1
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
電話に出ろよ

2
00:00:30,666 --> 00:00:32,466
バイト中だから

3
00:00:32,533 --> 00:00:33,666
ヨンドのホテルに？

4
00:00:34,533 --> 00:00:35,733
ラヘルったら…

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,333
行ったのか？

6
00:00:37,466 --> 00:00:38,900
彼の親が経営を？

7
00:00:38,966 --> 00:00:42,200
あんな所へ行く
ばかがいるか

8
00:00:42,266 --> 00:00:45,966
アメリカでは
正体も知らない―

9
00:00:46,033 --> 00:00:47,933
あなたの家にも行ったわ

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
だから ばかなんだ

11
00:00:50,900 --> 00:00:54,266
危険な目に遭ったら
どうする

12
00:00:55,400 --> 00:00:56,666
あなたを信じたから

13
00:00:56,733 --> 00:00:59,466
よく簡単に信じられるな

14
00:01:02,033 --> 00:01:03,233
なぜ あいつの所へ？

15
00:01:04,833 --> 00:01:09,033
私が行ったら
告訴を取り下げると

16
00:01:09,100 --> 00:01:11,166
どうせ あいつは転校する

17
00:01:11,900 --> 00:01:14,000
もう関わるなと言ったろ

18
00:01:16,633 --> 00:01:19,933
ヨンドに目を付けられたのは
あなたのせいよ

19
00:01:20,000 --> 00:01:23,833
だから こうして
心配してるんだろ

20
00:01:25,733 --> 00:01:30,300
頼むから
俺に心配をかけないでくれ

21
00:01:31,233 --> 00:01:32,500
下手に動くなよ

22
00:01:32,566 --> 00:01:34,366
もう ほっといて

23
00:01:36,133 --> 00:01:38,700
生活で精いっぱいなのに

24
00:01:38,766 --> 00:01:42,366
あなたたちに
振り回されてばかり

25
00:01:43,633 --> 00:01:44,966
ただ私は―

26
00:01:45,433 --> 00:01:50,533
高校を卒業して
少しでもいい人生を送りたい

27
00:01:51,666 --> 00:01:53,700
そんな私に どうしろと？

28
00:01:56,566 --> 00:01:57,633
教えてやるよ

29
00:02:00,566 --> 00:02:02,200
うちから出ていけ

30
00:02:04,933 --> 00:02:05,400
何て？

31
00:02:05,466 --> 00:02:08,233
今後も うちから
学校に通う気か？

32
00:02:08,933 --> 00:02:12,066
だったら俺を好きになれ

33
00:02:15,566 --> 00:02:16,766
お前が好きだ

34
00:02:37,200 --> 00:02:41,100
だから今後は
お前のことに干渉する

35
00:02:47,500 --> 00:02:48,766
随分 暇なのね

36
00:02:49,733 --> 00:02:50,633
聞かなかったことに

37
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
はっきり聞いたじゃないか

38
00:02:53,300 --> 00:02:54,133
戻らないと

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
答えろよ

40
00:03:07,633 --> 00:03:09,033
“父さん”

41
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
“奥様”

