1
00:00:41,966 --> 00:00:42,733
ウンサン

2
00:00:43,700 --> 00:00:44,933
これ以上は無理よ

3
00:00:46,600 --> 00:00:47,000
ごめん

4
00:00:50,100 --> 00:00:51,166
つらいよな

5
00:00:52,133 --> 00:00:56,400
この先も つらい思いを
させるかもしれない

6
00:01:03,266 --> 00:01:06,433
それでも一緒に進もう
手をつないで

7
00:01:09,366 --> 00:01:10,500
握るな

8
00:01:25,900 --> 00:01:26,400
やめろ

9
00:01:33,533 --> 00:01:35,166
既に遠くまで来たわ

10
00:01:36,800 --> 00:01:37,633
ここまでよ

11
00:01:37,700 --> 00:01:38,566
やめてくれ

12
00:01:57,633 --> 00:01:59,000
この先も会えるわ

13
00:02:00,100 --> 00:02:01,066
行くわね

14
00:02:24,900 --> 00:02:27,133
また１人 お前から去った

15
00:02:57,300 --> 00:02:58,100
どいて

16
00:03:05,166 --> 00:03:08,266
俺が泣かせたと
誤解されるだろ

17
00:03:08,900 --> 00:03:09,733
タンは―

18
00:03:12,033 --> 00:03:13,000
行った？

19
00:03:14,433 --> 00:03:16,666
あいつと別れたのか？

20
00:03:19,200 --> 00:03:22,066
俺は最高の気分なのに
泣くなよ

21
00:03:25,066 --> 00:03:28,533
１時間目は体育だろ
一緒にサボるか？

22
00:03:29,333 --> 00:03:32,233
学年98位が何を言ってるの

23
00:03:43,200 --> 00:03:44,633
また逃げられた

24
00:04:48,166 --> 00:04:49,266
どうだった？

25
00:04:49,333 --> 00:04:51,466
あなたがいないと退屈

26
00:04:51,533 --> 00:04:52,900
うそばっかり

27
00:04:56,800 --> 00:04:57,833
ちょっと ごめん

28
00:04:57,900 --> 00:04:58,766
ウンサン

29
00:05:06,200 --> 00:05:09,633
急に いなくなるから
驚いたわよ

30
00:05:09,700 --> 00:05:11,100
昨日は ありがとう

31
00:05:12,133 --> 00:05:14,000
昨日 電話したか？

32
00:05:14,066 --> 00:05:15,466
なぜ出ないんだ

33
00:05:16,700 --> 00:05:17,566
秘書じゃないぞ

34
00:05:17,633 --> 00:05:19,100
急ぎの用があった

35
00:05:20,100 --> 00:05:21,966
ウンサンを泊めたか？

36
00:05:22,733 --> 00:05:25,033
ウンサンが外泊を？

37
00:05:25,100 --> 00:05:28,533
お前は泊めてないんだな？

38
00:05:31,933 --> 00:05:34,033
チャニョンの写真は？

39
00:05:34,633 --> 00:05:36,133
今度 持ってくる

40
00:05:37,466 --> 00:05:38,966
ヨンドのホテルに？

41
00:05:39,033 --> 00:05:40,466
彼の親が経営を？

42
00:05:56,833 --> 00:05:57,733
泣いてたか？

43
00:05:59,133 --> 00:06:00,233
朝の話だ

44
00:06:01,200 --> 00:06:01,866
ウンサンだよ

45
00:06:03,533 --> 00:06:05,166
ストレートに聞くなよ

46
00:06:08,066 --> 00:06:11,800
チャンスだと
期待してるようなら

47
00:06:13,166 --> 00:06:14,200
それは勘違いだ

48
00:06:15,633 --> 00:06:16,600
俺のチャンスだ

49
00:06:27,200 --> 00:06:29,333
“チャ･ウンサン”

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,433
“検索”

51
00:06:34,566 --> 00:06:36,600
多すぎる

52
00:06:40,600 --> 00:06:43,433
随分 太って見えるじゃない

53
00:06:44,833 --> 00:06:46,866
カメラは うそをつかない

54
00:06:46,933 --> 00:06:49,700
私の本当の姿じゃないわ

55
00:06:49,766 --> 00:06:53,933
もう５キロくらい
太ったほうがいい

56
00:06:54,000 --> 00:06:56,233
５キロ増えてもスリムよ

57
00:06:56,300 --> 00:06:57,500
面倒なやつだな

58
00:06:57,566 --> 00:07:02,733
“ボナは痩せてる”と
素直に言えばいいでしょ

59
00:07:11,300 --> 00:07:11,700
何？

60
00:07:16,366 --> 00:07:17,033
傑作ね

61
00:07:27,600 --> 00:07:28,500
ヨンド

62
00:07:28,566 --> 00:07:30,266
ウンサンが好きなのか？

63
00:07:31,133 --> 00:07:31,800
さあな

64
00:07:31,866 --> 00:07:35,000
ウンサンとタンを
くっつけたのは

65
00:07:35,066 --> 00:07:37,300
あなたじゃないの？

66
00:07:41,000 --> 00:07:44,866
よりによって学校で
初恋の相手探しを？

67
00:07:44,933 --> 00:07:47,100
恋愛未経験なの？

68
00:07:51,800 --> 00:07:55,633
俺は こんな顔で
ウンサンを見てるのか

69
00:07:57,833 --> 00:07:58,833
お先に

70
00:07:59,933 --> 00:08:01,000
どこへ？

71
00:08:01,400 --> 00:08:03,833
初恋は かなわないもんだ

72
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
私とタンみたいにね

73
00:08:05,566 --> 00:08:08,800
あれは お前の片思いだろ

74
00:08:08,866 --> 00:08:10,666
一方的に追い回してた

75
00:08:11,533 --> 00:08:16,100
追い回そうが何しようが
初恋は初恋でしょ

76
00:08:18,766 --> 00:08:23,633
学校でウンサンと２人で
話したりしてないわね？

77
00:08:26,200 --> 00:08:28,400
まさか待ち合わせなんか…

78
00:08:28,466 --> 00:08:30,266
素直に帰ってきたでしょ

79
00:08:30,333 --> 00:08:32,332
余計に不安なのよ

80
00:08:32,400 --> 00:08:36,066
昨日の感じだと
帰ってこなそうだったから

81
00:08:37,133 --> 00:08:37,732
出かけても？

82
00:08:37,799 --> 00:08:39,232
目を覚ましなさい

83
00:08:39,732 --> 00:08:42,765
またアメリカに
追い出されるわよ

84
00:08:42,832 --> 00:08:43,466
母さんは―

85
00:08:44,700 --> 00:08:46,566
この家にいて幸せ？

86
00:08:47,866 --> 00:08:48,666
俺は人前で―

87
00:08:49,633 --> 00:08:52,533
本当の母親を
“母さん”と呼べないのに

88
00:08:53,666 --> 00:08:54,566
平気なの？

89
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
平気じゃないわ

90
00:08:57,300 --> 00:08:59,933
あなたと
この家に来たときは―

91
00:09:00,800 --> 00:09:04,966
すぐに籍を入れて
幸せに暮らせると思ってた

92
00:09:05,433 --> 00:09:06,566
でも誤算だった

93
00:09:06,633 --> 00:09:09,000
なのにラヘルとの結婚を
望むの？

94
00:09:10,166 --> 00:09:14,900
一生 母さんを
紹介できないかもしれない

95
00:09:16,066 --> 00:09:17,233
それでも？

96
00:09:17,300 --> 00:09:18,433
寂しいわよ

97
00:09:19,533 --> 00:09:20,433
でもお母さんは―

98
00:09:21,733 --> 00:09:25,400
タンが成功する日だけを
楽しみにしてるの

99
00:09:27,733 --> 00:09:29,766
だから あなたも―

100
00:09:29,833 --> 00:09:32,400
母親が２人もいると
思えばいい

101
00:09:33,733 --> 00:09:34,866
母親１号

102
00:09:34,933 --> 00:09:36,933
その靴下は俺のだ

103
00:09:39,933 --> 00:09:40,633
これが？

104
00:09:45,300 --> 00:09:46,533
“入居者募集”

