
00:28:09,433 --> 00:28:10,333
ボナ

361
00:28:11,466 --> 00:28:12,333
どうしたの？

362
00:28:13,733 --> 00:28:14,433
驚くなよ

363
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
早く どいて

364
00:28:15,400 --> 00:28:16,233
タンが帰国を

365
00:28:20,100 --> 00:28:20,933
決定的瞬間だ

366
00:28:22,866 --> 00:28:23,966
お前も気を付けろ

367
00:28:28,000 --> 00:28:28,766
どうした？

368
00:28:30,466 --> 00:28:33,300
頭の中で歌ってた
あの子は何と？

369
00:28:33,366 --> 00:28:34,633
タンが帰国したと

370
00:28:34,700 --> 00:28:35,333
誰？

371
00:28:35,733 --> 00:28:38,633
ロサンゼルスで
会ったって人ね

372
00:28:38,700 --> 00:28:41,366
それより歌を思い出せない

373
00:28:41,433 --> 00:28:45,366
気になるから
イェソルに聞いてくるわね

374
00:28:45,433 --> 00:28:46,666
何の歌だ？

375
00:28:47,066 --> 00:28:48,200
ｇｏｄの“うそ”か？

376
00:28:48,266 --> 00:28:49,633
BIGBANGの“うそ”？

377
00:28:49,700 --> 00:28:50,600
T-ARAの“うそ”？

378
00:28:51,666 --> 00:28:52,466
おい ボナ

379
00:28:59,166 --> 00:29:00,366
ちょっと ラヘル

380
00:29:05,333 --> 00:29:05,933
何よ

381
00:29:06,000 --> 00:29:08,266
タンが帰国したらしいわね

382
00:29:13,100 --> 00:29:17,600
人の婚約者より
彼氏のことを気にすれば？

383
00:29:17,666 --> 00:29:19,100
他の女といたわよ

384
00:29:19,166 --> 00:29:20,866
ただの女友達よ

385
00:29:20,933 --> 00:29:25,500
あなたの婚約者と違って
まめに連絡をくれるわ

386
00:29:25,566 --> 00:29:28,600
元恋人だから
タンに詳しいわね

387
00:29:28,666 --> 00:29:30,533
過去の話は やめて

388
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
タンは帰国を？

389
00:29:32,166 --> 00:29:33,733
あなたと何の関係が？

390
00:29:33,800 --> 00:29:38,500
そのせいで彼氏との仲が
悪くなりそうなの

391
00:29:38,566 --> 00:29:41,566
もし振られたら
ただじゃおかない

392
00:29:54,233 --> 00:29:59,666
電源が入っていないため
留守番電話サービスに…

393
00:30:09,000 --> 00:30:09,733
どいて

394
00:30:11,200 --> 00:30:14,033
本当にタンが帰国を？

395
00:30:14,766 --> 00:30:17,766
なぜ みんな私に聞くの？
どいて

396
00:30:23,700 --> 00:30:27,700
俺の妹も知らないから
頭に来てるのか

397
00:30:29,233 --> 00:30:32,066
今の座を奪われるかと
心配で―

398
00:30:32,133 --> 00:30:34,766
私に突っかかってるの？

399
00:30:34,833 --> 00:30:39,466
タンが俺を避けて
会えないかと心配なんだ

400
00:30:43,666 --> 00:30:45,500
“タン”