42
00:03:17,366 --> 00:03:18,100
出るな

43
00:03:18,533 --> 00:03:19,200
奥様からよ

44
00:03:19,266 --> 00:03:20,166
出るなって

45
00:03:20,233 --> 00:03:22,433
私は電話に出ないと

46
00:03:22,500 --> 00:03:26,033
私の身分では
そうするしかないの

47
00:03:30,100 --> 00:03:31,233
母さん　俺だよ

48
00:03:31,766 --> 00:03:35,566
今 彼女と話してるから
あとで電話する

49
00:03:36,700 --> 00:03:37,233
ちょっと

50
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
これでいい

51
00:03:38,866 --> 00:03:39,600
答えてくれ

52
00:03:40,600 --> 00:03:41,266
携帯を返して

53
00:03:41,333 --> 00:03:42,233
答えろよ

54
00:03:42,300 --> 00:03:44,500
状況が理解できないの

55
00:03:44,566 --> 00:03:48,200
俺を好きになってほしい
難しいことか？

56
00:03:49,433 --> 00:03:50,166
携帯を

57
00:03:50,233 --> 00:03:50,900
先に答えろ

58
00:03:50,966 --> 00:03:52,766
早く返してよ

59
00:03:53,333 --> 00:03:56,366
高いお金を払って
買った物なの

60
00:03:59,333 --> 00:04:02,900
お母さんと
メールもできないし

61
00:04:04,533 --> 00:04:07,966
バイト先に
連絡もできないじゃない

62
00:04:11,700 --> 00:04:13,933
抱き締めていいか？

63
00:04:14,433 --> 00:04:15,366
ふざけないで

64
00:04:40,500 --> 00:04:41,266
泣くな

65
00:04:42,466 --> 00:04:43,966
拒まないでくれ

66
00:04:47,300 --> 00:04:49,000
考えると言ってくれよ

67
00:04:51,300 --> 00:04:52,200
頼むから

68
00:05:15,900 --> 00:05:17,333
答えなさいよ

69
00:05:17,400 --> 00:05:21,133
なぜ あなたが
あの子の電話に出たの？

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,933
一緒に いたからだよ

71
00:05:23,400 --> 00:05:24,666
あの子と？

72
00:05:24,733 --> 00:05:27,166
何か一緒にいる理由が？

73
00:05:27,233 --> 00:05:29,600
頼み事をしに行ったんだ

74
00:05:30,166 --> 00:05:33,133
あんな子に頼み事が？

75
00:05:33,200 --> 00:05:37,833
学校で誰かを殴ったことを
母さんに言うなと

76
00:05:37,900 --> 00:05:38,700
何ですって？

77
00:05:39,133 --> 00:05:41,533
うちより格上の子を
殴ったの？

78
00:05:43,166 --> 00:05:44,466
理由が先じゃ？

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,566
確かに そうね

80
00:05:47,633 --> 00:05:49,866
父さんは知ってるみたいだ

81
00:05:49,933 --> 00:05:54,466
理事長が喜んで報告したに
決まってるわ

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,400
お願いだから…

83
00:05:56,466 --> 00:05:57,500
父さんの所へ

84
00:05:58,933 --> 00:06:01,200
おとなしく謝るのよ

85
00:06:10,233 --> 00:06:11,400
今 どこ？

86
00:06:16,033 --> 00:06:18,733
黙ってないで答えなさい

87
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
誰を殴ったのよ

88
00:06:21,366 --> 00:06:23,266
本人から聞くべきかと…

89
00:06:23,333 --> 00:06:25,533
本人が話したがらないのよ

90
00:06:26,166 --> 00:06:28,866
報告をするよう言ったはずよ

91
00:06:30,966 --> 00:06:32,733
一体 誰を殴ったの？

92
00:06:36,600 --> 00:06:38,300
もういいわ

93
00:06:38,366 --> 00:06:40,700
でも さっきの電話は何よ

94
00:06:41,100 --> 00:06:44,366
タンが会いに行ったそうね

95
00:06:44,866 --> 00:06:48,033
外でタンと２人で会うなんて

96
00:06:48,866 --> 00:06:53,933
タンを唆すなら
親子で出てってもらうわよ

97
00:06:57,533 --> 00:06:58,566
すみませんでした

98
00:07:05,733 --> 00:07:07,933
チェ代表の息子を殴ったと？

99
00:07:09,633 --> 00:07:10,233
はい

100
00:07:12,733 --> 00:07:13,266
理由は？

101
00:07:14,433 --> 00:07:15,600
今更なぜ？

102
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
俺に関心が？

103
00:07:20,566 --> 00:07:24,466
これまでも悪さはしてきた

104
00:07:24,533 --> 00:07:26,866
でも いつも無関心で

105
00:07:27,533 --> 00:07:29,533
電話の度に切られた

106
00:07:30,966 --> 00:07:33,233
忙しかったんだ

107
00:07:33,300 --> 00:07:37,700
関心の代わりに
遺産をもらえるんだね

108
00:07:40,166 --> 00:07:41,633
それじゃ

109
00:07:41,700 --> 00:07:42,666
お前の母親は―

110
00:07:43,633 --> 00:07:45,133
学校の理事長だ

111
00:07:46,433 --> 00:07:48,900
目立つ行動は慎め

112
00:07:50,866 --> 00:07:53,133
俺の母親は理事長じゃない

113
00:07:54,000 --> 00:07:55,300
父さんの同居人だ

114
00:07:58,166 --> 00:07:58,966
おやすみ

115
00:08:18,833 --> 00:08:21,600
どうしたんだ
何か言われたのか？

116
00:08:22,300 --> 00:08:23,766
当然でしょ

117
00:08:25,600 --> 00:08:26,433
何と？

118
00:08:26,500 --> 00:08:27,433
お願いよ

119
00:08:28,000 --> 00:08:31,966
疲れるから
家では話しかけないで

120
00:08:33,232 --> 00:08:33,799
ウンサン

121
00:08:37,666 --> 00:08:38,232
おい

122
00:08:50,133 --> 00:08:51,466
母さんは何と？

123
00:08:54,100 --> 00:08:56,966
俺が代わりに謝るよ

124
00:08:59,033 --> 00:09:01,666
奥様が来そうでドキドキする

125
00:09:04,000 --> 00:09:07,433
それは俺といるからじゃ？

126
00:09:08,200 --> 00:09:09,433
ふざけないで

127
00:09:09,500 --> 00:09:10,933
お前の気を―

128
00:09:12,100 --> 00:09:13,433
晴らしたいんだ

129
00:09:15,166 --> 00:09:16,000
早く行って

130
00:09:16,066 --> 00:09:17,666
どこに行けと？

131
00:09:18,133 --> 00:09:19,266
ここは俺の家だ

132
00:09:20,066 --> 00:09:21,900
じゃあ私が行くわ

133
00:09:23,433 --> 00:09:28,433
外へ出ないかぎり
俺の家に変わりはない

134
00:09:31,866 --> 00:09:34,100
家でも会えて うれしいよ

135
00:09:38,100 --> 00:09:38,866
おやすみ

136
00:10:24,633 --> 00:10:27,500
「一緒に暮らすように」

137
00:10:52,300 --> 00:10:55,366
だったら俺を好きになれ

138
00:10:56,333 --> 00:10:57,533
お前が好きだ

139
00:11:12,833 --> 00:11:13,433
“アラーム”

