おい
そうやって寝てると 守りたくなる
なぜ俺の番号を？
お前も俺の番号を？
お互いさまか
でも何の用だ？
ラーメンは うまいか？
食べるか？
お前と食べると？
寂しいことを言うな
こいつに用か？
起きろ
タンが来た
騒がしいわね
人の家の近所で何を？
けちなやつだな
何よ
こんな距離で電話を？
何なんだ
用があるんじゃ？ 来いよ
用なんてないさ
２人で何をしてるか 知らないが
閑静な住宅街で 悪さは するなよ
行っちゃうぞ
追えよ
タンに用はないわ
じゃあ これが偶然だと？
私たちも 偶然 会ったじゃない
食べて
どこまで強情なんだ
何だよ まったく
びっくりした
あんな所で寝るなよ
帰りたくないし 行く場所もないから
カフェにでも行けばいい
お金がかかるわ
じゃあね
話の途中だ
なぜヨンドと？
偶然 会っただけよ
気付いたら目の前に
あいつには気を付けろって
脅されたんじゃ？
いいえ
私を守りたいとか
それが脅しなんだ
俺の言うことを聞けよ
今後 ヨンドには会うな 肝に銘じておけ
偶然 会うかも
会わないよう努めろ
彼とは何があったの？
覚えてない
とにかく今は憎み合う仲だ
５分後に入ってきてね
偶然 庭で会ったことに
会わないよう努めなきゃ
帰りました
遅いから自分で取ってきたわ
すみません
母さん 水を
言えば持っていくのに
ちょっと
水を
初めてかしら
息子のタンよ ここの次男
あの家政婦さんの娘よ
はじめまして
何度も会ったよ
いつ？
どこで？
学校でね
ダサい子だと思ってたんだ
よろしくな
関わることもないわ
気付かなかったの？
ええ
変ね
この子は注目の的なのに
そうだよね
変わり者だ
部屋に戻るよ
私も これで
顔を覚えた？
紹介したことだし
今後 タンの学校生活を 報告してね
報告を？
嫌なの？
ただで通ってるくせに
いいえ
でも親しくはしないで
同じ家に住んでいても 親しくなることは許されない
ここの生活と同じように―
学校でも 違う空間で過ごさないと
なれなれしく 呼び捨てにしたりしないでね
私から見れば “お坊ちゃま”ですよね
そのとおり よく分かってるわね
私にも水を
はい
居眠りせず横になったら？
これは どうしたの？
（買ったに 決まってるでしょ）
買ったと？
制服代だけで100万ウォンよ その お金で…
（そのくらい工面できるわ）
（着てみて 似合うか見てみましょ）
私には何でも似合うわ
ありがとう
本当に うれしいわ
アイロンがけするね
何？
何を撮るって？
家族写真よ
式の準備に必要なの
家族写真だなんて どうかしてるわ
静かにして ママの職場なのよ
あの人たちと 家族写真を撮ったとしても
家族になんてなれないわ
ピンクのほうに
だだをこねて通じるのは ３歳までよ
丸め込めるのも３歳までよ
家族写真でも結婚写真でも 好きに撮れば？
私は行かない
ママも帰るから待ちなさい
今 どこ？
聞いたでしょ
私だって最低な気分よ
婚約を白紙にできない？
俺と つきあう？
私の婚約の話じゃないでしょ
写真撮影なら だめにしてやるよ
本当？
見返りは何だ
それは あとで
じゃあ撮ればいい
望みは何よ
俺が何を望んでも―
かなえるか？
寒いな
朝早くから何を？
運転手も出勤前だぞ
いつも俺を避けて こんな早くに学校へ？
他の理由もあるの お先に
一緒に行くぞ
騒がないほうがいいぞ
監視カメラだ
帝国高校へ
キム･タンは人気者だ イケメンだから
キム･タンは勉強ができる イケメンだから
キム･タンは…
何の話？
母さんへの報告内容だ
昨日 聞いたよ
私に うそをつけと？
どこが うそなんだ
もういいわ
報告しろと言われて すぐ受け入れてたよな
私は逆らえる 身分じゃないもの
だから俺に 思い切り逆らうのか
そうだっけ？
なぜ この時間に？
何を避けてるんだ？
車に気を付けてるの
車に？
横断歩道で降ります
学校の前まで
別々に降りないと
誰も いないよ
今日は一緒に
明日からは 頼まれても起きないよ
でも…
お前のせいで早起きして 眠いんだ
何をしてるのよ
