会いたかったよ
待ってたぞ
おとなしくするから 緊張するな
挨拶だけにしよう
みんな驚いてる
チャニョン どこ？
今 学校に着いた…
これは楽しくなりそうだ
制服は どうした
付いてこい
頭に来る
私も
挨拶は済んだ？
私と…
お兄ちゃんたちは話し中だ
感動のハグも涙も まだだ
離して
ハグは遠慮するが 涙が必要なら言えよ
泣かせてやる
ほらな 期待できるぞ
毎朝 ドキドキしちゃうよ
心配なら転校を考えろ
母親が理事長だから俺は残る
実の母とは区別して呼ぶのか
度が過ぎたか？
久々で うれしくて
また会おう
俺も お先に
待てよ
私と話を
あれが うわさのキム･タン？
ヨンドを超える悪党の割に イケメンね
だから余計 憎いのよ
知り合い？
私の初恋の相手
本当？
彼と つきあってたの？
驚きの連続ね
ミョンスのおかげで―
みんなと一緒に ぼう然とせずに済んだわ
婚約者なのに
ごちそうしてやれ
あの子の転校に 関係してるの？
母親が転校を認めたから 無関係ではない
あなたの提案じゃ？
うちで俺は いつも蚊帳の外だ
婚約もな
とにかく彼女の転校と 俺は無関係だ
じゃあ次は私たちの話を
もう しただろ
言ってくれればいいのに
あなたこそ なぜ タンの正体を黙ってたの？
知ったのか
教えておいてよね
教えてたら あの家を出たか？
だから黙ってた
お前には解決すべき問題が 他にもある
代わりに差し迫った 重要事項を教えてやる
思い詰めた表情ね
ここは徹底的な階級社会だ
階級？
まずは 〝経営相続者集団 〞だ
まるでプロの腕前ね
いわゆる財閥家の後継者だ
またホテルの人事異動が？
父さんは 経営不振だと人事異動を
お前の所は店舗が増えたとか
ろくに管理せず 店舗を増やしてるだけよ
次は〝株式相続者集団 〞
後継者ではないが 若き大株主だ
ドラマにキム･テヒが出て 事務所の株が上がったとか
うちの女優が テレビ局の株を上げたの
でも芸能関連の銘柄は すぐに急落するわ
何ですって？
そして 〝名誉相続者集団 〞
国会議員や裁判官 法律事務所の代表といった
名誉ある職の二世だ
今回の裁判は難しそうですね
被告人に有利な判例が 多いとか
検察は判例なんか気にしない
正義が存在するかぎり 悪人は罰せられる
そして俺たちが属する “社会配慮者集団”
社会配慮者集団？
特別枠で入学を許された者さ
あなたは違うんじゃ？
秘書室長の息子なんか―
ここでは下流階級なんだよ
だったら私は どうなるの？
ここで耐えられるかしら
お前には味方がいるだろ？
みんな最初は１人だったんだ
転校生
職員室に
俺は学年委員だ 何でも聞けよ
ありがとう
早速 質問するわ
職員室は どこ？
座って
必修教科は時間割どおりで
教養授業は自分で選択を
大学と同じシステムよ
これにも記入を
〝家庭環境調査書 〞
“母 パク･ヒナム”
“職業 主婦”
家政婦じゃ？ だから授業料免除に
ですが主婦業も
まあ そうね
今から私の授業よ
よろしくね
今日から一緒に過ごす 転校生よ
挨拶して
はじめまして 私は…
ダサいな
チャ･ウンサンよ
全てにおいて平凡だし
人に頼らない性格だから
余計な干渉は断るわ
助けは重荷になるの
よろしく
空いてる席へ
さあ 授業を
転校生に質問が
どの枠で転校を？
俺も転校生ですが
あなたは みんな知ってるわ
でも挨拶しないと
俺の番だから どけよ
俺はキム･タン
前に通ってた学校は 知られてない所だ
最近 アメリカから帰国を
俺も平凡で無難な 高校生活を送りたい
協力してくれ
パクさん
聞こえる？
どこにいるのかしら
なぜ そんな格好を？
気分転換
