1
00:00:34,066 --> 00:00:35,333
１人で待てるよね

2
00:00:36,500 --> 00:00:38,266
女の幽霊が出るといいな

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,533
行ってくる

4
00:00:51,933 --> 00:00:52,733
タンか？

5
00:01:04,266 --> 00:01:05,433
よくやったわね

6
00:01:05,866 --> 00:01:07,233
あなたらしいわ

7
00:01:08,266 --> 00:01:12,266
お前は俺らしさの
半分も分かってない

8
00:01:18,500 --> 00:01:19,800
今から見せてやる

9
00:01:32,333 --> 00:01:33,400
何をするのよ

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
タンに見せつけた

11
00:01:35,666 --> 00:01:36,100
何？

12
00:01:37,533 --> 00:01:39,200
お前の後ろにいる

13
00:01:51,733 --> 00:01:55,100
いい雰囲気なのに
邪魔するなよ

14
00:01:55,166 --> 00:01:57,700
そのためにソウルから来た

15
00:01:57,766 --> 00:02:00,133
２人とも やめて

16
00:02:00,200 --> 00:02:02,300
こいつに本気みたいだな

17
00:02:02,733 --> 00:02:04,033
だから何だよ

18
00:02:04,100 --> 00:02:06,000
じゃあ俺の気持ちも―

19
00:02:07,800 --> 00:02:09,233
ウンサンに伝えろ

20
00:02:10,933 --> 00:02:12,200
好きだと

21
00:02:15,766 --> 00:02:17,833
お前の言葉なら―

22
00:02:18,300 --> 00:02:19,733
彼女は信じる

23
00:02:21,000 --> 00:02:21,733
悔しいが

24
00:02:38,066 --> 00:02:39,100
ぼうっとするな

25
00:02:40,833 --> 00:02:41,833
考え事を？

26
00:02:41,900 --> 00:02:44,933
何も言わないで
戸惑ってるんだから

27
00:02:45,466 --> 00:02:46,100
だろうな

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,266
俺はラッキーだ

29
00:02:50,433 --> 00:02:54,233
まさか こんな光景を
見られるなんて

30
00:02:54,700 --> 00:02:55,566
怒らないで…

31
00:02:55,633 --> 00:02:56,433
それは無理だ

32
00:02:57,766 --> 00:03:01,833
これじゃまるで
俺の独り善がりじゃないか

33
00:03:03,066 --> 00:03:04,733
つらいのは分かるが

34
00:03:05,933 --> 00:03:08,100
俺を避けるために―

35
00:03:10,266 --> 00:03:12,066
ヨンドを利用するな

36
00:03:28,700 --> 00:03:30,733
“ヒョンジュ”

