1
00:00:37,266 --> 00:00:38,200
けがはないか？

2
00:00:40,433 --> 00:00:41,066
こっちを見ろ

3
00:00:41,133 --> 00:00:43,100
汚れてるから来ないで

4
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
じっとしてろ

5
00:00:44,400 --> 00:00:44,966
平気よ

6
00:00:45,033 --> 00:00:46,433
言うことを聞け

7
00:00:53,233 --> 00:00:54,766
“チェ･ヨンド”

8
00:00:58,566 --> 00:01:00,533
電話に出ないと

9
00:01:00,933 --> 00:01:01,466
出るな

10
00:01:02,433 --> 00:01:05,900
無視したって
彼には通用しないわ

11
00:01:06,500 --> 00:01:08,266
特別枠だと ばれてる

12
00:01:08,333 --> 00:01:10,200
平気だから出るな

13
00:01:10,266 --> 00:01:12,633
ヨンドに感づかれたのよ

14
00:01:12,700 --> 00:01:13,866
出るなって

15
00:01:14,666 --> 00:01:15,066
もしもし…

16
00:01:50,266 --> 00:01:52,400
“チェ･ヨンド”

17
00:02:15,933 --> 00:02:16,733
聞いてるのか？

18
00:02:21,433 --> 00:02:22,266
もしもし

19
00:02:54,966 --> 00:02:59,233
俺の怒る姿を見たかったら
電話に出ろよ

20
00:03:01,633 --> 00:03:05,000
電話をかけたやつが
どうなるか分かるな？

21
00:03:29,533 --> 00:03:30,300
どこだ

22
00:03:32,900 --> 00:03:34,300
なぜ お前が？

23
00:03:34,833 --> 00:03:35,633
どこか言え

24
00:03:42,333 --> 00:03:43,533
屋上か？

25
00:03:44,733 --> 00:03:46,266
２人で何を？

26
00:03:46,866 --> 00:03:48,800
ウンサンが下りてきた

27
00:03:49,733 --> 00:03:51,200
そこにいろ

28
00:03:51,966 --> 00:03:53,966
急用が出来たから切る

29
00:04:47,800 --> 00:04:50,633
成金の制服が汚れてたけど

30
00:04:54,733 --> 00:04:56,066
俺が転ばせたんだ

31
00:04:58,300 --> 00:05:02,066
まさか
わざと転ばせたのか？

32
00:05:04,866 --> 00:05:07,900
ついに女子まで
いじめの対象に？

33
00:05:07,966 --> 00:05:09,333
違うって

34
00:05:11,500 --> 00:05:14,933
今までとは訳が違う

35
00:05:16,566 --> 00:05:17,633
何が違うんだ

36
00:05:20,733 --> 00:05:21,766
知りたかった

37
00:05:23,633 --> 00:05:26,333
彼女を転ばせたあとの気分を

38
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
おかしなやつだ

39
00:05:28,666 --> 00:05:31,600
気があるなら
告白すればいいだろ

40
00:05:32,300 --> 00:05:34,533
だから幼稚だと言われる

41
00:05:34,600 --> 00:05:35,333
黙れ

42
00:05:35,400 --> 00:05:36,466
お前こそ

43
00:05:41,033 --> 00:05:42,000
待てよ

44
00:05:58,233 --> 00:05:59,533
捜したじゃない

45
00:06:01,033 --> 00:06:01,600
私を？

46
00:06:01,666 --> 00:06:02,700
着替えなさいよ

47
00:06:03,133 --> 00:06:04,766
探してきたわ

48
00:06:08,566 --> 00:06:09,233
ありがとう

49
00:06:09,300 --> 00:06:12,766
チャニョンに
心配させたくないだけ

50
00:07:11,933 --> 00:07:12,866
どうした

51
00:07:41,800 --> 00:07:43,733
何を着てもダサいわね

52
00:07:44,866 --> 00:07:46,733
ヨンドに ばれたの？

53
00:07:46,800 --> 00:07:47,933
よく分からない

54
00:07:48,000 --> 00:07:50,966
身分不相応な学校に
来るからよ

55
00:07:51,933 --> 00:07:54,333
ボナ　大変だわ

56
00:07:54,400 --> 00:07:56,333
タンとヨンドが廊下で…

57
00:07:56,400 --> 00:07:57,866
２人が何を？

58
00:07:58,900 --> 00:08:00,200
何をするの

59
00:08:00,266 --> 00:08:01,300
黙ってて

60
00:08:01,366 --> 00:08:02,200
何よ

61
00:08:02,266 --> 00:08:03,933
まずは離して

62
00:08:08,433 --> 00:08:12,633
髪をつかむなんて
よほどのことなのね

63
00:08:12,700 --> 00:08:15,966
あんたのせいで大騒ぎよ

64
00:08:16,033 --> 00:08:19,400
タンとヨンドが
殴り合いのけんかを

65
00:08:19,466 --> 00:08:20,300
本当？

66
00:08:20,366 --> 00:08:21,000
何ですって？

67
00:08:23,033 --> 00:08:23,600
やめろ

68
00:08:23,666 --> 00:08:24,200
どけ

69
00:08:28,466 --> 00:08:29,966
２人とも やめろ

70
00:08:31,133 --> 00:08:31,866
やめるんだ

71
00:08:34,832 --> 00:08:36,866
血が出てるぞ

72
00:08:36,933 --> 00:08:38,265
一体どうしたんだ

73
00:08:38,332 --> 00:08:39,200
血が出てるわ

74
00:08:46,466 --> 00:08:47,866
理事長が来たわ

75
00:08:57,800 --> 00:09:00,300
また２人で けんかを？

76
00:09:02,166 --> 00:09:05,266
男気があって
随分ご立派だこと

77
00:09:06,966 --> 00:09:08,100
２人とも来なさい

78
00:09:18,233 --> 00:09:21,633
今度は
殴り合いの けんかを？

79
00:09:22,566 --> 00:09:23,433
原因は？

80
00:09:26,066 --> 00:09:26,933
答えなさい

81
00:09:27,000 --> 00:09:30,566
弁護士抜きで陳述するなと
教わったので

82
00:09:30,633 --> 00:09:31,466
タンの お母さん

83
00:09:33,366 --> 00:09:35,366
公私混同しないで

84
00:09:36,266 --> 00:09:39,333
理事長の立場で話してるの

85
00:09:40,566 --> 00:09:41,466
タン

86
00:09:42,033 --> 00:09:43,566
がっかりさせないで

87
00:09:44,433 --> 00:09:45,266
ヨンド

88
00:09:45,833 --> 00:09:50,500
前にも言ったけど
名門校の風紀を乱さないで

89
00:09:51,366 --> 00:09:52,966
ここは帝国高校よ

90
00:09:53,766 --> 00:09:57,900
今回は監視カメラまで
確認するわ

91
00:09:57,966 --> 00:09:59,066
必要なら―

92
00:09:59,133 --> 00:10:00,366
親も呼ぶから

93
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
お取り計らいを

94
00:10:02,966 --> 00:10:03,800
もう手遅れよ

95
00:10:04,933 --> 00:10:08,166
校外なら
何をしても干渉しないけど

96
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
校内では許されないの

97
00:10:11,666 --> 00:10:15,700
私の大事な職場に
傷をつけないでちょうだい

98
00:10:16,633 --> 00:10:19,633
この学校に汚点を残さないで

99
00:10:20,700 --> 00:10:21,500
分かった？

100
00:10:22,300 --> 00:10:22,966
もう行って

101
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
監視カメラの確認を

102
00:10:30,100 --> 00:10:32,966
けがの心配はしないんだな

103
00:10:35,333 --> 00:10:39,833
実の子じゃないから
仕事のほうが心配なのか

104
00:10:40,566 --> 00:10:44,333
そんな母親でも
いてくれて心強いよ

105
00:10:48,000 --> 00:10:49,166
楽しみだよな

106
00:10:49,866 --> 00:10:52,000
“帝国グループの婚外子”