401
00:30:47,433 --> 00:30:50,833
お待ちかねの彼は
帰国したようね

402
00:30:53,533 --> 00:30:54,333
もしもし

403
00:30:54,933 --> 00:30:55,933
電話したか？

404
00:30:56,833 --> 00:30:57,666
どこ？

405
00:30:57,733 --> 00:31:01,833
韓国に戻った
それだけ伝えれば十分だよな

406
00:31:05,266 --> 00:31:05,966
何時に？

407
00:31:06,633 --> 00:31:07,733
ええ あとでね

408
00:31:10,666 --> 00:31:12,933
放課後に会うけど伝言は？

409
00:31:14,266 --> 00:31:15,500
本当に会うのか？

410
00:31:17,333 --> 00:31:19,233
もし会えたら こう伝えろ

411
00:31:20,200 --> 00:31:21,966
“お母さんは元気か”と

412
00:31:31,866 --> 00:31:33,066
パクさんは―

413
00:31:35,233 --> 00:31:38,600
この家で働いて
何年たったかな？

414
00:31:41,766 --> 00:31:42,833
座りなさい

415
00:31:54,333 --> 00:31:57,900
誤解しないで
家政婦さんの勘違いよ

416
00:31:57,966 --> 00:31:59,733
私が説明するわ

417
00:32:00,933 --> 00:32:01,633
ああ

418
00:32:02,766 --> 00:32:03,566
話してみろ

419
00:32:06,300 --> 00:32:09,366
何年 働いたか
聞かれただけです

420
00:32:10,033 --> 00:32:10,700
３年よ

421
00:32:11,166 --> 00:32:13,066
もうベテランなの

422
00:32:13,133 --> 00:32:15,733
でも２年だと
勘違いしてるのよ

423
00:32:17,333 --> 00:32:18,166
それが何か？

424
00:32:18,233 --> 00:32:19,566
何って

425
00:32:20,000 --> 00:32:22,666
うちの女たちは気が荒くて

426
00:32:22,733 --> 00:32:24,900
みんな すぐ辞めるのに

427
00:32:26,133 --> 00:32:29,033
長年 働いてくれて
ありがたいんだ

428
00:32:30,133 --> 00:32:30,700
確かにね

429
00:32:33,733 --> 00:32:35,433
今年 確か娘さんが…

430
00:32:38,400 --> 00:32:39,300
高２よ

431
00:32:40,433 --> 00:32:42,666
母子家庭で寂しいだろう

432
00:32:43,766 --> 00:32:46,133
成績のほうは？

433
00:32:46,200 --> 00:32:47,300
それは どうかしら

434
00:32:47,733 --> 00:32:48,466
書いて

435
00:32:51,666 --> 00:32:54,100
“常にクラスで５位以内に…”