37
00:03:36,766 --> 00:03:39,133
本当に幽霊かと思ったよ

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,066
タンは？

39
00:03:40,133 --> 00:03:42,533
トランクだ　生きてるかな

40
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
冗談は やめて

41
00:03:48,966 --> 00:03:50,800
この展開は何だ？

42
00:03:50,866 --> 00:03:52,200
ここで待たせて

43
00:03:52,933 --> 00:03:54,800
早朝には戻るはずよね

44
00:03:54,866 --> 00:03:57,366
ホテルを取ってあるんだ

45
00:03:57,433 --> 00:03:58,800
なら早く戻るわね

46
00:04:00,700 --> 00:04:02,500
タンはウンサンに会いに？

47
00:04:02,566 --> 00:04:05,700
誰かにとって
不利な陳述は避けたい

48
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
もう来るとはね

49
00:04:11,533 --> 00:04:11,966
乗って

50
00:04:15,066 --> 00:04:16,033
なぜ ここに？

51
00:04:16,100 --> 00:04:18,166
ホテルで話しましょ

52
00:04:18,800 --> 00:04:20,666
ここは人目に付くから

53
00:04:29,633 --> 00:04:31,000
席を外して

54
00:04:31,066 --> 00:04:33,833
宿泊費は俺が出すんだぞ

55
00:04:35,100 --> 00:04:36,000
お金がないの？

56
00:04:36,066 --> 00:04:37,666
ホテルは高いから

57
00:04:37,733 --> 00:04:38,800
話って？

58
00:04:41,166 --> 00:04:42,466
ウンサンには会った？

59
00:04:45,000 --> 00:04:45,800
５分だけだぞ

60
00:04:46,866 --> 00:04:48,500
痴話げんかは御免だ

61
00:04:50,466 --> 00:04:53,100
会ったよ　電話が来るはずだ

62
00:04:53,166 --> 00:04:56,700
私が彼女をぶった話は
聞いた？

63
00:04:56,766 --> 00:04:57,533
何だって？

64
00:04:58,266 --> 00:04:59,633
話してないようね

65
00:05:00,566 --> 00:05:03,100
気遣いのつもり？　偉そうに

66
00:05:03,166 --> 00:05:04,333
ひどい言い方だな

67
00:05:04,400 --> 00:05:06,166
目を覚まして

68
00:05:06,233 --> 00:05:10,433
私たちは親の前で
指輪を交換した仲なのよ

69
00:05:10,500 --> 00:05:13,400
おじい様や おばあ様

70
00:05:13,466 --> 00:05:17,800
離婚したパパも見守る中
婚約指輪を交換したわ

71
00:05:18,866 --> 00:05:22,433
彼女が好きでも
どうにもならないの

72
00:05:23,166 --> 00:05:23,600
分かる？

73
00:05:23,666 --> 00:05:25,800
分かるから困ってる

74
00:05:27,900 --> 00:05:29,066
悪い男ね

75
00:05:29,133 --> 00:05:32,933
もっと悪くなるから
俺たちの婚約は…

76
00:05:39,966 --> 00:05:42,866
ヨンドに抱き締められてたの

77
00:05:42,933 --> 00:05:46,000
まったく
ウンサンは何様のつもり？

78
00:05:46,066 --> 00:05:49,566
タンと
怪しい仲じゃなかった？

79
00:05:49,633 --> 00:05:51,666
誰にでも色目を使うのよ

80
00:05:51,733 --> 00:05:55,833
今度 何かしでかしたら
黙っておかないわ

81
00:05:55,900 --> 00:05:57,200
楽しみね

82
00:05:57,266 --> 00:06:00,100
成金って気に入らない

83
00:06:00,166 --> 00:06:00,766
私も

84
00:06:00,833 --> 00:06:01,633
聞くな

85
00:06:02,666 --> 00:06:03,600
傷つくだけだ

86
00:06:05,833 --> 00:06:06,600
どいてろ

87
00:06:20,500 --> 00:06:21,566
何をするのよ

88
00:06:23,133 --> 00:06:24,933
代わりに仕返しを

89
00:06:29,466 --> 00:06:30,900
理解不能な人ね

90
00:06:30,966 --> 00:06:32,033
そのまま返すよ

91
00:06:38,233 --> 00:06:40,233
ばれたら私が困るの

92
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
心配するな

93
00:06:42,400 --> 00:06:45,766
お前には
もっと困ることが待ってる

94
00:06:47,066 --> 00:06:48,700
ミョンスに見られただろ

95
00:06:49,866 --> 00:06:53,100
タンの家に住んでるよな？

96
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
ただ これは
あくまでも推理だ

97
00:06:58,566 --> 00:07:01,266
それから
俺の質問には答えるな

98
00:07:02,200 --> 00:07:02,966
どういうこと？

99
00:07:03,033 --> 00:07:04,866
とにかく答えるな

100
00:07:06,566 --> 00:07:07,800
お前が答えたら―

101
00:07:09,300 --> 00:07:10,466
何も聞けなくなる

102
00:07:12,566 --> 00:07:17,000
お前が特別枠だと認めて
話題が減っただろ

103
00:07:17,500 --> 00:07:18,933
これが会話だと？

104
00:07:19,000 --> 00:07:21,133
もっと真剣に話す気が？

105
00:07:25,333 --> 00:07:26,000
ほら見ろ

106
00:07:27,133 --> 00:07:29,066
タンの家に住む理由を―

107
00:07:30,766 --> 00:07:33,233
答えられるはずがない

108
00:07:34,333 --> 00:07:37,166
可能性は次の５つだ

109
00:07:37,233 --> 00:07:39,066
１番 あの家の娘

110
00:07:39,133 --> 00:07:40,933
２番 あの家の嫁

111
00:07:41,000 --> 00:07:42,666
３番 あの家の親戚

112
00:07:42,733 --> 00:07:44,566
４番 住み込みの家政婦

113
00:07:44,633 --> 00:07:46,566
５番 住み込みの家庭教師

114
00:07:47,066 --> 00:07:49,133
でも どれも当てはまらない

115
00:07:50,766 --> 00:07:52,866
一体 お前の正体は？

116
00:07:56,266 --> 00:07:57,933
これだけには答えろ

117
00:08:01,533 --> 00:08:03,300
本当にタンが好きか？

118
00:08:11,600 --> 00:08:12,233
ええ

119
00:08:17,400 --> 00:08:18,133
そうか

120
00:08:24,700 --> 00:08:26,266
靴には触るなよ

121
00:08:27,833 --> 00:08:28,600
拾ったら―

122
00:08:30,100 --> 00:08:31,066
仕返しするぞ

123
00:08:59,166 --> 00:09:01,033
“学年委員”

