1
00:00:29,766 --> 00:00:31,866
会いたかったよ

2
00:00:32,299 --> 00:00:33,100
待ってたぞ

3
00:00:33,166 --> 00:00:35,833
おとなしくするから
緊張するな

4
00:00:35,900 --> 00:00:37,033
挨拶だけにしよう

5
00:00:37,933 --> 00:00:39,133
みんな驚いてる

6
00:00:43,500 --> 00:00:45,033
チャニョン　どこ？

7
00:00:45,566 --> 00:00:46,900
今 学校に着いた…

8
00:01:09,400 --> 00:01:11,533
これは楽しくなりそうだ

9
00:01:14,833 --> 00:01:16,400
制服は どうした

10
00:01:28,700 --> 00:01:29,433
付いてこい

11
00:01:33,533 --> 00:01:34,566
頭に来る

12
00:01:34,633 --> 00:01:35,533
私も

13
00:01:43,933 --> 00:01:45,166
挨拶は済んだ？

14
00:01:46,700 --> 00:01:47,166
私と…

15
00:01:49,166 --> 00:01:52,000
お兄ちゃんたちは話し中だ

16
00:01:52,933 --> 00:01:55,266
感動のハグも涙も まだだ

17
00:01:55,333 --> 00:01:56,466
離して

18
00:01:56,533 --> 00:02:00,166
ハグは遠慮するが
涙が必要なら言えよ

19
00:02:00,933 --> 00:02:01,966
泣かせてやる

20
00:02:02,033 --> 00:02:04,233
ほらな　期待できるぞ

21
00:02:06,633 --> 00:02:08,699
毎朝 ドキドキしちゃうよ

22
00:02:12,500 --> 00:02:14,633
心配なら転校を考えろ

23
00:02:15,866 --> 00:02:18,533
母親が理事長だから俺は残る

24
00:02:20,300 --> 00:02:22,866
実の母とは区別して呼ぶのか

25
00:02:25,666 --> 00:02:27,033
度が過ぎたか？

26
00:02:28,133 --> 00:02:30,000
久々で うれしくて

27
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
また会おう

28
00:02:37,566 --> 00:02:38,533
俺も お先に

29
00:02:39,366 --> 00:02:40,266
待てよ

30
00:02:43,900 --> 00:02:44,800
私と話を

31
00:02:55,600 --> 00:02:58,033
あれが うわさのキム･タン？

32
00:02:59,566 --> 00:03:03,466
ヨンドを超える悪党の割に
イケメンね

33
00:03:03,533 --> 00:03:05,900
だから余計 憎いのよ

34
00:03:05,966 --> 00:03:06,766
知り合い？

35
00:03:06,833 --> 00:03:08,300
私の初恋の相手

36
00:03:08,366 --> 00:03:09,066
本当？

37
00:03:09,766 --> 00:03:12,100
彼と つきあってたの？

38
00:03:12,533 --> 00:03:14,666
驚きの連続ね

39
00:03:16,233 --> 00:03:18,033
ミョンスのおかげで―

40
00:03:18,500 --> 00:03:22,933
みんなと一緒に
ぼう然とせずに済んだわ

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
婚約者なのに

42
00:03:24,566 --> 00:03:26,033
ごちそうしてやれ

43
00:03:29,066 --> 00:03:31,966
あの子の転校に
関係してるの？

44
00:03:32,033 --> 00:03:36,166
母親が転校を認めたから
無関係ではない

45
00:03:36,233 --> 00:03:38,166
あなたの提案じゃ？

46
00:03:38,233 --> 00:03:40,700
うちで俺は
いつも蚊帳の外だ

47
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
婚約もな

48
00:03:44,533 --> 00:03:47,933
とにかく彼女の転校と
俺は無関係だ

49
00:03:49,833 --> 00:03:52,400
じゃあ次は私たちの話を

50
00:03:52,466 --> 00:03:54,033
もう しただろ

51
00:04:00,833 --> 00:04:03,233
言ってくれればいいのに

52
00:04:03,300 --> 00:04:07,833
あなたこそ なぜ
タンの正体を黙ってたの？

53
00:04:09,900 --> 00:04:10,700
知ったのか

54
00:04:10,766 --> 00:04:12,400
教えておいてよね

55
00:04:12,466 --> 00:04:14,900
教えてたら
あの家を出たか？

56
00:04:18,366 --> 00:04:19,632
だから黙ってた

57
00:04:20,399 --> 00:04:24,400
お前には解決すべき問題が
他にもある

58
00:04:28,433 --> 00:04:32,966
代わりに差し迫った
重要事項を教えてやる

59
00:04:33,933 --> 00:04:36,033
思い詰めた表情ね

60
00:04:36,100 --> 00:04:39,233
ここは徹底的な階級社会だ

61
00:04:40,300 --> 00:04:41,100
階級？

62
00:04:42,200 --> 00:04:44,633
まずは
〝経営相続者集団 〞だ

63
00:04:44,700 --> 00:04:46,300
まるでプロの腕前ね

64
00:04:46,366 --> 00:04:49,100
いわゆる財閥家の後継者だ

65
00:04:49,166 --> 00:04:52,100
またホテルの人事異動が？

66
00:04:52,533 --> 00:04:56,566
父さんは
経営不振だと人事異動を

67
00:04:59,200 --> 00:05:02,466
お前の所は店舗が増えたとか

68
00:05:03,566 --> 00:05:06,833
ろくに管理せず
店舗を増やしてるだけよ

69
00:05:09,233 --> 00:05:11,833
次は〝株式相続者集団 〞

70
00:05:12,700 --> 00:05:15,866
後継者ではないが
若き大株主だ

71
00:05:15,933 --> 00:05:21,566
ドラマにキム･テヒが出て
事務所の株が上がったとか

72
00:05:21,633 --> 00:05:25,966
うちの女優が
テレビ局の株を上げたの

73
00:05:26,033 --> 00:05:29,466
でも芸能関連の銘柄は
すぐに急落するわ

74
00:05:29,533 --> 00:05:30,266
何ですって？

75
00:05:33,066 --> 00:05:35,933
そして
〝名誉相続者集団 〞

76
00:05:37,033 --> 00:05:41,133
国会議員や裁判官
法律事務所の代表といった

77
00:05:41,200 --> 00:05:42,766
名誉ある職の二世だ

78
00:05:42,833 --> 00:05:45,966
今回の裁判は難しそうですね

79
00:05:46,466 --> 00:05:49,966
被告人に有利な判例が
多いとか

80
00:05:50,033 --> 00:05:52,666
検察は判例なんか気にしない

81
00:05:54,033 --> 00:05:57,800
正義が存在するかぎり
悪人は罰せられる

82
00:05:57,866 --> 00:06:01,533
そして俺たちが属する
“社会配慮者集団”