436
00:32:55,233 --> 00:32:56,233
本当？

437
00:32:57,066 --> 00:32:59,966
賢い娘さんのようだ

438
00:33:00,100 --> 00:33:04,500
厳しい環境でも勉強し
母親の手伝いまでするとは

439
00:33:06,366 --> 00:33:07,966
知ってると思うが

440
00:33:09,166 --> 00:33:11,533
うちは学校運営も

441
00:33:12,566 --> 00:33:16,700
娘さんを
帝国高校に転校させては？

442
00:33:16,766 --> 00:33:17,900
会長

443
00:33:17,966 --> 00:33:22,000
感謝の気持ちとして
受け取ってほしい

444
00:33:23,200 --> 00:33:27,066
環境に恵まれない子ほど
夢を持つべきだ

445
00:33:27,133 --> 00:33:28,266
あなた

446
00:33:43,233 --> 00:33:44,533
転校ですか？

447
00:33:44,600 --> 00:33:48,233
引っ越して
通学が大変なんでしょ？

448
00:33:48,300 --> 00:33:53,066
いくら何でも
あまりに急な話で驚いたわよ

449
00:33:53,500 --> 00:33:56,333
お母さんが
転校書類を取りに来たわ

450
00:33:56,400 --> 00:33:57,200
母が？

451
00:33:57,266 --> 00:34:01,433
帝国高校はコネなしじゃ
転校しづらいのに…

452
00:34:01,866 --> 00:34:04,433
私が帝国高校に？

453
00:34:04,933 --> 00:34:09,033
私が帝国高校に転校するって
どういうこと？

454
00:34:10,199 --> 00:34:12,100
（会長の お心遣いよ）

455
00:34:12,166 --> 00:34:14,333
（こんな機会はないわ）

456
00:34:14,400 --> 00:34:18,366
だからって
私に相談もせず決めるなんて

457
00:34:18,433 --> 00:34:20,533
お金がかかる学校よ

458
00:34:20,600 --> 00:34:22,900
普通の学校とは訳が違うわ

459
00:34:23,433 --> 00:34:26,366
うちじゃ制服すら買えない

460
00:34:26,433 --> 00:34:29,833
（制服代なら
お母さんが工面するわ）

461
00:34:30,233 --> 00:34:33,266
どうやって？
一文無しのくせに

462
00:34:34,400 --> 00:34:37,933
現実的じゃない話に
振り回されたくない

463
00:34:38,500 --> 00:34:41,132
転校はしないから
書類を返して

464
00:34:42,766 --> 00:34:43,833
痛いじゃない

465
00:34:47,866 --> 00:34:51,466
（誰もが羨む機会なのに
なぜ転校しないの？）

466
00:34:52,333 --> 00:34:54,766
（大学には送れないわ）

467
00:34:54,833 --> 00:34:59,166
（だから せめて高卒でも
帝国高校を卒業して）

468
00:34:59,233 --> 00:35:02,566
（家業が
倒産したことにすれば）

469
00:35:02,633 --> 00:35:04,700
（格好がつくでしょ）

470
00:35:05,233 --> 00:35:06,166
お母さん

471
00:35:09,500 --> 00:35:10,800
会長が お呼びです

472
00:35:12,633 --> 00:35:14,266
（続きは あとで）

473
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
娘さんをお呼びです

474
00:35:21,033 --> 00:35:21,833
私を？

475
00:35:23,100 --> 00:35:26,600
お母さんから話は聞いたね？

476
00:35:28,033 --> 00:35:28,766
はい

477
00:35:29,500 --> 00:35:34,000
ご厚意には感謝しますが
私の身の程には…

478
00:35:34,066 --> 00:35:37,033