107
00:10:53,466 --> 00:10:58,100
俺が その切り札を
どう効果的に使うのか

108
00:11:01,733 --> 00:11:03,233
使えないさ

109
00:11:10,766 --> 00:11:15,600
使ってしまったら
俺に何もできなくなるから

110
00:11:16,500 --> 00:11:17,766
どうかな

111
00:11:17,833 --> 00:11:19,066
試してみろよ

112
00:11:19,533 --> 00:11:20,366
後悔するぞ

113
00:11:20,433 --> 00:11:21,833
後悔させてみろ

114
00:11:24,366 --> 00:11:26,433
心の準備は出来てる

115
00:11:44,066 --> 00:11:46,666
〝タン＆ヨンド 〞

116
00:11:46,666 --> 00:11:48,633
〝タン＆ヨンド 〞

117
00:11:46,666 --> 00:11:48,633
あんな仲良しだったのに

118
00:11:49,233 --> 00:11:51,133
本当に悲しいよ

119
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
ゴルフウェアで下校か？

120
00:11:57,266 --> 00:12:00,200
これで授業は終わりだしね

121
00:12:00,266 --> 00:12:02,033
タンたちも授業に？

122
00:12:02,100 --> 00:12:04,466
２人とも理事長室よ

123
00:12:04,533 --> 00:12:07,100
でも昔は親友だったんじゃ？

124
00:12:07,166 --> 00:12:09,100
そうよね　なぜ険悪に？

125
00:12:09,166 --> 00:12:10,433
俺も よく知らない

126
00:12:11,700 --> 00:12:13,533
タンが留学に行く日

127
00:12:13,600 --> 00:12:16,800
確かに
ヨンドは空港へ来なかった

128
00:12:19,233 --> 00:12:21,066
理由があったんだな

129
00:12:21,533 --> 00:12:23,033
でも変じゃない？

130
00:12:23,466 --> 00:12:25,566
あんなに かばうなんて

131
00:12:25,633 --> 00:12:28,500
きっとタンは
ウンサンに気があるわ

132
00:12:28,566 --> 00:12:31,666
ヨンドの度が過ぎてるからよ

133
00:12:32,666 --> 00:12:34,500
いつもタンの味方ね

134
00:12:34,566 --> 00:12:36,700
私を責める気なの？

135
00:12:36,766 --> 00:12:38,666
２人まで けんかか？

136
00:12:39,333 --> 00:12:41,133
疲れさせないでくれ

137
00:12:45,666 --> 00:12:47,966
チャニョンは いつ来るのよ

138
00:12:48,966 --> 00:12:53,400
特別枠だと知って
私をあの席に座らせたのよ

139
00:12:54,266 --> 00:12:56,533
それは どうかな

140
00:12:56,600 --> 00:12:57,766
どういう意味？

141
00:13:00,466 --> 00:13:02,333
取り越し苦労は よせ

142
00:13:02,400 --> 00:13:05,566
そのつど解決すればいいさ

143
00:13:06,133 --> 00:13:08,766
さっきみたいに俺も戦う

144
00:13:08,833 --> 00:13:10,400
思い出させないで

145
00:13:10,466 --> 00:13:12,900
キム･タンを思い出す？

146
00:13:12,966 --> 00:13:13,600
ねえ

147
00:13:14,000 --> 00:13:15,100
タンは お前に気が

148
00:13:18,433 --> 00:13:22,900
やつの気持ちが
みんなにばれるかと心配だよ

149
00:13:23,300 --> 00:13:24,633
なぜ そんな心配を？

150
00:13:26,300 --> 00:13:30,033
帝国グループの敵が
どれだけいると？

151
00:13:31,300 --> 00:13:35,433
タンの哀れな姿を
期待するようなやつらが

152
00:13:36,266 --> 00:13:39,666
タンじゃなく
お前を攻撃するはずだ

153
00:13:40,733 --> 00:13:43,100
ヨンドは もう始めてる

154
00:14:10,633 --> 00:14:13,700
大事な携帯じゃないのか？

155
00:14:17,666 --> 00:14:20,933
この手が見えないか？
けがしたんだぞ

156
00:14:24,133 --> 00:14:27,233
理事長に叱られて
処分も下される

157
00:14:29,533 --> 00:14:30,833
退学は勘弁だ

158
00:14:31,433 --> 00:14:34,166
せめて高校は卒業したいよ

159
00:14:36,600 --> 00:14:37,833
先に入るわ

160
00:14:39,100 --> 00:14:41,833
ずっと待ってたんだぞ

161
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
やめて

162
00:14:43,766 --> 00:14:44,966
行かせてよ

163
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
待つのも やめて

164
00:14:49,933 --> 00:14:50,800
おい

165
00:14:50,866 --> 00:14:52,000
お願いよ

166
00:14:52,800 --> 00:14:54,566
ここで口論したくないの

167
00:15:00,766 --> 00:15:02,433
いつもカメラのせいで…

168
00:15:03,900 --> 00:15:05,033
あなたが警告を

169
00:15:07,500 --> 00:15:11,833
他に警告したことは
何一つ聞かなかったくせに

170
00:15:39,733 --> 00:15:40,300
兄さん

171
00:15:48,433 --> 00:15:50,600
どけよ　門の前を塞ぐな

172
00:15:54,000 --> 00:15:55,433
ずっとホテルに？

173
00:15:55,500 --> 00:15:58,833
関係ないだろ
聞いてどうする

174
00:16:01,000 --> 00:16:02,833
もう帰ってきてよ

175
00:16:02,900 --> 00:16:04,400
お前がホテルに？

176
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