140
00:11:23,166 --> 00:11:23,700
〝チャ･ウンサン 〞

141
00:11:23,800 --> 00:11:24,866
「一緒に暮らすように」

142
00:11:24,866 --> 00:11:26,400
「一緒に暮らすように」

143
00:11:24,866 --> 00:11:26,400
一緒に眠るように

144
00:11:29,000 --> 00:11:29,733
おやすみ

145
00:11:51,100 --> 00:11:51,933
よく寝たか？

146
00:11:52,400 --> 00:11:53,633
こんな朝早く…

147
00:11:53,700 --> 00:11:56,966
昨日 言ったはずだよな？

148
00:11:57,533 --> 00:12:00,733
干渉すると言ったのは本気だ

149
00:12:10,100 --> 00:12:13,466
“随分 暇ね”と
言い返したはずよ

150
00:12:13,533 --> 00:12:14,333
聞いてない

151
00:12:14,400 --> 00:12:15,166
うそつき

152
00:12:15,233 --> 00:12:16,133
覚えてない

153
00:12:20,166 --> 00:12:21,366
それが朝食？

154
00:12:21,833 --> 00:12:23,366
１つで足りるのか？

155
00:12:27,333 --> 00:12:29,000
来たから安心した

156
00:12:29,066 --> 00:12:31,566
私が学校を休むと思った？

157
00:12:32,733 --> 00:12:35,166
心配で眠れなかったよ

158
00:12:38,466 --> 00:12:40,000
休み時間に会おう

159
00:12:40,500 --> 00:12:42,166
いい子にしてろよ

160
00:12:52,766 --> 00:12:54,066
急ぎの用とは？

161
00:12:54,900 --> 00:12:59,600
ゼウスホテルのチェ代表から
朝食のお誘いが

162
00:12:59,666 --> 00:13:01,033
すぐに ご返事を

163
00:13:02,133 --> 00:13:05,866
一緒に朝食を取るほど
親しくないはずだぞ

164
00:13:07,066 --> 00:13:08,300
断ってください

165
00:13:11,233 --> 00:13:14,166
先に連絡が来たときに
会っては？

166
00:13:15,866 --> 00:13:16,833
なぜですか？

167
00:13:17,333 --> 00:13:20,400
後々 頼む立場に
なりかねないかと

168
00:13:20,466 --> 00:13:21,700
どういうことです？

169
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
プロジェクトに問題でも？

170
00:13:26,766 --> 00:13:29,733
済州(チェジュ)島の象徴となる
ＪＧコンベンションは

171
00:13:30,166 --> 00:13:32,733
大規模プロジェクトな
だけに…

172
00:13:32,800 --> 00:13:34,266
皆さん 朝食は？

173
00:13:38,133 --> 00:13:39,333
僕は まだです

174
00:13:40,400 --> 00:13:43,700
完結に結論だけお願いします

175
00:13:44,666 --> 00:13:48,633
賃貸借契約予定だった
ユニオンホテルが

176
00:13:48,700 --> 00:13:52,666
投資契約に
条件を変更したいそうです

177
00:13:52,733 --> 00:13:55,400
つまり20階分が空くと？

178
00:13:55,466 --> 00:13:57,500
客室数は400以上です

179
00:13:57,566 --> 00:14:00,600
穴を埋めるためにも
早く次善の策を…

180
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
先方に借りでも？

181
00:14:03,333 --> 00:14:06,033
なぜ そんな無理な要求を？

182
00:14:06,100 --> 00:14:08,366
中国側が投資したようです

183
00:14:08,433 --> 00:14:12,333
初期にゼウスホテルを外した
影響もあるかと

184
00:14:13,666 --> 00:14:16,466
スポンサーが出来た途端に
裏切りか

185
00:14:18,366 --> 00:14:19,500
ゼウスホテルを含め―

186
00:14:20,200 --> 00:14:25,366
国内進出予定の
外国チェーンまで再検討を

187
00:14:25,766 --> 00:14:27,233
では朝食のお誘いは？

188
00:14:27,300 --> 00:14:31,200
下手に出てくるまで
待ってみましょう

189
00:14:32,933 --> 00:14:35,700
ユニオンには
ゼウスが入ったと話を

190
00:14:36,800 --> 00:14:37,633
以上です

191
00:14:44,200 --> 00:14:45,500
父の検診日では？

192
00:14:47,233 --> 00:14:47,900
はい

193
00:14:47,966 --> 00:14:48,866
同行を？

194
00:14:49,900 --> 00:14:50,533
行くなと？

195
00:14:52,000 --> 00:14:52,766
ご自由に

196
00:14:59,300 --> 00:15:01,366
この関係は何だ？

197
00:15:03,233 --> 00:15:04,100
頭が痛い

198
00:15:14,733 --> 00:15:16,266
頭が割れそうに痛い

199
00:15:22,033 --> 00:15:24,066
飲んだくれてないで…

200
00:15:27,533 --> 00:15:27,966
何よ

201
00:15:31,666 --> 00:15:33,666
私の悪口を？

202
00:15:36,366 --> 00:15:37,366
何と書いたの？

203
00:15:39,100 --> 00:15:39,666
見せて

204
00:15:40,700 --> 00:15:41,500
離しなさいよ

205
00:15:42,566 --> 00:15:44,166
ばか力ね

206
00:15:52,933 --> 00:15:56,133
あなた　やる気なのね？

207
00:15:57,300 --> 00:15:58,000
よこしなさい

208
00:15:59,166 --> 00:16:00,866
早く私に よこして

209
00:16:19,033 --> 00:16:19,966
ねえ

210
00:16:22,200 --> 00:16:24,400
奥様　何でしょう

211
00:16:27,933 --> 00:16:31,400
グースダウンじゃなくて
鶏の羽根ね

212
00:16:33,066 --> 00:16:34,033
だまされたわ

213
00:16:49,100 --> 00:16:50,800
もう返品は無理ね

214
00:16:52,300 --> 00:16:55,566
チキンにビールが
飲みたくなったわ

215
00:17:00,666 --> 00:17:03,500
まだ正気にならないなんて…

216
00:17:03,566 --> 00:17:04,500
何よ

217
00:17:06,266 --> 00:17:07,532
何を書いたの？

218
00:17:08,266 --> 00:17:12,465
“ほほ笑みながら近づく
別れという朝”

219
00:17:13,266 --> 00:17:15,133
“私たちは夜の日ざし”

220
00:17:15,866 --> 00:17:17,566
“夜が患う夢遊病よ”

221
00:17:18,566 --> 00:17:21,633
“だんだんと
忘れられていくわ”

222
00:17:22,433 --> 00:17:25,465
詩人 パク･ヨンジュンの
「キャラメルの言葉」より

223
00:17:25,933 --> 00:17:27,833
すてきな お昼休みを

224
00:17:27,900 --> 00:17:29,666
お相手はイ･ボナでした

225
00:17:30,566 --> 00:17:31,300
何してるの？

226
00:17:31,866 --> 00:17:33,900
ヒョシン先輩と電話を？

227
00:17:34,333 --> 00:17:35,000
合格だった？

228
00:17:35,566 --> 00:17:38,600
電話では教えてくれないって

229
00:17:38,666 --> 00:17:41,900
先輩と親しいから
頼んでやろうか

230
00:17:42,466 --> 00:17:43,233
どうやって？

231
00:17:44,133 --> 00:17:44,866
俺を売る

232
00:17:48,366 --> 00:17:49,566
答えは考えてる？

233
00:17:51,066 --> 00:17:52,833
ＳＮＳのログアウトが先よ

234
00:17:56,766 --> 00:17:57,966
イ アナウンサー

235
00:17:59,033 --> 00:18:00,133
何よ

236
00:18:02,466 --> 00:18:04,733
最高の放送でした
ファンです

237
00:18:04,800 --> 00:18:06,900
サインと写真は お断りよ

238
00:18:08,200 --> 00:18:09,466
ばかなことを

239
00:18:10,166 --> 00:18:11,266
どこへ？

240
00:18:13,866 --> 00:18:14,866
ごめんね

241
00:18:14,933 --> 00:18:17,333
テスト範囲を教えてくれる？

242
00:18:19,966 --> 00:18:20,733
付いてこい

243
00:18:21,166 --> 00:18:21,866
あとでな

244
00:18:24,900 --> 00:18:26,133
何なのよ

245
00:18:26,200 --> 00:18:27,166
あいつめ…

246
00:18:32,433 --> 00:18:33,200
タン

247
00:18:34,800 --> 00:18:37,533
突然 目の前に現れないでよ

248
00:18:37,600 --> 00:18:38,866
私に未練が？

249
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
残ってるのかな

250
00:18:43,066 --> 00:18:44,166
やっぱりね

251
00:18:44,633 --> 00:18:47,900
今はチャニョンと幸せなの

252
00:18:47,966 --> 00:18:50,200
俺とも幸せだったろ？

253
00:18:50,766 --> 00:18:51,866
べたぼれだった

254
00:18:52,366 --> 00:18:54,266
そうでもないわよ

255
00:18:55,433 --> 00:18:57,566
相変わらず かわいいな

256
00:18:57,633 --> 00:18:58,900
見る目は あるわね

257
00:18:59,366 --> 00:19:02,600
もう あなたに興味はないの

258
00:19:02,666 --> 00:19:03,600
俺は好きだ

259
00:19:04,233 --> 00:19:04,833
ちょっと

260
00:19:05,466 --> 00:19:07,033
私には彼氏がいるの

261
00:19:07,100 --> 00:19:10,266
彼氏は
俺の気持ちを知ってる？

262
00:19:10,333 --> 00:19:11,933
知るはずないわ

263
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
まったく…

264
00:19:13,700 --> 00:19:14,833
頼むから諦めて

265
00:19:24,066 --> 00:19:26,200
なぜタンを避けてるんだ

266
00:19:27,066 --> 00:19:30,200
家政婦の娘と
お坊ちゃまだからよ

267
00:19:31,700 --> 00:19:33,900
父さんが気にしてたぞ

268
00:19:34,733 --> 00:19:36,666
おじさんまで心配を？

269
00:19:37,833 --> 00:19:40,266
大企業の社員の息子だと―

270
00:19:40,333 --> 00:19:43,466
中学の時
うわさになったわよね

271
00:19:44,033 --> 00:19:45,266
でも ここに来て―

272
00:19:46,466 --> 00:19:50,766
大企業のオーナーの子の
存在を知った

273
00:19:55,433 --> 00:19:57,800
みんなに正直に話すわ

274
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
成金のふりをするのは―

275
00:20:00,966 --> 00:20:04,100
不安で もう限界だわ

276
00:20:04,500 --> 00:20:05,166
だめだ

277
00:20:06,100 --> 00:20:09,133
できるなら
卒業するまで うそを通せ

278
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
らしくないわ

279
00:20:11,966 --> 00:20:14,300
今日 ジュニョンが転校する

280
00:20:27,333 --> 00:20:29,033
お礼も言えなかった

281
00:20:34,033 --> 00:20:34,866
ウンサンだっけ？

282
00:20:35,466 --> 00:20:37,500
私はカン･イェソル

283
00:20:39,200 --> 00:20:39,900
何を見てるの？

284
00:20:41,633 --> 00:20:42,600
別に

285
00:20:42,666 --> 00:20:44,033
ジュニョンじゃ？

286
00:20:45,566 --> 00:20:48,300
ついに転校するのね

287
00:20:48,900 --> 00:20:51,266
それでも長く耐えたわ

288
00:20:51,333 --> 00:20:53,200
学校が明るくなった

289
00:20:53,266 --> 00:20:56,000
特別枠のやつらを
追放したいよ

290
00:21:10,266 --> 00:21:12,133
“出るな”