105
00:09:46,600 --> 00:09:47,400
“賃貸住宅”

106
00:09:52,733 --> 00:09:55,433
“不動産”

107
00:09:58,200 --> 00:10:01,333
チラシを見て電話しました

108
00:10:03,166 --> 00:10:06,866
気に入ったなら
いつでも連絡を

109
00:10:06,933 --> 00:10:10,400
では母と相談して連絡します

110
00:10:10,466 --> 00:10:11,200
そうして

111
00:10:14,233 --> 00:10:16,233
お母さん　５時に会おう

112
00:10:16,300 --> 00:10:17,733
私の着替えも お願い

113
00:10:37,600 --> 00:10:42,166
受験前の３年生を呼び出して
謝るどころか―

114
00:10:42,666 --> 00:10:43,833
見向きもしない

115
00:10:43,900 --> 00:10:44,700
先輩

116
00:10:44,766 --> 00:10:45,466
何だよ

117
00:10:45,533 --> 00:10:47,433
実は俺は理事長の―

118
00:10:48,466 --> 00:10:49,366
息子じゃない

119
00:10:51,333 --> 00:10:52,266
冗談か？

120
00:10:52,333 --> 00:10:53,066
本当だ

121
00:10:53,133 --> 00:10:54,100
何がだよ

122
00:10:54,166 --> 00:10:55,066
今の言葉だ

123
00:10:56,966 --> 00:10:59,600
だまして悪かったよ

124
00:11:00,766 --> 00:11:04,833
それにしても
なぜ今更 告白を？

125
00:11:05,233 --> 00:11:07,133
緊張するか確認したくて

126
00:11:11,133 --> 00:11:11,933
緊張するよ

127
00:11:12,766 --> 00:11:13,366
確認を？

128
00:11:13,766 --> 00:11:16,133
先輩に話すのも緊張した

129
00:11:17,933 --> 00:11:18,633
本当なのか？

130
00:11:19,266 --> 00:11:20,200
そうだってば

131
00:11:21,266 --> 00:11:22,766
もう１周してくる

132
00:11:37,333 --> 00:11:38,966
お話があると…

133
00:11:39,033 --> 00:11:43,100
僕たちが話せることは何か
考えてます

134
00:11:43,933 --> 00:11:48,733
父の借名株について
聞こうと思いましたが…

135
00:11:54,800 --> 00:11:58,366
ユン室長が誰の味方か
分からなくて

136
00:11:59,433 --> 00:12:00,333
まさか―

137
00:12:01,466 --> 00:12:02,200
毒でも？

138
00:12:02,266 --> 00:12:03,933
それは こらえました

139
00:12:04,933 --> 00:12:05,733
お掛けに

140
00:12:12,866 --> 00:12:14,266
率直に聞きます

141
00:12:14,800 --> 00:12:18,366
父の借名株を管理する
見返りは？

142
00:12:19,466 --> 00:12:23,166
系列会社の社長になるのが
一般的でしょう

143
00:12:23,233 --> 00:12:24,766
それくらい知ってます

144
00:12:27,700 --> 00:12:32,566
私が社長を手助けできるのは
この程度かと

145
00:12:36,100 --> 00:12:38,700
“帝国グループが育てた
孤児が教師に”