124
00:09:02,566 --> 00:09:03,066
何よ

125
00:09:03,133 --> 00:09:03,933
どこだ？

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,066
就寝の点呼中だ

127
00:09:06,133 --> 00:09:07,933
そこで寝たくないの

128
00:09:08,000 --> 00:09:09,333
勝手だな

129
00:09:09,400 --> 00:09:11,333
ホテルに泊まるわ

130
00:09:11,400 --> 00:09:13,233
親に連絡が行くぞ

131
00:09:13,800 --> 00:09:14,866
チャニョン

132
00:09:17,533 --> 00:09:20,400
ではホテルで
寝かせてください

133
00:09:20,466 --> 00:09:21,800
帰ったら叱ります

134
00:09:31,900 --> 00:09:34,500
これも男の仕事だ
誤解するな

135
00:09:35,433 --> 00:09:37,266
言い訳がましいわ

136
00:09:38,066 --> 00:09:42,100
それはそうと
なぜ明日 記事が出るの？

137
00:09:42,166 --> 00:09:43,266
再婚の記事か？

138
00:09:43,766 --> 00:09:47,633
前に記事の削除を頼んだ
そのお礼だ

139
00:09:47,700 --> 00:09:49,766
私に何も相談せず？

140
00:09:50,366 --> 00:09:52,200
株価が急騰するはずだ

141
00:09:53,033 --> 00:09:55,733
借金がある人に教えてやれ

142
00:09:55,800 --> 00:09:58,433
まずは私に教えるべきじゃ？

143
00:09:59,800 --> 00:10:01,900
記事が出るのを
２日 遅らせて

144
00:10:02,700 --> 00:10:05,333
その間に不要な株を手放すわ

145
00:10:11,866 --> 00:10:13,266
なぜ彼女が？

146
00:10:13,966 --> 00:10:14,666
彼女って？

147
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
パク マダムか

148
00:10:19,500 --> 00:10:20,533
“マダム”？

149
00:10:20,600 --> 00:10:23,466
何を言ってるの
靴が どうしたと？

150
00:10:25,433 --> 00:10:26,833
ぬれちゃったの

151
00:10:27,766 --> 00:10:29,900
テントにいる間に―

152
00:10:29,966 --> 00:10:34,133
頭のおかしなやつに
靴を鍋に入れられたの

153
00:10:35,733 --> 00:10:38,066
誰か分かったら許さない

154
00:10:38,133 --> 00:10:39,966
夜だし乾きそうにないわ

155
00:11:00,866 --> 00:11:03,133
暖かい格好をして出てこい

156
00:11:25,933 --> 00:11:26,800
どこへ？

157
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
奥まってて暗い所だ

158
00:11:31,266 --> 00:11:32,000
付いてこい

159
00:11:53,266 --> 00:11:54,233
座れよ

160
00:12:01,166 --> 00:12:02,833
いつ準備したの？

161
00:12:02,900 --> 00:12:04,166
誤解するなよ

162
00:12:04,866 --> 00:12:06,366
元からあるんだ

163
00:12:11,266 --> 00:12:12,200
さっきの電話は？

164
00:12:14,066 --> 00:12:15,133
すぐ切っただろ

165
00:12:17,800 --> 00:12:19,466
さっき俺が着く前だ

166
00:12:21,666 --> 00:12:22,933
それじゃ寒いだろ

167
00:12:27,900 --> 00:12:29,900
なぜ電話したんだよ

168
00:12:32,433 --> 00:12:33,766
なぜ また来たの？

169
00:12:33,833 --> 00:12:35,100
分からないか？

170
00:12:36,933 --> 00:12:38,233
会いたいからだ

171
00:12:40,266 --> 00:12:44,833
暖かい中で寝るか
寒い外で寝るか

172
00:12:45,333 --> 00:12:46,366
選べ

173
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
帰しはしないぞ

174
00:12:49,700 --> 00:12:50,733
今日は帰さない

175
00:12:55,133 --> 00:12:55,600
なぜ笑う

176
00:12:58,100 --> 00:12:58,766
うれしくて

177
00:12:59,700 --> 00:13:00,500
何だと？

178
00:13:01,466 --> 00:13:02,100
うれしい

179
00:13:03,566 --> 00:13:04,033
本当か？

180
00:13:05,233 --> 00:13:05,800
ええ

181
00:13:06,466 --> 00:13:08,300
私を帰さないでよ

182
00:13:11,100 --> 00:13:12,333
さっき怒ったのは…

183
00:13:12,400 --> 00:13:14,066
さっきの電話はね…

184
00:13:15,966 --> 00:13:19,533
いろんな理由が
あったんだけど

185
00:13:21,066 --> 00:13:22,533
今 考えてみると―

186
00:13:25,266 --> 00:13:28,966
あなたに
会いたかったからだわ

187
00:13:48,700 --> 00:13:51,966
まさか
ひどいいじめに遭った？

188
00:13:52,033 --> 00:13:54,733
何よ　そんなに私が変？

189
00:13:54,800 --> 00:13:55,366
ああ

190
00:13:59,066 --> 00:14:02,366
家から遠出した
こんな夜に―

191
00:14:03,466 --> 00:14:04,500
あなたが来た

192
00:14:05,966 --> 00:14:07,933
まるで夢みたいよ

193
00:14:09,300 --> 00:14:12,666
もう１日だけ許された
夏の夜の夢

194
00:14:17,266 --> 00:14:19,166
こういうのに憧れてたの

195
00:15:00,533 --> 00:15:02,333
意外と心地よくないわ

196
00:15:04,500 --> 00:15:07,333
頭を乗せてるだけだからだ

197
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
心を預けろよ

198
00:15:22,700 --> 00:15:24,000
星が きれいね

199
00:15:25,333 --> 00:15:28,833
星をねだられても困るぞ

200
00:15:28,900 --> 00:15:32,166
星も取れないの？
チャニョンはボナに…

201
00:15:32,233 --> 00:15:34,566
どれだ　左から２番目？

202
00:15:35,166 --> 00:15:36,466
右の大きい星？

203
00:15:39,733 --> 00:15:42,333
まるでホラー映画の一場面ね

204
00:15:43,666 --> 00:15:45,433
まったく何だよ

205
00:15:46,166 --> 00:15:48,400
いい雰囲気を壊すな

206
00:15:49,400 --> 00:15:51,266
相当なホラー好きだな

207
00:15:51,733 --> 00:15:53,133
悲劇を見てると―

208
00:15:53,566 --> 00:15:57,366
私の不幸が
ちっぽけに思えてくるの

209
00:16:00,733 --> 00:16:03,800
俺との出会いも
不幸の１つか？

210
00:16:07,133 --> 00:16:09,066
眠いから寝るわね

211
00:16:50,600 --> 00:16:53,233
本当に あきれるよ

212
00:16:53,300 --> 00:16:55,700
あそこで本当に寝るなんて

213
00:16:55,766 --> 00:16:58,066
よく寝るタイプなの

214
00:16:58,133 --> 00:17:01,100
たき火のおかげで
暖かかったし

215
00:17:02,300 --> 00:17:03,633
誰が たいたと？

216
00:17:04,032 --> 00:17:07,000
きれいだった手が
ぼろぼろだよ

217
00:17:08,633 --> 00:17:10,700
荒れた手を握ってほしい

218
00:17:11,333 --> 00:17:12,133
嫌よ

219
00:17:12,566 --> 00:17:13,700
この手を見ろ

220
00:17:13,766 --> 00:17:14,532
見ないわ

221
00:17:15,266 --> 00:17:17,165
強硬手段だ

222
00:17:17,233 --> 00:17:17,766
ちょっと

223
00:17:17,833 --> 00:17:19,233
無駄な抵抗は よせ

224
00:17:24,665 --> 00:17:25,532
覚えてる？

225
00:17:27,233 --> 00:17:29,600
ハリウッドサインのこと

226
00:17:30,400 --> 00:17:33,500
近そうで実際は遠いと
話したわ

227
00:17:33,566 --> 00:17:34,466
それが？

228
00:17:35,766 --> 00:17:36,900
あなたも同じよ

229
00:17:40,100 --> 00:17:40,900
俺も？

230
00:17:40,966 --> 00:17:43,366
近くに見えて実際は遠いの

231
00:17:46,033 --> 00:17:51,300
でも手をつないでるから
近くにいると勘違いしそう

232
00:17:53,633 --> 00:17:57,266
あなたとの出会いが不幸かと
聞いたわよね？

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,300
あなたとの出会いは
不幸中の幸いよ

234
00:18:05,133 --> 00:18:06,200
それだけで十分

235
00:18:06,600 --> 00:18:09,933
夢から覚めて
もう現実を生きるわ

236
00:18:11,900 --> 00:18:12,500
ごめん

237
00:18:21,266 --> 00:18:23,533
これ以上 俺に近づけと？

238
00:18:25,333 --> 00:18:29,733
近くに来ようともせず
勝手に決めつけるなよ

239
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
本当？　タンが来たの？

240
00:19:07,533 --> 00:19:09,500
ミョンスが見たそうよ

241
00:19:09,566 --> 00:19:11,800
それでラヘルはホテルに？

242
00:19:12,233 --> 00:19:13,466
ホテルで寝たの？

243
00:19:13,900 --> 00:19:15,933
さすが婚約者ね

244
00:19:16,000 --> 00:19:18,233
私までドキドキしちゃう

245
00:19:19,133 --> 00:19:20,600
ラヘルったら…

246
00:19:21,200 --> 00:19:25,366
つまりタンは
またラヘルの元に？

247
00:19:29,900 --> 00:19:31,333
こんな所でもケアを？

248
00:19:31,400 --> 00:19:35,133
恋人に愛され続ける秘けつよ

249
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
荷物を持って８時に集合

250
00:19:38,066 --> 00:19:41,666
ホテルに着いたら
９時から先輩による―

251
00:19:43,300 --> 00:19:44,533
特別講義がある

252
00:19:45,000 --> 00:19:46,266
よく分かったわ

253
00:19:47,366 --> 00:19:48,166
おはよう

254
00:19:48,666 --> 00:19:52,033
“2013年度 秋季
リーダーシップキャンプ”