83
00:06:01,600 --> 00:06:03,333
社会配慮者集団？

84
00:06:03,400 --> 00:06:06,300
特別枠で入学を許された者さ

85
00:06:06,366 --> 00:06:08,400
あなたは違うんじゃ？

86
00:06:09,266 --> 00:06:11,733
秘書室長の息子なんか―

87
00:06:12,700 --> 00:06:15,466
ここでは下流階級なんだよ

88
00:06:16,933 --> 00:06:19,533
だったら私は どうなるの？

89
00:06:20,833 --> 00:06:23,266
ここで耐えられるかしら

90
00:06:23,866 --> 00:06:26,333
お前には味方がいるだろ？

91
00:06:27,266 --> 00:06:30,133
みんな最初は１人だったんだ

92
00:06:42,366 --> 00:06:43,066
転校生

93
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
職員室に

94
00:06:45,600 --> 00:06:48,766
俺は学年委員だ
何でも聞けよ

95
00:06:49,400 --> 00:06:50,333
ありがとう

96
00:06:51,366 --> 00:06:52,933
早速 質問するわ

97
00:06:53,500 --> 00:06:54,633
職員室は どこ？

98
00:06:55,300 --> 00:06:56,033
座って

99
00:06:58,766 --> 00:07:02,066
必修教科は時間割どおりで

100
00:07:02,133 --> 00:07:04,233
教養授業は自分で選択を

101
00:07:04,633 --> 00:07:06,600
大学と同じシステムよ

102
00:07:07,133 --> 00:07:07,600
これにも記入を

103
00:07:07,600 --> 00:07:08,400
これにも記入を

104
00:07:07,600 --> 00:07:08,400
〝家庭環境調査書 〞

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
〝家庭環境調査書 〞

106
00:07:22,633 --> 00:07:23,800
“母 パク･ヒナム”

107
00:07:23,866 --> 00:07:25,700
“職業 主婦”