146
00:12:48,733 --> 00:12:50,366
それでヒョンジュに？

147
00:12:50,433 --> 00:12:51,566
事業の一環です

148
00:12:51,633 --> 00:12:52,966
正気か？

149
00:12:54,333 --> 00:12:56,800
なぜ黙ってたんだ

150
00:12:57,233 --> 00:12:58,466
財団の事業なら―

151
00:12:58,533 --> 00:13:02,833
彼女の人生を
世にさらしてもいいと？

152
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
これは会長の判断です

153
00:13:05,366 --> 00:13:09,033
この企画は
特別に会長から指示が

154
00:13:18,700 --> 00:13:19,800
父は中に？

155
00:13:43,633 --> 00:13:45,666
お前の話をしてたんだ

156
00:13:46,133 --> 00:13:46,866
入れ

157
00:13:52,500 --> 00:13:55,200
お前が なぜここに？

158
00:13:57,366 --> 00:14:00,366
聞きたいことがあって呼んだ

159
00:14:00,433 --> 00:14:03,133
先に僕を呼ぶべきでは？

160
00:14:03,533 --> 00:14:05,733
彼女の言葉を聞かないと

161
00:14:09,133 --> 00:14:10,133
そうだろ？

162
00:14:15,833 --> 00:14:16,533
父さん

163
00:14:17,733 --> 00:14:18,800
やめてください

164
00:14:18,866 --> 00:14:21,466
君は奨学財団の誇りだ

165
00:14:22,100 --> 00:14:26,200
厳しい環境で立派に成長して
感心してる

166
00:14:26,266 --> 00:14:28,000
それで あんなことを？

167
00:14:28,966 --> 00:14:33,566
全社員だけでなく
明日は新聞で全国に知れ渡る

168
00:14:34,333 --> 00:14:39,533
全国民が彼女を孤児として
記憶することに

169
00:14:40,900 --> 00:14:43,933
そんな酷なことを彼女に？

170
00:14:45,900 --> 00:14:46,866
どうしてだ

171
00:14:47,766 --> 00:14:49,600
なぜ黙ってたんだよ

172
00:14:50,333 --> 00:14:51,866
俺を頼れよ

173
00:14:52,800 --> 00:14:54,966
そんな お前を見かねて―

174
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
私が悪役を買って出たんだ

175
00:15:00,100 --> 00:15:05,300
たかが女１人を
いつまでも引きずりおって

176
00:15:05,866 --> 00:15:06,800
もうやめて

177
00:15:06,866 --> 00:15:10,566
色恋沙汰ごときで
人生を棒に振るな

178
00:15:12,100 --> 00:15:14,233
ヒョンジュも悪い

179
00:15:14,666 --> 00:15:17,033
厚かましすぎるぞ

180
00:15:17,600 --> 00:15:21,166
人生の恩人の息子に
手を出すとは

181
00:15:21,233 --> 00:15:22,100
父さん

182
00:15:23,633 --> 00:15:26,000
今は別れが つらいだろう

183
00:15:26,666 --> 00:15:28,866
会いたくて切ないだろうが…

184
00:15:28,933 --> 00:15:30,166
やめてくれ

185
00:15:32,033 --> 00:15:37,033
彼女とは
これから始めようと思ってた

186
00:15:45,400 --> 00:15:47,466
お言葉は肝に銘じます

187
00:15:48,833 --> 00:15:50,233
では私はこれで

188
00:16:06,533 --> 00:16:08,266
父さんに従って―

189
00:16:09,000 --> 00:16:12,466
より早く出世しようと
努めてきた

190
00:16:12,533 --> 00:16:13,533
だから今の座に…

191
00:16:13,600 --> 00:16:14,366
その座は―

192
00:16:14,900 --> 00:16:17,633
お前が つかんだのではなく

193
00:16:18,766 --> 00:16:21,366
私が譲った座にすぎない

194
00:16:22,600 --> 00:16:25,633
息子としての恩恵を
受けたまでだろ

195
00:16:26,033 --> 00:16:29,566
それなのに
父親を非難するとは

196
00:16:30,233 --> 00:16:31,733
恩知らずな

197
00:16:34,533 --> 00:16:35,966
未練は捨てて―

198
00:16:37,833 --> 00:16:39,400
お前も結婚しないと

199
00:16:44,000 --> 00:16:47,033
おっしゃるとおりです

200
00:17:01,100 --> 00:17:02,600
大丈夫ですか？

201
00:17:06,000 --> 00:17:06,900
タンね

202
00:17:08,400 --> 00:17:09,000
僕を―

203
00:17:10,200 --> 00:17:10,833
ご存じで？

204
00:17:10,900 --> 00:17:12,233
そのうち会うわ

205
00:17:13,598 --> 00:17:14,733
徒歩ですか？

206
00:17:16,465 --> 00:17:19,866
大通りまでは遠いので
タクシーを？

207
00:17:22,066 --> 00:17:25,400
それより
お兄さんのことをお願い

208
00:17:44,466 --> 00:17:45,233
女の人なら―

209
00:17:46,666 --> 00:17:47,833
こっちに行ったよ

210
00:17:49,533 --> 00:17:51,566
俺に兄さんを頼むと

211
00:17:53,000 --> 00:17:54,333
追いかける気はない

212
00:17:59,833 --> 00:18:02,300
兄さん　顔色が悪いけど―

213
00:18:02,966 --> 00:18:04,100
何かあった？

214
00:18:04,166 --> 00:18:05,533
口を挟むな

215
00:18:05,600 --> 00:18:07,833
そんな顔じゃ怖くもない

216
00:18:08,866 --> 00:18:10,366
何があったの？

217
00:18:12,833 --> 00:18:14,366
父さんが俺に尾行を

218
00:18:15,266 --> 00:18:17,766
お前も行動には気を付けろ

219
00:18:58,933 --> 00:19:02,366
兄さんは行ったので
来ませんよ

220
00:19:03,466 --> 00:19:04,933
待ってないわ

221
00:19:05,400 --> 00:19:06,666
でも どなた？

222
00:19:07,700 --> 00:19:09,200
兄さんの彼女？

223
00:19:12,233 --> 00:19:13,966
なぜ僕のことを？

224
00:19:15,166 --> 00:19:16,100
兄さんが―

225
00:19:17,833 --> 00:19:18,733
僕の話を？

226
00:19:20,600 --> 00:19:21,233
ええ

227
00:19:23,733 --> 00:19:24,800
“弟は”

228
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
“優しくて”

229
00:19:28,033 --> 00:19:29,266
“正直者で”

230
00:19:30,500 --> 00:19:31,966
“背も伸びて”

231
00:19:32,933 --> 00:19:34,766
“目が俺と似てる”と

232
00:19:37,800 --> 00:19:39,100
彼の言うとおりね

233
00:20:20,666 --> 00:20:20,833
〝ウンサン 〞

234
00:20:20,833 --> 00:20:21,933
〝ウンサン 〞

235
00:20:20,833 --> 00:20:21,933
今から出るわ

236
00:20:38,266 --> 00:20:40,766
今月いっぱいで辞めます

237
00:20:40,833 --> 00:20:43,300
新しい人を探してください

238
00:20:43,366 --> 00:20:44,200
分かったわ

239
00:20:50,166 --> 00:20:51,700
今 出ていくの？

240
00:20:52,133 --> 00:20:55,233
こんなに
すぐ出ていくなんて

241
00:20:56,700 --> 00:20:58,500
それだって うちの紙袋よ

242
00:21:01,033 --> 00:21:02,300
ただ外出を？

243
00:21:04,533 --> 00:21:05,833
いいわ

244
00:21:06,800 --> 00:21:07,833
いってらっしゃい

245
00:21:25,600 --> 00:21:26,300
どこだ？

246
00:21:26,900 --> 00:21:28,066
今 忙しいの

247
00:21:28,466 --> 00:21:29,733
うれしいな

248
00:21:29,800 --> 00:21:30,400
何が？

249
00:21:30,833 --> 00:21:32,233
忙しいのに出た

250
00:21:33,733 --> 00:21:37,566
不意打ちされそうで
不安だからよ

251
00:21:37,633 --> 00:21:38,400
用件は？

252
00:21:38,466 --> 00:21:40,900
よかったら
にゅうめんでも…

253
00:21:44,333 --> 00:21:45,833
黙って切るなよ

254
00:21:57,900 --> 00:21:59,333
“チェ･ヨンド”