一緒に降りるぞ
制服が似合うな
何をするの？
学校では ほどけ
返して
顔を隠さないと
このほうがいい
見られたら どうするの
この時間に？
タンか？
成金も一緒だ
一緒に来たのか？
なぜ この時間に？
なるほど
クラブから直行か
まあな
親にばれたら 次は学校に泊まる
入ろう
どうした
踏んだわ
偽物だから踏んでも平気だ
誰かが死んだんじゃなくて？
ただの落書きだよ
消しても また描く
一種のデモだ
でも一体 誰が？
さあな
ジュニョンか？
おい 成金
この時間に 俺に会ったことは？
さあ…
クラブではない
分からないだろ
クラブに入れる顔じゃない
何よ
ダサいけど悪くはない
まったく…
いらっしゃい
こんな大邸宅に住んでるのね
最高だわ
そうかしら
まるで宮殿じゃない
部屋は いくつあるの？
若奥様と呼ばれても 幸せでしょ？
今は ただの 同居人呼ばわりよ
家を案内してあげる
勝手に遊びに来て 会長に怒られない？
会長は外出中よ
それに顔色をうかがうのは もう御免よ
タンも帰ってきたし
しつこい おばさんね
何ですって？
あなたじゃなくて イェソルの学校よ
保護者会に来いと 何度もメールが
無視すると電話が来るの
頭に来るわ
私は学校に行きたくても 行けないのよ
疲れるだけよ
全身をばっちり決めて 高いバッグを見せつけ
“ご職業は？”
“ご主人の お仕事は？”
こんな話を
何と答えたの？
もちろん “水商売”と答えたけど
イェソルは平気なの？
心配ないわ
夜の仕事じゃなく―
ミネラルウォーターの 会社だと思われてる
いい度胸ね
強気でいくのよ
奥様 寝室はどちらに？
だけど奥様の件は順調なの？
使えそうな写真がないのよ
絵を見て お皿を買うばかりで
会う男といえば ユン室長ぐらい
まるで尼さんね
それなら こうすれば？
いい方法でも？
ターゲット変更よ
キム社長が不利になる女を 用意するの
父親に目を付けられるはず
それでもプロ？
奥様が尼さんなら ウォンは神父よ
おかしいわね
きっと家の位置に問題が
びっくりした
あれは誰？
そこにいたの？
びっくりするわね
また話を聞いてたの？
例の口を利けない 家政婦さん？
もう耐えられない
がつんと言うわ
いよいよ本領発揮ね
他にも何か ばれた？
でも本当に話せないの？
びっくりした
なぜ分かったの？
（ここに映るので）
そう
話せないのは本当よね？
いつから話せなくなったの？
いいわ そのうち…
仕事を続けて
３歳の時 高熱を出してから
〝入部志願書 〞
手話が特技なのか
はい
外国語でもなく珍しいな
だから 是非 私を選んでください
幼い頃から奉仕精神で…
不合格
なぜ？
入部志望理由は 制服代のはずじゃ？
バッグを売ったのか
あれは うそだったんです
分かってた
最後に何か話は？
（私を採用してください）
（不合格なら 復しゅうします）
何と？
“採用してください”と
それにしては長かったが…
なぜ ここに？
まさか 彼女の面接をしてるの？
この子は採らないで
理由は？
彼氏の親友なんです 許せないわ
この子は だめ
面白そうな仲だな
先輩
何よ
こんにちは
面接を受けに…
この子を合格に
次期ＰＤ(プロデューサー)はウンサンよ おめでとう
ちょっと
ウンサンが合格に？
さあね 先輩しだいよ
ダイエットを？
試験前だから脳にいい物を
それは驚いた(カムタン)
今“キム･タン”と言った？
“驚いた(カムタン)”と言ったのに おかしいぞ
少し つきあっただけよ
忘れられない？
彼とは手をつないだだけ
本当か？
誓うわ
でも私とタンの話は 本人から聞いたの？
いや ラヘルから
でも手をつないだとはな
余計なことを言っちゃったわ
ラヘルに聞いたと？
“ボナの元恋人”と 紹介されたけど
ラヘルは…
失礼 つい興奮して
俺も罵られるな
なぜ？
ウンサンが特別枠なのを 黙っていてほしい
そんなこと頼まないで
信じてるぞ
信じないで
私はウンサンが嫌いなの お先に
“タン＆ヨンド”
なぜ ここに？
ミョンスは？
母親が近くまで来たと 会いに行ったよ