108
00:07:27,433 --> 00:07:30,800
家政婦じゃ？
だから授業料免除に

109
00:07:35,166 --> 00:07:36,966
ですが主婦業も

110
00:07:37,033 --> 00:07:38,366
まあ そうね

111
00:07:39,066 --> 00:07:41,533
今から私の授業よ

112
00:07:42,266 --> 00:07:43,200
よろしくね

113
00:07:46,766 --> 00:07:49,566
今日から一緒に過ごす
転校生よ

114
00:07:50,066 --> 00:07:50,866
挨拶して

115
00:07:52,666 --> 00:07:53,833
はじめまして　私は…

116
00:07:53,900 --> 00:07:55,166
ダサいな

117
00:08:02,366 --> 00:08:03,500
チャ･ウンサンよ

118
00:08:03,933 --> 00:08:05,966
全てにおいて平凡だし

119
00:08:06,033 --> 00:08:07,900
人に頼らない性格だから

120
00:08:07,966 --> 00:08:10,066
余計な干渉は断るわ

121
00:08:10,133 --> 00:08:11,700
助けは重荷になるの

122
00:08:12,200 --> 00:08:13,100
よろしく

123
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
空いてる席へ

124
00:08:16,366 --> 00:08:17,233
さあ 授業を

125
00:08:17,866 --> 00:08:19,600
転校生に質問が

126
00:08:21,266 --> 00:08:22,533
どの枠で転校を？

127
00:08:45,933 --> 00:08:47,300
俺も転校生ですが

128
00:08:48,600 --> 00:08:50,733
あなたは みんな知ってるわ

129
00:08:50,800 --> 00:08:51,966
でも挨拶しないと

130
00:08:59,900 --> 00:09:02,100
俺の番だから どけよ

131
00:09:11,733 --> 00:09:13,500
俺はキム･タン

132
00:09:14,266 --> 00:09:18,066
前に通ってた学校は
知られてない所だ

133
00:09:18,900 --> 00:09:20,766
最近 アメリカから帰国を

134
00:09:22,200 --> 00:09:25,800
俺も平凡で無難な
高校生活を送りたい

135
00:09:28,233 --> 00:09:29,100
協力してくれ

136
00:09:40,400 --> 00:09:41,366
パクさん

137
00:09:42,933 --> 00:09:43,900
聞こえる？

138
00:09:44,666 --> 00:09:46,333
どこにいるのかしら

139
00:09:54,933 --> 00:09:57,200
なぜ そんな格好を？

140
00:10:08,100 --> 00:10:09,333
気分転換

141
00:10:09,733 --> 00:10:11,333
人の気分も考えて

142
00:10:12,766 --> 00:10:14,566
映画の主人公気取り？

143
00:10:17,500 --> 00:10:18,866
まったく…

144
00:10:19,866 --> 00:10:21,700
クリーム色のブラウスは？

145
00:10:21,766 --> 00:10:23,966
韓国に たった２着で―

146
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
大女優と おそろいの物よ

147
00:10:27,633 --> 00:10:29,833
ドライクリーニング
オンリー

148
00:10:29,900 --> 00:10:31,600
そうだったわね

149
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
あれを着たかったのに

150
00:10:40,833 --> 00:10:42,900
絵を見る目があると？

151
00:10:52,966 --> 00:10:56,733
のこのこと現れるなんて
いい度胸ね

152
00:10:56,800 --> 00:11:00,300
理事長に会いに来たの
教育熱心でしょ？

153
00:11:00,366 --> 00:11:01,233
何ですって？

154
00:11:01,300 --> 00:11:04,433
タンの初登校で
学校は大騒ぎじゃ？

155
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
何をしてるの

156
00:11:06,133 --> 00:11:09,766
うろついてないで
静かに家にいなさいよ

157
00:11:10,166 --> 00:11:12,566
一緒にいる所を見られるわ

158
00:11:12,633 --> 00:11:14,966
気晴らしに来ただけでしょ

159
00:11:15,033 --> 00:11:18,400
だったら漢江(ハンガン)に行きなさいよ

160
00:11:19,333 --> 00:11:21,800
突き落とされたら困るもの

161
00:11:21,866 --> 00:11:22,800
何ですって？

162
00:11:23,933 --> 00:11:25,166
また たたく気？

163
00:11:25,233 --> 00:11:26,500
何度だって…

164
00:11:27,100 --> 00:11:27,666
何か分かる？

165
00:11:28,300 --> 00:11:29,666
全治２週間よ

166
00:11:30,266 --> 00:11:31,500
診断書を？

167
00:11:31,566 --> 00:11:35,600
泣き寝入りはしない
全治２週なら告訴できる

168
00:11:38,200 --> 00:11:40,266
〝傷害診断書 〞

169
00:11:40,266 --> 00:11:40,900
〝傷害診断書 〞

170
00:11:40,266 --> 00:11:40,900
うつ病に対人恐怖症？

171
00:11:40,900 --> 00:11:42,533
うつ病に対人恐怖症？

172
00:11:43,866 --> 00:11:47,533
対人恐怖症なのに
よく私と話せるわね

173
00:11:47,600 --> 00:11:51,566
つまり あなたを
人と認めてないのよ

174
00:11:51,633 --> 00:11:55,466
随分 都合のいい
解釈をするのね

175
00:11:56,000 --> 00:11:59,166
症状が悪化する前に
訴えればいいわ

176
00:11:59,233 --> 00:12:00,966
分かったなら帰って

177
00:12:01,033 --> 00:12:02,766
本当に訴えるわよ

178
00:12:03,966 --> 00:12:06,866
それがだめなら
私も たたき返す

179
00:12:06,933 --> 00:12:07,466
帰って

180
00:12:08,666 --> 00:12:09,366
早く

181
00:12:14,700 --> 00:12:17,266
〝ＰＤ(プロデューサー)追加募集 〞

182
00:12:17,333 --> 00:12:19,933
〝特典　所定の… 〞

183
00:12:25,400 --> 00:12:26,900
先にノックしろよ

184
00:12:27,300 --> 00:12:29,233
久々なのに冷たいな

185
00:12:29,933 --> 00:12:31,266
立って歓迎を

186
00:12:34,233 --> 00:12:34,666
ああ

187
00:12:35,866 --> 00:12:36,666
ハグでも？

188
00:12:37,266 --> 00:12:38,566
気持ち悪いな

189
00:12:39,300 --> 00:12:41,800
秀才ぶりは健在？

190
00:12:41,866 --> 00:12:42,600
当然だろ

191
00:12:43,100 --> 00:12:44,800
完全帰国したのか？

192
00:12:44,866 --> 00:12:46,733
そうでなきゃ転校しない

193
00:12:47,500 --> 00:12:50,233
随分 立派な放送室だな

194
00:12:50,300 --> 00:12:52,600
お前の父親が金持ちだからさ

195
00:12:54,933 --> 00:12:57,600
プロデューサーに興味は？

196
00:12:58,200 --> 00:13:00,366
イケメンに務まる？

197
00:13:04,333 --> 00:13:06,033
ボナ　元気だったか？

198
00:13:08,133 --> 00:13:08,666
おかげさまで

199
00:13:09,366 --> 00:13:10,500
彼氏は どこに？

200
00:13:12,166 --> 00:13:13,766
チャニョンは悪くない

201
00:13:17,200 --> 00:13:17,966
つまり？

202
00:13:19,200 --> 00:13:20,833
俺が悪いとでも？

203
00:13:20,900 --> 00:13:24,733
チャニョンと
けんかでもするつもりかしら

204
00:13:24,800 --> 00:13:26,500
なぜ彼とけんかを？

205
00:13:26,566 --> 00:13:29,433
私に未練があるからよ

206
00:13:29,966 --> 00:13:31,533
〈なぜ現れたの？〉

207
00:13:31,600 --> 00:13:34,766
〈過去は過去に
すぎないのに〉

208
00:13:34,833 --> 00:13:37,133
〈頭に来るけどカッコいい〉

209
00:13:37,200 --> 00:13:39,166
確かにイケメンだけど

210
00:13:39,666 --> 00:13:43,000
ヨンドのほうがカッコいいわ

211
00:13:43,066 --> 00:13:43,900
何ですって？

212
00:13:43,966 --> 00:13:45,266
２人は どうだ？

213
00:13:45,333 --> 00:13:46,500
何のことよ

214
00:13:46,566 --> 00:13:49,700
あの転校生を
どこかで見た気がしてさ

215
00:13:50,866 --> 00:13:53,300
見覚えはないか？

216
00:13:53,366 --> 00:13:55,400
クラブで会ったんじゃ？

217
00:13:55,933 --> 00:13:56,933
そうかな

218
00:14:00,266 --> 00:14:01,633
おい 転校生

219
00:14:07,500 --> 00:14:09,766
覚えてる？
帝国高のピュアな男だ

220
00:14:09,833 --> 00:14:10,900
“チョ･ミョンス”