255
00:22:01,866 --> 00:22:02,933
それとも…

256
00:22:03,000 --> 00:22:03,466
いいわ

257
00:22:03,933 --> 00:22:05,433
にゅうめんは好きよ

258
00:22:05,900 --> 00:22:08,200
交差点にいるから来て

259
00:22:29,033 --> 00:22:31,733
（奥様には
出ていくと言ったわ）

260
00:22:33,100 --> 00:22:37,966
家賃が35万ウォンの
ワンルームがあったけど

261
00:22:38,033 --> 00:22:39,766
もう少し探してみる

262
00:22:40,666 --> 00:22:42,900
（どこで寝泊まりを？）

263
00:22:43,900 --> 00:22:47,133
同級生の家よ
美人で優しい子なの

264
00:22:47,966 --> 00:22:49,600
（ありがたいわね）

265
00:22:50,066 --> 00:22:53,033
（何か持たせるべきなのに）

266
00:22:53,100 --> 00:22:53,933
そのうちね

267
00:22:54,000 --> 00:22:56,166
もうバイトに行かなきゃ

268
00:22:56,233 --> 00:22:57,400
また連絡するね

269
00:23:08,966 --> 00:23:11,666
なぜコンビニのほうから？

270
00:23:14,500 --> 00:23:16,133
俺も いたのに

271
00:23:16,600 --> 00:23:18,133
気付かなかったわ

272
00:23:28,533 --> 00:23:32,033
気付かないこともあるさ

273
00:23:32,800 --> 00:23:36,700
でも急用が出来たから
10分 待ってろ

274
00:23:36,766 --> 00:23:37,666
待たないわ

275
00:23:37,733 --> 00:23:40,266
冷たいことを言わずに
待てって

276
00:24:07,766 --> 00:24:09,333
こんにちは

277
00:24:12,300 --> 00:24:13,333
ウンサンは家に？

278
00:24:20,066 --> 00:24:21,900
彼女の お母さんでは？

279
00:24:29,700 --> 00:24:31,866
彼女と約束したんですが

280
00:24:33,500 --> 00:24:35,000
何時に戻ります？

281
00:24:52,066 --> 00:24:54,800
今 バイトに行ってるわ

282
00:25:22,400 --> 00:25:23,433
なぜ ここに？

283
00:25:23,500 --> 00:25:27,700
大好きな人が多いこの町に
引っ越したいよ

284
00:25:27,766 --> 00:25:29,400
冗談は よせ

285
00:25:30,066 --> 00:25:31,300
なぜ そっちから？

286
00:25:31,366 --> 00:25:32,333
関係ないだろ

287
00:25:32,400 --> 00:25:37,800
うちに行ってたなら
黙ってられない

288
00:25:37,866 --> 00:25:41,100
振られて性格がゆがんだか

289
00:25:41,666 --> 00:25:43,033
挑発する気か？

290
00:25:43,100 --> 00:25:44,500
あいにく―

291
00:25:45,066 --> 00:25:49,266
胸の高鳴る約束があって
お相手できないんだ

292
00:25:50,033 --> 00:25:50,933
じゃあな

293
00:26:03,866 --> 00:26:04,300
〝ウォン兄さん 〞

294
00:26:04,300 --> 00:26:05,733
〝ウォン兄さん 〞
明日 ゴルフに行くぞ

295
00:26:05,733 --> 00:26:05,800
〝ウォン兄さん 〞

296
00:26:05,800 --> 00:26:07,466
〝ウォン兄さん 〞
チェ代表と
ヨンドも一緒だ

297
00:26:07,466 --> 00:26:08,533
チェ代表と
ヨンドも一緒だ

298
00:26:46,533 --> 00:26:47,666
〝お母さん 〞

299
00:26:47,666 --> 00:26:50,333
〝お母さん 〞
バイクに乗った友達が
来たわ

300
00:26:50,333 --> 00:26:50,566
バイクに乗った友達が
来たわ

301
00:26:50,633 --> 00:26:51,800
男の子よ

302
00:26:51,866 --> 00:26:54,033
この家に来させるなんて

303
00:26:54,100 --> 00:26:55,133
早く電話を

304
00:27:04,766 --> 00:27:07,733
６番 家政婦の娘

305
00:27:09,266 --> 00:27:10,033
備考

306
00:27:11,633 --> 00:27:12,600
発話障害

307
00:27:21,800 --> 00:27:22,633
なぜ来た？

308
00:27:22,700 --> 00:27:24,333
あなたが待つ理由は？

309
00:27:25,200 --> 00:27:28,833
さあな
待つことが習慣なんだ

310
00:27:28,900 --> 00:27:31,333
お母さんに会ったでしょ？

311
00:27:32,400 --> 00:27:35,000
もうすぐ あの家を出るの

312
00:27:36,833 --> 00:27:40,700
携帯電話のせいで
情報が早く回り過ぎる

313
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
みんなに話して
からかってもいいわ

314
00:27:45,366 --> 00:27:48,066
でも家にだけは来ないで

315
00:27:48,566 --> 00:27:51,400
あの家は
お母さんの職場なの

316
00:27:51,866 --> 00:27:52,733
何の話だよ

317
00:27:53,500 --> 00:27:55,100
早く食べに行こう

318
00:27:55,166 --> 00:27:58,133
心の準備をするから答えて

319
00:27:58,200 --> 00:27:59,233
どうする気よ

320
00:27:59,300 --> 00:28:00,666
俺に どうしろと？

321
00:28:02,833 --> 00:28:05,866
お前の傷まで癒やす
余裕はないんだ

322
00:28:07,433 --> 00:28:11,700
お前がいないと寂しいし
戻ってきて うれしいが

323
00:28:15,233 --> 00:28:16,533
お前の秘密は重い

324
00:28:18,066 --> 00:28:18,833
それだけだ

325
00:28:20,000 --> 00:28:21,233
何もしないさ

326
00:28:21,966 --> 00:28:26,200
さんざん人を
苦しめてきたじゃない

327
00:28:26,266 --> 00:28:31,133
だから こうして
食事に誘ってるだろ

328
00:28:35,333 --> 00:28:36,466
やってられない

329
00:28:37,733 --> 00:28:38,866
食事は また今度だ

330
00:29:01,300 --> 00:29:04,433
今年中に
帝国グループと取り引きが

331
00:29:05,100 --> 00:29:07,733
タンを敵に回すんじゃないぞ

332
00:29:09,366 --> 00:29:11,000
今日のルールは？

333
00:29:11,066 --> 00:29:14,400
俺はキム社長に負けるが
タンには勝て

334
00:29:15,566 --> 00:29:16,533
それがルールだ

335
00:29:22,233 --> 00:29:26,066
ゼウスホテルが頼みの綱だと
気付かれてない

336
00:29:26,533 --> 00:29:28,333
手を緩めるなよ

337
00:29:28,800 --> 00:29:32,800
帝国グループに取り入るよう
しむけるんだ

338
00:29:34,200 --> 00:29:35,233
キム社長

339
00:30:01,566 --> 00:30:03,533
兄さんと少しは話せよ

340
00:30:04,300 --> 00:30:07,066
実の兄弟じゃないと
ばればれだ

341
00:30:07,133 --> 00:30:08,500
話しかけるな

342
00:30:09,600 --> 00:30:10,966
兄さんはプレー中だ

343
00:30:11,833 --> 00:30:13,833
いい時代になったよ

344
00:30:14,533 --> 00:30:17,033
婚外子が
“兄さん”と呼んでる

345
00:30:19,000 --> 00:30:22,466
言葉に気を付けろ
手にはゴルフクラブが

346
00:30:27,600 --> 00:30:28,966
俺も同じだ

347
00:30:30,333 --> 00:30:31,600
父親の前だぞ

348
00:30:32,000 --> 00:30:33,966
俺には他の切り札も