人の気分も考えて
映画の主人公気取り？
まったく…
クリーム色のブラウスは？
韓国に たった２着で―
大女優と おそろいの物よ
ドライクリーニング オンリー
そうだったわね
あれを着たかったのに
絵を見る目があると？
のこのこと現れるなんて いい度胸ね
理事長に会いに来たの 教育熱心でしょ？
何ですって？
タンの初登校で 学校は大騒ぎじゃ？
何をしてるの
うろついてないで 静かに家にいなさいよ
一緒にいる所を見られるわ
気晴らしに来ただけでしょ
だったら漢江(ハンガン)に行きなさいよ
突き落とされたら困るもの
何ですって？
また たたく気？
何度だって…
何か分かる？
全治２週間よ
診断書を？
泣き寝入りはしない 全治２週なら告訴できる
〝傷害診断書 〞
うつ病に対人恐怖症？
対人恐怖症なのに よく私と話せるわね
つまり あなたを 人と認めてないのよ
随分 都合のいい 解釈をするのね
症状が悪化する前に 訴えればいいわ
分かったなら帰って
本当に訴えるわよ
それがだめなら 私も たたき返す
帰って
早く
〝ＰＤ(プロデューサー)追加募集 〞
〝特典 所定の… 〞
先にノックしろよ
久々なのに冷たいな
立って歓迎を
ああ
ハグでも？
気持ち悪いな
秀才ぶりは健在？
当然だろ
完全帰国したのか？
そうでなきゃ転校しない
随分 立派な放送室だな
お前の父親が金持ちだからさ
プロデューサーに興味は？
イケメンに務まる？
ボナ 元気だったか？
おかげさまで
彼氏は どこに？
チャニョンは悪くない
つまり？
俺が悪いとでも？
チャニョンと けんかでもするつもりかしら
なぜ彼とけんかを？
私に未練があるからよ
〈なぜ現れたの？〉
〈過去は過去に すぎないのに〉
〈頭に来るけどカッコいい〉
確かにイケメンだけど
ヨンドのほうがカッコいいわ
何ですって？
２人は どうだ？
何のことよ
あの転校生を どこかで見た気がしてさ
見覚えはないか？
クラブで会ったんじゃ？
そうかな
おい 転校生
覚えてる？ 帝国高のピュアな男だ
“チョ･ミョンス”
チョ･ミョンスね
賢いな
君の名前も調べた
チャ･ウンサンだろ？
ウンサンは どっち？
何が？
急に姿を現すやつは ２種類に分かれる
社会配慮者集団か成金かだ
どっち？
自分で答えなさいよ
知り合い？
あなたに 教えるはずがないでしょ
それなら結構
でも不思議よね
タンやボナやヨンドが みんな あなたを知ってる
チャニョンと親しくて ラヘルに嫌われてる
正体は？
おい 成金
やっぱり予想どおりだよ
カネの使い方を知らない 成金だ
果たして そうかしらね
話があるんだ
大丈夫？
何よ
手を握るためだ
変なやつね
怖くはないのか？
どうして？
今後 俺が障害になるから
じゃあ 改めて聞こうかな
今度は真剣に答えろよ
タンと どんな仲だ
彼に興味があるなら 本人に聞いて
言ってなかったか
お前は俺のものだ
何と？
“使いっ走り”とも言う
もう一度 聞く
タンとの関係は？
聞いてどうする
聞くとしても俺に聞け
話があると言ったろ
逃げるなって
先に行け
友達になりたいのに 邪魔するなよ
すぐに捨てる友達なら 作らないほうがいい
ずっと避ける気か？
どうせ家で会うじゃない
黙ってて悪かった
あなたは 私の本当の姿を知ってる
泣いてるのか？
お願いだから ほっといて
どうしても この学校を卒業したいのに
成金にされるなんて 思ってもなかった
嫌か？ 財閥がよかったか？
ふざけないで
俺は真剣だ
平凡で無難な 高校生活を送れよ
成金が無難だと？ もし ばれたら…
俺の そばにいろ
俺と一緒なら平気だ
それとヨンドは避けろ