221
00:14:11,366 --> 00:14:12,233
チョ･ミョンスね

222
00:14:13,066 --> 00:14:14,500
賢いな

223
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
君の名前も調べた

224
00:14:16,933 --> 00:14:18,200
チャ･ウンサンだろ？

225
00:14:19,100 --> 00:14:20,533
ウンサンは どっち？

226
00:14:20,600 --> 00:14:21,633
何が？

227
00:14:21,700 --> 00:14:24,933
急に姿を現すやつは
２種類に分かれる

228
00:14:25,366 --> 00:14:27,733
社会配慮者集団か成金かだ

229
00:14:28,233 --> 00:14:29,000
どっち？

230
00:14:31,766 --> 00:14:33,266
自分で答えなさいよ

231
00:14:35,066 --> 00:14:35,833
知り合い？

232
00:14:36,600 --> 00:14:40,900
あなたに
教えるはずがないでしょ

233
00:14:41,833 --> 00:14:42,733
それなら結構

234
00:14:47,633 --> 00:14:49,666
でも不思議よね

235
00:14:49,733 --> 00:14:55,100
タンやボナやヨンドが
みんな あなたを知ってる

236
00:14:55,166 --> 00:14:59,133
チャニョンと親しくて
ラヘルに嫌われてる

237
00:14:59,200 --> 00:15:00,566
正体は？

238
00:15:09,433 --> 00:15:10,133
おい 成金

239
00:15:14,466 --> 00:15:16,833
やっぱり予想どおりだよ

240
00:15:16,900 --> 00:15:19,300
カネの使い方を知らない
成金だ

241
00:15:19,700 --> 00:15:22,000
果たして そうかしらね

242
00:15:23,033 --> 00:15:24,933
話があるんだ

243
00:15:53,066 --> 00:15:53,800
大丈夫？

244
00:15:54,266 --> 00:15:55,366
何よ

245
00:15:55,833 --> 00:15:57,266
手を握るためだ

246
00:15:59,566 --> 00:16:00,966
変なやつね

247
00:16:01,433 --> 00:16:03,866
怖くはないのか？

248
00:16:05,400 --> 00:16:06,733
どうして？

249
00:16:07,300 --> 00:16:09,400
今後 俺が障害になるから

250
00:16:11,533 --> 00:16:14,166
じゃあ 改めて聞こうかな

251
00:16:14,900 --> 00:16:16,666
今度は真剣に答えろよ

252
00:16:17,766 --> 00:16:18,866
タンと どんな仲だ

253
00:16:20,333 --> 00:16:23,500
彼に興味があるなら
本人に聞いて

254
00:16:25,800 --> 00:16:27,733
言ってなかったか

255
00:16:29,733 --> 00:16:31,100
お前は俺のものだ

256
00:16:32,500 --> 00:16:33,100
何と？

257
00:16:33,166 --> 00:16:35,500
“使いっ走り”とも言う

258
00:16:37,700 --> 00:16:39,933
もう一度 聞く

259
00:16:41,566 --> 00:16:42,633
タンとの関係は？

260
00:16:42,700 --> 00:16:43,733
聞いてどうする

261
00:16:48,066 --> 00:16:50,633
聞くとしても俺に聞け

262
00:16:51,866 --> 00:16:54,066
話があると言ったろ

263
00:16:54,466 --> 00:16:55,400
逃げるなって

264
00:16:56,500 --> 00:16:57,233
先に行け

265
00:17:06,266 --> 00:17:09,933
友達になりたいのに
邪魔するなよ

266
00:17:11,300 --> 00:17:15,300
すぐに捨てる友達なら
作らないほうがいい

267
00:17:26,465 --> 00:17:28,300
ずっと避ける気か？

268
00:17:28,366 --> 00:17:31,133
どうせ家で会うじゃない

269
00:17:32,233 --> 00:17:33,600
黙ってて悪かった

270
00:17:33,666 --> 00:17:36,400
あなたは
私の本当の姿を知ってる

271
00:17:38,300 --> 00:17:39,133
泣いてるのか？

272
00:17:43,500 --> 00:17:46,366
お願いだから ほっといて

273
00:17:47,566 --> 00:17:51,600
どうしても
この学校を卒業したいのに

274
00:17:51,666 --> 00:17:55,166
成金にされるなんて
思ってもなかった

275
00:17:55,233 --> 00:17:58,533
嫌か？　財閥がよかったか？

276
00:17:58,600 --> 00:17:59,866
ふざけないで

277
00:17:59,933 --> 00:18:01,500
俺は真剣だ

278
00:18:02,066 --> 00:18:04,766
平凡で無難な
高校生活を送れよ

279
00:18:04,833 --> 00:18:07,333
成金が無難だと？
もし ばれたら…

280
00:18:07,400 --> 00:18:08,466
俺の そばにいろ

281
00:18:09,200 --> 00:18:11,366
俺と一緒なら平気だ

282
00:18:11,833 --> 00:18:13,666
それとヨンドは避けろ

283
00:18:13,733 --> 00:18:14,400
いいえ

284
00:18:15,033 --> 00:18:19,466
彼や女子から注目されるのは
あなたのせいだわ

285
00:18:20,000 --> 00:18:22,133
今も ちらちら見られてる

286
00:18:23,800 --> 00:18:28,700
私が避けるべきなのは
ヨンドじゃなくて あなたよ

287
00:18:44,966 --> 00:18:46,233
タンだ

288
00:18:47,166 --> 00:18:48,433
放課後に会おう

289
00:18:50,533 --> 00:18:51,566
どこだ？

290
00:18:53,600 --> 00:18:54,933
ここは？

291
00:18:55,866 --> 00:18:58,466
ミョンスのアジトだ

292
00:18:58,533 --> 00:19:02,000
あいつに
クラブ以外にも通う所が？

293
00:19:03,633 --> 00:19:04,500
何を？

294
00:19:04,566 --> 00:19:06,900
パソコンの修理だ

295
00:19:06,966 --> 00:19:08,066
得意なのか？

296
00:19:08,133 --> 00:19:09,133
まあな

297
00:19:10,333 --> 00:19:11,633
それで何の用だ？

298
00:19:11,700 --> 00:19:13,566
ウンサンが うちにいる

299
00:19:13,633 --> 00:19:15,466
本人から聞いたよ

300
00:19:15,533 --> 00:19:16,600
そこでだが…

301
00:19:17,700 --> 00:19:23,066
彼女が社会配慮者集団で
うちに住んでることは

302
00:19:23,133 --> 00:19:24,500
黙っていてほしい

303
00:19:25,733 --> 00:19:30,000
彼女の10年来の友人に
口止めを？

304
00:19:30,066 --> 00:19:34,700
だからこそ
潜在的な天敵になりえる

305
00:19:36,766 --> 00:19:38,100
経験上の話だ

306
00:19:39,633 --> 00:19:40,733
チャニョン

307
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
もしもし
ご用件は何ですか？

308
00:19:46,666 --> 00:19:48,600
まだ俺に未練が？

309
00:19:48,666 --> 00:19:51,033
だとしたら避けるか？

310
00:19:51,900 --> 00:19:53,866
もう一度 言ってみろ

311
00:20:14,000 --> 00:20:17,033
（学校は どう？
友達は出来た？）

312
00:20:20,133 --> 00:20:23,433
（気になるから
話してちょうだい）

313
00:20:25,666 --> 00:20:27,866
お母さん　ここを出ましょ

314
00:20:27,933 --> 00:20:30,300
お金の当てはないの？

315
00:20:30,833 --> 00:20:34,800
（ばかなことを言わず
学校にちゃんと通って）

316
00:20:34,866 --> 00:20:38,266
肩身の狭い思いは
うんざりよ

317
00:20:38,700 --> 00:20:41,800
バイトを増やせば
家賃を払えるわ

318
00:20:41,866 --> 00:20:45,333
（そんなばかなことは
絶対に考えないで）

319
00:20:45,933 --> 00:20:49,266
（今まで私は
他の仕事もしてきたけど）

320
00:20:49,733 --> 00:20:51,600
（すぐに追い出されたわ）

321
00:20:52,266 --> 00:20:55,700
（ここは そんな私を
使ってくれるの）

322
00:20:55,766 --> 00:20:57,433
障害は私のせい？

323
00:20:59,533 --> 00:21:01,933
（じゃあ
お母さんのせい？）

324
00:21:02,800 --> 00:21:03,933
悔しいのよ

325
00:21:04,566 --> 00:21:08,433
こうして
暮らすしかないなんて…

326
00:22:07,833 --> 00:22:10,200
〝帝国高　制服　中古 〞

327
00:22:10,966 --> 00:22:12,700
〝検索結果なし 〞

328
00:23:16,666 --> 00:23:18,600
“キム･タン”