255
00:20:18,966 --> 00:20:20,466
ここに泊まったの？

256
00:20:20,933 --> 00:20:22,200
そうよ　なぜ？

257
00:20:22,666 --> 00:20:24,666
タンと一緒に？

258
00:20:24,733 --> 00:20:25,533
まあ そうね

259
00:20:45,666 --> 00:20:46,733
おい タン

260
00:20:50,966 --> 00:20:52,000
先輩も一緒に？

261
00:20:52,533 --> 00:20:53,033
ああ

262
00:20:53,833 --> 00:20:55,066
愛の逃避行だ

263
00:20:59,500 --> 00:21:00,466
ウンサンだ

264
00:21:04,433 --> 00:21:05,533
どうも

265
00:21:14,900 --> 00:21:15,366
座るか？

266
00:21:17,866 --> 00:21:18,766
そうだな

267
00:21:20,466 --> 00:21:21,733
料理を取ってくる

268
00:21:26,133 --> 00:21:27,533
少し早く起きたの

269
00:21:27,600 --> 00:21:28,100
よく寝た？

270
00:21:30,200 --> 00:21:30,733
ああ

271
00:21:33,266 --> 00:21:34,166
先輩

272
00:21:36,100 --> 00:21:38,766
校外で会えるとは
うれしいな

273
00:21:38,833 --> 00:21:41,200
ここに泊まったんですか？

274
00:21:41,266 --> 00:21:42,766
タンと一緒にな

275
00:21:45,133 --> 00:21:45,933
タンと？

276
00:21:47,900 --> 00:21:48,966
じゃあラヘルは？

277
00:21:49,966 --> 00:21:52,366
１人で泊まったのね

278
00:21:52,433 --> 00:21:55,133
タンと一緒かと思ってたのに

279
00:21:55,200 --> 00:21:56,966
廊下で夜を明かしたよ

280
00:21:57,033 --> 00:22:00,200
ラヘルが
部屋に入れてくれなくて

281
00:22:05,466 --> 00:22:07,466
それじゃ ごゆっくり

282
00:22:10,066 --> 00:22:12,033
本当に複雑だよな

283
00:22:12,800 --> 00:22:15,500
会いたい子と寝たい子は別か

284
00:22:16,833 --> 00:22:17,833
アメリカ式か？

285
00:22:21,833 --> 00:22:23,166
失敗だったよ

286
00:22:24,366 --> 00:22:26,833
俺が立つべきか？

287
00:22:29,600 --> 00:22:30,933
俺が立つよ

288
00:22:31,000 --> 00:22:33,266
食事するのも難しい仲だとは

289
00:23:09,566 --> 00:23:11,266
昨日 言ったはずよ

290
00:23:11,966 --> 00:23:12,466
見ないで

291
00:23:53,166 --> 00:23:55,666
誰も付いてくるなよ

292
00:24:06,500 --> 00:24:09,100
ごめん　手が滑って

293
00:24:09,166 --> 00:24:11,133
度が過ぎてるわ

294
00:24:11,700 --> 00:24:13,533
これが私への気持ち？

295
00:24:13,600 --> 00:24:14,266
いや

296
00:24:15,866 --> 00:24:20,166
今後タンがお前にすることを
見せただけだ

297
00:24:21,233 --> 00:24:24,366
つかむふりをして
結局は手を離す

298
00:24:25,866 --> 00:24:29,300
だから
お前から手を離すのが―

299
00:24:30,333 --> 00:24:31,800
自分のためだ

300
00:24:31,866 --> 00:24:35,233
そんなこと私も分かってるわ

301
00:24:36,633 --> 00:24:38,166
だから絶対に―

302
00:24:39,300 --> 00:24:40,633
あなたを許さない

303
00:24:41,633 --> 00:24:42,333
絶対にね

304
00:24:42,400 --> 00:24:45,100
それはドキドキするな

305
00:24:57,733 --> 00:24:58,400
悪いな

306
00:24:59,233 --> 00:25:00,400
足が滑って

307
00:25:00,466 --> 00:25:01,800
そんなこともある

308
00:25:02,300 --> 00:25:06,766
俺が勝ったようで
そう悪い気分じゃない

309
00:25:15,333 --> 00:25:16,000
行くぞ

310
00:25:19,533 --> 00:25:20,800
いいのか？

311
00:25:21,600 --> 00:25:22,233
ウンサンも―

312
00:25:23,466 --> 00:25:26,200
誰かのように
“めかけ”と言われるぞ

313
00:25:27,566 --> 00:25:30,600
黙らないと
後悔することになるぞ

314
00:25:32,233 --> 00:25:33,633
お前こそ―

315
00:25:34,800 --> 00:25:37,433
婚約のことを心配しろ

316
00:25:39,100 --> 00:25:41,633
２人とも いいかげんにしろ

317
00:25:43,766 --> 00:25:47,033
勉強できないやつらが
けんかばかりして

318
00:25:47,533 --> 00:25:50,266
親がいれば何も怖くないと？

319
00:25:51,033 --> 00:25:51,666
おい

320
00:25:53,266 --> 00:25:54,400
大丈夫か？

321
00:25:54,466 --> 00:25:55,666
私の手を握って

322
00:25:59,933 --> 00:26:00,466
タン

323
00:26:01,266 --> 00:26:02,233
部屋に戻れ

324
00:26:06,200 --> 00:26:09,033
やっぱり
いい声でどなりますね

325
00:26:09,100 --> 00:26:09,633
いいか？

326
00:26:12,166 --> 00:26:13,733
次は承知しないぞ

327
00:26:14,866 --> 00:26:18,366
部屋に戻れと
先輩が言ってるんだ

328
00:26:34,533 --> 00:26:35,366
寒いだろ？

329
00:26:36,266 --> 00:26:37,666
風邪をひくなよ

330
00:26:41,233 --> 00:26:42,566
本当に幼稚ね

331
00:26:43,466 --> 00:26:45,900
あいつのことは無視するのよ

332
00:26:55,900 --> 00:27:00,766
恋愛が何かも知らないくせに
騒ぎやがって…

333
00:27:02,066 --> 00:27:03,500
運転に集中してよ

334
00:27:03,566 --> 00:27:04,700
偉そうに

335
00:27:05,600 --> 00:27:06,133
降ろすぞ

336
00:27:17,933 --> 00:27:18,733
ヒョシン

337
00:27:20,066 --> 00:27:21,133
ごめん

338
00:27:21,200 --> 00:27:22,533
外泊したこと？

339
00:27:23,366 --> 00:27:26,500
面接に行かなかったでしょ

340
00:27:26,566 --> 00:27:28,166
行くとは言ってない

341
00:27:28,633 --> 00:27:31,166
外泊は何でもないのか

342
00:27:31,900 --> 00:27:33,166
当然でしょ

343
00:27:34,200 --> 00:27:38,166
法学部に興味がない僕は
行く必要がない

344
00:27:40,433 --> 00:27:41,666
なぜなの？

345
00:27:48,966 --> 00:27:50,700
やっと聞いてくれた

346
00:27:51,733 --> 00:27:52,300
何ですって？

347
00:27:52,366 --> 00:27:56,566
法学部を志望しない理由を
聞いてくれたことが？

348
00:27:58,166 --> 00:28:02,233
睡眠薬をのんだ理由も
聞かなかった

349
00:28:03,500 --> 00:28:04,466
答えようか？

350
00:28:05,433 --> 00:28:07,733
入試が終わったら聞くわ

351
00:28:08,433 --> 00:28:09,200
早く部屋へ

352
00:28:15,400 --> 00:28:16,666
理事長

353
00:28:17,533 --> 00:28:19,033
お会いできます？

354
00:28:21,966 --> 00:28:23,200
そうですか

355
00:28:24,166 --> 00:28:24,833
はい

356
00:28:25,633 --> 00:28:26,933
明日 電話します

357
00:28:27,533 --> 00:28:30,000
今から大事な用があるので

358
00:28:30,633 --> 00:28:31,333
では

359
00:28:33,800 --> 00:28:34,733
あの女は？

360
00:28:35,266 --> 00:28:36,566
出てきなさい

361
00:28:44,133 --> 00:28:44,633
待って

362
00:28:46,000 --> 00:28:47,066
ノートを見せて

363
00:28:51,633 --> 00:28:53,700
何のご用かしら

364
00:28:53,766 --> 00:28:54,966
よこしなさいよ

365
00:29:03,866 --> 00:29:04,566
“他人名義の…”