俺は―

177
00:16:07,933 --> 00:16:10,700
兄さんのものを
奪う気なんてない

178
00:16:10,766 --> 00:16:12,000
まだ説明不足か？

179
00:16:12,966 --> 00:16:18,433
お前は帝国グループの
言いなりになるだけだ

180
00:16:18,500 --> 00:16:23,366
だから俺にとって
お前は目障りな存在なんだ

181
00:16:24,400 --> 00:16:25,500
分かるか？

182
00:16:29,766 --> 00:16:33,466
俺が来たことは言うな
荷物を取るだけだ

183
00:17:06,665 --> 00:17:08,532
ワイン倉庫には行くな

184
00:17:09,165 --> 00:17:11,000
兄さんに会うかも

185
00:17:11,066 --> 00:17:13,233
〝ウンサン 〞

186
00:17:22,933 --> 00:17:23,933
若奥様に―

187
00:17:25,032 --> 00:17:27,000
頼まれたので

188
00:17:29,333 --> 00:17:33,466
他のワインは いいが
それだけはだめだ

189
00:17:37,766 --> 00:17:38,800
俺のだから

190
00:17:40,200 --> 00:17:41,133
すみません

191
00:17:42,133 --> 00:17:43,433
叱ったわけじゃない

192
00:17:52,400 --> 00:17:53,200
帝国高に？

193
00:17:54,833 --> 00:17:55,233
はい

194
00:17:55,800 --> 00:17:56,466
住み込みを？

195
00:17:57,566 --> 00:17:58,100
はい

196
00:17:58,666 --> 00:17:59,366
よろしくな

197
00:18:02,266 --> 00:18:03,100
こちらこそ

198
00:18:04,300 --> 00:18:05,966
では失礼します

199
00:18:39,766 --> 00:18:40,666
ウォンさん

200
00:18:41,966 --> 00:18:43,733
どうしたんだ？

201
00:18:44,600 --> 00:18:46,833
ヨンドに会えず帰るところよ

202
00:18:47,266 --> 00:18:51,033
いつも
こんなときに会うわね

203
00:18:51,100 --> 00:18:52,866
俺に会いに来たことにしろ

204
00:18:54,033 --> 00:18:56,700
一緒に お茶でも飲むか？

205
00:18:57,366 --> 00:18:58,166
ええ

206
00:19:13,733 --> 00:19:15,266
ここで生活を？

207
00:19:16,366 --> 00:19:18,033
ああ　家出したんだ

208
00:19:18,533 --> 00:19:20,200
思春期じゃあるまいし

209
00:19:20,733 --> 00:19:21,833
似たようなもんだ

210
00:19:23,033 --> 00:19:25,600
周りの状況が そうさせてる

211
00:19:27,300 --> 00:19:30,766
それならタンも同じね

212
00:19:31,366 --> 00:19:34,100
家でタンの顔を見たでしょ？

213
00:19:35,133 --> 00:19:37,566
ああ　誰かとけんかでも？

214
00:19:37,633 --> 00:19:39,066
ある女子を巡ってね

215
00:19:40,100 --> 00:19:43,233
タンは
その子に気があるみたい

216
00:19:53,066 --> 00:19:55,200
君よりも美人なのか？

217
00:19:55,633 --> 00:19:57,800
ウォンさんも所詮 男ね

218
00:19:59,800 --> 00:20:01,233
顔は腫れてた？

219
00:20:01,300 --> 00:20:02,866
君も所詮 女だな

220
00:20:07,200 --> 00:20:08,966
そのけがは何？

221
00:20:09,033 --> 00:20:11,933
ボールを蹴ってて転んだんだ

222
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
見え透いたうそは
やめなさい

223
00:20:16,066 --> 00:20:17,433
そんなわけないわ

224
00:20:17,500 --> 00:20:19,833
眠いから寝るよ

225
00:20:20,833 --> 00:20:23,000
なぜ心配させるの？

226
00:20:23,066 --> 00:20:24,600
おやすみ　大好きだよ

227
00:21:36,666 --> 00:21:38,266
早朝に すみません

228
00:21:38,333 --> 00:21:40,533
いいえ　学校で何か？

229
00:21:40,600 --> 00:21:41,866
いいえ　あの…

230
00:21:44,000 --> 00:21:48,266
ウンサンも
一緒に乗せてほしいんです

231
00:21:48,833 --> 00:21:50,433
５分ほどで来ます

232
00:21:50,500 --> 00:21:51,100
はい

233
00:22:31,933 --> 00:22:33,366
何時に出たんだ？

234
00:22:39,066 --> 00:22:43,133
まともな教育も受けなかった
ギャツビーは

235
00:22:43,200 --> 00:22:46,133
自分の華麗な未来を
想像し続け

236
00:22:46,633 --> 00:22:49,866
それを現実だと
錯覚し始めたの

237
00:22:49,933 --> 00:22:54,466
それだけでなく
上流階級のデイジーを愛し

238
00:22:54,533 --> 00:22:59,133
愛を成就させるために
手段を選ばず お金を稼ぎ

239
00:22:59,200 --> 00:23:01,966
若くして大富豪になったわ

240
00:23:02,433 --> 00:23:06,466
でも彼の富は
妬みの対象となり

241
00:23:06,533 --> 00:23:09,233
偽りの過去を冷やかされた

242
00:23:09,300 --> 00:23:13,100
それでも過去から
未来に至るまで

243
00:23:13,166 --> 00:23:16,033
自分の夢を追いかけ

244
00:23:16,100 --> 00:23:19,500
その結果 ついに彼は…

245
00:23:44,233 --> 00:23:48,200
今日の内容を
レポートに まとめて

246
00:23:48,266 --> 00:23:50,566
次の時間までに提出を…

247
00:24:15,433 --> 00:24:17,366
“ウンサンの学校”