329
00:23:19,833 --> 00:23:21,166
少し会えるか？

330
00:23:26,866 --> 00:23:27,900
どこなの？

331
00:23:29,500 --> 00:23:30,033
ここだ

332
00:23:30,100 --> 00:23:30,733
びっくりした

333
00:23:32,533 --> 00:23:34,300
びっくりするじゃない

334
00:23:34,366 --> 00:23:38,500
お前が鈍感なんだ
オーラを感じないか？

335
00:23:38,566 --> 00:23:42,033
前にも こうして
黙って見てたの？

336
00:23:42,100 --> 00:23:43,466
当然だろ

337
00:23:43,533 --> 00:23:44,300
いつ？

338
00:23:44,366 --> 00:23:44,800
どうした

339
00:23:46,100 --> 00:23:47,566
ここで悪いことでも？

340
00:23:48,166 --> 00:23:49,366
何をするのよ

341
00:23:50,866 --> 00:23:52,066
たばこではないし

342
00:23:53,933 --> 00:23:54,766
俺の悪口を？

343
00:23:56,433 --> 00:23:56,866
やめて

344
00:24:00,433 --> 00:24:01,833
昼食は俺と

345
00:24:01,900 --> 00:24:06,033
もう ほっといてと
言ったはずよ

346
00:24:06,100 --> 00:24:07,600
元の学校に戻れ

347
00:24:08,266 --> 00:24:08,833
何ですって？

348
00:24:08,900 --> 00:24:13,033
それか成金のふりをして
俺の陰に隠れてろ

349
00:24:13,100 --> 00:24:13,733
それは…

350
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
嫌でも明日は一緒に食べるぞ

351
00:24:55,233 --> 00:24:57,066
どけよ　僕の席だ

352
00:24:59,633 --> 00:25:02,033
席は決まってないでしょ

353
00:25:02,600 --> 00:25:04,433
何も聴いてないだろ

354
00:25:06,300 --> 00:25:07,400
なぜ分かるの？

355
00:25:07,466 --> 00:25:08,500
静かにしろ

356
00:25:12,766 --> 00:25:14,700
みんな勘違いしてるが

357
00:25:15,300 --> 00:25:18,566
職員室で話は全て聞いた

358
00:25:20,966 --> 00:25:24,566
絶対に自分からは
言わないほうがいい

359
00:25:25,800 --> 00:25:27,633
それが身のためだ

360
00:25:28,300 --> 00:25:31,933
君の良心のかしゃくなんか
誰も気にしてない

361
00:25:32,766 --> 00:25:36,566
ただ いじめられる姿だけに
興味があるのさ

362
00:25:38,233 --> 00:25:42,000
僕は耐えられなかったが
君は耐えろよ

363
00:25:42,066 --> 00:25:43,200
どういうこと？

364
00:25:43,266 --> 00:25:44,333
僕は転校する

365
00:25:52,500 --> 00:25:53,433
早く立て

366
00:25:53,500 --> 00:25:54,466
僕の席だ

367
00:26:04,166 --> 00:26:04,900
成金

368
00:26:05,766 --> 00:26:09,133
俺たちに何か用か
一緒に食うか？

369
00:26:09,733 --> 00:26:10,766
俺は賛成

370
00:26:12,500 --> 00:26:16,133
ジュニョン
体にいいから豆も食え

371
00:26:16,200 --> 00:26:19,233
ジュニョンの好物は
じゃがいもだぞ

372
00:26:21,166 --> 00:26:22,100
たくさん食えよ

373
00:26:22,533 --> 00:26:24,533
何をしてるの…

374
00:26:24,600 --> 00:26:26,100
一緒に食べよう

375
00:26:26,166 --> 00:26:27,633
でも あの子たち…

376
00:26:32,833 --> 00:26:34,400
ああなりたいか？

377
00:26:40,700 --> 00:26:44,000
静かな学校生活のために
ここで食べろ

378
00:26:45,300 --> 00:26:47,766
あれが理由だったの？

379
00:26:47,833 --> 00:26:49,800
だから言うことを聞け

380
00:26:50,500 --> 00:26:53,666
転校したばかりで
なぜ知ってるの？

381
00:26:55,066 --> 00:26:56,666
俺が作ったルールだ

382
00:26:57,366 --> 00:26:59,933
当時は俺も加害者だった

383
00:27:10,433 --> 00:27:13,433
友達をいじめるなんて…

384
00:27:14,233 --> 00:27:15,533
一緒に いいか？

385
00:27:16,133 --> 00:27:17,166
他の席に座れ

386
00:27:17,933 --> 00:27:20,166
おいしく食べないと

387
00:27:20,233 --> 00:27:22,033
お前も俺も

388
00:27:22,100 --> 00:27:24,133
俺は食欲が出てきた

389
00:27:25,100 --> 00:27:26,966
転校生の隣に座れたし

390
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
先に行くわ

391
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
勝手に立つな

392
00:27:31,966 --> 00:27:35,033
なら俺たちだけで
仲良く食べよう

393
00:27:36,933 --> 00:27:38,466
彼女抜きじゃだめだ

394
00:27:39,566 --> 00:27:42,033
けんかしてると思われる

395
00:27:47,200 --> 00:27:49,366
転校生　たくさん食べろよ

396
00:27:51,333 --> 00:27:52,000
ええ

397
00:27:52,066 --> 00:27:54,433
あなたも たくさん食べて

398
00:27:57,533 --> 00:27:58,466
強気だな

399
00:27:59,566 --> 00:28:02,500
だから興味をそそられる

400
00:28:15,766 --> 00:28:16,800
（見て）

401
00:28:19,700 --> 00:28:22,633
受験のために
作業場を作ったが

402
00:28:22,700 --> 00:28:24,033
結局は たまり場に

403
00:28:24,500 --> 00:28:26,900
ボナとの写真もあるし

404
00:28:26,966 --> 00:28:28,166
ヨンドとの写真も…

405
00:28:34,000 --> 00:28:37,900
ヨンドとの写真も
今度 見せてくれ

406
00:28:38,766 --> 00:28:40,266
ああ 捜しておく

407
00:28:54,500 --> 00:28:55,566
悪いが―

408
00:28:59,366 --> 00:29:00,833
みんな出てくれ

409
00:29:03,666 --> 00:29:05,233
タンと話がある

410
00:29:19,966 --> 00:29:20,600
俺も？

411
00:29:21,066 --> 00:29:22,233
見張りを頼む

412