366
00:29:05,266 --> 00:29:06,100
“奥様に人を付けた件…”

367
00:29:08,233 --> 00:29:09,900
この人に何を？

368
00:29:10,533 --> 00:29:12,000
人権侵害よ

369
00:29:12,066 --> 00:29:13,000
出しなさい

370
00:29:13,066 --> 00:29:16,100
私と話せばいいじゃない

371
00:29:16,166 --> 00:29:16,966
逃げて

372
00:29:19,033 --> 00:29:20,266
あなたとも話が

373
00:29:21,466 --> 00:29:22,333
私の尾行を？

374
00:29:23,700 --> 00:29:25,366
どうかしてるわ

375
00:29:25,966 --> 00:29:29,466
私が人を付けた
証拠でもあるの？

376
00:29:29,533 --> 00:29:33,466
依頼するなら
他人名義の携帯でしなさいよ

377
00:29:33,533 --> 00:29:37,700
写真を倍の値で
私に売りつけてきたわ

378
00:29:38,666 --> 00:29:41,766
同居人の分際で
私を挑発するとは

379
00:29:41,833 --> 00:29:45,733
だったら先に
戸籍の件を片づけましょうよ

380
00:29:45,800 --> 00:29:46,833
戸籍の件？

381
00:29:47,666 --> 00:29:51,066
まだ自分の立場を
分かってないのね

382
00:29:51,533 --> 00:29:52,600
いいわ

383
00:29:52,666 --> 00:29:57,066
あなたが底辺にいることを
確認させてあげる

384
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
好きにすれば？

385
00:30:08,100 --> 00:30:09,966
パクさん　どこ？

386
00:30:14,766 --> 00:30:15,566
例の物は？

387
00:30:25,166 --> 00:30:26,333
１枚1000ウォンで

388
00:30:30,266 --> 00:30:31,600
１枚3000ウォン？

389
00:30:31,666 --> 00:30:34,400
これを売って
家でも買うつもり？

390
00:30:38,000 --> 00:30:41,233
間を取って2000ウォンで

391
00:30:41,866 --> 00:30:42,400
いいわね？

392
00:30:51,833 --> 00:30:52,733
信じられない

393
00:30:53,066 --> 00:30:53,200
〝ゼウスホテル
チェ代表 再婚 〞

394
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
〝ゼウスホテル
チェ代表 再婚 〞
ヨンドとラヘルの
親同士が再婚？