349
00:30:42,033 --> 00:30:45,033
驚くべきことに
お前は婚外子で

350
00:30:45,933 --> 00:30:49,266
ウンサンは家政婦の娘だった

351
00:30:52,633 --> 00:30:57,000
しかも婚外子と家政婦の娘が
つきあうなんてな

352
00:31:01,166 --> 00:31:04,200
調べ上げたか
お似合いだろ？

353
00:31:04,266 --> 00:31:05,566
声が震えてるぞ

354
00:31:07,666 --> 00:31:12,300
調べた努力は認めるが
そのことで彼女を脅すなよ

355
00:31:13,466 --> 00:31:15,066
良心は残ってるだろ

356
00:31:17,200 --> 00:31:18,900
迷いが あるはずだ

357
00:31:18,966 --> 00:31:23,600
俺が脅してるのは
彼女じゃなくて お前だ

358
00:31:25,733 --> 00:31:26,600
だから―

359
00:31:28,066 --> 00:31:29,766
ウンサンを手放せ

360
00:31:32,000 --> 00:31:35,266
お前が そう出るなら
事実を話す

361
00:31:37,566 --> 00:31:39,433
だが彼女を諦めれば―

362
00:31:41,100 --> 00:31:42,733
俺が全てを守る

363
00:31:49,166 --> 00:31:50,700
俺の話をよく聞け

364
00:31:53,133 --> 00:31:57,866
昔の俺に戻れば
お前に勝てるが

365
00:31:57,933 --> 00:31:59,066
それは望まない

366
00:31:59,766 --> 00:32:01,766
考えるようになったんだ

367
00:32:02,166 --> 00:32:06,100
だが お前の態度で
その考えが変わるかも

368
00:32:06,166 --> 00:32:07,600
俺には勝てない

369
00:32:07,666 --> 00:32:08,800
もし俺が

370
00:32:11,600 --> 00:32:14,166
昔の俺に戻ったら

371
00:32:15,866 --> 00:32:17,300
お前の命はない

372
00:32:18,200 --> 00:32:19,733
お前にだけは勝つ

373
00:32:29,966 --> 00:32:30,566
お前と

374
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
お前の父親

375
00:32:34,566 --> 00:32:35,566
父親の会社

376
00:32:36,800 --> 00:32:40,600
お前と つるんでるやつらに
その父親の会社

377
00:32:41,133 --> 00:32:43,966
お前の周りのやつらの
人生を―

378
00:32:46,366 --> 00:32:47,800
破滅させてやる

379
00:32:54,066 --> 00:32:56,166
婚外子の お前が？

380
00:32:59,000 --> 00:33:01,100
３年前も お前は言った

381
00:33:04,166 --> 00:33:07,300
昨日の女と父さんの子供…

382
00:33:09,933 --> 00:33:11,433
惨めなもんだな

383
00:33:16,066 --> 00:33:17,733
俺は婚外子だが―

384
00:33:18,333 --> 00:33:21,600
帝国グループの次男に
変わりはない

385
00:33:23,433 --> 00:33:25,333
父さんが いるかぎり―

386
00:33:27,200 --> 00:33:28,966
お前に勝ち目はない

387
00:33:37,133 --> 00:33:39,200
３年前に言ってたよな

388
00:33:41,600 --> 00:33:42,866
この瞬間を…

389
00:33:44,433 --> 00:33:46,200
“一生 後悔するぞ”と

390
00:33:48,433 --> 00:33:51,266
もっと早く駆けつけてればな

391
00:33:53,400 --> 00:33:54,200
俺が―

392
00:33:56,266 --> 00:33:57,700
母親を失う前に

393
00:33:59,233 --> 00:34:02,433
俺は あのとき
頭に来ていて…

394
00:34:10,600 --> 00:34:14,733
お前に伝えるのを
５分ためらった

395
00:34:31,699 --> 00:34:32,533
覚えてるか？

396
00:34:34,199 --> 00:34:35,800
テーブルの上にあった

397
00:34:37,533 --> 00:34:38,466
２本のフォークを

398
00:34:43,699 --> 00:34:47,366
お前は母親と
最後に食事する機会を逃した

399
00:34:50,065 --> 00:34:53,199
俺には何をしても
かまわないが

400
00:34:54,300 --> 00:34:56,632
ウンサンには手を出すな

401
00:34:58,633 --> 00:34:59,300
それから―

402
00:35:00,866 --> 00:35:03,933
くだらない関係は
もう やめよう

403
00:35:04,933 --> 00:35:07,200
お前と張り合う暇はない

404
00:35:07,266 --> 00:35:07,866
俺には―

405
00:35:10,000 --> 00:35:11,533
もっと大きな戦いが

406
00:36:47,533 --> 00:36:48,666
これは？

407
00:36:48,733 --> 00:36:50,333
後輩の女子からよ

408
00:36:50,400 --> 00:36:50,933
金賞受賞のお祝いね

409
00:36:50,933 --> 00:36:53,133
金賞受賞のお祝いね

410
00:36:50,933 --> 00:36:53,133
〝イ･ヒョシン監督 〞

411
00:36:53,133 --> 00:36:53,266
金賞受賞のお祝いね

412
00:36:53,333 --> 00:36:56,433
ヒョシン先輩が
映画祭で受賞したの

413
00:36:56,500 --> 00:36:58,366
本当に？　すごいわね

414
00:36:58,433 --> 00:37:00,666
それよりニュースが

415
00:37:00,733 --> 00:37:02,800
驚かずに聞いてね

416
00:37:03,266 --> 00:37:04,166
何？

417
00:37:04,233 --> 00:37:05,366
ヨンドが好きだって

418
00:37:06,866 --> 00:37:07,966
私のことを？

419
00:37:08,033 --> 00:37:12,500
まだミョンスと私しか
知らないから―

420
00:37:12,566 --> 00:37:15,933
ヨンドの前では
知らないふりをしてね

421
00:37:17,066 --> 00:37:17,666
分かった

422
00:37:24,800 --> 00:37:28,266
俺の陰口で意気投合したか？

423
00:37:29,933 --> 00:37:31,200
違います

424
00:37:35,000 --> 00:37:36,566
関係者以外は入るな

425
00:37:36,966 --> 00:37:39,333
関係がある人しかいない

426
00:37:39,400 --> 00:37:40,233
何よ

427
00:37:41,133 --> 00:37:42,300
私に言ってるの

428
00:37:43,800 --> 00:37:46,133
ボナ　聞こえてるぞ

429
00:37:46,200 --> 00:37:47,933
受賞したそうだね

430
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
それで放送室に？

431
00:37:50,866 --> 00:37:53,500
一体どんな映画を？

432
00:37:53,566 --> 00:37:55,000
ホラー映画？

433
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
「13日の金曜日」とか？

434
00:37:58,500 --> 00:38:00,433
俺は恋愛物専門だ

435
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
ホラーはウンサンの好みだ

436
00:38:04,100 --> 00:38:04,733
はい？

437
00:38:04,800 --> 00:38:05,733
そうなの？

438
00:38:06,366 --> 00:38:07,200
ええ

439
00:38:07,266 --> 00:38:11,100
ホラーもスプラッターも
好きだけど

440
00:38:11,166 --> 00:38:11,966
スプラッターも？

441
00:38:13,533 --> 00:38:16,666
明るいホラー映画を
作るのが夢です

442
00:38:18,900 --> 00:38:23,000
ところで さっきから
目を合わせないよな