00:29:23,766 --> 00:29:25,033
信用できないやつらだ

413
00:29:33,200 --> 00:29:37,233
みんなを追い出すとは
幼稚なまねを

414
00:29:38,566 --> 00:29:41,200
聞かれちゃまずい話だからさ

415
00:29:43,700 --> 00:29:45,700
長いアメリカ生活で

416
00:29:45,766 --> 00:29:51,866
俺たちが育んだ歴史や文化
情緒を忘れたようだが

417
00:29:52,633 --> 00:29:57,633
こんなとき韓国では
平和のために けりをつける

418
00:29:58,133 --> 00:29:59,966
覚えてるだろ？

419
00:30:01,833 --> 00:30:04,500
殴り合いでもしようと？

420
00:30:05,700 --> 00:30:07,933
俺たちは高校生だ

421
00:30:08,000 --> 00:30:09,666
なら どうしろと？

422
00:30:09,733 --> 00:30:14,500
同じ学校には通えない
俺か お前が転校を

423
00:30:15,566 --> 00:30:16,866
俺は昨日 来た

424
00:30:16,933 --> 00:30:19,400
機会をやるから
また転校しろ

425
00:30:20,500 --> 00:30:23,066
“めかけの子のくせに”と―

426
00:30:24,466 --> 00:30:27,000
俺が言う前に去る機会だ

427
00:30:33,900 --> 00:30:38,033
まだ若いせいか
俺は勝ちに こだわりが

428
00:30:39,133 --> 00:30:44,600
俺は お前が昔のように
刃向かってくるのが頭に来る

429
00:30:44,666 --> 00:30:46,200
結局こうなるのか

430
00:30:46,266 --> 00:30:47,566
避けるには手遅れだ

431
00:30:59,900 --> 00:31:01,833
その改造は違法です

432
00:31:02,966 --> 00:31:05,200
そこを何とか頼みますよ

433
00:31:05,266 --> 00:31:06,933
未成年ですし…

434
00:31:07,333 --> 00:31:08,833
じきに成人します

435
00:31:10,933 --> 00:31:11,966
お待たせしました

436
00:31:19,400 --> 00:31:20,266
またどうぞ

437
00:31:37,366 --> 00:31:38,633
１万6100ウォンです

438
00:31:38,700 --> 00:31:41,300
さっき受け取ったろ

439
00:31:41,366 --> 00:31:43,333
また注文されましたよね

440
00:31:43,400 --> 00:31:46,766
支払いをお願いします

441
00:31:46,833 --> 00:31:49,200
だから注文してないって

442
00:31:49,266 --> 00:31:50,133
おかしいわね

443
00:31:53,066 --> 00:31:55,933
チキンを
ご注文されましたよね

444
00:31:57,800 --> 00:31:58,900
お前だったのか

445
00:32:00,200 --> 00:32:01,066
後ろを見ろ

446
00:32:06,433 --> 00:32:07,400
俺のチキンは？

447
00:32:10,200 --> 00:32:11,233
申し訳ありません

448
00:32:12,966 --> 00:32:14,266
１万6100ウォンよ

449
00:32:20,566 --> 00:32:23,100
俺がカネで
電話番号を買うとは

450
00:32:24,400 --> 00:32:26,466
ラヘルに聞けばよかったな

451
00:32:28,566 --> 00:32:30,900
出ないから電話しないで

452
00:32:33,166 --> 00:32:34,233
どうぞ

453
00:32:35,033 --> 00:32:36,500
俺の番号を登録しろ

454
00:32:40,166 --> 00:32:43,533
なぜ成金が
バイトなんかしてるのか

455
00:32:45,833 --> 00:32:46,733
聞かれる前に

456
00:33:14,366 --> 00:33:15,300
ただいま

457
00:33:17,900 --> 00:33:18,433
ああ

458
00:33:24,533 --> 00:33:25,066
どうした

459
00:33:26,800 --> 00:33:29,866
なかなか息子がそろわないね

460
00:33:31,200 --> 00:33:32,466
そうだな

461
00:33:34,200 --> 00:33:36,733
かわいい息子たちなのに

462
00:33:37,900 --> 00:33:42,433
でも その息子たちは
父さんが好きじゃないみたい

463
00:33:44,400 --> 00:33:46,500
それが父親の宿命だ

464
00:33:48,066 --> 00:33:49,833
明日 時間を空けておけ

465
00:33:50,666 --> 00:33:51,566
どうして？

466
00:33:53,833 --> 00:33:55,700
家を出た息子を連れ戻す

467
00:34:08,300 --> 00:34:09,766
家へ帰らないの？

468
00:34:10,966 --> 00:34:13,800
ホテルで体調を崩すなんて

469
00:34:14,500 --> 00:34:18,800
家では家政婦の世話に
なるだけだが

470
00:34:19,900 --> 00:34:21,166
お前に来てもらえた

471
00:34:25,632 --> 00:34:27,833
仮病のような気もする

472
00:34:28,900 --> 00:34:33,266
仮病だと思うなら
おかゆを持ってくるなよ

473
00:34:34,400 --> 00:34:37,833
私も忙しいから
余計な仕事は お断りよ

474
00:34:39,632 --> 00:34:41,033
病人に ひどいな

475
00:34:42,433 --> 00:34:44,632
からかってみただけよ

476
00:34:45,733 --> 00:34:46,900
だから早く治して

477
00:34:50,266 --> 00:34:53,166
冷めたわ　少しでも食べて

478
00:35:06,666 --> 00:35:07,300
はい

479
00:35:09,300 --> 00:35:09,933
今ですか？

480
00:35:10,833 --> 00:35:12,100
いつ連絡が？

481
00:35:14,533 --> 00:35:16,266
30分以内に行きます

482
00:35:18,166 --> 00:35:20,200
出かけるから帰れ

483
00:35:20,266 --> 00:35:21,933
会社？　何かあった？

484
00:35:23,300 --> 00:35:24,066
そうみたいだ

485
00:36:08,833 --> 00:36:10,033
社長は？

486
00:36:10,100 --> 00:36:13,833
向かってます
体調を崩したそうで

487
00:36:13,900 --> 00:36:16,433
体が悪いやつは引退すべきだ

488
00:36:18,766 --> 00:36:20,533
でも今日は土曜です

489
00:36:20,600 --> 00:36:23,300
私は曜日に関係なく働いたぞ

490
00:36:23,733 --> 00:36:26,266
室長　僕はこれで

491
00:36:27,500 --> 00:36:28,266
帰ると？

492
00:36:28,333 --> 00:36:29,400
どこへ？

493
00:36:30,566 --> 00:36:32,100
兄さんに会うんじゃ？

494
00:36:32,166 --> 00:36:33,933
会いに来ただろ

495