395
00:30:55,600 --> 00:30:55,666
〝ゼウスホテル
チェ代表 再婚 〞

396
00:30:55,666 --> 00:30:56,600
〝ゼウスホテル
チェ代表 再婚 〞
つまり２人は兄妹に？

397
00:30:56,600 --> 00:30:57,766
つまり２人は兄妹に？

398
00:30:57,833 --> 00:31:00,800
めちゃくちゃな家族ね

399
00:31:20,233 --> 00:31:22,400
こんな朝は初めてじゃ？

400
00:31:25,100 --> 00:31:28,600
人をからかう余裕があるのね

401
00:31:29,166 --> 00:31:33,333
こういう兄妹関係が
恋に発展することも

402
00:31:33,400 --> 00:31:36,733
親の再婚を阻止する
一番の方法ね

403
00:31:36,800 --> 00:31:37,966
まだ間に合う？

404
00:31:43,733 --> 00:31:44,666
もう手遅れだ

405
00:31:46,166 --> 00:31:48,900
俺に好きな人が出来たからな

406
00:31:50,366 --> 00:31:51,266
まさか…

407
00:31:51,333 --> 00:31:54,233
覚悟するんだ
つらい１日になる

408
00:31:54,966 --> 00:31:56,400
何かあれば俺を呼べ

409
00:31:58,166 --> 00:31:59,966
記事を見たわ　おめでとう

410
00:32:00,100 --> 00:32:01,533
株価が急騰したな

411
00:32:01,600 --> 00:32:05,133
両グループの合併だから
当然よ

412
00:32:05,200 --> 00:32:08,500
これで雲の上の存在だな

413
00:32:08,566 --> 00:32:10,533
ヨンド　おめでとう

414
00:32:19,633 --> 00:32:23,600
めちゃくちゃな家族だと
言ってたくせに

415
00:32:24,033 --> 00:32:25,733
友達を祝ってるのよ

416
00:32:25,800 --> 00:32:29,800
ここでの友達は
コネ目的でしかないわ

417
00:32:59,366 --> 00:33:00,233
大丈夫か？

418
00:33:00,666 --> 00:33:05,133
私の姿が滑稽で
内心 喜んでるんじゃない？

419
00:33:05,766 --> 00:33:08,566
数日で落ち着くから心配ない

420
00:33:09,433 --> 00:33:12,866
なぜ今更 婚約者ぶるの？

421
00:33:12,933 --> 00:33:14,033
友達としてだ

422
00:33:14,100 --> 00:33:15,533
あなたは最低よ

423
00:33:16,733 --> 00:33:18,300
正直すぎる

424
00:33:18,366 --> 00:33:20,533
怒り方も知らずに―

425
00:33:22,333 --> 00:33:23,233
大人ぶるな

426
00:34:02,033 --> 00:34:04,700
俺が代わりに抱いてやろうか

427
00:34:05,933 --> 00:34:07,533
あなたは平気なの？

428
00:34:08,100 --> 00:34:08,766
何が？

429
00:34:08,833 --> 00:34:11,333
あなたの家のことでもあるわ

430
00:34:15,199 --> 00:34:16,766
平気ならいいけど

431
00:34:17,565 --> 00:34:21,632
考えてみたら
あなたも まだ18歳だから

432
00:34:34,100 --> 00:34:36,900
あなたへの仕返しは
先送りにする

433
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
マイクテスト
１ ２ チェック

434
00:35:30,166 --> 00:35:31,333
ハロー シドニー

435
00:35:32,866 --> 00:35:35,433
俺の話を聞いてくれ

436
00:35:35,500 --> 00:35:36,233
１分だけだ

437
00:35:39,100 --> 00:35:40,000
俺は

438
00:35:41,100 --> 00:35:42,733
その存在だけで

439
00:35:43,300 --> 00:35:45,233
誤解を招くことが多い

440
00:35:47,000 --> 00:35:48,466
それも複雑な誤解だ

441
00:35:50,500 --> 00:35:52,366
だから解ける誤解は

442
00:35:53,200 --> 00:35:55,066
何とかして解きたい

443
00:35:56,900 --> 00:35:57,733
まず

444
00:35:59,333 --> 00:36:01,600
さっきラヘルを慰めたのは

445
00:36:03,066 --> 00:36:04,133
友達としてだ

446
00:36:04,866 --> 00:36:05,766
誤解するな

447
00:36:10,000 --> 00:36:10,866
それから

448
00:36:12,266 --> 00:36:14,066
プールに落ちたとき

449
00:36:15,333 --> 00:36:16,766
手を貸せず ごめん

450
00:36:19,066 --> 00:36:22,600
お前の立場を考えて
助けなかった

451
00:36:22,666 --> 00:36:23,166
でも

452
00:36:24,500 --> 00:36:26,766
こんなに後悔するなら

453
00:36:28,266 --> 00:36:31,400
何も考えず助けるべきだった

454
00:36:37,066 --> 00:36:39,200
そして最後に聞きたい

455
00:36:40,600 --> 00:36:42,633
さっきヨンドと何の話を？

456
00:36:43,333 --> 00:36:46,600
動揺で やつの目が泳いでた

457
00:36:47,300 --> 00:36:51,166
やつの心を揺さぶって
俺が黙ってるとでも？

458
00:36:53,966 --> 00:36:56,700
出てくるな
お前に発言権はない

459
00:36:57,566 --> 00:36:59,300
どうせ出られ…

460
00:37:04,233 --> 00:37:06,666
そっち側に開くとは

461
00:37:06,733 --> 00:37:07,400
これは？

462
00:37:07,466 --> 00:37:09,166
閉じ込めたんだ

463
00:37:10,033 --> 00:37:12,533
お前を負かす手段だよ

464
00:37:12,600 --> 00:37:15,133
さすが学年最下位ね

465
00:37:15,200 --> 00:37:15,933
見たのか？

466
00:37:18,200 --> 00:37:21,033
人の順位を見るとは
変なやつだな

467
00:37:21,100 --> 00:37:25,100
でも学年最下位の人と
話せるとは光栄ね

468
00:37:26,233 --> 00:37:27,233
まったく…

469
00:37:27,300 --> 00:37:28,000
おい

470
00:37:28,400 --> 00:37:32,933
“難しい科目があれば
教えるわ”と言うべきだろ

471
00:37:33,000 --> 00:37:33,900
早く どけて

472
00:37:36,700 --> 00:37:37,433
ちょっと

473
00:37:42,766 --> 00:37:44,166
昔のままだな

474
00:37:45,000 --> 00:37:48,166
俺のメッセージは
残ってるかな

475
00:37:48,233 --> 00:37:49,733
懐かしいな

476
00:37:50,533 --> 00:37:53,600
“ボナ　幸せにな”

477
00:37:53,666 --> 00:37:56,766
“ラヘル　幸せになれよ”