248
00:24:25,600 --> 00:24:28,933
ウンサンさんの
お母様ですか？

249
00:24:31,700 --> 00:24:32,600
もしもし

250
00:24:33,766 --> 00:24:35,033
聞こえませんか？

251
00:24:39,700 --> 00:24:43,133
子供の欠席を
連絡しないなんて

252
00:24:45,733 --> 00:24:46,733
欠席？

253
00:25:08,533 --> 00:25:09,266
発信音の…

254
00:25:10,866 --> 00:25:13,866
ウンサンに電話してみてくれ

255
00:25:13,933 --> 00:25:16,533
俺も かけたけど出ない

256
00:25:17,100 --> 00:25:18,233
家には？

257
00:25:18,300 --> 00:25:19,200
いなかった

258
00:25:19,266 --> 00:25:22,333
行きそうな所を知らないか？

259
00:25:22,400 --> 00:25:24,266
幼なじみなんだろ

260
00:25:25,566 --> 00:25:26,233
どこだと？

261
00:25:27,233 --> 00:25:29,866
確実な場所を教えろよ

262
00:25:31,900 --> 00:25:34,600
時間を潰すときは
無料の映画館に

263
00:25:35,266 --> 00:25:36,733
行ってみろ

264
00:27:15,933 --> 00:27:16,833
これは何だ？

265
00:27:17,433 --> 00:27:20,566
ドリームキャッチャーよ

266
00:27:20,633 --> 00:27:22,933
いい夢だけ入ってくる

267
00:27:23,000 --> 00:27:24,133
美女は？

268
00:27:24,733 --> 00:27:25,233
返して

269
00:27:47,433 --> 00:27:48,533
なぜ ここに？

270
00:27:48,600 --> 00:27:49,566
映画の感想は？

271
00:27:50,533 --> 00:27:51,866
映画館にも？

272
00:27:51,933 --> 00:27:53,000
なぜ欠席を？

273
00:27:54,200 --> 00:27:58,100
気分によって
休んでもいい所か？

274
00:27:58,966 --> 00:28:01,600
学校を抜けてきたの？

275
00:28:01,666 --> 00:28:02,933
自分の心配をしろ

276
00:28:03,433 --> 00:28:04,933
覚悟しろよ

277
00:28:19,500 --> 00:28:21,866
私が あなたを
壊していくようね

278
00:28:23,166 --> 00:28:24,433
お前は関係ない

279
00:28:24,500 --> 00:28:25,400
うそだわ

280
00:28:26,933 --> 00:28:30,433
そうだとしても
この手は離さない

281
00:28:31,333 --> 00:28:32,366
そうすれば―

282
00:28:33,500 --> 00:28:35,000
お前と いられる

283
00:28:37,366 --> 00:28:38,066
いいえ

284
00:28:51,233 --> 00:28:52,766
私は逃げるはず

285
00:28:54,766 --> 00:28:57,466
見つけ出すから平気だ

286
00:28:57,533 --> 00:29:01,233
やめて
私には行き場がないの

287
00:29:01,300 --> 00:29:05,133
お前が好きなのに
どうしろというんだ

288
00:29:05,200 --> 00:29:08,100
私も あなたが好きだけど

289
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
かなわぬ恋よ

290
00:29:11,933 --> 00:29:13,333
高校を卒業したい

291
00:29:14,366 --> 00:29:15,900
居候でも堂々としたい

292
00:29:15,966 --> 00:29:20,500
そんな望みも
かなうか分からないのに

293
00:29:25,033 --> 00:29:27,033
複雑な家庭の あなたに―

294
00:29:30,933 --> 00:29:32,100
私は守れない

295
00:29:33,333 --> 00:29:34,433
自分を守ることね

296
00:30:27,266 --> 00:30:29,166
目的地に到着しました

297
00:30:30,133 --> 00:30:32,100
案内を終了します

298
00:30:33,166 --> 00:30:34,133
“到着”

299
00:30:44,500 --> 00:30:47,866
この辺のはずなんだが…

300
00:30:55,866 --> 00:30:57,633
“入居者募集”

301
00:30:58,933 --> 00:31:00,600
“税関申告書”

302
00:31:03,166 --> 00:31:04,900
何が成金だよ

303
00:31:05,933 --> 00:31:06,933
部屋を見に？

304
00:31:08,766 --> 00:31:11,866
ウンサンという友達に会いに

305
00:31:12,300 --> 00:31:14,566
平倉(ピョンチャン)洞に越したわよ

306
00:31:15,066 --> 00:31:15,766
そうですか

307
00:31:16,466 --> 00:31:18,633
何も聞いてなくて

308
00:31:19,700 --> 00:31:21,566
転居先の住所は？

309
00:31:21,633 --> 00:31:22,666
知らないわ

310
00:31:23,600 --> 00:31:25,300
でも本当に友達？

311
00:31:26,700 --> 00:31:27,600
ええ まあ…

312
00:31:32,500 --> 00:31:33,266
ただいま

313
00:31:33,333 --> 00:31:34,900
先生が来てるわ

314
00:31:36,500 --> 00:31:37,633
新しい先生よ

315
00:31:41,333 --> 00:31:43,400
ヒョンジュ先生は辞める

316
00:31:44,500 --> 00:31:46,733
母さんが辞めろと？

317
00:31:46,800 --> 00:31:50,233
私が言う前に
切り出してくれたわ

318
00:31:50,733 --> 00:31:51,466
行きなさい

319
00:31:52,433 --> 00:31:57,433
ｎ＋１ ｎ ｎ−１が
1000より大きいから…

320
00:32:00,733 --> 00:32:02,466
授業中に何を？

321
00:32:02,533 --> 00:32:04,833
もっと早く解決を

322
00:32:04,900 --> 00:32:05,333
何？

323
00:32:06,366 --> 00:32:06,633
〝新規の質問 〞

324
00:32:06,633 --> 00:32:07,433
〝新規の質問 〞

325
00:32:06,633 --> 00:32:07,433
質問です

326
00:32:09,466 --> 00:32:13,166
全国での順位を上げるのが
目標です

327
00:32:14,800 --> 00:32:19,466
これは数値代入法を使えば
簡単に解けます

328
00:32:19,933 --> 00:32:23,666
解答でなく
過程が重要なんです

329
00:32:31,333 --> 00:32:31,833
ほらね

330
00:32:31,900 --> 00:32:32,466
〝ポイント
数値代入法 〞

331
00:32:32,466 --> 00:32:33,466
〝ポイント
数値代入法 〞

332
00:32:32,466 --> 00:32:33,466
数値代入法です

333
00:32:33,466 --> 00:32:33,633
〝ポイント
数値代入法 〞

334
00:32:35,800 --> 00:32:36,666
５分お待ちを

335
00:32:38,733 --> 00:32:39,700
〝先生への質問 〞

336
00:32:39,700 --> 00:32:41,833
〝先生への質問 〞

337
00:32:39,700 --> 00:32:41,833
何も言わず辞めるなんて

338
00:32:41,833 --> 00:32:42,800
〝先生への質問 〞

339
00:32:49,533 --> 00:32:52,766
残りはメールで送ったわ

340
00:32:52,766 --> 00:32:52,866
残りはメールで送ったわ

341
00:32:52,766 --> 00:32:52,866
〝コメント作成 〞

342
00:32:52,866 --> 00:32:52,933
〝コメント作成 〞

343
00:32:52,933 --> 00:32:54,700
〝コメント作成 〞

344
00:32:52,933 --> 00:32:54,700
質問があれば聞いて

345
00:32:54,700 --> 00:32:56,166
〝コメント作成 〞

346
00:33:02,466 --> 00:33:03,666
遅れました

347
00:33:04,400 --> 00:33:06,466
私が早く来ただけです

348
00:33:08,300 --> 00:33:09,466
少し お待ちを

349
00:33:14,466 --> 00:33:16,133
最後まで生徒扱いか

350
00:33:18,933 --> 00:33:20,333
お飲み物は？

351
00:33:25,033 --> 00:33:26,200
検討されました？

352
00:33:27,033 --> 00:33:30,733
私が帝国高に赴任すれば
数日で記事が？

353
00:33:31,666 --> 00:33:32,700
そうでしょうね

354
00:33:32,766 --> 00:33:36,833
“奨学金に就職まで支援する
帝国財団”