そう むやみに
決めるんじゃない

479
00:35:38,466 --> 00:35:41,833
他の子たちが
志を高く持つ中で

480
00:35:42,300 --> 00:35:44,733
君は身の程をわきまえて

481
00:35:45,233 --> 00:35:49,000
あの暗くて狭い部屋で
青春を送る気か？

482
00:35:50,200 --> 00:35:55,233
帝国高校は奨学生を選抜し
留学させる制度もある

483
00:35:56,833 --> 00:35:58,400
留学ですか？

484
00:36:00,100 --> 00:36:03,466
成績だけで
選抜するのではなく

485
00:36:04,700 --> 00:36:08,333
目に見えない部分が
基準となる

486
00:36:09,866 --> 00:36:11,566
夢を見守るのは―

487
00:36:12,200 --> 00:36:14,966
余裕がある大人の役目だ

488
00:36:15,366 --> 00:36:16,500
任せなさい

489
00:36:31,900 --> 00:36:32,433
おいで

490
00:36:39,633 --> 00:36:40,633
餌は食べたか？

491
00:36:41,933 --> 00:36:43,900
返事がないな

492
00:36:44,533 --> 00:36:46,766
いつ答えるつもりだ

493
00:36:46,833 --> 00:36:47,833
おかえりなさい

494
00:36:48,233 --> 00:36:51,200
夕食は お約束があるとか

495
00:36:52,766 --> 00:36:53,600
約束って？

496
00:36:54,733 --> 00:36:56,833
お車を準備しました

497
00:36:59,933 --> 00:37:02,233
俺だけが知らないのか

498
00:37:08,666 --> 00:37:10,466
まさか今日 食事を？

499
00:37:10,533 --> 00:37:13,566
待つのは御免よ
早く来てよね

500
00:37:19,300 --> 00:37:20,833
自分で行きます

501
00:37:20,900 --> 00:37:22,933
バイクには乗るなと…

502
00:37:23,000 --> 00:37:25,100
この犬に かまれたい？

503
00:37:27,300 --> 00:37:27,866
では

504
00:37:33,900 --> 00:37:34,933
いってくるよ

505
00:37:37,033 --> 00:37:39,633
俺は お前以下の扱いだ

506
00:37:41,500 --> 00:37:43,566
俺も かみついてやろうかな

507
00:37:46,600 --> 00:37:49,933
パパは時間に正確なのに
遅いわね

508
00:37:50,000 --> 00:37:51,866
どのパパのことかしら

509
00:37:53,700 --> 00:37:55,966
お前の実の父親じゃ？

510
00:38:04,733 --> 00:38:06,633
ペットショップで買ったの

511
00:38:07,466 --> 00:38:09,666
犬を飼ってるでしょ？

512
00:38:10,066 --> 00:38:11,200
かわいがってると

513
00:38:19,166 --> 00:38:20,033
気に入った？

514
00:38:23,700 --> 00:38:24,900
いつ うちに？

515
00:38:27,766 --> 00:38:29,700
代表を迎えにね

516
00:38:31,533 --> 00:38:33,033
犬が好きなのね

517
00:38:34,000 --> 00:38:34,700
好きです

518
00:38:35,100 --> 00:38:36,333
長く飼ってるの？

519
00:38:36,400 --> 00:38:37,566
そうですね

520
00:38:37,633 --> 00:38:42,566
母が家を出て
父が女たちと遊んでた頃から

521
00:38:43,600 --> 00:38:44,466
“女たち”？

522
00:38:44,533 --> 00:38:47,866
その女たちからの小遣いで
買った犬です

523
00:38:49,266 --> 00:38:51,966
血統書付きで賢いやつなので