何を？
昔を思い出してた
いつからボナと？
１年半前だ
ウンサンとは？
告白する直前だ
今までウンサンに 何の感情も？
感情って？
異性として意識したことは？
あったら？
そうだよな
当然だよ
いつ？
９歳のときかな
俺より背の高いウンサンが―
いじめっ子を やっつけてくれた
感動したよ
それだけか？
ボナの手を握ったとか
寒くて
それだけ？
ボナには力じゃ勝てなくて
じゃあな
どうしたの？
家を出たんじゃ？
少し考えて話しては？
あまりに直球で あきれてしまいます
うれしかっただけよ
もう一度 言ってみなさい
当分 戻りませんが 心配いりません
今までも―
外泊してたろ
もう帰る場所が ないようなので
お前なら もっとうまく 対処すると思ったが
会社にタンを連れてくるとは
タンは まだ18歳だ
器の小さなやつだな
母さんが死んだとき 僕は６歳でした
継(まま)母に異母兄弟まで 迎えたのは―
12歳でした
失うものは多いけど
得る物もある
誰かが傷つけば―
その傷は僕への慰めになる
お前が何を失うかは 想定できてるのか？
いいえ
でも失うべきものは失うしか
それでは
兄さん
戻ってきたの？
親子で同じ質問を？
邪魔だから出ていけ
感情は別として―
もう同じ家では 暮らせないの？
家族じゃないからな
そんな言い方をして―
兄さんは胸が痛まない？
痛むが それはお前も同じだろ
お互いさまだ
どけ
兄さん
どくんだ
俺が戻ったからと 家を出るなんて
俺を追い回すな
何だって？
ホテルにも会社にも来たろ
むやみに追い回されたら 逃げ場がなくなる
俺の居場所を奪ってるとは 思わないのか？
今度は俺を アメリカに送ろうと？
いいかげん目を覚ませ
対等に話ができるよう―
早く大人になれ
ホテルに行ったことは謝る
会社に行ったことも謝るよ
帰国したのも―
悪かった
俺の過ちを認めるから 家にいてほしい
兄さん
離せよ
何のつもりだ
俺なりに勇気を出したんだ
兄さんの心は―
理解できる
まさか あざ笑ってるのか？
分かった気になるな
争う勇気もないくせに
生意気に…
兄さんとは争わない
どうせ負けるから
本気になれない争いに 勝てるわけないよ
だから…
耳障りなやつだ
おかえり
びっくりした
こんばんは
反抗を？
奥様に見られては いけないので
つべこべ言わずに止まれ
何よ
ドリームキャッチャーを返せ
礼も言わずに…
本当に気が利かないやつだ
今すぐ ワイン倉庫に持ってこい
分かったか？
“接続中”
ありがとう
これがないと悪夢を見るんだ
うそばっかり
せっかくだし 歌を聴いていけば？
いい曲だから聴くわ
前にも聴いてたけど 好きな曲なのか？
大好きな人が 好きだった曲なの
恋愛経験が？
アメリカへ行く前に？ どんなやつだ
男とは言ってない
そうだったな
でも誰なんだ？
お姉ちゃんよ
アメリカに行きたい？
あの時は 韓国を離れたかっただけ
それで韓国に戻った気分は？
以前と同じよ バイト三昧の毎日だわ
転校は予想外だった おかげで苦労してる
困ったときは言え
気持ちだけ受け取るわ
勝手なことを
財閥の息子は どんな気分？
母さんや兄さんに―
気を遣ってばかりだ
“お坊ちゃま”の世界は 違うのね
根に持ってるのか？
もう１つ質問しても？
だめよ
聞いてから言えよ
どうせ際どい質問でしょ
歌を聴けてよかったわ
まだ歌の途中なのに
俺は…
お前が好きなのか？
ウンサン
俺は お前に―
会いたかったのか？
どけよ
何なんだ
ほら
始まるだろ
いつまで待てと？
どいて
静かに
授業が始まるのに
またヨンドが？
少し待て
いいから どいて
ヨンド いい気になり過ぎよ
学校はタンの家の物なのに 随分 勝手なことを
成金の調査をしないと
緊張するなって
やめてよ
何をしてるの？
ちょうどいい
どういうつもり？
見ろよ
やっぱり
安物ばかりだ
本当に成金か？
ボナ
どう思う？
知り合いじゃ？
成金かどうかなんて あなたに関係ない
関係あるさ
特別枠で転校し 成金のふりをした
つまり全校生をだましたんだ
だとしたら俺たちは被害者だ