355
00:33:37,666 --> 00:33:42,200
私の名前で検索したら
そんな記事が出るはず

356
00:33:44,033 --> 00:33:45,266
断っても結構です

357
00:33:45,333 --> 00:33:46,533
それは無理かと

358
00:33:48,366 --> 00:33:52,866
私の知るかぎり会長は
有無を言わせない方です

359
00:33:54,766 --> 00:33:57,933
この企画について
社長は知りません

360
00:33:59,366 --> 00:34:00,666
よかったです

361
00:34:01,666 --> 00:34:05,166
私から話すので
それまでは内密に

362
00:34:15,699 --> 00:34:16,833
塩を取って

363
00:34:19,866 --> 00:34:20,565
父さん

364
00:34:20,632 --> 00:34:22,033
自分で取れ

365
00:34:24,100 --> 00:34:27,733
機嫌が悪そうだけど
何かあったの？

366
00:34:27,800 --> 00:34:29,000
一緒に酒でも？

367
00:34:30,000 --> 00:34:31,733
ウンサンは どうだ？

368
00:34:31,800 --> 00:34:33,632
彼女を気遣ってるね

369
00:34:34,333 --> 00:34:34,733
お前は？

370
00:34:35,900 --> 00:34:36,733
何のこと？

371
00:34:36,800 --> 00:34:41,533
上流社会で人脈を広げろと
帝国高へ送ったが

372
00:34:43,033 --> 00:34:45,033
ふと心配になってな

373
00:34:46,632 --> 00:34:48,900
だから１杯 飲もうよ

374
00:34:49,766 --> 00:34:50,500
こいつめ

375
00:34:54,065 --> 00:34:55,300
１杯だけだぞ

376
00:34:56,433 --> 00:34:57,966
当然だよ

377
00:34:59,266 --> 00:35:00,900
２杯は だめだ

378
00:35:01,700 --> 00:35:02,833
はい 店長

379
00:35:02,900 --> 00:35:05,000
店は私が閉めます

380
00:35:05,066 --> 00:35:05,900
はい

381
00:35:06,733 --> 00:35:09,533
飲み物に髪の毛が入ってる

382
00:35:09,600 --> 00:35:11,766
そんなはずは ないですが

383
00:35:14,666 --> 00:35:15,166
ない？

384
00:35:15,733 --> 00:35:16,566
はい

385
00:35:16,633 --> 00:35:18,033
入ってたのにな

386
00:35:18,533 --> 00:35:20,666
じゃあ電話番号を教えて

387
00:35:22,966 --> 00:35:24,300
閉店時間です

388
00:35:24,366 --> 00:35:27,700
常連客に冷たいじゃないか

389
00:35:27,766 --> 00:35:28,666
お下げします

390
00:35:28,733 --> 00:35:29,700
待てよ

391
00:35:30,500 --> 00:35:32,600
俺の番号を教えようか

392
00:35:32,666 --> 00:35:35,766
監視カメラがあるし
警察も呼ぶわよ

393
00:35:37,266 --> 00:35:38,533
警察の登場だ

394
00:35:42,066 --> 00:35:43,033
こいつめ

395
00:35:45,400 --> 00:35:45,966
久しぶりだな

396
00:35:47,166 --> 00:35:48,566
中学以来だ

397
00:35:49,600 --> 00:35:50,633
元気だったか？

398
00:35:52,133 --> 00:35:52,933
ヨンドか

399
00:35:53,433 --> 00:35:56,366
かわいがってやってたのに

400
00:36:05,066 --> 00:36:09,000
あんなやつらに
やられるとは

401
00:36:10,433 --> 00:36:12,466
閉店時間だから出て

402
00:36:13,300 --> 00:36:15,400
礼ぐらい言えよ

403
00:36:15,466 --> 00:36:18,466
誰のせいで
学校へ行けないと？

404
00:36:18,966 --> 00:36:21,433
なぜ私をいじめるのよ

405
00:36:24,066 --> 00:36:25,066
いじめてないけど

406
00:36:28,600 --> 00:36:30,966
お前の昔の家へ行き―

407
00:36:31,933 --> 00:36:33,466
分かったことが

408
00:36:35,166 --> 00:36:35,700
何ですって？

409
00:36:36,133 --> 00:36:37,200
聞けよ

410
00:36:37,266 --> 00:36:38,300
１つ

411
00:36:38,366 --> 00:36:40,866
お前は
あのボロい家に住んでた

412
00:36:40,933 --> 00:36:41,733
２つ

413
00:36:41,800 --> 00:36:44,233
でも今は平倉洞に住んでいて

414
00:36:44,300 --> 00:36:46,533
この間のように俺と会った

415
00:36:46,600 --> 00:36:47,533
３つ

416
00:36:47,600 --> 00:36:50,533
お前が特別枠なのは確かだ

417
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
４つ…

418
00:36:51,466 --> 00:36:53,466
そうよ　私は成金じゃない

419
00:36:55,866 --> 00:36:57,433
確かに特別枠よ

420
00:36:59,666 --> 00:37:02,000
やっぱり そうだろ

421
00:37:02,066 --> 00:37:05,600
それで私も追い出すつもり？

422
00:37:09,033 --> 00:37:10,466
お前に ほれた

423
00:37:12,533 --> 00:37:13,066
何ですって？

424
00:37:14,366 --> 00:37:15,666
でも俺が嫌いだろ

425
00:38:26,866 --> 00:38:27,666
お母さん

426
00:38:31,866 --> 00:38:32,933
どうしたの？

427
00:38:34,533 --> 00:38:36,366
（生ごみを出しに）

428
00:38:39,466 --> 00:38:43,300
学校を休んだんだけど
電話は なかった？

429
00:38:44,566 --> 00:38:45,733
（電話が来たわ）

430
00:38:47,066 --> 00:38:48,366
なぜ怒らないの？

431
00:38:51,666 --> 00:38:53,500
（つらくて休んだんじゃ？）

432
00:38:54,433 --> 00:38:56,766
（お母さんまで
苦しめたくないわ）

433
00:39:10,966 --> 00:39:12,066
心配しないで

434
00:39:12,733 --> 00:39:14,466
少し つらかっただけ

435
00:39:15,066 --> 00:39:18,800
明日は行くわ
制服代の元を取らないと

436
00:39:25,100 --> 00:39:27,466
（夜の空気が気持ちいい）

437
00:41:07,300 --> 00:41:09,833
“アーモンドの効能”