478
00:37:56,833 --> 00:37:58,466
俺の思いをあざ笑うな

479
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
お前が祈った幸せは
どこに？

480
00:38:03,500 --> 00:38:04,600
まったくだ

481
00:38:04,666 --> 00:38:05,933
いつかは…

482
00:38:07,433 --> 00:38:10,200
でもなぜ わざわざここに？

483
00:38:10,266 --> 00:38:13,333
俺たち家族の誕生が
公になっただろ

484
00:38:13,400 --> 00:38:15,133
それと何の関係が？

485
00:38:16,666 --> 00:38:18,300
出発点が ここなんだ

486
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
全てを失った

487
00:38:21,566 --> 00:38:22,433
何だ それ

488
00:38:27,433 --> 00:38:28,466
ヨンド

489
00:38:28,533 --> 00:38:30,533
待ってくれ　ヨンド

490
00:38:31,400 --> 00:38:33,233
今 学校の前の…

491
00:38:33,300 --> 00:38:35,233
ふざけるな　手を離せ

492
00:38:35,700 --> 00:38:37,100
時間がないんだ

493
00:38:37,166 --> 00:38:39,300
婚外子が指図するな

494
00:38:39,766 --> 00:38:41,366
言うことを聞けよ

495
00:38:41,833 --> 00:38:42,333
消えろ

496
00:38:44,133 --> 00:38:47,766
この瞬間を一生後悔するぞ

497
00:38:48,433 --> 00:38:49,833
笑わせるな

498
00:39:04,633 --> 00:39:05,733
何を失った？

499
00:39:10,733 --> 00:39:11,566
母さん

500
00:39:14,100 --> 00:39:14,900
友達

501
00:39:18,666 --> 00:39:20,100
母さんの友達を？

502
00:39:25,800 --> 00:39:26,566
黙って食え

503
00:39:37,066 --> 00:39:38,966
イ代表の再婚の記事が

504
00:39:40,800 --> 00:39:41,200
はい

505
00:39:41,600 --> 00:39:43,766
イ代表と別れた理由は？

506
00:39:45,600 --> 00:39:46,966
ご存じでしたか

507
00:39:49,800 --> 00:39:52,533
最近 社長も別れたのでは？

508
00:39:53,766 --> 00:39:54,866
別れてませんよ

509
00:39:55,433 --> 00:39:57,033
順位付けしたんです

510
00:39:57,600 --> 00:40:00,266
一番は会社で
その次が彼女だと

511
00:40:00,333 --> 00:40:01,633
そんな あなたを―

512
00:40:02,600 --> 00:40:04,533
彼女が待つと思います？

513
00:40:05,233 --> 00:40:10,233
イ代表も社長も結局は
恋人を切り捨てたんです

514
00:40:15,933 --> 00:40:17,700
今日 何か他の約束が？

515
00:40:27,833 --> 00:40:29,166
何ですって？

516
00:40:29,933 --> 00:40:32,866
タンの誕生日を知ってる？

517
00:40:33,900 --> 00:40:35,433
忙しいので…

518
00:40:35,500 --> 00:40:38,966
自分の18歳の誕生日を
覚えてる？

519
00:40:39,566 --> 00:40:44,566
あのとき会長は
あなたに何を贈った？

520
00:40:45,633 --> 00:40:47,000
会長が―

521
00:40:47,066 --> 00:40:52,633
帝国ホールディングスの
借名株の名義変更を始めたわ

522
00:40:52,700 --> 00:40:56,300
きっとタンの誕生日祝よ

523
00:40:57,733 --> 00:41:00,933
タンが一番 多く
所有してる株は

524
00:41:01,000 --> 00:41:04,633
帝国ホールディングスの株よ

525
00:41:05,266 --> 00:41:07,500
今回 誕生日祝をもらったら

526
00:41:07,566 --> 00:41:13,200
タンの持ち分が
あなたを上回るかもしれない

527
00:41:22,066 --> 00:41:23,100
ユン室長を

528
00:41:29,000 --> 00:41:30,233
なぜ僕に情報を…

529
00:41:30,300 --> 00:41:32,100
10年 育てた情かしら

530
00:41:38,500 --> 00:41:42,133
父の借名株を管理してる
理事のリストを

531
00:41:42,200 --> 00:41:43,833
なぜ それを彼に？

532
00:41:46,966 --> 00:41:49,266
一番 多く所有してる人よ

533
00:41:57,566 --> 00:41:59,333
重役会議の時間です

534
00:42:01,966 --> 00:42:03,700
社内に味方は？

535
00:42:17,900 --> 00:42:20,466
２階から５階までの
63店舗は―

536
00:42:20,933 --> 00:42:25,400
一流ブランドの出店争いが
しれつな状況です

537
00:42:25,466 --> 00:42:28,966
よってＪＧコンベンションの
品格を考慮し

538
00:42:29,033 --> 00:42:32,133
出店ブランドの選定が
可能であり

539
00:42:32,200 --> 00:42:36,166
当社に有利な契約を
結ぶことができます

540
00:42:36,600 --> 00:42:40,700
ファッションだけでなく
化粧品やキッチン用品など

541
00:42:40,766 --> 00:42:46,166
幅広い分野のブランドと
検討を重ねています

542
00:42:47,300 --> 00:42:49,000
社内に味方は？

543
00:42:56,200 --> 00:42:58,233
ただいま　母は？

544
00:42:58,300 --> 00:42:59,533
社長の部屋よ

545
00:42:59,600 --> 00:43:02,133
これを交換してきて

546
00:43:37,933 --> 00:43:38,900
見えてるぞ

547
00:43:41,533 --> 00:43:42,533
入れ

548
00:43:45,900 --> 00:43:47,233
どうかしてるわ

549
00:43:47,300 --> 00:43:50,800
ヨンドと何の話をしてたか
答えろよ

550
00:43:52,033 --> 00:43:53,833
まさか また告白を？

551
00:43:53,900 --> 00:43:54,966
だとしたら？

552
00:43:55,033 --> 00:43:58,633
開き直って偉そうにするな

553
00:43:59,700 --> 00:44:04,533
昔の俺なら
お前を家に閉じ込めてた

554
00:44:06,533 --> 00:44:08,166
抱き締めるぞ？

555
00:44:09,333 --> 00:44:10,300
ふざけないで

556
00:44:11,800 --> 00:44:13,433
じゃあキスを

557
00:44:14,300 --> 00:44:15,233
どう…

558
00:44:17,433 --> 00:44:18,100
しろと？

559
00:44:19,566 --> 00:44:21,066
優しくしてくれ

560
00:44:23,033 --> 00:44:23,700
そのうちね

561
00:44:23,766 --> 00:44:24,766
それは いつ？

562
00:44:25,433 --> 00:44:27,300
いつもじらすだろ

563
00:44:33,366 --> 00:44:35,166
嫌な予感がしたのよ

564
00:44:36,033 --> 00:44:37,366
何をしてるの？

565
00:44:38,266 --> 00:44:38,866
どうかしてる

566
00:44:39,300 --> 00:44:39,800
奥様…

567
00:44:39,866 --> 00:44:40,533
誤解しないで

568
00:44:40,600 --> 00:44:41,866
２人とも黙って

569
00:44:43,600 --> 00:44:45,533
親の目を盗んで交際を？

570
00:44:45,600 --> 00:44:47,400
俺と話をしよう

571
00:44:47,466 --> 00:44:48,600
お前は行け

572
00:44:49,466 --> 00:44:53,933
居候の身で
自分の家だと勘違いを？

573
00:44:54,000 --> 00:44:56,766
この部屋に入ってもいいと？

574
00:44:56,833 --> 00:44:58,000
やめてくれ

575
00:44:59,166 --> 00:45:02,000
俺の思いに動揺してるんだ

576
00:45:04,233 --> 00:45:04,933
何ですって？

577
00:45:06,133 --> 00:45:07,733
正気なの？

578
00:45:08,733 --> 00:45:11,333
ただ学校で
できなかった話を…

579
00:45:11,400 --> 00:45:12,633
あなたは黙って

580
00:45:14,066 --> 00:45:15,800
もう一度 言いなさい

581
00:45:15,866 --> 00:45:19,000
ウンサンが好きだ
彼女を責めないで

582
00:45:19,066 --> 00:45:21,366
お父さんに聞こえるわ

583
00:45:22,366 --> 00:45:22,966
早く行け

584
00:45:30,466 --> 00:45:32,300
あんな子と交際を？

585
00:45:32,800 --> 00:45:34,633
ウォンは もう社長よ

586
00:45:34,700 --> 00:45:36,166
兄さんの座だから

587
00:45:36,233 --> 00:45:38,066
母さんのことも考えて

588
00:45:38,133 --> 00:45:42,333
自分の欲を
俺に押しつけないでくれ

589
00:45:43,700 --> 00:45:44,266
何ですって？

590
00:45:44,333 --> 00:45:49,100
何を手にして誰を愛するかは
俺が決めるんだ

591
00:45:50,100 --> 00:45:53,433
母さんが
勝手に決めないでくれ

592
00:45:58,200 --> 00:46:00,433
今 俺の心はウンサンに

593
00:46:02,666 --> 00:46:03,766
見守ってほしい

594
00:46:32,433 --> 00:46:34,866
（何かあったの？）

595
00:46:34,933 --> 00:46:36,033
どうしよう

596
00:46:37,200 --> 00:46:37,933
タンの所に―

597
00:46:38,733 --> 00:46:40,866
行ったんだけど…

598
00:46:45,200 --> 00:46:46,533
何を考えてるの？

599
00:46:46,966 --> 00:46:49,200
恩をあだで返す気？

600
00:46:49,700 --> 00:46:51,466
どんな しつけを？

601
00:46:52,233 --> 00:46:57,000
居候させて
名門校にまで入れたのに

602
00:46:57,400 --> 00:46:59,866
タンの部屋に
出入りするなんて

603
00:47:00,633 --> 00:47:02,866
奥様　申し訳ありません

604
00:47:05,233 --> 00:47:07,466
（娘の過ちは認めますが）

605
00:47:08,066 --> 00:47:11,700
（娘を追いかけてるのは
息子さんです）

606
00:47:11,766 --> 00:47:14,033
（娘だけを責めないで）

607
00:47:14,633 --> 00:47:15,566
今 何と？

608
00:47:16,066 --> 00:47:17,366
“申し訳ありません”

609
00:47:17,433 --> 00:47:20,700
“しっかり叱って
今後 同じ過ちは…”