00:36:34,000 --> 00:36:35,833
会社だとは聞いてない

496
00:36:37,200 --> 00:36:38,233
どう考えても…

497
00:36:38,300 --> 00:36:40,233
ウォンのためでも―

498
00:36:41,566 --> 00:36:43,866
お前のためでもない

499
00:36:43,933 --> 00:36:46,766
私のために
２人がすべきことだ

500
00:36:48,500 --> 00:36:51,900
帝国グループ会長の
息子である以上

501
00:36:52,333 --> 00:36:54,200
避けられないことだ

502
00:37:19,266 --> 00:37:20,433
会長　どうも

503
00:37:35,233 --> 00:37:36,266
君は まだ―

504
00:37:36,766 --> 00:37:39,100
賭けゴルフを続けてるのか？

505
00:37:40,333 --> 00:37:41,766
賭けではなく―

506
00:37:42,300 --> 00:37:43,966
ビジネスを兼ねて…

507
00:37:44,033 --> 00:37:48,200
そのビジネスの概要を
報告しろ

508
00:38:08,400 --> 00:38:11,833
2014年 下半期の
コア事業に確定した―

509
00:38:11,900 --> 00:38:14,300
済州(チェジュ)プロジェクトでは

510
00:38:14,366 --> 00:38:17,500
30の客室を設ける予定で

511
00:38:18,166 --> 00:38:20,000
候補としては
ユニオンホテル…

512
00:38:32,066 --> 00:38:33,466
うっかりしてたな

513
00:38:34,333 --> 00:38:38,700
チョン常務とパク専務以外は
初めてのはず

514
00:38:41,433 --> 00:38:42,966
私の次男だ

515
00:38:43,933 --> 00:38:45,733
挨拶がてら連れてきた

516
00:38:47,666 --> 00:38:48,600
次男ですか？

517
00:38:50,133 --> 00:38:50,666
つまり…

518
00:38:57,333 --> 00:38:58,600
はじめまして

519
00:38:59,533 --> 00:39:00,700
キム･タンです

520
00:39:02,966 --> 00:39:04,700
心強いですね

521
00:39:04,766 --> 00:39:05,866
ハンサムだ

522
00:39:05,933 --> 00:39:07,533
会長に よく似てます

523
00:39:07,600 --> 00:39:08,666
美男子ね

524
00:39:09,133 --> 00:39:09,766
カッコいい

525
00:39:09,833 --> 00:39:10,666
背も高い

526
00:39:10,733 --> 00:39:11,966
好青年ね

527
00:39:13,666 --> 00:39:16,000
叔父さん　お久しぶりです

528
00:39:16,666 --> 00:39:17,966
久しぶりだな

529
00:39:19,366 --> 00:39:20,966
成長したな

530
00:39:21,033 --> 00:39:23,900
帰国の話は
姉さんから聞いてないが

531
00:39:24,433 --> 00:39:27,600
いつも報告を受けてるのか？

532
00:39:29,333 --> 00:39:31,033
そうではなくて…

533
00:39:31,833 --> 00:39:33,333
もう帰っていい

534
00:39:33,833 --> 00:39:35,633
週末は家族と過ごすんだ

535
00:39:36,300 --> 00:39:41,266
早く帰したからと
ネオン街に寄り道するなよ

536
00:39:42,900 --> 00:39:43,766
もちろんです

537
00:39:48,000 --> 00:39:49,033
具合は？

538
00:39:49,100 --> 00:39:50,333
何も聞いてなくて…

539
00:39:50,400 --> 00:39:53,300
なかなか家に戻らないからだ

540
00:39:54,666 --> 00:39:55,933
帰るぞ

541
00:39:57,800 --> 00:40:02,200
ユン室長は私とタンを
家まで送ってくれ

542
00:40:02,266 --> 00:40:02,833
はい

543
00:40:04,566 --> 00:40:07,466
僕には いつも冷酷ですね

544
00:40:08,766 --> 00:40:09,833
失礼します

545
00:40:22,333 --> 00:40:25,266
わざと会社に
来たわけじゃない

546
00:40:26,800 --> 00:40:30,766
兄さんに会おうと言われて
付いてきたんだ

547
00:40:33,466 --> 00:40:35,166
今までも そうだったろ

548
00:40:36,400 --> 00:40:40,766
お前は何も知らず
言われるままに動くが

549
00:40:41,433 --> 00:40:44,533
そのせいで
何が起きてるかを見ろ

550
00:40:46,266 --> 00:40:49,900
確かに正論だけど
俺も やりきれないよ

551
00:40:51,233 --> 00:40:53,200
俺は何をしても―

552
00:40:54,533 --> 00:40:56,766
誤解されるだけだ

553
00:41:04,300 --> 00:41:05,066
帰るね

554
00:41:22,200 --> 00:41:23,333
会社で何を？

555
00:41:24,000 --> 00:41:24,966
何もしてない

556
00:41:25,033 --> 00:41:26,933
会議にも出たんでしょ？

557
00:41:31,266 --> 00:41:33,233
ただ見てただけだよ

558
00:41:34,000 --> 00:41:35,333
それで十分よ

559
00:41:36,733 --> 00:41:40,800
お父さんは あなたを
どこに座らせた？

560
00:41:42,000 --> 00:41:44,933
もっと
ゆっくり食べなさいよ

561
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
質問に答えるのが嫌で

562
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
この子ったら…

563
00:41:50,166 --> 00:41:51,300
じゃあ早く聞くわ

564
00:41:52,666 --> 00:41:53,800
何の会議を？

565
00:41:53,866 --> 00:41:57,200
お父さんから
意見を求められたりは？

566
00:41:57,766 --> 00:42:01,233
会議の参加者は？
ウォンは どの席に？

567
00:42:06,366 --> 00:42:07,466
どこへ行くのよ

568
00:42:29,800 --> 00:42:32,500
（残りは頼んだわね）

569
00:43:05,766 --> 00:43:07,766
雲一つない晴天ね

570
00:43:07,833 --> 00:43:08,800
頭に来る

571
00:43:10,533 --> 00:43:13,666
昼は成金の娘で
夜は家政婦の娘

572
00:43:15,400 --> 00:43:17,933
すごい落差だわ

573
00:44:18,800 --> 00:44:20,366
お母さん　５分だけ

574
00:44:20,433 --> 00:44:22,366
少し寝てからバイトに

575
00:44:43,133 --> 00:44:44,266
今 何時？

576
00:44:49,266 --> 00:44:51,533
寝過ごしたかと思った

577
00:46:03,966 --> 00:46:06,133
“着信中”