438
00:41:10,833 --> 00:41:11,800
老化防止？

439
00:41:17,533 --> 00:41:18,400
びっくりした

440
00:41:19,833 --> 00:41:22,000
いきなり何よ

441
00:41:23,600 --> 00:41:25,500
“帝国高 育成会長”

442
00:41:26,266 --> 00:41:28,233
知り合いだと自慢を？

443
00:41:30,200 --> 00:41:32,133
保護者会の電話ね？

444
00:41:33,333 --> 00:41:34,400
代わりに出ろと？

445
00:41:40,100 --> 00:41:41,200
もしもし

446
00:41:41,266 --> 00:41:42,733
やっと話せますね

447
00:41:43,466 --> 00:41:46,766
少しは保護者会にも出席を―

448
00:41:47,233 --> 00:41:49,100
されたほうがいいかと

449
00:41:49,166 --> 00:41:53,233
それは分かってますが
事情がありまして

450
00:41:54,933 --> 00:41:58,566
皆さん 時間を割いて
出席してるんです

451
00:41:59,333 --> 00:42:03,433
時間の問題以外に
事情があるんです

452
00:42:03,500 --> 00:42:05,366
話せない事情が

453
00:42:08,666 --> 00:42:12,266
お嬢さんは
転校したばかりですし

454
00:42:12,766 --> 00:42:15,233
なおさら参加しないと

455
00:42:15,300 --> 00:42:16,900
来ていただけますね？

456
00:42:18,000 --> 00:42:18,800
もしもし

457
00:42:19,233 --> 00:42:19,966
もしもし

458
00:42:21,266 --> 00:42:22,466
あきれちゃうわ

459
00:42:22,866 --> 00:42:24,600
随分 高慢ね

460
00:42:24,666 --> 00:42:26,300
いっそ私が行きたいわ

461
00:42:28,833 --> 00:42:29,500
そうよ

462
00:42:30,833 --> 00:42:32,600
本当に そうしちゃう？

463
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
どう思う？

464
00:42:39,100 --> 00:42:40,633
めかけだと ばれたら…

465
00:42:42,766 --> 00:42:45,300
“めかけ”と書いたでしょ

466
00:42:50,700 --> 00:42:52,300
心配してるんです

467
00:42:52,366 --> 00:42:54,600
全てが ばれないかと

468
00:42:55,700 --> 00:42:56,933
いい方法があるわ

469
00:43:05,200 --> 00:43:07,966
辞めるんじゃなかったの？

470
00:43:08,033 --> 00:43:09,266
なぜ私が？

471
00:43:09,333 --> 00:43:12,600
じゃあ
理由を作れば退学する？

472
00:43:13,033 --> 00:43:15,366
どう作る気なの？

473
00:43:15,433 --> 00:43:17,966
それより
まずは階級の確認を

474
00:43:18,366 --> 00:43:21,200
家柄は？
どれくらい お金持ち？

475
00:43:21,633 --> 00:43:23,066
それから把握を

476
00:43:23,700 --> 00:43:25,033
幼稚だわ

477
00:43:25,100 --> 00:43:26,600
頭に来るわね

478
00:43:27,266 --> 00:43:30,533
タンと私は婚約してるのよ

479
00:43:30,600 --> 00:43:31,766
何が言いたいの？

480
00:43:31,833 --> 00:43:36,200
この婚約は
企業同士の約束なの

481
00:43:36,900 --> 00:43:39,166
株式や技術を共有して―

482
00:43:39,233 --> 00:43:42,700
付加価値を生み出すための
取り引きよ

483
00:43:43,666 --> 00:43:44,733
それが幼稚？

484
00:43:46,966 --> 00:43:50,466
企業レベルの約束に
割り込んでおいて

485
00:43:51,166 --> 00:43:52,300
批判するの？

486
00:43:54,700 --> 00:43:55,833
答えなさいよ

487
00:43:56,500 --> 00:43:59,566
正体を明かすよう
言ったはずよね

488
00:44:01,533 --> 00:44:04,533
私の正体については
ヨンドが―

489
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
知ってるわ

490
00:44:08,633 --> 00:44:09,333
ヨンドが？

491
00:45:05,033 --> 00:45:08,033
どうも
今 始めたばかりです

492
00:45:10,033 --> 00:45:10,766
誰の…

493
00:45:14,466 --> 00:45:15,733
挨拶が遅れました

494
00:45:17,100 --> 00:45:18,366
先日 転校した―

495
00:45:21,466 --> 00:45:22,666
チャ･ウンサンの母です

496
00:45:36,366 --> 00:45:37,466
老眼で

497
00:45:37,866 --> 00:45:39,666
はっきり見えないのよ

498
00:45:42,933 --> 00:45:43,366
〝リーダーシップ
キャンプ 〞

499
00:45:43,366 --> 00:45:45,133
〝リーダーシップ
キャンプ 〞

500
00:45:43,366 --> 00:45:45,133
今年のスケジュールも
充実してますね

501
00:45:45,133 --> 00:45:46,766
今年のスケジュールも
充実してますね

502
00:45:49,300 --> 00:45:51,266
昨年のキャンプでは

503
00:45:51,333 --> 00:45:53,933
ミョンスのお母様が
飛行機代を

504
00:45:54,433 --> 00:45:58,500
ラヘルのお母様からは
ユニフォームの提供が

505
00:45:59,100 --> 00:45:59,866
拍手を

506
00:46:06,866 --> 00:46:08,566
今回のキャンプでは

507
00:46:08,966 --> 00:46:12,700
本日ご欠席の
ヨンドのお父様が

508
00:46:12,766 --> 00:46:16,233
宿泊先を
提供してくださいます

509
00:46:16,800 --> 00:46:18,000
さすがですわ

510
00:46:18,066 --> 00:46:19,400
さすがね

511
00:46:19,466 --> 00:46:21,666
まだ解決していないのが…

512
00:46:22,200 --> 00:46:23,100
それは私が

513
00:46:28,600 --> 00:46:30,133
それとは？

514
00:46:30,200 --> 00:46:32,333
残りの全てをうちが

515
00:46:33,300 --> 00:46:36,400
残りは飛行機代にバス代に

516
00:46:36,466 --> 00:46:40,333
ユニフォームに食事代と
かなり多いですが

517
00:46:40,400 --> 00:46:42,333