291
00:21:18,533 --> 00:21:19,200
何よ

292
00:21:20,100 --> 00:21:20,900
“出るな”？

293
00:21:21,900 --> 00:21:22,466
どうして？

294
00:21:24,400 --> 00:21:25,133
どいて

295
00:21:27,733 --> 00:21:28,800
ひどいな

296
00:21:29,366 --> 00:21:33,900
おごってもらった友達の
電話に出るなと？

297
00:21:33,966 --> 00:21:35,100
友達じゃないわ

298
00:21:35,166 --> 00:21:36,066
じゃあ恋人？

299
00:21:36,133 --> 00:21:38,066
授業に行くから どいて

300
00:21:38,766 --> 00:21:40,833
薄情じゃないか

301
00:21:41,366 --> 00:21:44,466
じゃあタンの登録名は何だ？

302
00:21:45,966 --> 00:21:46,866
携帯を出せ

303
00:21:51,933 --> 00:21:52,766
“出るな”

304
00:21:52,833 --> 00:21:54,600
“チェ･ヨンド”

305
00:21:56,366 --> 00:21:58,533
タンが解決のカギか

306
00:22:00,366 --> 00:22:01,000
これでいい？

307
00:22:02,266 --> 00:22:03,666
掲示板に名前が

308
00:22:04,866 --> 00:22:05,533
おめでとう

309
00:22:06,900 --> 00:22:07,800
私の名前が？

310
00:22:08,500 --> 00:22:10,533
何が貼られてるの？

311
00:22:10,600 --> 00:22:12,966
何か やましいことでも？

312
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
合格だわ

313
00:22:33,400 --> 00:22:35,200
〝ＰＤ(プロデューサー)募集 合格者
チャ･ウンサン 〞

314
00:22:35,266 --> 00:22:38,366
わざわざ
こんなのを貼り出すのね

315
00:22:38,766 --> 00:22:41,900
先輩は本当に
アナログ人間だわ

316
00:22:46,633 --> 00:22:48,400
私なら
おとなしく過ごすわ

317
00:22:48,400 --> 00:22:49,133
私なら
おとなしく過ごすわ
〝真夏の夜の
夢のような時間… 〞

318
00:22:49,133 --> 00:22:49,700
〝真夏の夜の
夢のような時間… 〞

319
00:22:49,700 --> 00:22:50,433
〝真夏の夜の
夢のような時間… 〞
成金に成り済まし
放送部に入部を？

320
00:22:50,433 --> 00:22:52,800
成金に成り済まし
放送部に入部を？

321
00:22:53,333 --> 00:22:54,766
どこを見てるのよ

322
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
これは何かしら

323
00:22:59,466 --> 00:23:02,900
神聖な学校で恋愛ごっこを？

324
00:23:10,366 --> 00:23:11,766
なぜ これを？

325
00:23:52,566 --> 00:23:53,500
それがどうした？

326
00:23:54,266 --> 00:23:56,466
よく見つけたわね

327
00:23:57,866 --> 00:24:02,966
電話も よこさず
掲示板に泣き言を残すとはな

328
00:24:04,200 --> 00:24:05,833
まさか見るなんて

329
00:24:06,633 --> 00:24:08,200
でも なぜ電話しろと？

330
00:24:08,266 --> 00:24:09,633
今更 聞くのか？

331
00:24:11,233 --> 00:24:12,400
話があったんだ

332
00:24:13,500 --> 00:24:14,733
話って？

333
00:24:18,300 --> 00:24:19,233
“どこにいる？”

334
00:24:21,366 --> 00:24:22,500
“誰といる？”

335
00:24:23,600 --> 00:24:24,566
“いつ帰国する？”

336
00:24:25,000 --> 00:24:26,166
“本当に帰るのか？”

337
00:24:30,233 --> 00:24:31,233
“行くな”

338
00:24:33,700 --> 00:24:34,933
“一緒にいよう”

339
00:24:38,233 --> 00:24:39,166
“会いたい”