524
00:38:52,033 --> 00:38:56,033
“かめ”と言えば
その女たちに かみつく

525
00:38:56,100 --> 00:38:57,433
最高でしょ

526
00:38:58,233 --> 00:38:59,166
やめなさい

527
00:38:59,233 --> 00:39:04,200
かまれたことがないから
悔しがってます？

528
00:39:04,266 --> 00:39:05,433
いいかげんにして

529
00:39:10,200 --> 00:39:11,300
遅れたね

530
00:39:11,366 --> 00:39:13,233
弁解は しないよ

531
00:39:13,300 --> 00:39:14,333
食べよう

532
00:39:16,533 --> 00:39:22,066
ヨンドは約束があって
一緒に食事できないそうよ

533
00:39:22,666 --> 00:39:23,700
何の約束だ？

534
00:39:24,166 --> 00:39:25,266
随分 勝手だな

535
00:39:26,033 --> 00:39:27,433
大事な約束です

536
00:39:27,500 --> 00:39:28,833
私も行かないと

537
00:39:33,900 --> 00:39:34,800
遅れるわよ

538
00:39:36,733 --> 00:39:38,033
お先に失礼します

539
00:39:43,733 --> 00:39:45,000
気に入りましたよ

540
00:39:48,600 --> 00:39:51,066
今日はデートになりそうだな

541
00:39:54,200 --> 00:39:54,933
それなら―

542
00:39:56,133 --> 00:39:58,966
母親は やめて女になるわ

543
00:39:59,766 --> 00:40:00,366
ワインを？

544
00:40:10,566 --> 00:40:11,966
１人で行く気？

545
00:40:12,033 --> 00:40:12,666
何だよ

546
00:40:12,733 --> 00:40:15,700
救ってあげたんだから
乗せてよ

547
00:40:16,766 --> 00:40:17,566
どこまで？

548
00:40:17,633 --> 00:40:20,033
制服を新調する
発育が良くて

549
00:40:22,600 --> 00:40:23,466
本当に乗ると？

550
00:40:23,533 --> 00:40:24,700
早くヘルメットを

551
00:40:36,200 --> 00:40:38,466
本当に ぶっ飛んだやつだ

552
00:40:39,166 --> 00:40:41,766
しがみついたりは
しないからね

553
00:40:44,733 --> 00:40:47,833
全て手作業なので
この値段なんです

554
00:40:48,433 --> 00:40:50,366
格が違いますからね

555
00:40:50,433 --> 00:40:52,466
でも100万ウォンだなんて

556
00:40:52,533 --> 00:40:54,266
99万8000ウォンです

557
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
夏服は48万8000ウォンです

558
00:40:57,766 --> 00:40:58,466
はい…

559
00:41:30,600 --> 00:41:31,500
避けないの？

560
00:41:31,566 --> 00:41:33,133
避ける理由がないわ

561
00:41:33,200 --> 00:41:36,333
随分 余裕があるわね

562
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
タンが帰国したのよ

563
00:41:43,233 --> 00:41:45,633
彼の帰国を知ってるようね

564
00:41:46,433 --> 00:41:50,733
アメリカで
十分 警告したはずよ

565
00:41:52,633 --> 00:41:54,200
話は済んだ？

566
00:41:54,266 --> 00:41:56,566
じゃあ次は私の番ね

567
00:41:57,066 --> 00:41:57,466
何と？

568
00:41:58,366 --> 00:41:58,900
“ユ･ラヘル”