いいえ
彼や女子から注目されるのは あなたのせいだわ
今も ちらちら見られてる
私が避けるべきなのは ヨンドじゃなくて あなたよ
タンだ
放課後に会おう
どこだ？
ここは？
ミョンスのアジトだ
あいつに クラブ以外にも通う所が？
何を？
パソコンの修理だ
得意なのか？
まあな
それで何の用だ？
ウンサンが うちにいる
本人から聞いたよ
そこでだが…
彼女が社会配慮者集団で うちに住んでることは
黙っていてほしい
彼女の10年来の友人に 口止めを？
だからこそ 潜在的な天敵になりえる
経験上の話だ
チャニョン
もしもし ご用件は何ですか？
まだ俺に未練が？
だとしたら避けるか？
もう一度 言ってみろ
（学校は どう？ 友達は出来た？）
（気になるから 話してちょうだい）
お母さん ここを出ましょ
お金の当てはないの？
（ばかなことを言わず 学校にちゃんと通って）
肩身の狭い思いは うんざりよ
バイトを増やせば 家賃を払えるわ
（そんなばかなことは 絶対に考えないで）
（今まで私は 他の仕事もしてきたけど）
（すぐに追い出されたわ）
（ここは そんな私を 使ってくれるの）
障害は私のせい？
（じゃあ お母さんのせい？）
悔しいのよ
こうして 暮らすしかないなんて…
〝帝国高 制服 中古 〞
〝検索結果なし 〞
“キム･タン”
少し会えるか？
どこなの？
ここだ
びっくりした
びっくりするじゃない
お前が鈍感なんだ オーラを感じないか？
前にも こうして 黙って見てたの？
当然だろ
いつ？
どうした
ここで悪いことでも？
何をするのよ
たばこではないし
俺の悪口を？
やめて
昼食は俺と
もう ほっといてと 言ったはずよ
元の学校に戻れ
何ですって？
それか成金のふりをして 俺の陰に隠れてろ
それは…
嫌でも明日は一緒に食べるぞ
どけよ 僕の席だ
席は決まってないでしょ
何も聴いてないだろ
なぜ分かるの？
静かにしろ
みんな勘違いしてるが
職員室で話は全て聞いた
絶対に自分からは 言わないほうがいい
それが身のためだ
君の良心のかしゃくなんか 誰も気にしてない
ただ いじめられる姿だけに 興味があるのさ
僕は耐えられなかったが 君は耐えろよ
どういうこと？
僕は転校する
早く立て
僕の席だ
成金
俺たちに何か用か 一緒に食うか？
俺は賛成
ジュニョン 体にいいから豆も食え
ジュニョンの好物は じゃがいもだぞ
たくさん食えよ
何をしてるの…
一緒に食べよう
でも あの子たち…
ああなりたいか？
静かな学校生活のために ここで食べろ
あれが理由だったの？
だから言うことを聞け
転校したばかりで なぜ知ってるの？
俺が作ったルールだ
当時は俺も加害者だった
友達をいじめるなんて…
一緒に いいか？
他の席に座れ
おいしく食べないと
お前も俺も
俺は食欲が出てきた
転校生の隣に座れたし
先に行くわ
勝手に立つな
なら俺たちだけで 仲良く食べよう
彼女抜きじゃだめだ
けんかしてると思われる
転校生 たくさん食べろよ
ええ
あなたも たくさん食べて
強気だな
だから興味をそそられる
（見て）
受験のために 作業場を作ったが
結局は たまり場に
ボナとの写真もあるし
ヨンドとの写真も…
ヨンドとの写真も 今度 見せてくれ
ああ 捜しておく
悪いが―
みんな出てくれ
タンと話がある
俺も？
見張りを頼む
信用できないやつらだ
みんなを追い出すとは 幼稚なまねを
聞かれちゃまずい話だからさ
長いアメリカ生活で
俺たちが育んだ歴史や文化 情緒を忘れたようだが
こんなとき韓国では 平和のために けりをつける
覚えてるだろ？
殴り合いでもしようと？