340
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
頭に来るだろ

341
00:25:02,433 --> 00:25:03,466
かなり

342
00:25:04,133 --> 00:25:06,066
面白くなってきた

343
00:25:12,966 --> 00:25:14,866
お前の存在も―

344
00:25:15,600 --> 00:25:17,333
帰国した理由の１つだ

345
00:25:20,666 --> 00:25:21,933
考えてくれてる？

346
00:25:23,566 --> 00:25:25,133
授業が始まるわ

347
00:25:27,333 --> 00:25:29,066
教室の場所は？

348
00:25:29,133 --> 00:25:29,733
知ってるわ

349
00:25:29,800 --> 00:25:32,333
倫理の授業は
Ａ棟301号室だぞ

350
00:25:43,200 --> 00:25:44,533
殴ってやろうか？

351
00:25:44,966 --> 00:25:46,266
それは私が

352
00:25:48,166 --> 00:25:50,066
入試前なのに勉強は？

353
00:25:50,133 --> 00:25:52,866
まったく　将来が不安だよ

354
00:25:55,533 --> 00:25:57,900
健康の心配は なさそうね

355
00:26:00,133 --> 00:26:03,133
高３になったら
体力が落ちるぞ

356
00:26:07,600 --> 00:26:09,000
珍しく笑ったな

357
00:26:10,966 --> 00:26:11,900
私が？

358
00:26:12,600 --> 00:26:14,766
ああ　かわいかったよ

359
00:26:16,033 --> 00:26:16,666
タンも見た

360
00:26:19,500 --> 00:26:20,400
そこにいろ

361
00:26:21,100 --> 00:26:22,200
話がある

362
00:26:25,266 --> 00:26:25,800
何ですって？

363
00:26:26,866 --> 00:26:28,700
もう一度 言って

364
00:26:29,500 --> 00:26:31,133
ウンサンが好きだ

365
00:26:31,200 --> 00:26:33,366
ついに白状したわね

366
00:26:34,533 --> 00:26:37,266
私に どうしろというの？

367
00:26:38,066 --> 00:26:39,366
許可しろと？

368
00:26:39,433 --> 00:26:40,633
私に消えろと？

369
00:26:41,300 --> 00:26:42,366
気付いてたわ

370
00:26:42,433 --> 00:26:45,600
誰と つきあおうが
俺の勝手だ

371
00:26:47,666 --> 00:26:49,166
子供に逆戻りね

372
00:26:50,566 --> 00:26:54,266
確かに許可する資格は
私にないけど

373
00:26:54,333 --> 00:26:56,200
分かってるわよね？

374
00:26:56,266 --> 00:26:58,966
ウンサンが
あなたに釣り合うと？

375
00:26:59,600 --> 00:27:01,933
ソイングループの次女か

376
00:27:02,000 --> 00:27:04,666
プギョングループの娘か

377
00:27:04,733 --> 00:27:07,333
スイスに留学中の
ＤＫテレコムの孫娘

378
00:27:07,400 --> 00:27:07,966
それか…

379
00:27:08,033 --> 00:27:09,766
それも全て考えた

380
00:27:10,300 --> 00:27:12,200
まだ正気みたいね

381
00:27:12,266 --> 00:27:13,966
でも もう考えない

382
00:27:14,033 --> 00:27:16,700
自分の気持ちに
正直になるんだ

383
00:27:19,100 --> 00:27:21,200
越えるべき障害が多い

384
00:27:22,200 --> 00:27:24,900
だから協力してくれ

385
00:27:29,700 --> 00:27:30,666
友達だったろ

386
00:27:34,333 --> 00:27:36,866
正直になるのはいいけど

387
00:27:37,266 --> 00:27:38,366
間違ってる

388
00:27:39,933 --> 00:27:44,266
私だって傷つくの
それは分かって

389
00:28:08,766 --> 00:28:10,333
体調のほうは？

390
00:28:10,400 --> 00:28:14,500
検査ばかりで
死にかけの患者扱いだ

391
00:28:15,233 --> 00:28:16,866
カン院長の話では―

392
00:28:18,133 --> 00:28:21,566
血糖値以外に
大きな問題はないと

393
00:28:21,633 --> 00:28:22,766
ヤブ医者め

394
00:28:23,400 --> 00:28:24,900
10年も同じことを

395
00:28:26,733 --> 00:28:28,700
広報室には寄ってきたか？

396
00:28:29,266 --> 00:28:31,966
コンセプト決めを
指示しました

397
00:28:35,533 --> 00:28:36,966
ヒョンジュと連絡は？

398
00:28:37,033 --> 00:28:38,700
返信待ちの状態です

399
00:28:39,600 --> 00:28:41,666
今月中に話をつけろ

400
00:28:42,433 --> 00:28:43,833
それはそうと

401
00:28:45,433 --> 00:28:50,133
パクさんを紹介したのは
君だったよな？

402
00:28:51,700 --> 00:28:53,600
どこで知り合った？

403
00:28:54,266 --> 00:28:57,766
近所で夫婦で
屋台を営んでたんですが

404
00:28:57,833 --> 00:29:01,400
人柄がいい方で
私の行きつけでした

405
00:29:01,466 --> 00:29:03,333
借金があると―

406
00:29:04,966 --> 00:29:06,500
タンの母親に聞いたが

407
00:29:06,566 --> 00:29:08,700
ウンサンの父親が―

408
00:29:08,766 --> 00:29:12,466
闘病生活を送ったため
入院費が借金に

409
00:29:12,933 --> 00:29:15,500
今も返済し続けてると

410
00:29:17,000 --> 00:29:17,900
そうか

411
00:29:19,066 --> 00:29:22,433
ウンサンを帝国高へ送ったよ

412
00:29:22,933 --> 00:29:24,466
息子から聞きました

413
00:29:25,000 --> 00:29:29,066
でも なぜ彼女を
帝国高へ送ったんですか？

414
00:29:29,700 --> 00:29:32,533
タンとの身分の差を―

415
00:29:34,166 --> 00:29:36,900
はっきり分からせるためだ

416
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
ここで会うとは

417
00:30:08,233 --> 00:30:09,200
息子の学校だ

418
00:30:10,300 --> 00:30:11,266
そうよね

419
00:30:12,100 --> 00:30:13,533
私は理事長室に

420
00:30:13,600 --> 00:30:17,633
タンとヨンドのけんかの件で
理事長に話が

421
00:30:17,700 --> 00:30:20,466
義理の息子の心配を？
いい継(まま)母だ

422
00:30:20,533 --> 00:30:21,633
皮肉のつもり？

423
00:30:21,700 --> 00:30:23,133
一種の劣等感さ

424
00:30:23,966 --> 00:30:25,633
とげとげしいこと

425
00:30:25,700 --> 00:30:29,033
俺たちが別れた理由が
分かった

426
00:30:29,633 --> 00:30:30,266
どういうこと？

427
00:30:31,433 --> 00:30:34,966
君たちのような
上流階級の人間は―

428
00:30:36,200 --> 00:30:40,133
別れの理由も言わずに
気付くよう しむける

429
00:30:40,766 --> 00:30:42,400
ひきょうだ

430
00:30:42,466 --> 00:30:45,566
そういうことは
下の者に任せてるの

431
00:30:47,233 --> 00:30:48,100
そうか

432
00:30:51,833 --> 00:30:54,600
私からの電話には驚いた？

433
00:30:54,666 --> 00:30:56,366
じゃあ この辺で

434
00:30:56,433 --> 00:30:58,500
電話に出るの？　誰よ

435
00:30:58,566 --> 00:30:59,166
女性だ

436
00:30:59,800 --> 00:31:00,700
うそばっかり

437
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
ヒョンジュさん　久しぶり

438
00:31:05,133 --> 00:31:08,266
授業が終わってから
会えますか？

439
00:31:09,566 --> 00:31:11,166
はい 連絡します

440
00:31:21,300 --> 00:31:22,333
まったく…

441
00:31:32,433 --> 00:31:32,700
〝ヒョシン 〞

442
00:31:32,700 --> 00:31:34,233
〝ヒョシン 〞

443
00:31:32,700 --> 00:31:34,233
20分ほど遅れます

444
00:31:48,400 --> 00:31:51,033
ぴったり20分だな

445
00:31:51,100 --> 00:31:53,700
時計を発明した人のおかげね

446
00:31:54,666 --> 00:31:56,200
なぜ遅れたの？

447
00:31:56,766 --> 00:31:58,866
いい男になりたくて

448
00:31:58,933 --> 00:32:01,033
ふざける気分じゃないの

449
00:32:01,100 --> 00:32:01,933
テキストを

450
00:32:02,533 --> 00:32:05,366
いつも疲れ気味だな

451
00:32:06,766 --> 00:32:08,466
栄養は足りてる？

452
00:32:09,866 --> 00:32:11,800
私が何を食べようと…

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,566
ラーメンの においがする

454
00:32:18,233 --> 00:32:19,100
ちょっと

455
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
宿題のチェックから？

456
00:32:22,333 --> 00:32:23,466
ちゃんと解いた？

457
00:32:27,766 --> 00:32:29,600
ここまでで質問は？

458
00:32:29,666 --> 00:32:32,700
今はないけど
明日 質問が出来たら？

459
00:32:33,166 --> 00:32:33,866
電話しても？

460
00:32:34,900 --> 00:32:40,266
これで私に問題を送れば
すぐ解いて送り返すわ

461
00:32:40,333 --> 00:32:41,766
どんな問題でも？

462
00:32:41,833 --> 00:32:42,900
ええ すぐにね

463
00:32:44,200 --> 00:32:45,633
まるで魔法使いだ

464
00:32:47,933 --> 00:32:49,033
103ページ

465
00:32:50,366 --> 00:32:51,066
それで―

466
00:32:52,133 --> 00:32:53,500
言いたいことは？

467
00:32:53,566 --> 00:32:57,133
家族写真は勘弁してほしい

468
00:32:57,200 --> 00:32:58,166
真っ向勝負か

469
00:32:58,666 --> 00:32:59,233
そうだ

470
00:33:00,466 --> 00:33:03,000
まだ父さんに
勝ったことはない

471
00:33:04,000 --> 00:33:05,666
今回 俺が勝ったら―

472
00:33:06,900 --> 00:33:08,866
家族写真は なしに

473
00:33:08,933 --> 00:33:09,633
勝つ自信は？

474
00:33:10,800 --> 00:33:13,300
切実なとき
どう変われるのか―

475
00:33:14,033 --> 00:33:15,233
気になるんだ

476
00:33:15,300 --> 00:33:18,966
いいだろう
勝てば望みを聞く

477
00:34:16,632 --> 00:34:18,166
勝ち方を知らないな

478
00:34:25,366 --> 00:34:26,833
反則じゃないか

479
00:34:26,900 --> 00:34:27,666
それが何だ

480
00:34:28,600 --> 00:34:32,132
勝負はしたが
ルールを言い渡してない

481
00:34:35,000 --> 00:34:38,966
審判もいないのに
正々堂々と戦うとは

482
00:34:39,565 --> 00:34:41,300
結局 残るのは―

483
00:34:41,833 --> 00:34:44,333
お前が負けたという
結果だけだ

484
00:34:47,500 --> 00:34:48,866
日曜は遅れずに来い

485
00:35:08,966 --> 00:35:10,833
“チェ･ヨンド”