569
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
何をするのよ

570
00:42:04,666 --> 00:42:05,900
覚えてるでしょ？

571
00:42:06,533 --> 00:42:09,333
私は個人情報を
全て取られたけど

572
00:42:10,100 --> 00:42:11,833
名前だけで許すわ

573
00:42:11,900 --> 00:42:14,366
返してほしければ連絡して

574
00:42:16,666 --> 00:42:17,366
ちょっと

575
00:42:18,733 --> 00:42:19,700
待ちなさいよ

576
00:42:22,633 --> 00:42:24,433
あなたも彼女の仲間？

577
00:42:29,866 --> 00:42:31,333
止めなさいよ

578
00:42:31,400 --> 00:42:32,133
お前の負けだ

579
00:42:32,933 --> 00:42:33,533
どいて

580
00:42:33,600 --> 00:42:36,466
制服でも買って帰れ

581
00:42:37,433 --> 00:42:40,133
約束が出来たから先に帰る

582
00:43:07,100 --> 00:43:07,800
何？

583
00:43:08,600 --> 00:43:09,966
質問がある

584
00:43:10,033 --> 00:43:11,366
タンとの関係は？

585
00:43:11,433 --> 00:43:12,700
ただの他人よ

586
00:43:12,766 --> 00:43:14,900
ラヘルとは？

587
00:43:14,966 --> 00:43:16,233
赤の他人よ

588
00:43:16,666 --> 00:43:20,366
だったら なぜ
情報を取られた仕返しを？

589
00:43:20,866 --> 00:43:22,300
関係ないでしょ

590
00:43:23,000 --> 00:43:27,166
俺が何かを
お願いしてるとでも思うか？

591
00:43:28,700 --> 00:43:30,366
それも質問なの？

592
00:43:32,766 --> 00:43:34,966
１つぐらい まともに答えろ

593
00:43:35,966 --> 00:43:37,566
味方同士だろ？

594
00:43:38,733 --> 00:43:40,200
会ったばかりよ

595
00:43:40,600 --> 00:43:42,900
初対面じゃないはずだ

596
00:43:43,866 --> 00:43:44,366
どこで？

597
00:43:44,433 --> 00:43:45,500
話せば味方に？

598
00:43:45,566 --> 00:43:46,000
いいえ

599
00:43:46,066 --> 00:43:46,500
なぜ？

600
00:43:46,566 --> 00:43:47,100
何よ

601
00:43:47,733 --> 00:43:52,466
お前はラヘルを
短時間で怒らせただろ

602
00:43:52,533 --> 00:43:54,633
それは すごい才能だから…

603
00:43:54,700 --> 00:43:58,700
もう関わりたくないから
どいてくれる？

604
00:43:59,533 --> 00:44:03,100
行きたければ行けばいい

605
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
この広い道を塞げるとでも？

606
00:44:13,100 --> 00:44:14,966
連絡先はラヘルに聞く

607
00:44:34,100 --> 00:44:34,733
私よ

608
00:44:35,566 --> 00:44:37,700
明日の放課後に会える？

609
00:44:38,766 --> 00:44:42,166
お金を返すから
口座番号を教えて

610
00:44:42,233 --> 00:44:44,833
あとでメールを送るよ

611
00:44:45,600 --> 00:44:48,966
そういえばＳＮＳを
乗っ取られてないか？

612
00:44:49,033 --> 00:44:52,600
それより
帝国高校について教えて

613
00:44:53,233 --> 00:44:54,933
うちの学校について？

614
00:44:55,866 --> 00:44:58,533
私には合わないわよね？

615
00:44:58,600 --> 00:44:59,300
何だって？

616
00:45:00,233 --> 00:45:03,366
会長が転校させてくれると

617
00:45:03,433 --> 00:45:07,200
それで お母さんが
勝手に転校の手続きを

618
00:45:08,033 --> 00:45:08,600
本当に？

619
00:45:10,466 --> 00:45:13,066
あまり
いい反応じゃないわね

620
00:45:13,133 --> 00:45:14,800
お前は通いたいのか？

621
00:45:16,266 --> 00:45:19,800
あの学校に通うあなたを
羨むこともあった

622
00:45:21,100 --> 00:45:23,533
誰もが認める学校だもの

623
00:45:24,033 --> 00:45:28,866
下流階級の私が
上流階級をのぞける機会よ

624
00:45:28,933 --> 00:45:31,000
断る理由がないわ

625
00:45:33,733 --> 00:45:36,633
でも欲張るのは
良くないかしら

626
00:45:39,533 --> 00:45:40,466
そんなことない

627
00:45:41,800 --> 00:45:42,533
本当？

628
00:45:43,833 --> 00:45:46,333
驚かされることはあるけど

629
00:45:47,166 --> 00:45:49,900
世界が開けるのは確かだ

630
00:45:51,300 --> 00:45:52,600
歓迎するよ

631
00:45:53,800 --> 00:45:57,133
後押ししてくれて
ありがとう

632
00:46:21,566 --> 00:46:23,400
“キム･タン”

633
00:46:39,100 --> 00:46:40,000
「グレート･ギャツビー」

634
00:46:40,933 --> 00:46:43,233
タンとボナの
交際22日記念

635
00:46:43,300 --> 00:46:44,966
あなたの愛 ボナより

636
00:46:57,166 --> 00:47:00,466
今 飛行機代を振り込んだわ

637
00:47:01,233 --> 00:47:03,500
利息は免除してね

638
00:47:06,566 --> 00:47:09,166
これでアメリカとは
お別れだわ

639
00:47:14,733 --> 00:47:19,400
夏の夜の夢のような時間とも
これで お別れ

640
00:47:20,100 --> 00:47:21,833
夕べ見た夢のように

641
00:47:22,466 --> 00:47:23,200
さよなら

642
00:47:28,733 --> 00:47:31,733
もう二度と行けないわよ

643
00:47:32,533 --> 00:47:35,433
私の住む所とは別世界だもの

644
00:47:39,700 --> 00:47:40,833
じゃあ切るわね

645
00:47:41,833 --> 00:47:42,933
また電話する

646
00:48:18,266 --> 00:48:20,766
電気代が高くつきそう

647
00:48:21,633 --> 00:48:23,666
いつも つけっぱなしね

648
00:48:27,566 --> 00:48:29,566
“キム･タン”