俺たちは高校生だ
なら どうしろと？
同じ学校には通えない 俺か お前が転校を
俺は昨日 来た
機会をやるから また転校しろ
“めかけの子のくせに”と―
俺が言う前に去る機会だ
まだ若いせいか 俺は勝ちに こだわりが
俺は お前が昔のように 刃向かってくるのが頭に来る
結局こうなるのか
避けるには手遅れだ
その改造は違法です
そこを何とか頼みますよ
未成年ですし…
じきに成人します
お待たせしました
またどうぞ
１万6100ウォンです
さっき受け取ったろ
また注文されましたよね
支払いをお願いします
だから注文してないって
おかしいわね
チキンを ご注文されましたよね
お前だったのか
後ろを見ろ
俺のチキンは？
申し訳ありません
１万6100ウォンよ
俺がカネで 電話番号を買うとは
ラヘルに聞けばよかったな
出ないから電話しないで
どうぞ
俺の番号を登録しろ
なぜ成金が バイトなんかしてるのか
聞かれる前に
ただいま
ああ
どうした
なかなか息子がそろわないね
そうだな
かわいい息子たちなのに
でも その息子たちは 父さんが好きじゃないみたい
それが父親の宿命だ
明日 時間を空けておけ
どうして？
家を出た息子を連れ戻す
家へ帰らないの？
ホテルで体調を崩すなんて
家では家政婦の世話に なるだけだが
お前に来てもらえた
仮病のような気もする
仮病だと思うなら おかゆを持ってくるなよ
私も忙しいから 余計な仕事は お断りよ
病人に ひどいな
からかってみただけよ
だから早く治して
冷めたわ 少しでも食べて
はい
今ですか？
いつ連絡が？
30分以内に行きます
出かけるから帰れ
会社？ 何かあった？
そうみたいだ
社長は？
向かってます 体調を崩したそうで
体が悪いやつは引退すべきだ
でも今日は土曜です
私は曜日に関係なく働いたぞ
室長 僕はこれで
帰ると？
どこへ？
兄さんに会うんじゃ？
会いに来ただろ
会社だとは聞いてない
どう考えても…
ウォンのためでも―
お前のためでもない
私のために ２人がすべきことだ
帝国グループ会長の 息子である以上
避けられないことだ
会長 どうも
君は まだ―
賭けゴルフを続けてるのか？
賭けではなく―
ビジネスを兼ねて…
そのビジネスの概要を 報告しろ
2014年 下半期の コア事業に確定した―
済州(チェジュ)プロジェクトでは
30の客室を設ける予定で
候補としては ユニオンホテル…
うっかりしてたな
チョン常務とパク専務以外は 初めてのはず
私の次男だ
挨拶がてら連れてきた
次男ですか？
つまり…
はじめまして
キム･タンです
心強いですね
ハンサムだ
会長に よく似てます
美男子ね
カッコいい
背も高い
好青年ね
叔父さん お久しぶりです
久しぶりだな
成長したな
帰国の話は 姉さんから聞いてないが
いつも報告を受けてるのか？
そうではなくて…
もう帰っていい
週末は家族と過ごすんだ
早く帰したからと ネオン街に寄り道するなよ
もちろんです
具合は？
何も聞いてなくて…
なかなか家に戻らないからだ
帰るぞ
ユン室長は私とタンを 家まで送ってくれ
はい
僕には いつも冷酷ですね
失礼します
わざと会社に 来たわけじゃない
兄さんに会おうと言われて 付いてきたんだ
今までも そうだったろ
お前は何も知らず 言われるままに動くが
そのせいで 何が起きてるかを見ろ
確かに正論だけど 俺も やりきれないよ
俺は何をしても―
誤解されるだけだ
帰るね
会社で何を？
何もしてない
会議にも出たんでしょ？
ただ見てただけだよ
それで十分よ
お父さんは あなたを どこに座らせた？
もっと ゆっくり食べなさいよ