486
00:35:23,266 --> 00:35:25,366
名前を変えても出ない

487
00:35:27,000 --> 00:35:28,333
なぜ ここに？

488
00:35:29,666 --> 00:35:31,266
ばかにするなよ

489
00:35:32,800 --> 00:35:36,333
お前を調査して驚いたが

490
00:35:38,200 --> 00:35:40,733
バイトで成金になったのか

491
00:35:43,266 --> 00:35:44,900
何が聞きたいの？

492
00:35:44,966 --> 00:35:46,600
何も言わなくていい

493
00:35:48,833 --> 00:35:50,300
寂しくて来たんだ

494
00:35:54,033 --> 00:35:54,800
そうだ

495
00:35:55,633 --> 00:35:56,766
告訴を取り下げた

496
00:35:57,833 --> 00:35:58,633
本当に？

497
00:35:58,700 --> 00:36:00,800
約束しただろ

498
00:36:00,866 --> 00:36:02,033
約束って？

499
00:36:08,633 --> 00:36:10,033
これは反則だぞ

500
00:36:14,033 --> 00:36:15,433
なぜ ここを？

501
00:36:17,900 --> 00:36:19,933
こいつにも聞かれたよ

502
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
何と答えた？

503
00:36:21,266 --> 00:36:23,433
ここだけじゃなく

504
00:36:23,966 --> 00:36:26,166
他のバイト先の―

505
00:36:26,233 --> 00:36:30,533
チキン店やピザ店も知ってる

506
00:36:30,600 --> 00:36:31,933
そう心の中で答えた

507
00:36:39,100 --> 00:36:43,966
洗い物をするホテル経営者の
息子と変わらないさ

508
00:36:44,033 --> 00:36:45,966
それは誰のことかな

509
00:36:51,566 --> 00:36:52,266
仕事に戻れ

510
00:36:59,500 --> 00:37:02,933
お前こそ あいつに詳しいな

511
00:37:03,000 --> 00:37:05,866
いつも俺は
お前の一歩先にいる

512
00:37:05,933 --> 00:37:07,633
油断は禁物だぞ

513
00:37:08,666 --> 00:37:10,233
一歩後ろには俺が

514
00:37:10,300 --> 00:37:12,100
不意打ちをすると？

515
00:37:13,933 --> 00:37:15,800
無駄骨を折るなよ

516
00:37:15,866 --> 00:37:17,800
つきあってるのか？

517
00:37:17,866 --> 00:37:19,100
似合うか？

518
00:37:19,166 --> 00:37:20,700
ばかなことを聞くな

519
00:37:20,766 --> 00:37:21,933
似合うはずさ

520
00:37:25,866 --> 00:37:27,300
彼女に手を出すな

521
00:37:28,766 --> 00:37:29,400
分かったな？

522
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
真っ向勝負か

523
00:37:34,000 --> 00:37:35,900
その戦略は どうかな

524
00:37:37,566 --> 00:37:39,066
負けて泣くなよ

525
00:37:40,700 --> 00:37:43,500
俺の試合にはルールなどない

526
00:37:48,033 --> 00:37:50,000
飲み物を取りに来て

527
00:37:52,133 --> 00:37:53,033
ウンサンは？

528
00:37:53,100 --> 00:37:54,300
もう帰ったよ

529
00:37:55,233 --> 00:37:57,766
これはウンサンのおごりだ

530
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
“放置車両確認標章”

531
00:38:16,800 --> 00:38:21,100
くだらない告訴状より
有効な法の使いみちだろ？

532
00:38:23,400 --> 00:38:25,000
改造も違法だ

533
00:38:25,866 --> 00:38:26,866
お気の毒さま

534
00:38:54,500 --> 00:38:55,333
“ヒョンジュ”

535
00:38:55,400 --> 00:38:56,433
“テレビ電話”

