見くびって悪かった
こんな最低な男だとは
そろそろ ひざまずくか？
ここなら誰も見てない
それが目的なら―
作戦失敗だな
いや
作戦成功だ
家に出入りする仲か？
当たりを引いたよ
ジャックポットだ
ウンサンと先約が
悪いけど公演は また今度
見てのとおり お前との約束は守れない
気にしないで
あとで連絡して
ウンサン
立ち止まるな
行け
どんな仲だ
当ててみろ
秘密の多い この家に 堂々と入れるということは
お前の妹か？
ばかなことを
説明しろよ
婚約者は このことを知ってるのか？
ウンサンと つきあってる
これでいいか？
ラヘルも知ってる
もう帰れよ
用事があるんだ
逃げる気か？
お前に仕返しを
それくらいの―
覚悟で来たんだろ
どういうことだよ
気になるなら来い
嫌でも付いてくることになる
タンか
お久しぶりです
帰ったとは聞いてたよ
随分 見違えたな
男らしくなった
キム会長も心強いはず
何のつもりだ
やっぱり来たか
実は―
謝りに来たんです
謝りに？
黙れ
静かにしろ
話して
ささいな けんかで ヨンドを殴りました
しかも２度も
深く反省してます
申し訳ありません
そうか
男同士 そんなこともある
感情を抑え込むより むしろ健全だ
わざわざ謝りに来るなんて タンは立派に成長したな
謝ったら 僕も心が軽くなりました
ありがとうございます
じゃあ学校でな
２度も殴られたと？
やられっぱなしか？
なぜ勝たない
どんな手を使ってでも 勝つべきだろ
勝てない相手は 俺だけで十分だ
父さんは実に健全だ
感情を抑え込むことがない
皮肉を言うな
もう行け
ヨンド こんにちは
母さんも同じ目に？
それとも―
あんな女が母さんに？
どけよ
待てって
何だよ
まったく
やめろよ
家族を巻き込むのは―
ここまでに
最後の警告だ
つまり―
残るは１つだな
ウンサンも哀れだ
手を出すなよ
その言葉が俺を燃えさせる
俺からの警告だ
心配で来たの
学校でタンと けんかしたとか
気にしないでください
理事長に抗議しないと
ハンサムな顔が台なしよ
まだ腫れてるわ
タンの所へ行っては？
どうせ擦り寄るなら―
得になるほうへ
だから あなたに会いに
関係者以外 立ち入り禁止です
はっきり言わないと…
もう分かったわ
また今度ね
久しぶりね
どこなの？
もしかしてホテルに？
今 君の後ろに
いつから そこに？
口紅を出したとき
昔にも こんなことが
もう20年以上も前ね
大学路(テハンノ)の喫茶店の前だった
まだ私に ときめく人が？
自信過剰だな
親しくなったんだな
大学が同じなの
言わなかった？
わざと隠してたんじゃ？
今度 大学時代の話を
いつでも喜んで
済州(チェジュ)プロジェクトの件は？
キム社長から なかなか連絡がない
検討中とのことです
では これで失礼します
生意気で頭に来るやつだ
まさか嫉妬を？
人に見られるだろ
何のつもりだ
なら あなたのように 事務所で会えと？
何の話だ
夕食は どうします？
タンは まだ帰ってない？
どこへ行ったの
（顔色が悪いですよ）
顔色が悪いと？
ありがとう
タンなの？
遅かったじゃない
彼は帰った？
だいぶ前にね
なぜ あんなことを 言ったのよ
昔 親しかったヨンドよね？
彼を通じてラヘルの親に 知られでもしたら
事実を話しただけだ
俺たちに非はない
あなたに非がなくても お母さんには非があるの
だから二度と…
ごめん
なぜ謝るの？
あなたは悪くない
ただ―
申し訳なくて
早く食事を
頼むわね
あの
ウンサンは―
戻りました？
発信音のあとに メッセージを…
ヨンドは帰った
〝ウンサン 〞
早く帰ってこい
連絡ありがとう
何だよ
ヨンドに何と言ったか 気になるだろ
口裏を合わせないと
何と言ったの？
つきあってると
何ですって？
それが最善だ
だからって うそを？
うそじゃない
俺たちは―
今日から つきあう
タン…
俺の名前を？
初めて呼んだな