443
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
私に遠慮することないわ

444
00:38:30,500 --> 00:38:33,333
ばれたから行くよ　それじゃ

445
00:38:33,400 --> 00:38:34,666
でも なぜここに？

446
00:38:36,300 --> 00:38:37,833
ただ会いたくて

447
00:38:41,366 --> 00:38:43,300
誰に？　俺か？

448
00:38:43,733 --> 00:38:45,000
きっと私です

449
00:38:48,300 --> 00:38:49,233
珍しいわね

450
00:38:50,300 --> 00:38:53,466
この前の食事会の おわびを

451
00:38:54,000 --> 00:38:54,900
自覚してるのね

452
00:38:54,966 --> 00:38:56,900
それで お願いが

453
00:38:57,300 --> 00:39:01,233
ラヘルと お母さんを
夕食に誘ってください

454
00:39:01,300 --> 00:39:05,500
僕が言っても来ないし
父さんにも頼みづらくて

455
00:39:05,566 --> 00:39:07,966
こんなときだけ母親扱いを

456
00:39:08,933 --> 00:39:09,633
すみません

457
00:39:09,700 --> 00:39:12,266
でも最近 忙しくて…

458
00:39:12,733 --> 00:39:13,300
いいわ

459
00:39:13,900 --> 00:39:18,033
あなたが底辺にいることを
確認させてあげる

460
00:39:20,000 --> 00:39:23,100
女同士のほうが
話が通じるから

461
00:39:23,600 --> 00:39:24,666
私に任せて

462
00:39:25,200 --> 00:39:26,300
お願いします

463
00:39:33,400 --> 00:39:36,433
トランクショーとは
ごく少数の貴族に

464
00:39:36,500 --> 00:39:39,966
商品を披露したことに
由来しています

465
00:39:40,433 --> 00:39:44,300
本日お越しの皆様は
まさに現代の貴族です

466
00:39:46,800 --> 00:39:49,333
美は女性の永遠のテーマです

467
00:39:49,933 --> 00:39:52,600
そこで秋冬商品の
ラインナップは

468
00:39:52,666 --> 00:39:56,466
従来の機能性に
美しさを加えました

469
00:40:08,000 --> 00:40:09,266
ラヘルね

470
00:40:09,966 --> 00:40:11,566
お母さんの手伝いを？

471
00:40:11,633 --> 00:40:12,333
はい

472
00:40:12,400 --> 00:40:16,800
いつかは私が継ぐので
その準備も兼ねて

473
00:40:16,866 --> 00:40:20,066
お母さんに似て美人だし
賢いのね

474
00:40:20,500 --> 00:40:22,733
ボナは まだ子供だわ

475
00:40:22,800 --> 00:40:24,366
ボナも人気者ですよ

476
00:40:24,766 --> 00:40:26,200
では ごゆっくり

477
00:40:29,600 --> 00:40:30,333
どうぞ

478
00:40:31,733 --> 00:40:34,633
まだ終わらないの？
遅れちゃうわ

479
00:40:35,766 --> 00:40:37,300
なぜ こんな日に…

480
00:40:41,000 --> 00:40:41,933
何よ

481
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
イェソルのお母様ね

482
00:40:43,400 --> 00:40:44,666
ええ ハンさん

483
00:40:44,733 --> 00:40:45,233
それが？

484
00:40:45,300 --> 00:40:47,166
なぜ ここに？

485
00:40:48,533 --> 00:40:51,100
彼女の家が何をしてると？

486
00:40:51,166 --> 00:40:52,633
水の会社じゃ？

487
00:40:52,700 --> 00:40:54,366
勘違いだったのよ

488
00:40:55,200 --> 00:40:59,000
江南(カンナム)で一番 大きな
高級クラブのマダムよ

489
00:40:59,066 --> 00:41:01,866
高級クラブのマダム？

490
00:41:02,533 --> 00:41:03,966
そんなことが？

491
00:41:04,566 --> 00:41:10,200
他人の母親を装って
キャンプ代まで払ったあげく

492
00:41:10,266 --> 00:41:12,300
タンにも裏切られたの？

493
00:41:12,366 --> 00:41:16,600
それもタンのほうが
好きで追いかけてるのよ

494
00:41:17,500 --> 00:41:19,233
あの子ったら…

495
00:41:19,300 --> 00:41:22,766
今更どうにもならないわ

496
00:41:22,833 --> 00:41:24,666
ウンサンの母親は何と？

497
00:41:24,733 --> 00:41:29,900
辞めて家を出ると言うから
私も止めなかったわ

498
00:41:29,966 --> 00:41:31,400
正気なの？

499
00:41:32,900 --> 00:41:35,033
家の内部事情を―

500
00:41:35,100 --> 00:41:36,833
知ってる人を外へ？

501
00:41:36,900 --> 00:41:37,933
そうよね

502
00:41:38,966 --> 00:41:40,800
そこまで考えなかったわ

503
00:41:43,900 --> 00:41:45,400
また かけ直すわね

504
00:41:47,266 --> 00:41:47,933
何？

505
00:41:48,000 --> 00:41:49,733
奥様が来られると

506
00:41:50,266 --> 00:41:52,466
タンさんの婚約者と一緒に

507
00:41:52,533 --> 00:41:53,233
何ですって？

508
00:41:53,933 --> 00:41:56,266
ラヘルの家族が うちへ？

509
00:42:04,833 --> 00:42:05,833
どういうこと？

510
00:42:06,933 --> 00:42:08,700
なぜラヘルが来ると？

511
00:42:09,966 --> 00:42:11,533
煩わしいから黙ってて

512
00:42:12,000 --> 00:42:13,566
食事するだけよ

513
00:42:13,633 --> 00:42:14,466
食事？

514
00:42:15,866 --> 00:42:18,000
なぜ わざわざ―

515
00:42:18,600 --> 00:42:22,166
私がいる家に呼んで食事を？

516
00:42:22,233 --> 00:42:23,400
今更 不安に？

517
00:42:24,866 --> 00:42:28,633
ひと事みたいに
言わないでちょうだい

518
00:42:29,100 --> 00:42:31,966
一体どういうことなの？

519
00:42:33,000 --> 00:42:34,433
向こうに掛けて

520
00:42:34,500 --> 00:42:35,833
勝手に何をするのよ

521
00:42:36,300 --> 00:42:37,433
掛けないで

522
00:42:38,566 --> 00:42:40,900
私に相談するのが筋でしょ

523
00:42:40,966 --> 00:42:43,833
なぜ あなたに？
勘違いしないで

524
00:42:44,400 --> 00:42:45,433
めかけのくせに

525
00:42:45,500 --> 00:42:47,766
ええ そのとおりよ

526
00:42:48,600 --> 00:42:51,133
めかけが
この家に住んでると―

527
00:42:51,200 --> 00:42:53,500
ラヘルたちが知って驚くわ

528
00:42:55,133 --> 00:42:58,133
会長の許可も得ずに
大胆だこと

529
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
会長は当然 知ってるわ

530
00:43:00,966 --> 00:43:02,600
タンに聞いてない？

531
00:43:04,400 --> 00:43:05,533
タンも知ってるの？

532
00:43:05,600 --> 00:43:07,300
留学して成長したわ

533
00:43:07,900 --> 00:43:11,233
無知な実母を無視するなんて

534
00:43:11,833 --> 00:43:13,033
侮辱しないで

535
00:43:13,100 --> 00:43:16,100
今日の食事会はタンの提案よ

536
00:43:17,533 --> 00:43:18,766