536
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
ご提案の件は
後日お返事します

537
00:39:14,900 --> 00:39:16,366
それでは

538
00:39:21,200 --> 00:39:21,900
誰だ？

539
00:39:23,366 --> 00:39:24,300
いつ来たの？

540
00:39:24,366 --> 00:39:25,900
こんな遅くに誰と？

541
00:39:48,333 --> 00:39:49,500
弁解はしません

542
00:39:49,566 --> 00:39:51,866
私は関与しませんので

543
00:39:51,933 --> 00:39:54,333
どうか誤解しないで…

544
00:39:55,366 --> 00:39:56,033
また明日

545
00:39:57,066 --> 00:39:57,600
はい

546
00:40:06,733 --> 00:40:08,500
ちゃんと話さないと

547
00:40:08,566 --> 00:40:11,933
なぜユン室長と会ってたんだ

548
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
それも２人で

549
00:40:14,666 --> 00:40:17,300
本当に理由を知らないの？

550
00:40:17,366 --> 00:40:19,800
知らないから聞いてる

551
00:40:19,866 --> 00:40:22,833
息子さんの家庭教師を
頼まれたの

552
00:40:22,900 --> 00:40:24,133
なぜ お前に？

553
00:40:24,200 --> 00:40:27,666
それより
なぜ こんな時間に？

554
00:40:28,333 --> 00:40:30,400
勘当されたら どうするの

555
00:40:30,466 --> 00:40:31,866
お前が俺を養え

556
00:40:31,933 --> 00:40:33,400
そんな お金ないわ

557
00:40:33,466 --> 00:40:34,033
嫌か？

558
00:40:34,100 --> 00:40:36,133
嫌よ　早く帰って

559
00:40:36,200 --> 00:40:39,266
家を出たから帰る場所もない

560
00:40:39,833 --> 00:40:40,533
何ですって？

561
00:40:42,000 --> 00:40:42,866
泊めてくれ

562
00:40:43,900 --> 00:40:45,133
本気なの？

563
00:40:45,200 --> 00:40:49,300
お前まで
叱らないでくれないか

564
00:40:49,366 --> 00:40:51,500
なぜ家を出たのよ

565
00:40:52,533 --> 00:40:54,200
泊まれとは言わないな

566
00:41:37,500 --> 00:41:38,366
たたく気？

567
00:41:40,200 --> 00:41:40,933
起きてたのか

568
00:41:41,433 --> 00:41:42,200
あなたこそ

569
00:41:42,266 --> 00:41:43,066
どこへ？

570
00:41:44,333 --> 00:41:45,100
奥様だ

571
00:41:48,033 --> 00:41:48,800
おい

572
00:41:49,833 --> 00:41:50,833
パクさん

573
00:41:51,800 --> 00:41:53,000
ねえ

574
00:41:54,100 --> 00:41:55,133
ウンソン

575
00:42:10,533 --> 00:42:12,033
もう寝たのかしら

576
00:42:18,366 --> 00:42:19,466
まったく…

577
00:43:12,466 --> 00:43:13,333
もう行ったよ

578
00:43:33,700 --> 00:43:35,466
行かないの？

579
00:43:35,533 --> 00:43:36,266
ああ

580
00:43:37,000 --> 00:43:38,900
なぜ ここで宿題を？

581
00:43:38,966 --> 00:43:43,933
部屋の電気がついてると
お母さんが眠れないから

582
00:43:49,166 --> 00:43:50,333
ほら 誤字だ

583
00:43:52,466 --> 00:43:53,833
教えてやったのに

584
00:43:53,900 --> 00:43:55,266
家では話しかけないで

585
00:43:55,333 --> 00:43:58,466
独り言だよ
お前こそ答えるな

586
00:44:02,966 --> 00:44:05,000
さっきは なぜ逃げた？

587
00:44:06,033 --> 00:44:06,833
ヨンドのせい？

588
00:44:07,266 --> 00:44:08,133
あなたのせいよ

589
00:44:08,900 --> 00:44:10,500
答えるなって

590
00:44:10,566 --> 00:44:12,266
もう店に来ないで

591
00:44:12,333 --> 00:44:15,266
今後はヨンドが来るから？

592
00:44:16,066 --> 00:44:17,633
２人で何の話を？

593
00:44:19,566 --> 00:44:20,633
変な話よ

594
00:44:21,700 --> 00:44:22,633
どんな話？

595
00:44:25,433 --> 00:44:27,000
何も言わなくていい

596
00:44:29,266 --> 00:44:30,866
寂しくて来たんだ

597
00:44:34,166 --> 00:44:35,533
何の話か答えろ

598
00:44:35,933 --> 00:44:37,533
寂しいから来たと

599
00:44:38,700 --> 00:44:40,633
本当に寂しそうだった

600
00:44:41,666 --> 00:44:44,966
だからって
まともに やつの相手を？

601
00:44:45,033 --> 00:44:46,166
大げさね

602
00:44:46,233 --> 00:44:49,233
お前のバイト先も
全部 知ってたろ

603
00:44:49,300 --> 00:44:51,700
私も さっき知ったのよ

604
00:44:58,700 --> 00:45:02,133
彼とは関わらないから
心配しないで

605
00:45:03,666 --> 00:45:04,633
もう手遅れだ

606
00:45:06,666 --> 00:45:09,100
俺を刺激するためじゃなく―

607
00:45:10,933 --> 00:45:12,233
目的は お前なんだ

608
00:45:33,966 --> 00:45:35,133
“ZE:A　後遺症”