謝らないなら消えて
そんな口をたたく勇気は どこから出るんだ？
どけよ
どうした
何があった？
ヨンドの頭が変になったの
授業の準備を邪魔するのは―
いいかげんにしろ
味方が多いな 余計に勝ちたくなる
こじれないといいが
２人とも平気？
拾おう
私まで巻き込まないでよね
ありがとう
あなたが一番 憎い
私よりボナを手伝って
ヨンドが成金のかばんを ひっくり返して…
いつ？
たった今
また始まったか
〈さあ 皆さん〉
〈席に着いて 授業を始めます〉
〈この教科書を出して〉
〈109ページを 開いてください〉
〈夢を持っていますか？〉
〈今日は夢について ディスカッションを〉
〈まず“夢”とは何か〉
〈将来のビジョンとは 何が起こるかを予測し…〉
何だ？
まさかな
〝告訴状 〞
〝告訴人 チェ･ヨンド 〞
告訴を？
〝告訴内容 暴行罪 〞
告訴すると？
なかったことにしてくれ
おい
気が抜けるじゃないか
覚悟して殴ったんじゃ？
俺が引き下がるとでも？
頼む
全治３週間だぞ
すごく痛かった
どれだけ涙を流したことか
謝るから
なかったことに
頼むよ
けがをしたのに それは無理だ
いいか？
それを持ち帰って―
いい弁護士を雇うんだ
何でもするから
そこまで言うなら…
許すという―
保証はないが
ひざまずけ
心変わりするかも
“告訴状”
おい
立て
口出しするな
立てよ
いいやつぶるのは よせよ
お前もヨンドと同類だ
さすがジュニョンは強気だな
前に俺が―
いじめたか？
それすら―
忘れたのか
悪かったよ
これは おわびのしるしだ
俺も殴ったから ひざまずかせろよ
いいのか？
望むところだ
それは俺もだ
おい
けんかを？
行こう
行くぞ
何をしてる
病院に行かないで平気？ 痛くない？
ただのけんかですが
胸が痛みます
申し訳ないわね
お父様が悲しむわ
訴えないので ご安心を
タンの母親として 謝ってるのよ
転校したばかりなのに 騒ぎを起こすなんて
私との約束を忘れた？
ごめんなさい
また転校したい？
約束までしたのに どういうつもり？
誰に言いつけようかしら
兄さんに？
僕は平気なので 叱らないでください
お母さんも勧めてるし
転校を考えろよ
殴られて恥をかいたやつが 出てけ
実の母親じゃないから 無視を？
黙れ
また殴られたいか？
それを待ってる
次は俺も我慢しないぞ
殴るか？
またの機会にな
おい ヨンド
避けるなよ
避けてなんか…
おととい見たことを 恥じてるのか？
一体 何を見たというんだ
ヨンド
あれは恥じゃなく痛みだ
お前に何が分かる
そういう痛みを 誰もが抱えてる
俺は―
理事長の子じゃない
何だって？
母親は別にいる
話すのは お前が初めてだから…
めかけの子だと？
つまり お前は―
昨日の女と父さんの間の 子供みたいな存在か
ヨンドが殴られたのよね 見逃しちゃった
殴らせてやっただけだ
ヨンドをかばうつもり？
彼と つるんでも 得しないわよ
“罪を憎んで人を憎まず”だ
今回はヨンドが被害者よ
ヨンドの肩を持つ気？
タンをかばうの？
未練が？
タンに未練なんかないわ
静かに
婚約者が何だっていうのよ
ラヘル
何か話でも？
心当たりは？
先に行ってて
私とタンとの関係を 彼に話したわね
それが何よ
開き直らないで
人の過去を 言い触らしていいと？
だって事実よ
それに彼氏を 管理できてないのが悪い
そのことなら もう片づいてるの
タンとウンサンを 心配したほうがいいわ
それ以上 私を刺激しないで
怒りを積もらせることね
いつか倍にして返すわ
笑わせないでよ
珍しいわね
近くに用があったのよ
今更いい母親気取り？
せっかく来たのに
タンじゃ？
やめて
帰国して 挨拶にも来ないなんて
久しぶりね
お元気でしたか？
帰国したのに 今になって会うなんてね
いろいろ忙しくて
そう
今度 食事でも
社交辞令も知らないとは
恥をかいたヨンドより ましよ
タンに殴られてた
何ですって？ なぜ？
殴られるようなことをしたの
息子を見れば 父親も見えてくる
私の婚約者のほうが ましなのは確かね