タンは どこ？

537
00:43:59,633 --> 00:44:01,000
待ってたの？

538
00:44:02,066 --> 00:44:02,900
元気か？

539
00:44:06,066 --> 00:44:07,300
家を出た気分は？

540
00:44:11,066 --> 00:44:12,000
俺と離れて―

541
00:44:15,300 --> 00:44:16,433
どんな気分だ？

542
00:44:20,733 --> 00:44:23,800
昨日の夜 夢でお前に会った

543
00:44:27,700 --> 00:44:30,433
もうバイトの時間だから
行くわ

544
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
あなたも早く行って…

545
00:44:40,866 --> 00:44:43,233
お前の指図に従うとでも？

546
00:44:44,066 --> 00:44:49,833
横断歩道に置き去りにして
連絡もしないなんてな

547
00:44:51,333 --> 00:44:52,666
会いたかったくせに

548
00:44:54,800 --> 00:44:56,266
そんなことないわ

549
00:44:59,800 --> 00:45:00,966
何をするのよ

550
00:45:01,033 --> 00:45:02,333
うそをつくからだ

551
00:45:04,800 --> 00:45:06,033
今日は家に来るな

552
00:45:06,766 --> 00:45:07,633
これを伝えに

553
00:45:08,300 --> 00:45:09,933
どうせ帰らないわ

554
00:45:10,000 --> 00:45:13,333
母さんが呼んでも
絶対に来るなよ

555
00:45:14,633 --> 00:45:15,800
どういうこと？

556
00:45:17,000 --> 00:45:17,733
もう行け

557
00:45:19,866 --> 00:45:20,500
じゃあな

558
00:45:38,733 --> 00:45:40,366
お客様が お越しです

559
00:45:40,433 --> 00:45:41,866
今 家の前に

560
00:45:42,300 --> 00:45:42,833
そう

561
00:45:43,433 --> 00:45:45,566
そうやって粘ればいいわ

562
00:45:47,466 --> 00:45:48,500
お通しして

563
00:45:50,466 --> 00:45:51,800
あんまりだわ

564
00:45:52,866 --> 00:45:56,133
私に仕返ししてるつもり？

565
00:45:57,966 --> 00:46:02,433
あなたの立場を分からせると
言ったはずよ

566
00:46:03,466 --> 00:46:06,033
分かったなら
部屋に籠もってて

567
00:46:06,666 --> 00:46:08,900
門を開ける前にね

568
00:46:17,933 --> 00:46:18,766
開けて

569
00:47:06,200 --> 00:47:09,933
今 挨拶が終わり
食事を始めるそうです

570
00:47:10,366 --> 00:47:11,333
タンは？

571
00:47:15,333 --> 00:47:16,266
ありがとう

572
00:47:21,933 --> 00:47:25,966
ご招待が遅れて
申し訳ありません

573
00:47:26,033 --> 00:47:29,500
株主総会でなく
こうしてお会いできて

574
00:47:29,566 --> 00:47:30,833
光栄です

575
00:47:30,900 --> 00:47:32,266
いつでも どうぞ

576
00:47:33,000 --> 00:47:36,366
タンも すぐ来るから
少し待ってね

577
00:47:36,433 --> 00:47:38,733
道が混む時間ですから

578
00:47:38,800 --> 00:47:41,866
ラヘルは
昨日から入念に服選びを

579
00:47:42,633 --> 00:47:43,833
ママったら…

580
00:47:43,900 --> 00:47:47,233
服装を気遣うなんて
かわいいわ

581
00:47:48,733 --> 00:47:52,766
簡単に準備した料理ですが

582
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
お口に合うかしら

583
00:47:54,400 --> 00:47:56,666
どれも おいしいです

584
00:47:56,733 --> 00:47:57,900
私もです

585
00:47:57,966 --> 00:47:59,400
サラダの お皿を

586
00:48:01,066 --> 00:48:05,800
カリフォルニアの農場で
作ったアーモンドよ

587
00:48:06,366 --> 00:48:08,433
実は大好物なんです

588
00:48:11,100 --> 00:48:14,566
ラヘルは
囲碁を打てるそうだな

589
00:48:14,633 --> 00:48:15,266
はい

590
00:48:15,700 --> 00:48:20,333
相手の一手先を読み
戦略を立てるのが面白くて

591
00:48:20,400 --> 00:48:21,766
そうだな

592
00:48:21,833 --> 00:48:24,433
賢くて いい子だ

593
00:48:29,466 --> 00:48:30,866
遅れて ごめんなさい

594
00:48:31,700 --> 00:48:34,700
招待しておいて
失礼じゃないか

595
00:48:34,766 --> 00:48:38,333
今日もタンに会えないかと
心配したわ

596
00:48:38,400 --> 00:48:39,333
すみません

597
00:48:39,800 --> 00:48:41,866
大丈夫よ　気にしないで

598
00:48:44,900 --> 00:48:47,433
食事が済んだなら俺の部屋へ

599
00:48:48,066 --> 00:48:48,900
本当に？

600
00:48:50,566 --> 00:48:51,766
いいんですか？

601
00:48:51,833 --> 00:48:54,133
ええ　果物を用意するわ

602
00:48:54,766 --> 00:48:55,966
お言葉に甘えて

603
00:48:56,033 --> 00:48:57,233
すぐ戻るよ

604
00:48:57,833 --> 00:48:58,566
行こう

605
00:49:03,400 --> 00:49:05,800
まるで王子様ですわ

606
00:49:06,600 --> 00:49:09,766
だから
お姫様と出会ったのね

607
00:49:18,833 --> 00:49:19,433
どうした

608
00:49:19,500 --> 00:49:23,700
ヨンドが見た
“すごいもの”が気になって

609
00:49:24,133 --> 00:49:27,600
でも今日は
隠す機会をあげるわ

610
00:49:28,033 --> 00:49:29,200
その必要はない

611
00:49:30,166 --> 00:49:32,500
驚かずに聞く準備をしろ

612
00:49:33,166 --> 00:49:34,100
何のこと？

613
00:49:35,733 --> 00:49:36,566
俺の弱点だ

614
00:49:36,633 --> 00:49:39,466
弱点は
相手への理解を深めるわ

615
00:49:40,166 --> 00:49:41,866
そう ジャックポットだ

616
00:49:43,900 --> 00:49:46,600
さっきから何が言いたいのよ

617
00:49:50,366 --> 00:49:51,866
アメリカで見たわ

618
00:49:51,933 --> 00:49:52,633
そうだ

619
00:49:54,333 --> 00:49:56,266
本当に変な趣味ね

620
00:49:56,666 --> 00:49:59,233
安物の土産物を豪邸に？

621
00:50:00,333 --> 00:50:01,233
座って

622
00:50:07,466 --> 00:50:08,866
皮肉よね

623
00:50:09,300 --> 00:50:13,333
婚約解消を口にしたら
招待されるなんて

624
00:50:14,600 --> 00:50:15,266
ごめんな

625
00:50:16,433 --> 00:50:18,166
謝らなくても

626
00:50:19,033 --> 00:50:20,333
先に謝ったんだ

627
00:50:21,266 --> 00:50:24,533
何かをしでかす気なの？

628
00:50:24,600 --> 00:50:25,133
そうだ

629
00:50:26,700 --> 00:50:28,733
ヨンドが見たものを―

630
00:50:31,866 --> 00:50:33,166
今から見せるよ

631
00:50:36,800 --> 00:50:39,800
そんな姿を見るのは
久しぶりだわ

632
00:50:40,866 --> 00:50:44,300
私にばれた18年前以来ね