いくらでも―

518
00:46:43,600 --> 00:46:45,300
うちが お出しします

519
00:46:45,366 --> 00:46:47,666
では お願いします

520
00:46:49,133 --> 00:46:49,600
拍手を

521
00:46:56,600 --> 00:46:58,500
理事長が到着したと

522
00:46:59,133 --> 00:47:00,433
誰がですか？

523
00:47:01,866 --> 00:47:02,766
どうするのよ…

524
00:47:08,100 --> 00:47:09,566
こんにちは

525
00:47:09,633 --> 00:47:10,366
ご着席を

526
00:47:11,133 --> 00:47:12,600
ご無沙汰してます

527
00:47:12,666 --> 00:47:13,433
では…

528
00:47:19,633 --> 00:47:21,100
初めての方？

529
00:47:21,166 --> 00:47:24,533
転校してきた
ウンサンさんのお母様です

530
00:47:27,100 --> 00:47:27,733
そうですか

531
00:47:29,933 --> 00:47:31,933
私に何か お話でも？

532
00:47:32,900 --> 00:47:37,633
理事長は
タンのお母様だそうですね

533
00:47:40,133 --> 00:47:42,800
タンはハンサムだわ

534
00:47:42,866 --> 00:47:45,600
背も高くて性格もいいし

535
00:47:46,400 --> 00:47:49,033
よくご存じのようで

536
00:47:49,100 --> 00:47:49,766
それは…

537
00:47:51,500 --> 00:47:53,833
娘から伺ってますので

538
00:47:55,566 --> 00:47:58,633
毎日 聞いてるせいか
親近感が

539
00:48:00,233 --> 00:48:03,133
娘がいたら婿にしたいわ

540
00:48:03,200 --> 00:48:04,133
娘さんでは？

541
00:48:05,800 --> 00:48:06,933
ええ もちろん

542
00:48:07,833 --> 00:48:08,500
お手洗いへ

543
00:48:28,400 --> 00:48:29,366
どういうこと？

544
00:48:30,066 --> 00:48:30,833
正気なの？

545
00:48:30,900 --> 00:48:34,566
正気でいられるように
薬をのんできたわ

546
00:48:34,633 --> 00:48:35,500
やけっぱちよ

547
00:48:36,166 --> 00:48:40,500
初めての保護者会で
私も興奮してるから

548
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
とやかく言わないで

549
00:48:43,066 --> 00:48:44,600
息子の問題が先じゃ？

550
00:48:45,200 --> 00:48:47,300
殴り合いだなんて

551
00:48:47,366 --> 00:48:51,033
あなたの息子が
学校に泥を塗ってるのよ

552
00:48:51,833 --> 00:48:53,600
こういうときばかり…

553
00:48:53,666 --> 00:48:56,600
子供は けんかして
成長するものよ

554
00:48:56,666 --> 00:48:58,833
相手が誰か知ってるの？

555
00:48:59,700 --> 00:49:01,933
どこの誰と けんかを？

556
00:49:03,233 --> 00:49:04,600
今日 母親は来てる？

557
00:49:05,366 --> 00:49:07,300
あの女狐(めぎつね)のような人？

558
00:49:07,366 --> 00:49:09,566
大玉ネックレスの？

559
00:49:09,633 --> 00:49:14,133
その ずる賢そうな人が
タンの将来の義母よ

560
00:49:14,200 --> 00:49:15,333
ラヘルの母親？

561
00:49:15,400 --> 00:49:17,933
紹介しようか？　挨拶する？

562
00:49:18,000 --> 00:49:18,766
うそでしょ…

563
00:49:18,833 --> 00:49:22,400
婚約解消を避けたいなら
早く帰って

564
00:49:50,000 --> 00:49:53,500
ウンサンの親は
何をしてる人なの？

565
00:49:54,233 --> 00:49:55,466
その子の成績は？

566
00:49:56,433 --> 00:49:57,166
何よ

567
00:49:57,933 --> 00:50:01,766
親の名前を言うのが
そんなに難しい？

568
00:50:02,466 --> 00:50:06,033
成金なら
記事くらい載ってるでしょ

569
00:50:06,100 --> 00:50:08,300
記事なんてないわ

570
00:50:08,366 --> 00:50:10,333
それで成金といえる？

571
00:50:11,066 --> 00:50:13,233
経済に敏感な社会で―

572
00:50:13,633 --> 00:50:16,466
成金の成功談は
記事になるものよ

573
00:50:16,533 --> 00:50:20,466
登下校も車じゃないわよね

574
00:50:20,933 --> 00:50:24,600
親の名前が嫌なら
会社名でもいいわ

575
00:50:25,033 --> 00:50:27,066
上場企業？　証券コードは？

576
00:50:27,133 --> 00:50:30,266
なぜ私のことを
聞きたがるの？

577
00:50:30,866 --> 00:50:32,133
言い返さないで

578
00:50:32,666 --> 00:50:35,066
質問に答えなさいよ

579
00:50:35,133 --> 00:50:36,066
イェソル

580
00:50:38,200 --> 00:50:39,433
彼女に触れるな

581
00:50:54,066 --> 00:50:56,100
大ニュースだぞ

582
00:50:57,466 --> 00:50:58,233
成金

583
00:50:58,300 --> 00:50:59,700
お前の家は何を？

584
00:50:59,766 --> 00:51:02,500
保護者会の話を聞いたぞ

585
00:51:04,000 --> 00:51:05,266
どういうことだ

586
00:51:05,333 --> 00:51:09,133
最高級車に乗り
全身ブランド品ずくめで

587
00:51:09,600 --> 00:51:11,800
母親が保護者会に来たそうだ

588
00:51:18,166 --> 00:51:19,300
本当なのか？

589
00:51:19,366 --> 00:51:24,500
もしかして消費者金融で
成金になったとか？

590
00:51:25,000 --> 00:51:29,166
キャンプ費用も
宿泊費以外は全て出すと

591
00:51:35,266 --> 00:51:38,766
お母さんが そう話したの？

592
00:51:40,133 --> 00:51:44,333
着心地の良さと美しさが
コンセプトだから―

593
00:51:44,400 --> 00:51:45,833
作り笑いは よして

594
00:51:46,733 --> 00:51:49,133
できるだけ自然なポーズを

595
00:51:49,200 --> 00:51:51,366
平凡な写真は御免よ

596
00:51:55,133 --> 00:51:56,633
“チェ･ドンウク代表”