ここで降りなさい
勝手に来たくせに
ヨンド君は まだです
ラウンジにいるので 来たら連絡を
かしこまりました
それから―
帝国グループの社長は ここに？
はい お泊まりです
娘の義兄になる人だから 挨拶しないと
先方の秘書室長の連絡先を お聞きしても？
“イ･エスター”
ユンです
この番号ね
私よ
偶然を待てなくて
そうか
反応が薄いわね
覚悟して かけたのに
その価値があるか よく考えてみろ
あとで かける
もう切るの？
切るよ
お疲れさまでした
恋愛中か？
不倫に近いです
私のざまを見てるのにな
頭の痛い話を聞くとするか
報告しなさい
はい
イ･エスター代表は
帝国グループ株の 1.4％を保有しており
1.2％は遺産で
タンとの婚約時に 85万株を購入しました
ゼウスホテルの株もあるよな
はい
2.1％を保有し 議決権も持っています
ゼウスホテルの代表と 再婚すると―
ゼウスの株3.4％と 当社の株1.8％を握ることに
1.8％か…
本当に再婚を？
愛のない結婚であれば―
可能かと
そうか
うちの会社の封筒だが誰だ？
前学期は ここまで
今回の試験は ここからだ
これも役立つはず
「高校数学 下」
ありがとう
“出るな”
本当に助かったわ
“出るな”？
私にも秘密があるの
ボナが怒るから行って
それも愛きょうのうちだよ
のろけちゃって
じゃあな
質問は電話で
“出るな”
何よ
ジャージャー麺の出前は ２人前からだ
何？
一緒に食べてくれ
２人前を頼んで残せば？
食べ物を粗末にできない
他の人に頼んで
来ることになる
ジュニョンには会った？
あいつに言ったよ
お前を来させたら 告訴を取り下げると
最低なやつね
切るわ
あの…
申し訳ない
悪いけど…
なぜ私に悪ふざけを？
なぜかな
告訴を取り下げる気なんか ないくせに
青ざめた顔で頼みに来たわ
あなたは いたずらでも…
決めつけるな
本当に告訴を取り下げるの？
ああ
なぜ？
お前が来たから
それで何か変わる？
俺の心が変わる
どうして？
俺の元へ来たことに 意味があるから
冗談は やめて
俺は本気だ
怖い顔だな
俺の元へ来たことに 意味を感じないと？
そうよ
振られた
復しゅうしないと
電話したのよ
お客様と食事中だ
写真撮影は なしにする約束じゃ？
だから大事な客が
誰なの？
どういうこと？
仲間に入れるつもりはないぞ
私も入る気はないわ
とにかく写真の件を片づけて
予想以上に目障りね
告訴を取り下げてね もう行くわ
バイトにでも行くのか？
ウンサンが誰といるか 知ってる？
知らないよ
知りたい？
言いたいだけだろ
ヨンドのホテルで―
彼と食事してたわ
切るぞ
発信音のあとに…
帝国高 保護者会が―
来週水曜日 午後２時に開かれます
チャ･ウンサンの母です
申し訳ありませんが 事情があって…
何してるの？
子供の学校にも行けない
お互い寂しいわね
出かけてくる
こんな遅くに？
来い
何かあったの？
電話に出ろよ
バイト中だから
ヨンドのホテルに？
ラヘルったら…
行ったのか？
彼の親が経営を？
あんな所へ行く ばかがいるか
アメリカでは 正体も知らない―
あなたの家にも行ったわ
だから ばかなんだ
危ない目に遭ったら どうする
あなたを信じたから
よく簡単に信じられるな
なぜ あいつの所へ？
私が行ったら 告訴を取り下げると
信じるのか？
でも同じ境遇の子の頼みは 断れないわ
親しくもないやつの 世話を焼くなよ
彼は私の境遇を 全て知っても―
秘密を守ってくれたわ
どうせ あいつは転校する
もう関わるなと言ったろ
善人ぶるな
ヨンドに目を付けられたのは あなたのせいよ
だから こうして 心配してるんだろ
頼むから 俺に心配をかけないでくれ
下手に動くなよ
もう ほっといて
生活で精いっぱいなのに
あなたたちに 振り回されてばかり
ただ私は―
高校を卒業して 少しでもいい人生を送りたい
そんな私に どうしろと？
教えてやるよ
うちから出ていけ
何て？
今後も うちから 学校に通う気か？
だったら俺を好きになれ
お前が好きだ