649
00:48:35,233 --> 00:48:36,500
もしもし

650
00:48:36,566 --> 00:48:37,666
ハロー　シドニー

651
00:48:39,233 --> 00:48:41,100
驚かせてるつもり？

652
00:48:41,166 --> 00:48:42,400
全然 怖くないわ

653
00:48:43,233 --> 00:48:44,433
２階を見ろ

654
00:48:46,833 --> 00:48:49,533
どこの２階のこと？

655
00:48:58,166 --> 00:48:59,200
振り返って

656
00:49:51,633 --> 00:49:54,000
あなたが なぜここに？

657
00:49:55,966 --> 00:49:56,833
考えてみろ

658
00:50:16,200 --> 00:50:17,166
あなたが―

659
00:50:19,300 --> 00:50:20,533
この家の次男？

660
00:50:22,066 --> 00:50:22,733
ああ

661
00:50:26,166 --> 00:50:26,966
あなたが―

662
00:50:28,800 --> 00:50:30,566
帝国グループの次男？

663
00:50:32,133 --> 00:50:32,766
ああ

664
00:50:36,800 --> 00:50:40,966
じゃあ私が
ここに住んでることも

665
00:50:42,566 --> 00:50:43,466
知ってたの？

666
00:50:45,933 --> 00:50:46,566
ああ

667
00:50:52,166 --> 00:50:52,966
ここの

668
00:50:54,666 --> 00:50:56,233
メイドルームに

669
00:50:57,633 --> 00:50:58,700
住んでることも？

670
00:51:04,633 --> 00:51:05,333
ああ

671
00:51:18,366 --> 00:51:19,266
ウンサン

672
00:51:21,100 --> 00:51:21,866
俺は お前に―

673
00:51:24,466 --> 00:51:25,633
会いたかったのか？

674
00:52:23,500 --> 00:52:24,633
入るわよ

675
00:52:27,833 --> 00:52:28,333
何？

676
00:52:29,166 --> 00:52:30,366
帝国高校の制服よ

677
00:52:31,066 --> 00:52:32,766
明日から登校して

678
00:52:33,833 --> 00:52:36,933
学校のトップに立つのよ

679
00:52:37,433 --> 00:52:38,533
けんかで？

680
00:52:38,600 --> 00:52:39,866
勉強でよ

681
00:52:41,566 --> 00:52:46,200
家政婦さんの優秀な娘も
帝国高校へ転校するのに

682
00:52:46,633 --> 00:52:48,900
負けられないでしょ

683
00:52:49,666 --> 00:52:50,400
何だって？

684
00:52:50,466 --> 00:52:51,566
ウンソンのことよ

685
00:52:52,433 --> 00:52:54,900
お父さんが おせっかいを

686
00:52:56,066 --> 00:53:00,333
彼女とは釣り合わないから
無視してもいいわ

687
00:53:00,866 --> 00:53:01,800
ウンサンが―

688
00:53:03,500 --> 00:53:05,466
帝国高校に転校を？

689
00:53:26,733 --> 00:53:29,766
捜査が始まって
俺の株が急落した

690
00:53:29,833 --> 00:53:31,133
損害額は？

691
00:53:31,200 --> 00:53:32,033
20億ウォンだ

692
00:53:32,100 --> 00:53:33,066
そう

693
00:53:33,133 --> 00:53:34,833
お前は最高値じゃ？

694
00:53:34,900 --> 00:53:38,266
今日の終値が楽しみだよ

695
00:54:02,300 --> 00:54:03,633
〈何だって？〉

696
00:54:04,700 --> 00:54:06,233
〈生意気だぞ〉

697
00:54:06,300 --> 00:54:11,666
〈未成年の財産序列27位が
23位に向かって〉

698
00:54:11,733 --> 00:54:12,800
〈１ヵ月だけ待て〉

699
00:54:12,866 --> 00:54:15,566
〈新車が出たら
僕の序列が上がる〉