ばかね どうかしてるわ
前にも説得したはずよ
何とでも言え
どんな反応をされても
お前が好きだ
本当に怖いもの知らずね
何だと？
分かったわ
婚約が解消になって 勘当されても―
私を思い続けられるか 試すのよ
別れて傷つくのは私だけど
つきあってみる
別れるとは限らないだろ
分からないの？
奥様が知ったら 私たち親子は―
追い出される
お坊ちゃまは 何も分かってない
お前は
俺の思いを
ばかにするのか？
お互いさまじゃない
私たちが釣り合うとでも？
ああ
そうだな
確かに お前に俺は もったいない
なぜかって？
気持ちを踏みにじられて
傷つけられたから なんかじゃない
俺は勇気を出したのに
お前は何もしないからだ
もう―
お前を忘れるよ
いい夢を―
見させてもらった
ウンサンさんも乗せます？
彼女と同じ車に 乗れるとでも？
気を遣わないで
誤解してたわ
根に持ってないよね？
一緒に勉強しない？ ママが招待したいと
保護者会のときの お母さんのバッグだけど…
悪いけど ずっと誤解しておいて
お先に
何よ
ラヘル
婚約者の家に何回 行った？
朝から何よ
行ってないのか？
何の用？
昨日 タンの家に行って―
すごいものを見た
でも隠すべき事実だったのか
タンが相当 怒ってた
何を見たと？
やめろ
まだ頬が腫れてるぞ
ヨンドとタンは来い
ちゃんとやれ
保護者会には誰が？
知り合いが代理で
俺にまで ないしょに？
タンと けんかを？
私が避けてるの
デートの感想は？
何のこと？
公演を見に行くと 言ってなかったか？
あなたのせいで見てない
ごめん
気が回らなかったよ
身分まで明かさせたのに 悪かった
それじゃ…
ここで質問だ
保護者会に来たのは誰だ？
娘は特別枠で転校し 低時給でバイトしてるのに
母親は相当 太っ腹だ
一体 誰が来たんだよ
想像も つかない人よ
それと時給は悪くないわ
試験勉強があるから行って
気になるな
“氏名 イ･ボナ”
“チャニョン”
“氏名 ユン･チャニョン”
“ゼウス･チェ”
“氏名 チェ･ヨンド”
〝運命に対する… 〞
“2013年度 ２学期 中間テスト成績表”
〝１位 ユン･チャニョン ２位 ユ･ラヘル 〞
またチャニョンが１位ね
誇らしいわ
７位も上がったな
〝37位 イ･ボナ 〞
頑張ったね
すごいな
才能さ
俺がイケメンなのと同じか
どこかへ行って
まぶしすぎる？
すごいな
“98位 チェ･ヨンド”
“99位 チョ･ミョンス 100位 キム･タン”
〈びっくりだわ〉
お前は52位だぞ ひどい結果だ
確認できてる キャンプ不参加者は
ミン･ウシク イ･グァンヨン
ハン･ヘジン キム･タン
チェ･ヨンド
この５人ね？
キャンプ不参加者は 通常どおり登校を
なぜ行かないの？
寒いから
お前は？
サバイバルゲームの リベンジをさせろよ
お前に おじけづいてたが 行く理由が出来たよ
僕も参加します
それなら 明日までに申し込んでね
〝ユ･ラヘル 〞
話があるの
〝ユ･ラヘル 〞
ママが母親同伴で 食事をしようと
ブランチなら早く終わるわ
ああ
好きな子が出来たとしても
婚約は別の話だと 分かるわよね
分からない
だとしたら あなたも 帝国グループも損するわ
キャンプで―
私がウンサンを いじめてもいいの？
互いに避けてるけど 振られたの？
考えてるんだ
何を？
全てのものから 俺と彼女を―
守る方法だ
一生懸命 考えなさい 応援するわ
話は済んだな？
ヨンドは何を見たの？
あなたの家に何が？
両家のために婚約したお前は 知らなくていい
また現れたわね
なぜ俺だと？
高麗人参の においが
こんなときも タンにすがるのか
私が すがったと？
いつも そうだったぞ
私の何を知ってると？
羨ましくてさ
俺は すがれなかったから
よく会いますね
ユニオンホテルが 主張を変えませんね
中国側の投資のせいだな
ゼウスは？
チェ代表に会いましたが 待ちわびてました