578
00:46:07,866 --> 00:46:09,566
やっと電話を？

579
00:46:37,133 --> 00:46:38,366
よく会うな

580
00:46:38,433 --> 00:46:41,533
あなたが頻繁に来てるからよ

581
00:46:42,766 --> 00:46:44,566
社長が滞在してるとか

582
00:46:45,400 --> 00:46:47,233
君も ここに用が増えた

583
00:46:47,300 --> 00:46:48,233
皮肉は よして

584
00:46:49,133 --> 00:46:51,866
キスで
そんな資格が出来ると？

585
00:46:52,300 --> 00:46:53,266
そうだな

586
00:46:54,000 --> 00:46:55,366
じゃあ これで

587
00:46:55,433 --> 00:46:58,633
あれから電話一本ないなんて

588
00:47:00,133 --> 00:47:01,100
お互いさまだ

589
00:47:01,166 --> 00:47:02,700
番号を知らないわ

590
00:47:02,766 --> 00:47:05,266
調べようと思えば簡単だろ

591
00:47:05,333 --> 00:47:10,366
一介の秘書室長の番号を
調べるなんて おかしいもの

592
00:47:11,233 --> 00:47:13,566
それなら偶然を待つんだな

593
00:47:13,633 --> 00:47:16,300
待てなくなったら
言い訳を考えろ

594
00:47:56,900 --> 00:47:58,900
奨学金ですって？

595
00:47:59,366 --> 00:48:02,166
対象は成績優秀者ですか？

596
00:48:02,900 --> 00:48:05,666
ここの生徒は
裕福なだけじゃなく

597
00:48:06,200 --> 00:48:11,233
幼い頃から英才教育を受けて
留学を目指す子たちよ

598
00:48:11,300 --> 00:48:12,766
勝つ自信が？

599
00:48:15,900 --> 00:48:17,266
今週中に納付を

600
00:48:18,100 --> 00:48:19,800
学費は免除じゃ？

601
00:48:19,866 --> 00:48:22,533
これは特別教養授業料よ

602
00:48:22,600 --> 00:48:27,166
これも免除になるなら
誰でも この学校に入るわ

603
00:48:27,600 --> 00:48:32,766
テニスとゴルフと乗馬から
１つ以上を選ぶのよ

604
00:48:35,766 --> 00:48:36,766
〝特別教養授業料
55万ウォン 〞

605
00:48:36,766 --> 00:48:37,766
〝特別教養授業料
55万ウォン 〞

606
00:48:36,766 --> 00:48:37,766
それから
いつまで私服なの？

607
00:48:37,766 --> 00:48:39,533
それから
いつまで私服なの？

608
00:48:46,433 --> 00:48:48,166
やめてってば

609
00:48:48,233 --> 00:48:50,566
いいから貸せよ

610
00:48:50,633 --> 00:48:51,433
痩せなきゃ

611
00:49:01,966 --> 00:49:03,066
〝ＰＤ追加募集 〞

612
00:49:03,133 --> 00:49:04,933
〝特典
所定の奨学金を支給 〞

613
00:49:09,633 --> 00:49:10,700
奨学金を？

614
00:49:10,766 --> 00:49:12,300
応募者が多いことも

615
00:49:12,366 --> 00:49:15,633
優秀な子が多いことも
知ってます

616
00:49:16,233 --> 00:49:20,366
ただ奨学金が前払いか
気になって

617
00:49:21,500 --> 00:49:22,733
どうして？

618
00:49:22,800 --> 00:49:24,600
制服を買う お金が必要で

619
00:49:25,666 --> 00:49:27,166
いくら必要？

620
00:49:30,700 --> 00:49:32,966
奨学金のために入部を？

621
00:49:33,033 --> 00:49:34,166
放送への情熱も…

622
00:49:34,233 --> 00:49:35,266
分かった

623
00:49:36,166 --> 00:49:37,266
うわさとは違うな

624
00:49:37,700 --> 00:49:40,733
成金なのに制服代がないと？

625
00:49:41,900 --> 00:49:44,700
最近 バッグを
買ってしまって

626
00:49:45,700 --> 00:49:48,433
制服代をくすねるやつを
選べと？

627
00:49:48,500 --> 00:49:51,433
たった１回で
本当は誠実なんです

628
00:49:51,500 --> 00:49:52,900
どう信じろと？

629
00:49:52,966 --> 00:49:57,000
先輩について
誠実に調べてきました

630
00:49:57,066 --> 00:49:57,933
なるほど

631
00:49:58,000 --> 00:50:01,166
とても紳士的で
いい方だとか

632
00:50:02,766 --> 00:50:04,400
機会を頂けますか？

633
00:50:17,466 --> 00:50:18,266
大変だわ

634
00:50:22,633 --> 00:50:25,500
なぜ俺を傷つけるんだ

635
00:50:26,466 --> 00:50:29,433
匿名でチクっても
すぐばれる

636
00:50:35,966 --> 00:50:39,200
学校で何か問題が起こると

637
00:50:40,433 --> 00:50:45,166
うちの場合は
父親の秘書が電話に出る

638
00:50:46,133 --> 00:50:50,133
俺と秘書の間に
秘密を作らせないでくれよ

639
00:50:54,900 --> 00:50:57,166
もっと気遣ってくれ

640
00:50:58,366 --> 00:51:03,133
お前が配慮に欠けてるから
見せしめのために―

641
00:51:03,966 --> 00:51:06,600
みんなの前で
こうしてるんだ

642
00:51:12,066 --> 00:51:13,000
まだチクるか？

643
00:51:14,300 --> 00:51:15,200
答えろよ

644
00:51:18,100 --> 00:51:20,433
にらまずに答えろ

645
00:51:20,500 --> 00:51:21,800
やめろ

646
00:51:21,866 --> 00:51:23,066
もう耐えられない

647
00:51:39,566 --> 00:51:42,033
事態を悪化させるなよ

648
00:51:43,500 --> 00:51:44,600
命知らずだな

649
00:51:44,666 --> 00:51:46,633
僕だって黙ってないぞ

650
00:51:47,333 --> 00:51:49,700
転校するから怖いものはない

651
00:51:51,433 --> 00:51:52,233
覚悟しろ

652
00:52:17,900 --> 00:52:19,900
もう少し我慢しろよ

653
00:52:22,166 --> 00:52:23,166
楽しみだな

654
00:52:24,933 --> 00:52:26,700
お前に何が起こるか

655
00:52:47,566 --> 00:52:48,333
大丈夫？

656
00:52:53,900 --> 00:52:55,000
水を飲む？

657
00:52:58,966 --> 00:53:00,433
水をあげるだけよ

658
00:53:00,500 --> 00:53:03,566
それが問題なんだ
出しゃばるな

659
00:53:04,033 --> 00:53:06,233
大丈夫か聞いただけよ

660
00:53:06,700 --> 00:53:08,600
誰も話しかけてないだろ

661
00:53:14,300 --> 00:53:16,866
ここでは弱者の味方をするな

662
00:53:17,566 --> 00:53:19,266
弱者の肩を持っても―

663
00:53:21,000 --> 00:53:22,100
何も変わらない

664
00:53:47,033 --> 00:53:48,866
“税関申告書”

665
00:53:57,300 --> 00:53:58,200
もしもし

666
00:53:59,533 --> 00:54:01,633
私よ　分かるわよね

667
00:54:02,133 --> 00:54:03,466
あなたの番号？

668
00:54:03,533 --> 00:54:07,866
我慢の限界が来る前に
早く名札を返して

669
00:54:08,800 --> 00:54:10,366
取りに来れば？

670
00:54:10,433 --> 00:54:11,900
タンと行こうかしら

671
00:54:14,266 --> 00:54:15,066
どこなの？

672
00:54:25,533 --> 00:54:26,200
名札は？

673
00:54:26,633 --> 00:54:27,833
税関申告書は？

674
00:54:27,900 --> 00:54:29,133
生意気に…

675
00:54:29,700 --> 00:54:31,733
学校のおきては聞いた？

676
00:54:33,033 --> 00:54:35,133
聞いたら何か変わると？

677
00:54:35,200 --> 00:54:38,000
所詮 成金だから
態度を改めないと

678
00:54:40,266 --> 00:54:43,366
金持ちの仲間入りを
したところで―

679
00:54:43,433 --> 00:54:47,400
うちみたいな
由緒ある名家とは違うの

680
00:54:49,066 --> 00:54:54,166
だからタンには近づかないで
彼の格が下がるわ

681
00:54:55,766 --> 00:54:57,833
私も そう望んでるわ

682
00:54:59,466 --> 00:54:59,666
〝ユ･ラヘル 〞

683
00:54:59,666 --> 00:55:00,433
〝ユ･ラヘル 〞

684
00:54:59,666 --> 00:55:00,433
どうぞ

685
00:55:00,433 --> 00:55:00,566
〝ユ･ラヘル 〞

686
00:55:00,933 --> 00:55:02,000
税関申告書を

687
00:55:04,900 --> 00:55:06,900
あれなら捨てたわ

688
00:55:07,600 --> 00:55:08,266
何ですって？

689
00:55:08,333 --> 00:55:09,333
空港の ごみ箱に

690
00:55:11,300 --> 00:55:12,533
ご苦労さま

691
00:55:13,433 --> 00:55:15,633
これは手間賃よ

692
00:55:17,566 --> 00:55:20,666
それを持って
さっさと消えて

693
00:55:41,766 --> 00:55:43,733
近所のコンビニだ

694
00:55:44,533 --> 00:55:46,700
ラーメンを食べてるから来い

695
00:55:47,466 --> 00:55:48,033
じゃあな

696
00:56:46,166 --> 00:56:46,766
おい

697
00:56:50,800 --> 00:56:51,500
おい

698
00:56:56,166 --> 00:56:58,233
そうやって寝てると―

699
00:56:58,866 --> 00:57:00,266
守りたくなる

700
00:57:13,300 --> 00:57:14,500
なぜ俺の番号を？

701
00:57:15,433 --> 00:57:16,600
お前も俺の番号を？

702
00:57:19,000 --> 00:57:20,033
お互いさまか

703
00:57:20,733 --> 00:57:21,666
でも何の用だ？

704
00:57:23,600 --> 00:57:25,033
ラーメンは うまいか？