700
00:54:15,633 --> 00:54:17,066
〈笑わせるな〉

701
00:54:18,433 --> 00:54:21,100
〈信じられないわ〉

702
00:54:21,166 --> 00:54:22,766
〈制服を着てないけど〉

703
00:54:23,533 --> 00:54:24,800
〈転校生かしら〉

704
00:54:24,866 --> 00:54:25,900
〈さあな〉

705
00:54:25,966 --> 00:54:26,966
〈誰だろう〉

706
00:54:29,933 --> 00:54:32,566
あなた　見学に来たの？

707
00:54:32,633 --> 00:54:33,500
転校したのよ

708
00:54:33,566 --> 00:54:35,400
転校ですって？

709
00:54:35,466 --> 00:54:37,866
あなたが うちの学校に？

710
00:54:37,933 --> 00:54:40,766
名札を返しに来たんじゃ？

711
00:54:42,966 --> 00:54:43,900
親の職業は？

712
00:54:43,966 --> 00:54:45,000
あなたの親は？

713
00:54:46,766 --> 00:54:47,533
この子は？

714
00:54:47,600 --> 00:54:49,500
転校生よ　信じられないわ

715
00:54:51,033 --> 00:54:52,700
初めて見る顔だな

716
00:54:52,766 --> 00:54:55,200
転校生よ　まだ信じられない

717
00:54:55,266 --> 00:54:56,433
転校生か

718
00:54:56,933 --> 00:54:57,633
はじめまして

719
00:54:57,700 --> 00:55:00,366
帝国高のピュアな男
ミョンスだ

720
00:55:00,433 --> 00:55:01,300
よろしく

721
00:55:01,366 --> 00:55:01,933
私は…

722
00:55:02,366 --> 00:55:03,800
韓国に戻ったの？

723
00:55:03,866 --> 00:55:05,000
本当だったよ

724
00:55:05,066 --> 00:55:07,666
制服も着てるし通うみたいだ

725
00:55:08,066 --> 00:55:09,533
本当に帰ったのね

726
00:55:09,600 --> 00:55:10,166
どこに？

727
00:55:10,233 --> 00:55:11,300
本当だったのね

728
00:55:12,100 --> 00:55:13,266
言ったでしょ？

729
00:55:14,033 --> 00:55:14,933
まさか…

730
00:55:15,933 --> 00:55:16,733
本当に？

731
00:55:16,800 --> 00:55:17,600
本当なのね

732
00:55:18,100 --> 00:55:19,566
登校したのか

733
00:55:19,633 --> 00:55:20,900
ヨンドを探さないと

734
00:55:21,900 --> 00:55:23,600
一体 誰なの？

735
00:55:45,133 --> 00:55:45,966
久しぶり

736
00:55:50,466 --> 00:55:54,233
俺たちが婚約したことは
みんな知ってる

737
00:55:55,933 --> 00:55:58,666
俺の元恋人の彼氏が
なぜ ここに？

738
00:56:00,533 --> 00:56:01,433
社員優待枠か？

739
00:56:03,800 --> 00:56:05,833
相変わらずね

740
00:56:13,533 --> 00:56:17,633
サタンの学校に
ルシファーが登場か

741
00:56:19,866 --> 00:56:21,000
これは面白い

742
00:57:21,866 --> 00:57:23,033
おい ヨンド

743
00:57:25,700 --> 00:57:26,633
再会したか

744
00:57:29,766 --> 00:57:32,033
会いたかったよ

745
00:57:32,966 --> 00:57:33,800
待ってたぞ

746
00:57:33,866 --> 00:57:36,633
おとなしくするから
緊張するな

747
00:57:36,700 --> 00:57:37,933
挨拶だけにしよう

748
00:57:38,733 --> 00:57:39,800
みんな驚いてる

749
00:57:57,900 --> 00:57:59,500
チャニョン　どこ？

750
00:57:59,566 --> 00:58:01,300
今 学校に着いた…