633
00:50:47,666 --> 00:50:53,066
18年たっても
こんな姿でいると想像を？

634
00:50:56,033 --> 00:50:57,800
あなたの居場所は―

635
00:50:58,600 --> 00:51:01,566
大きな家の中で
この部屋だけよ

636
00:51:03,266 --> 00:51:04,433
お客様がいるわ

637
00:51:05,366 --> 00:51:06,266
出ていって

638
00:51:11,466 --> 00:51:12,466
黙りなさい

639
00:51:13,266 --> 00:51:14,300
生意気よ

640
00:51:14,733 --> 00:51:16,166
私に指図しないで

641
00:51:25,433 --> 00:51:26,466
出ていきなさい

642
00:51:53,533 --> 00:51:54,666
なぜ来たのよ

643
00:51:55,933 --> 00:51:57,766
お父さんが捜すわ

644
00:52:02,900 --> 00:52:04,666
血は水より濃いものね

645
00:52:13,600 --> 00:52:14,300
母さん

646
00:52:18,100 --> 00:52:19,166
手を離さないで

647
00:52:21,700 --> 00:52:22,233
何？

648
00:52:23,633 --> 00:52:24,400
行こう

649
00:52:26,300 --> 00:52:28,566
どこへ行くというの？

650
00:52:28,633 --> 00:52:29,966
どうしたのよ

651
00:52:30,700 --> 00:52:33,233
タン　早く手を離して

652
00:52:49,133 --> 00:52:51,233
ウンサンのお母様では？

653
00:52:51,700 --> 00:52:52,300
何ですって？

654
00:52:58,166 --> 00:52:58,800
あなた…

655
00:52:59,733 --> 00:53:00,366
何を？

656
00:53:00,433 --> 00:53:01,066
いいえ

657
00:53:02,400 --> 00:53:03,200
違います

658
00:53:05,333 --> 00:53:06,766
この人は…

659
00:53:15,400 --> 00:53:16,466
僕の母です

660
00:53:25,233 --> 00:53:26,300
僕を産んだ―

661
00:53:27,833 --> 00:53:29,400
実の母です

662
00:53:36,033 --> 00:53:36,933
そして僕は―

663
00:53:37,466 --> 00:53:40,500
キム会長の
次男であると同時に

664
00:53:42,066 --> 00:53:42,766
婚外子です

665
00:53:47,266 --> 00:53:49,533
僕の出生に関する告白は

666
00:53:50,866 --> 00:53:54,266
父や理事長やイ代表

667
00:53:54,333 --> 00:53:55,866
そしてラヘルにも

668
00:53:57,800 --> 00:53:59,200
重いものとなります

669
00:54:02,200 --> 00:54:03,366
だから婚約は―

670
00:54:05,900 --> 00:54:06,833
解消します

671
00:54:17,000 --> 00:54:18,266
どういうこと？

672
00:54:19,833 --> 00:54:21,766
あきれて物も言えません

673
00:54:23,900 --> 00:54:24,800
後日 改めて―

674
00:54:25,833 --> 00:54:29,300
日を決めて
ご連絡差し上げます

675
00:54:32,100 --> 00:54:35,433
こちらで日を決めて
ご連絡します

676
00:54:37,500 --> 00:54:38,166
帰るわよ

677
00:54:39,233 --> 00:54:41,466
イ代表　待ってください

678
00:54:42,100 --> 00:54:42,966
イ代表

679
00:54:43,900 --> 00:54:45,400
ラヘル　待って

680
00:54:45,466 --> 00:54:46,133
あなた

681
00:54:47,566 --> 00:54:48,833
ごめんなさい

682
00:54:48,900 --> 00:54:50,033
許して

683
00:54:51,433 --> 00:54:53,066
私が悪いの

684
00:54:53,133 --> 00:54:55,800
早く お父さんに謝りなさい

685
00:54:56,933 --> 00:54:57,733
あなた

686
00:54:58,766 --> 00:54:59,833
やめて

687
00:55:01,133 --> 00:55:02,300
タンは悪くないの

688
00:55:03,700 --> 00:55:04,866
私の入れ知恵よ

689
00:55:06,600 --> 00:55:08,766
私が弱音を吐いて―

690
00:55:10,333 --> 00:55:14,000
どうにかしろと
タンに頼んだのよ

691
00:55:14,633 --> 00:55:15,966
私が血迷って…

692
00:55:16,033 --> 00:55:17,033
何を言うんだ

693
00:55:17,100 --> 00:55:18,766
早く許しを請うのよ

694
00:55:18,833 --> 00:55:19,600
嫌だ

695
00:55:20,433 --> 00:55:21,533
今は謝らない

696
00:55:22,633 --> 00:55:23,733
今日の選択を―

697
00:55:24,266 --> 00:55:27,533
後悔する日が来たら
そのときは謝る

698
00:55:29,100 --> 00:55:31,033
でも その日は来ない

699
00:55:32,733 --> 00:55:34,633
頭の悪いやつだ

700
00:55:36,166 --> 00:55:37,833
本当に情けない

701
00:55:38,800 --> 00:55:40,266
愚か者め

702
00:55:41,566 --> 00:55:43,433
俺を追い出してもいい

703
00:55:44,300 --> 00:55:47,233
でも母さんは守ってほしい

704
00:55:48,933 --> 00:55:50,233
父さんの女だから

705
00:56:02,700 --> 00:56:03,633
なぜなのよ

706
00:56:04,500 --> 00:56:05,333
どうして？

707
00:56:05,900 --> 00:56:08,366
なぜ こんなことを？

708
00:56:08,766 --> 00:56:10,333
どうするつもりよ

709
00:56:11,566 --> 00:56:12,600
どうすれば…

710
00:56:28,000 --> 00:56:31,200
そんなに泣かないでよ

711
00:56:33,200 --> 00:56:35,933
俺が余計につらくなる

712
00:56:36,400 --> 00:56:37,733
あれが―

713
00:56:39,100 --> 00:56:41,600
母さんのためになると？

714
00:56:42,466 --> 00:56:45,800
あなたがアメリカにいた
３年間

715
00:56:47,100 --> 00:56:51,133
ウォンと お父さんに
挟まれて苦しかったけど

716
00:56:51,566 --> 00:56:53,400
あなただけを待ってた

717
00:56:54,666 --> 00:56:56,400
それなのに なぜ？

718
00:57:01,633 --> 00:57:02,633
ごめん

719
00:57:04,333 --> 00:57:05,966
これが俺のやり方だ

720
00:57:08,133 --> 00:57:09,066
本当に ごめん

721
00:57:11,833 --> 00:57:12,866
どうするのよ

722
00:57:16,200 --> 00:57:17,300
どうしよう

723
00:57:19,433 --> 00:57:20,800
どうすれば…

724
00:57:24,133 --> 00:57:25,866
どうすれば いいの…

725
00:57:39,066 --> 00:57:39,866
ウンサン

726
00:57:40,800 --> 00:57:42,966
果物は何箱 注文した？

727
00:57:43,666 --> 00:57:45,233
忘れてました　すぐに…

728
00:57:45,300 --> 00:57:48,100
明日は営業するなと？

729
00:57:48,900 --> 00:57:50,000
すみません

730
00:57:50,066 --> 00:57:53,200
ごみ出しも頼んだはずだぞ

731
00:57:54,366 --> 00:57:55,400
すみません

732
00:57:55,900 --> 00:57:59,000
オーダーミスに計算ミスまで

733
00:57:59,433 --> 00:58:00,666
一体どうした