597
00:52:06,500 --> 00:52:08,666
なぜ電話に出ないの？

598
00:52:08,733 --> 00:52:10,266
撮影中で忙しいの

599
00:52:11,000 --> 00:52:13,400
もっとラインを生かして

600
00:52:13,466 --> 00:52:16,566
実用性を強調するのよ

601
00:52:16,633 --> 00:52:17,833
撮り直すわ

602
00:52:18,800 --> 00:52:20,266
保護者会には？

603
00:52:20,333 --> 00:52:23,600
行ったわ
お金を出してるもの

604
00:52:23,666 --> 00:52:24,900
次の衣装を

605
00:52:26,166 --> 00:52:28,100
ウンサンの母親には？

606
00:52:28,166 --> 00:52:28,866
会ったわ

607
00:52:30,133 --> 00:52:34,433
世界に20個だけの
限定品のバッグを持ってた

608
00:52:35,366 --> 00:52:36,233
本当に？

609
00:52:41,300 --> 00:52:42,733
本当に彼女の親？

610
00:52:42,800 --> 00:52:44,133
勘違いじゃ？

611
00:52:44,200 --> 00:52:48,466
うちの母親だって
有名な弁護士だぞ

612
00:52:49,600 --> 00:52:50,500
これで どうだ

613
00:52:51,100 --> 00:52:53,800
そんなはずないのに…

614
00:52:53,866 --> 00:52:56,766
ヨンドの前で恥をかいたわ

615
00:53:00,866 --> 00:53:01,966
ヨンドは来る？

616
00:53:02,033 --> 00:53:04,333
今頃 タンと
学校からの処分を

617
00:53:04,400 --> 00:53:07,200
２人を仲直りさせないと

618
00:53:07,633 --> 00:53:09,966
倉庫に２人を閉じ込める？

619
00:53:10,033 --> 00:53:15,200
今 そんなことしたら
１人しか出てこられないわ

620
00:53:18,533 --> 00:53:19,233
何よ

621
00:53:23,033 --> 00:53:24,266
１人で できるな？

622
00:53:25,066 --> 00:53:26,400
俺の分も頼むぞ

623
00:53:29,666 --> 00:53:34,100
客室の清掃をしてるから
掃除は うんざりだ

624
00:53:34,600 --> 00:53:35,533
よろしくな

625
00:53:43,400 --> 00:53:44,366
家に帰るのか？

626
00:53:46,600 --> 00:53:49,400
母さんに会いたくなったか？

627
00:53:54,266 --> 00:53:56,633
保護者会に母親は来たのか？

628
00:54:01,566 --> 00:54:04,966
忘れてたよ
逃げたんだったな

629
00:54:05,033 --> 00:54:07,533
そう返してくるとはな

630
00:54:07,600 --> 00:54:09,200
始めたのは お前だ

631
00:54:09,833 --> 00:54:11,666
３年前も今も

632
00:54:24,766 --> 00:54:24,800
どうなってるの？

633
00:54:24,800 --> 00:54:26,533
どうなってるの？

634
00:54:24,800 --> 00:54:26,533
〝お母さん 〞

635
00:54:26,533 --> 00:54:26,600
〝お母さん 〞

636
00:54:26,600 --> 00:54:29,733
〝お母さん 〞

637
00:54:26,600 --> 00:54:29,733
保護者会に行ったの？
早く返事をして

638
00:54:29,733 --> 00:54:30,433
〝お母さん 〞

639
00:54:30,433 --> 00:54:31,800
〝お母さん 〞

640
00:54:30,433 --> 00:54:31,800
本当に母さんが？

641
00:54:31,800 --> 00:54:31,933
本当に母さんが？

642
00:54:32,000 --> 00:54:38,000
その場にいた母親たちを
気後れさせてきたわ

643
00:54:38,066 --> 00:54:40,300
一体 何を考えてるんだ

644
00:54:41,566 --> 00:54:43,400
他人の親を装うなんて

645
00:54:44,900 --> 00:54:45,766
怒ってる？

646
00:54:46,866 --> 00:54:49,633
お母さんが浅はかだったわ

647
00:54:52,066 --> 00:54:53,533
ただ気になったの

648
00:54:54,500 --> 00:54:57,566
同級生は
どんな家の子なのか

649
00:54:57,633 --> 00:54:59,666
どんな母親たちなのか

650
00:55:01,633 --> 00:55:05,833
保護者会の雰囲気も
知りたかったのよ

651
00:55:08,200 --> 00:55:08,800
母さん

652
00:55:11,866 --> 00:55:14,066
ワインを飲み過ぎないで

653
00:55:16,933 --> 00:55:17,933
分かったわ

654
00:55:19,866 --> 00:55:21,566
お客様です

655
00:55:21,633 --> 00:55:23,866
タンさんの お友達だと

656
00:55:25,533 --> 00:55:26,400
お友達が？

657
00:55:41,466 --> 00:55:42,666
やあ タン

658
00:55:53,100 --> 00:55:54,333
理事長…

659
00:55:54,400 --> 00:55:55,233
いや

660
00:55:56,800 --> 00:55:59,800
お母さんは？
挨拶をしないと

661
00:56:10,833 --> 00:56:11,900
すみませんが

662
00:56:13,200 --> 00:56:15,033
水を１杯 下さい

663
00:56:15,466 --> 00:56:16,133
おばさん

664
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
はい

665
00:56:28,766 --> 00:56:29,500
母さん

666
00:56:31,800 --> 00:56:32,500
挨拶して

667
00:56:35,400 --> 00:56:36,366
学校の友達だ

668
00:56:38,133 --> 00:56:39,200
どうしたのよ

669
00:56:44,400 --> 00:56:47,366
俺が知ってる
お母さんじゃないな

670
00:56:48,566 --> 00:56:49,566
実の親か？

671
00:56:55,333 --> 00:56:56,633
外で話してくる

672
00:56:58,733 --> 00:57:00,833
おとなしく付いてこい

673
00:57:23,366 --> 00:57:25,500
見くびって悪かった

674
00:57:26,433 --> 00:57:28,466
こんな最低な男だとは

675
00:57:30,800 --> 00:57:32,933
そろそろ ひざまずくか？

676
00:57:34,833 --> 00:57:36,466
ここなら誰も見てない

677
00:57:38,000 --> 00:57:39,666
それが目的なら―

678
00:57:40,800 --> 00:57:42,266
作戦失敗だな

679
00:57:52,266 --> 00:57:52,900
いや

680
00:57:54,400 --> 00:57:56,066
作戦成功だ

681
00:58:14,900 --> 00:58:16,833
家に出入りする仲か？

682
00:58:17,866 --> 00:58:19,400
当たりを引いたよ

683
00:58:23,000 --> 00:58:23,866
ジャックポットだ