質問に答えるのが嫌で
この子ったら…
じゃあ早く聞くわ
何の会議を？
お父さんから 意見を求められたりは？
会議の参加者は？ ウォンは どの席に？
どこへ行くのよ
（残りは頼んだわね）
雲一つない晴天ね
頭に来る
昼は成金の娘で 夜は家政婦の娘
すごい落差だわ
お母さん ５分だけ
少し寝てからバイトに
今 何時？
寝過ごしたかと思った
“着信中”
やっと電話を？
よく会うな
あなたが頻繁に来てるからよ
社長が滞在してるとか
君も ここに用が増えた
皮肉は よして
キスで そんな資格が出来ると？
そうだな
じゃあ これで
あれから電話一本ないなんて
お互いさまだ
番号を知らないわ
調べようと思えば簡単だろ
一介の秘書室長の番号を 調べるなんて おかしいもの
それなら偶然を待つんだな
待てなくなったら 言い訳を考えろ
奨学金ですって？
対象は成績優秀者ですか？
ここの生徒は 裕福なだけじゃなく
幼い頃から英才教育を受けて 留学を目指す子たちよ
勝つ自信が？
今週中に納付を
学費は免除じゃ？
これは特別教養授業料よ
これも免除になるなら 誰でも この学校に入るわ
テニスとゴルフと乗馬から １つ以上を選ぶのよ
〝特別教養授業料 55万ウォン 〞
それから いつまで私服なの？
やめてってば
いいから貸せよ
痩せなきゃ
〝ＰＤ追加募集 〞
〝特典 所定の奨学金を支給 〞
奨学金を？
応募者が多いことも
優秀な子が多いことも 知ってます
ただ奨学金が前払いか 気になって
どうして？
制服を買う お金が必要で
いくら必要？
奨学金のために入部を？
放送への情熱も…
分かった
うわさとは違うな
成金なのに制服代がないと？
最近 バッグを 買ってしまって
制服代をくすねるやつを 選べと？
たった１回で 本当は誠実なんです
どう信じろと？
先輩について 誠実に調べてきました
なるほど
とても紳士的で いい方だとか
機会を頂けますか？
大変だわ
なぜ俺を傷つけるんだ
匿名でチクっても すぐばれる
学校で何か問題が起こると
うちの場合は 父親の秘書が電話に出る
俺と秘書の間に 秘密を作らせないでくれよ
もっと気遣ってくれ
お前が配慮に欠けてるから 見せしめのために―
みんなの前で こうしてるんだ
まだチクるか？
答えろよ
にらまずに答えろ
やめろ
もう耐えられない
事態を悪化させるなよ
命知らずだな
僕だって黙ってないぞ
転校するから怖いものはない
覚悟しろ
もう少し我慢しろよ
楽しみだな
お前に何が起こるか
大丈夫？
水を飲む？
水をあげるだけよ
それが問題なんだ 出しゃばるな
大丈夫か聞いただけよ
誰も話しかけてないだろ
ここでは弱者の味方をするな
弱者の肩を持っても―
何も変わらない
“税関申告書”
もしもし
私よ 分かるわよね
あなたの番号？
我慢の限界が来る前に 早く名札を返して
取りに来れば？
タンと行こうかしら
どこなの？
名札は？
税関申告書は？
生意気に…
学校のおきては聞いた？
聞いたら何か変わると？
所詮 成金だから 態度を改めないと
金持ちの仲間入りを したところで―
うちみたいな 由緒ある名家とは違うの
だからタンには近づかないで 彼の格が下がるわ
私も そう望んでるわ
〝ユ･ラヘル 〞
どうぞ
〝ユ･ラヘル 〞
税関申告書を
あれなら捨てたわ
何ですって？
空港の ごみ箱に
ご苦労さま
これは手間賃よ
それを持って さっさと消えて
近所のコンビニだ
ラーメンを食べてるから来い
じゃあな
おい
そうやって寝てると―
守りたくなる
なぜ俺の番号を？
お前も俺の番号を？
お互いさまか
でも何の用だ？
ラーメンは うまいか？