今日もゴルフのお誘いが
ゴルフ？
随分 露骨だな
ヨンドもタンも 一緒にどうかと
家族ぐるみで？
出かけるので続きは明日に
ヒョンジュさんに会いに？
関与しないと言いましたよね
当分は お控えに
私的なことまで…
会長が社長を尾行させてます
会長は―
ヒョンジュさんとの関係を ご存じです
父の味方のユン室長が
なぜ そんなことを？
仕える相手に関わらず私は―
雇われの身です
会長が限界に達する前に 選択されるべきかと
グループか女か １つを選べと言うだろう
社長の お気持ちは？
〝キム･ウォン 〞
今日は行けそうにない
今日なのかな
私たちの別れの日は
ヒョンジュさん
なぜ ここを？
母の机に履歴書が
なかなか機転が利くでしょ
まさか無免許運転を？
こっそり免許を取ったんです
受験が近いのに勉強は？
受験の直前に 急に家庭教師が辞めました
もう僕は先生の生徒じゃない
何ですって？
おやすみ
２人でいると絵になりますね
ラヘルは明け方に咲いた 花のように美しいわ
でもタンは そう思ってないようです
そんなはずないわ
率直に ものを言わない子なの
じれったいかしらね
そうなの？
ところでウンサンって誰？
よく母親に タンの話をしてるとか
タンと親しいの
そうなの？
タンは皆が羨む婿候補だから
よく見張ってないと
どうすれば―
婚約を解消できます？
彼の婚約者から降ります
指輪を返せば？
けんかを？
問題でも？
話し合いは？
まずは親同士で
そうね
先に帰って
代わりに言ってあげたの
何の得になると？
あなたが現実に 屈服する姿を見たいの
何も変わらない
ウンサンとの仲もね
本気で婚約を解消すると？
見てなさい
両家が互いに どう出るか
最低だな
私の愛情を 怒りに変えたのは誰だと？
“父さん”
ほら来た
見守ってるわ
ウンサンのために 全てを捨てられるかどうか
説明しろ
どういうことだ
ラヘルが婚約解消を 申し出るなんて
理由は何だ？
婚約解消を？
どういうこと…
ウンサン
ねえ ウンサン
一体どういうことだ
ラヘルは嫌いだ
それが理由だと？
ウォンの言うことが 正しかった
お前の帰国後 皆に亀裂が
お前とラヘルも
お前と私も
私とウォンも
ウォンと お前も
お前はウォンと違う
俺は婚外子だから
だからラヘルが必要だ
お前のためなんだよ
お前には後ろ盾が必要だ
それがラヘルなんだ
そんなものは要らない
この家は―
俺がいると冷たくなる
ヨンドを知ってるわね？
彼が変なことを言ってない？
タンの実の母親が 別にいるとか
聞いてませんが
じゃあ なぜ婚約解消を？
ラヘルとタンは仲が悪いの？
それは…
ちゃんと 役目を果たしなさいよ
すみません
ただいま
彼女をスパイに？
状況を分かってる？
キャンプに行ったら ラヘルに優しくするのよ
女心をつかむチャンスよ
俺は行かない
何を言ってるの？
お母さんが大金を出したのに
出せと頼んだ？
この子ったら…
やりきれないわ
もう行って
待って
なぜ行かないの？
お前が嫌で
だとしても…
１分だけ聞いて
断る
人の部屋の前で何を？
話があるなら中で
ないのかよ
あるわ
話してみろ
何だよ
キャンプに行くべきよ
奥様が悲しむわ
せっかく大金を 出してくださったのに
ヨンドとも こんなふうに話を？
何？
あいつとホテルの部屋で 何の話を？
なぜ今その話を…
タン
何？
入れてよ
息子の部屋に出入りし過ぎだ
裸なんだよ
ごめん
お父さんは何と？
婚外子には後ろ盾が必要だと
ひどい言い方ね
じゃあ おやすみ
抗議してやる
行ったぞ
キャンプは考え直して
行かないってば
またヨンドと ぶつかってもいいのか？
おやすみ
母さんに出くわすぞ
避けられるわ
出た瞬間に俺が叫んでやる
叫べば？
後悔するなよ
母さん…
まったく…
少しだけだ １分でいい
部屋は初めてだろ
ここには いられない
私たちは住む世界が違うから
越えられない壁があるのよ