609
00:45:41,133 --> 00:45:42,466
帰らないのか？

610
00:45:43,000 --> 00:45:45,833
明日 写真を撮るなら
パックでもしろ

611
00:46:37,600 --> 00:46:39,133
何を考えてるんだ？

612
00:46:40,233 --> 00:46:41,533
ウンサンのことだ

613
00:46:41,600 --> 00:46:45,200
なぜ成金のことなんか
考えるんだ

614
00:46:45,266 --> 00:46:46,200
おかしいよな

615
00:46:48,866 --> 00:46:51,233
だから その理由も―

616
00:46:52,300 --> 00:46:53,633
考えてるところだ

617
00:46:58,300 --> 00:47:01,733
もっといい曲を流してくれよ

618
00:47:02,900 --> 00:47:05,100
この曲の どこが悪い

619
00:47:12,533 --> 00:47:13,066
おい

620
00:47:14,300 --> 00:47:14,900
おい

621
00:47:27,600 --> 00:47:28,933
化粧乗りがいいな

622
00:47:30,766 --> 00:47:34,066
結局 言いなりね
信じて損したわ

623
00:47:37,100 --> 00:47:39,733
高価なドレスが台なしだな

624
00:47:44,866 --> 00:47:45,666
来たのね

625
00:47:48,633 --> 00:47:50,000
キマってるわ

626
00:47:50,500 --> 00:47:52,366
今からが見せ場です

627
00:47:52,433 --> 00:47:53,933
期待してるわ

628
00:47:54,600 --> 00:47:56,300
まるで仲良し家族ね

629
00:47:56,366 --> 00:47:58,333
こんな日に皮肉はやめて

630
00:47:59,233 --> 00:48:00,933
じゃあ始めようか

631
00:48:12,966 --> 00:48:14,000
久しぶりね

632
00:48:15,833 --> 00:48:17,633
一段と すてきになった

633
00:48:23,866 --> 00:48:25,300
おばさん　元気でした？

634
00:48:25,800 --> 00:48:28,400
“おねえさん”と呼んでよ

635
00:48:28,966 --> 00:48:30,466
立派な男になったわ

636
00:48:31,033 --> 00:48:32,866
中学生のとき以来ね

637
00:48:32,933 --> 00:48:35,566
この間 父さんに
会いに来たとき―

638
00:48:36,300 --> 00:48:37,500
会ったでしょ

639
00:48:39,133 --> 00:48:41,566
ないしょにしてと言ったのに

640
00:48:42,533 --> 00:48:44,800
今日は特別な日なの？

641
00:48:45,900 --> 00:48:49,200
お客様みたいだし
撮影は中止に

642
00:48:50,333 --> 00:48:52,333
笑えそうにないから

643
00:48:57,866 --> 00:48:58,766
待ってよ

644
00:49:05,033 --> 00:49:05,600
お前…

645
00:49:05,666 --> 00:49:09,266
反則も試合の一部で
大事なのは勝敗

646
00:49:09,833 --> 00:49:11,066
とにかく勝てばいい

647
00:49:11,633 --> 00:49:13,366
感銘深かった

648
00:49:14,333 --> 00:49:18,166
結局 俺が勝ったという
結果だけが残る

649
00:49:24,333 --> 00:49:25,766
カッコよかったわ

650
00:49:26,400 --> 00:49:28,166
でも どう収拾を？

651
00:49:28,233 --> 00:49:30,333
それは これから考える

652
00:49:31,900 --> 00:49:33,100
借りが出来たわね

653
00:49:33,733 --> 00:49:35,000
返せばいいさ

654
00:49:35,800 --> 00:49:37,233
欲しい物がある

655
00:49:38,466 --> 00:49:39,833
何が欲しいの？

656
00:49:43,633 --> 00:49:44,466
くれるのか？

657
00:49:45,700 --> 00:49:46,400
何か言って

658
00:49:47,866 --> 00:49:49,933
ウンサンの税関申告書だ

659
00:49:50,700 --> 00:49:51,400
何ですって？

660
00:49:51,466 --> 00:49:52,400
それが欲しい

661
00:49:52,466 --> 00:49:55,600
一体なぜ？
彼女と何かあるの？

662
00:49:56,000 --> 00:49:57,566
この前も一緒にいたし

663
00:49:57,633 --> 00:49:59,366
まあ気にするな

664
00:49:59,433 --> 00:50:01,900
明日 持ってこいよ　必ずな

665
00:50:04,266 --> 00:50:06,066
タンは彼女が好きだと

666
00:50:14,033 --> 00:50:15,533
私に打ち明けたわ

667
00:50:18,233 --> 00:50:19,233
解決できない？

668
00:50:20,500 --> 00:50:21,866
見返りは？

669
00:50:23,033 --> 00:50:25,333
更に難しい要求をしても？

670
00:50:26,766 --> 00:50:27,600
先に解決して

671
00:50:28,500 --> 00:50:29,533
約束だからな

672
00:50:40,833 --> 00:50:42,066
何をするのよ

673
00:50:43,100 --> 00:50:44,000
痛いな

674
00:50:44,800 --> 00:50:45,700
だって…

675
00:50:45,766 --> 00:50:46,566
どこが痛い？

676
00:50:47,266 --> 00:50:47,933
そこだ

677
00:50:49,133 --> 00:50:50,000
少し下

678
00:50:50,066 --> 00:50:50,633
そこだよ

679
00:50:51,300 --> 00:50:52,266
こっちかな？

680
00:50:52,933 --> 00:50:55,200
ふざけないで　見られるわ

681
00:50:55,266 --> 00:50:57,566
みんな飯を食いに行った

682
00:50:57,633 --> 00:50:59,066
食べないの？

683
00:50:59,133 --> 00:50:59,733
お前こそ

684
00:50:59,800 --> 00:51:01,100
今 行くわ

685
00:51:01,166 --> 00:51:03,700
それより突然 現れないで

686
00:51:03,766 --> 00:51:06,200
急に どこから来たの？

687
00:51:06,900 --> 00:51:07,900
童話の世界から

688
00:51:07,966 --> 00:51:08,566
まったく…

689
00:51:09,133 --> 00:51:13,133
イヤホンをしたまま
出歩くなんて不用心だな

690
00:51:14,366 --> 00:51:15,533
付いてきたの？

691
00:51:15,600 --> 00:51:18,033
家では話せないから

692
00:51:18,100 --> 00:51:20,133
話しただけじゃないでしょ

693
00:51:26,566 --> 00:51:28,666
何のことを言ってるんだ？

694
00:51:31,066 --> 00:51:33,800
先に行くから５分後に来て

695
00:51:34,833 --> 00:51:38,900
ただで？
俺の５分は高くつくぞ

696
00:51:38,966 --> 00:51:41,366
御曹司のくせに けちね

697
00:51:41,433 --> 00:51:43,433
だからこそ財閥なんだ

698
00:51:44,000 --> 00:51:47,300
金遣いの荒い成金とは違う

699
00:51:48,600 --> 00:51:53,100
そういえば
いつ おごってくれるんだ？

700
00:51:53,166 --> 00:51:55,700
放送部の奨学金を
もらったらね

701
00:51:56,133 --> 00:51:58,366
カネのために入部を？

702
00:51:59,000 --> 00:52:02,433
お金は払うから
付いてこないで

703
00:52:03,133 --> 00:52:06,600
いくらか知ってるのか？
先払いだぞ

704
00:52:24,733 --> 00:52:26,000
何をするの

705
00:52:28,800 --> 00:52:29,566
分かるだろ

706
00:52:30,666 --> 00:52:32,666
一緒に食べたくて

707
00:52:34,766 --> 00:52:35,433
座れ

708
00:52:41,533 --> 00:52:42,400
早く立て

709
00:52:42,466 --> 00:52:43,233
僕の席だ

710
00:52:44,400 --> 00:52:45,300
豆も食え

711
00:52:45,366 --> 00:52:48,233
ジュニョンの好物は
じゃがいもだぞ

712
00:52:51,933 --> 00:52:53,333
早く座れよ

713
00:52:54,100 --> 00:52:55,533
一緒に食べたくない

714
00:52:59,566 --> 00:53:02,566
俺に恥をかかせる気か？

715
00:53:20,066 --> 00:53:21,900
ジュニョンの席よ

716
00:53:22,433 --> 00:53:24,733
ウンサンが新たな標的ね

717
00:53:24,800 --> 00:53:26,866
まったく 幼稚だわ

718
00:53:27,900 --> 00:53:29,266
でも成金なんでしょ？

719
00:53:30,100 --> 00:53:31,666
特別枠じゃないわ

720
00:53:31,733 --> 00:53:33,966
チャニョンとタンは？

721
00:53:45,266 --> 00:53:45,900
食えよ

722
00:53:47,100 --> 00:53:50,500
ここに座らせたのは
どういう意味？

723
00:53:50,566 --> 00:53:53,400
深い意味はない
この席が楽だから

724
00:53:54,566 --> 00:53:57,800
タンを刺激するのに
私を利用しないで

725
00:53:58,266 --> 00:53:59,733
彼とは無関係よ

726
00:53:59,800 --> 00:54:02,733
俺も あいつとは無関係だ

727
00:54:33,700 --> 00:54:34,700
何をしてる

728
00:54:41,400 --> 00:54:44,333
見てのとおり一緒に食事を

729
00:54:46,033 --> 00:54:46,666
立て

730
00:54:51,166 --> 00:54:52,333
早く立てよ

731
00:55:13,566 --> 00:55:15,300
マナーが悪いな

732
00:55:16,533 --> 00:55:19,333
人様の家の教育にまで
口を出せと？

733
00:55:28,066 --> 00:55:29,533
先に約束してたんだ

734
00:55:30,633 --> 00:55:31,300
行こう

735
00:55:42,166 --> 00:55:43,133
この野郎

736
00:55:43,700 --> 00:55:45,333
お願いだから やめて

737
00:55:47,600 --> 00:55:50,000
私が勝手に転んだの

738
00:55:51,033 --> 00:55:53,600
この俺に油断してたようだな

739
00:55:55,400 --> 00:55:56,366
ふざけるなよ

740
00:55:57,733 --> 00:55:59,666
彼女が ひざまずいたぞ

741
00:56:02,800 --> 00:56:03,666
見ものだったか？

742
00:56:05,466 --> 00:56:08,133
お願いだから一緒に出ましょ

743
00:56:48,866 --> 00:56:51,900
結局 ウンサンはタンの元に

744
00:56:51,966 --> 00:56:54,366
奪い返せばいい

745
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
甘く見るな

746
00:57:17,100 --> 00:57:18,066
けがはないか？

747
00:57:20,300 --> 00:57:21,000
こっちを見ろ

748
00:57:21,066 --> 00:57:22,933
汚れてるから来ないで

749
00:57:23,000 --> 00:57:24,200
じっとしてろ

750
00:57:24,266 --> 00:57:24,833
平気よ

751
00:57:24,900 --> 00:57:26,300
言うことを聞け

752
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
“チェ･ヨンド”

753
00:57:40,166 --> 00:57:41,933
電話に出ないと

754
00:57:42,333 --> 00:57:42,866
出るな

755
00:57:43,933 --> 00:57:47,433
無視したって
彼には通用しないわ

756
00:57:47,966 --> 00:57:49,833
特別枠だと ばれてる

757
00:57:49,900 --> 00:57:51,833
平気だから出るな

758
00:57:51,900 --> 00:57:54,133
ヨンドに感づかれたのよ

759
00:57:54,200 --> 00:57:55,366
出るなって

760
00:57:56,033 --> 00:57:56,433
もしもし…