610
00:47:22,266 --> 00:47:23,466
行こう

611
00:47:23,533 --> 00:47:25,300
申し訳ありません

612
00:47:25,366 --> 00:47:27,300
なぜ謝るの　離しなさい

613
00:47:28,100 --> 00:47:30,900
あなたを家から出さないわ

614
00:47:31,966 --> 00:47:34,133
あなたは出ていって

615
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
早く行こう

616
00:47:35,466 --> 00:47:37,066
まだ話の途中よ

617
00:47:37,566 --> 00:47:38,366
離して

618
00:47:43,300 --> 00:47:44,333
お母さん　ごめん

619
00:47:45,466 --> 00:47:48,200
嫌な思いをさせて ごめん

620
00:47:53,666 --> 00:47:55,633
（私こそ口が利けず）

621
00:47:56,633 --> 00:47:59,900
（娘の肩も持てなくて
ごめんね）

622
00:48:01,866 --> 00:48:05,500
私が彼を好きになったのが
いけないの

623
00:48:06,033 --> 00:48:07,566
本当に ごめんね

624
00:48:12,400 --> 00:48:15,500
（もう この家を出ようか）

625
00:48:17,833 --> 00:48:19,066
出られる？

626
00:48:19,566 --> 00:48:20,900
お金は あるの？

627
00:48:22,500 --> 00:48:27,533
（借金の返済を遅らせれば
何とか やっていける）

628
00:48:28,000 --> 00:48:29,300
それなら出よう

629
00:48:29,933 --> 00:48:31,833
また転校するわ

630
00:48:33,033 --> 00:48:36,600
（月末まで待って
引き継ぎをしないと）

631
00:48:39,800 --> 00:48:40,666
お母さん…

632
00:49:02,000 --> 00:49:04,900
ワイン倉庫にいるから
来てくれ

633
00:49:07,266 --> 00:49:08,666
頼む

634
00:49:14,533 --> 00:49:16,233
ウンサン　答えろよ

635
00:49:26,533 --> 00:49:28,966
“電話に出て…”

636
00:49:59,033 --> 00:49:59,900
ウンサンは―

637
00:50:00,933 --> 00:50:01,966
どこへ？

638
00:50:02,700 --> 00:50:03,566
見当たらなくて

639
00:50:06,066 --> 00:50:07,033
教えてください

640
00:50:08,366 --> 00:50:09,300
お願いです

641
00:50:13,600 --> 00:50:17,000
友達の家に泊まると
言ってたわ

642
00:50:17,066 --> 00:50:18,300
心配しないで

643
00:51:09,633 --> 00:51:12,533
“不在着信
キム･タン ８件”

644
00:51:29,866 --> 00:51:31,966
なぜ私に電話を？

645
00:51:32,800 --> 00:51:36,400
悪いんだけど
一晩 泊めてくれない？

646
00:51:37,600 --> 00:51:39,666
寝言は寝てからにして

647
00:51:39,733 --> 00:51:42,166
それならチャニョンの所に…

648
00:51:42,233 --> 00:51:44,133
江南(カンナム)区 清潭(チョンダム)洞 521番地よ

649
00:51:44,200 --> 00:51:46,800
今すぐタクシーで来なさい

650
00:51:52,766 --> 00:51:55,866
家を飛び出してきたの？

651
00:51:56,900 --> 00:51:59,400
追い出されたも同然よ

652
00:52:00,133 --> 00:52:02,100
母を困らせたの

653
00:52:02,166 --> 00:52:04,900
でもなぜ あなたが出たの？

654
00:52:06,333 --> 00:52:08,000
ちゃんと説明して

655
00:52:08,666 --> 00:52:09,800
驚くはず

656
00:52:09,866 --> 00:52:12,000
チャニョンは知ってるの？

657
00:52:13,833 --> 00:52:17,466
２人の間に秘密があるのは
不快なの

658
00:52:17,533 --> 00:52:18,600
早く話して

659
00:52:20,800 --> 00:52:24,100
母が働いてる家で
問題が起きたのよ

660
00:52:24,166 --> 00:52:26,833
私の母は家政婦なの

661
00:52:28,100 --> 00:52:32,100
バイトばかりしてるから
予想はしてた

662
00:52:32,166 --> 00:52:32,933
それに母は―

663
00:52:33,866 --> 00:52:35,166
障害者なの

664
00:52:36,366 --> 00:52:37,366
話せない

665
00:52:37,433 --> 00:52:38,333
何ですって？

666
00:52:38,400 --> 00:52:41,500
ごめん　思わず驚いちゃって

667
00:52:41,933 --> 00:52:42,466
悪かったわ

668
00:52:43,333 --> 00:52:46,366
最初は嫌ってたけど
優しいのね

669
00:52:46,433 --> 00:52:48,166
私のほうが嫌ってたわ

670
00:52:48,933 --> 00:52:51,500
じゃあ保護者会には誰が？

671
00:52:53,333 --> 00:52:53,966
それは…

672
00:52:54,033 --> 00:52:57,966
まだ そこまで聞く
仲じゃないわよね

673
00:52:58,033 --> 00:53:00,500
今日は泊めてあげるから―

674
00:53:00,566 --> 00:53:03,100
チャニョンの昔の写真を
見せて

675
00:53:03,166 --> 00:53:03,900
後悔しない？

676
00:53:03,966 --> 00:53:08,366
チャニョンは
昔からカッコよかったはずよ

677
00:55:08,633 --> 00:55:09,566
俺なら ここだ

678
00:55:10,133 --> 00:55:11,433
捜してないわよ

679
00:55:12,000 --> 00:55:14,100
気になってたくせに

680
00:55:14,733 --> 00:55:15,933
外泊を？

681
00:55:16,333 --> 00:55:17,800
あなたこそ

682
00:55:18,800 --> 00:55:20,733
もっと大事な質問が

683
00:55:21,400 --> 00:55:23,466
なぜ豪邸を出て外泊を？

684
00:55:23,533 --> 00:55:24,233
ほっといて

685
00:55:26,333 --> 00:55:27,833
これのほうが うまい

686
00:55:29,266 --> 00:55:32,133
ここにある物は全部 食った

687
00:55:32,700 --> 00:55:34,766
お金持ちなのに変ね

688
00:55:34,833 --> 00:55:37,533
１人で食うのには楽だから

689
00:55:39,600 --> 00:55:40,266
いつも１人で…

690
00:55:40,333 --> 00:55:41,833
そんな目で見るな

691
00:55:43,100 --> 00:55:43,933
ドキドキする

692
00:56:25,500 --> 00:56:28,600
タンを避けたいなら助けるぞ

693
00:56:28,666 --> 00:56:29,766
結構よ

694
00:56:29,833 --> 00:56:31,266
賭けに出てみよう

695
00:56:32,333 --> 00:56:34,966
お前は勝者に拍手を送るんだ

696
00:56:39,766 --> 00:56:40,600
やめてよ

697
00:56:41,033 --> 00:56:42,333
離して

698
00:56:42,933 --> 00:56:45,566
嫌だとしても我慢しろ

699
00:56:47,766 --> 00:56:50,000
タンは どう出るかな

700
00:56:50,066 --> 00:56:50,766
何ですって？

701
00:57:34,300 --> 00:57:35,933
ウンサン　俺を見ろ

702
00:57:36,000 --> 00:57:36,566
離せ

703
00:57:36,633 --> 00:57:37,866
お前は黙れ

704
00:57:50,500 --> 00:57:51,233
ウンサン

705
00:57:52,166 --> 00:57:53,500
これ以上は無理よ

706
00:57:55,133 --> 00:57:55,833
ごめん

707
00:57:58,666 --> 00:57:59,766
つらいよな

708
00:58:00,766 --> 00:58:04,900
この先も つらい思いを
させるかもしれない

709
00:58:13,100 --> 00:58:16,266
それでも一緒に進もう
手をつないで

710
00:58:18,666 --> 00:58:19,633
握るな