この部屋には 入っちゃいけなかった
私の話を聞いてた？
待ってろ
壁を越えさせてみせる
その方法を考えてる
キャンプを―
楽しんでこい
ボナは恋する乙女ね
これは？
チャニョンと おそろいだって
俺にくれ
ぶたれたくなかったら 返しなさい
見たか？ 全く動じない
ひるまないなんて 俺も成長したよな
今もボナに やられそうだった
女子にぶたれても痛いんだぞ
〝チャニョン 〞
“シーズン４のゲーム攻略法”
だから負けるんだよ
〝ボナ 〞
キャンプで おそろいの靴を
明日 買いに行こう
私が買ったわ
でも他に お願いが
何だ？
ハグに おんぶに 手を握って私だけを見て
９割がスキンシップだ
我慢して損したよ
我慢してたの？
我慢してたなんてスケベね
“スケベ”？
将来が心配だ
テントは？
ボナが張るわ
勝手に決めないで
きついな
俺が張るよ
私の分だけよ
両方 お願い
一緒に張りましょ
断るわ
なぜ？
俺が手伝う
それじゃ倒れるだろ
分かってないな
持って
いい感じの２人だ
こっちを見て
勝手に撮らないでよ
そんなに嫌がるなよ
見かけた場所を―
思い出した
何の話？
確か早朝だった
タンの家の正門から 出てきたろ
ジャージ姿で
早朝に？
そうだ
はっきり 思い出しちゃったからな
寝ぼけた様子だった
そんなはずないわ 見間違いよ
キャンプか 盛り上がってるかな
羨ましいよ
受験前なのに のんきだな
なぜ行かなかったんだ？
ウンサンは行った
これも作戦だ
それより ウンサンと親しいの？
親しくしちゃだめか？
距離を置いてくれ
どうして？
回復したようだし 許してやるか
去年 アメリカで…
自殺しようとしたとき？
笑い事か？
通院は？
してるさ
薬も のんでる
毎日 母さんが確認を
家族に変化は？
全くなしだ
だからイベントを企画中だが
実行するかは分からない
まだ若いんだし 命を粗末にしないで
入院生活は もう御免だよ
集合
最後まで生き残った者の チームが勝ちだ
チーム対抗戦だぞ
ルールは簡単だ
敵にペイントボールを当てる
こんなふうに？
上手だな
銃を捨てろ
おい
見逃してくれ
そんな頼みを聞くとでも？
さらば 友よ
最期まで友と一緒なら 寂しくはないな
ためらわずに私を撃って
撃たれたの？
お前は生きろ
お前への最後の贈り物だ
私のために犠牲になるなんて
見てられないわ
アウト
生かすべきなのかな
早朝にタンの家から出てきた 理由を言え
私じゃないわ
お前だろ？
違うってば
他の時間帯なら まだ分かる
でも早朝に―
なぜ やつの家に？
正体は何だ
もしかして養子なのか？
おいしそうね
ちゃんと焼け
焼けてるわ
誰も見てない
行こう
食べ終わったら皿は ここに
洗い物はウンサンが
手伝おうか？
手伝うんじゃないの？
ここで応援してるだろ
かなり多いな
なぜ１人で？
お前の仕業か？
何歳からの仲だ？
洗い物をウンサンに？
質問を変えよう
彼女は特別枠じゃ？
ウンサンを手伝う気？
ボナ
〈何？〉
お前も知ってるんじゃ？
静かにしなさいよ
知ってたのか
急に黙り込むなんて
俺の陰口を？
ミョンス お前も…
ヨンド 少し話しましょう
何の話なんだよ
頼みがあるの
聞くと思うか？
私からの意見よ
都合が悪いときだけ 俺と話を？
頭に来る
タンとは どんな関係だ
とやかく言われる 筋合いはないわ
今までどおり 私をいじめなさい
もう怖くないわ
“キム･タン”
痛い？
ぶった私もつらいわ
ずっと我慢してきたのよ
もう話だけじゃ 通じないようね
あなたが誰であれ 容赦しないわ
ラヘル
黙って
謝る資格も 言い訳する余地もないわ
これ以上 ぶたれたくないなら黙って
ぶたれたから 今日だけは目をつぶって
何ですって？
電話するわ
返して
離してよ
言ってなかったが
ウンサンは俺のものだ 俺がいじめる
よくやったわね
あなたらしいわ
お前は俺らしさの 半分も分かってない
今から見せてやる