1
00:01:12,966 --> 00:01:13,933
大丈夫？

2
00:01:21,933 --> 00:01:23,133
どうしたの？

3
00:01:23,866 --> 00:01:25,333
アメリカで言ったよな

4
00:01:28,666 --> 00:01:30,833
危ないときは一緒に走ると

5
00:01:34,566 --> 00:01:36,133
また走ってくれ

6
00:01:46,166 --> 00:01:46,833
そうか

7
00:02:36,700 --> 00:02:38,166
あきれるわ

8
00:02:38,233 --> 00:02:40,066
まんまと だまされた

9
00:02:40,800 --> 00:02:42,000
知らなかったの？

10
00:02:43,300 --> 00:02:47,200
ママが ちゃんと
調べるべきだったのよ

11
00:02:48,600 --> 00:02:50,333
うちをばかにしてる

12
00:02:50,866 --> 00:02:56,233
婚外子と婚約したと
おじい様が聞いたら倒れるわ

13
00:02:56,300 --> 00:02:58,900
考えたいから静かにして

14
00:02:58,966 --> 00:03:01,300
考えるまでもないわ

15
00:03:02,733 --> 00:03:06,666
実の兄弟でも
経営権を巡って争うの

16
00:03:07,066 --> 00:03:09,200
ましてや異母兄弟よ

17
00:03:10,366 --> 00:03:13,966
キム社長とタンは
必ず相続争いをするわ

18
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
破談は そのときに

19
00:03:16,900 --> 00:03:17,966
どうして？

20
00:03:18,033 --> 00:03:22,633
経営権を守ろうと
２人が株を買い占めたら

21
00:03:23,033 --> 00:03:26,266
帝国グループの株価は
急騰する

22
00:03:26,700 --> 00:03:29,766
そのときに株を売って
婚約の解消も

23
00:03:33,666 --> 00:03:36,333
この状況でも
そんな計算を？

24
00:03:38,833 --> 00:03:39,966
出かけてくる

25
00:03:42,100 --> 00:03:43,033
どこへ？

26
00:03:46,266 --> 00:03:49,033
一体 何を考えてるの？

27
00:03:49,100 --> 00:03:52,366
妹は思ったより
疲れる存在だな

28
00:03:53,866 --> 00:03:54,500
何の話だ？

29
00:03:54,566 --> 00:03:56,766
知ってて なぜ隠したの？

30
00:03:57,633 --> 00:04:00,133
虎が穴にいない理由を

31
00:04:00,200 --> 00:04:02,666
タンの出生の秘密よ

32
00:04:05,733 --> 00:04:09,100
ついに
婚約者の家へ招かれたか

33
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
からかわないで

34
00:04:11,600 --> 00:04:13,933
タンが自分で暴露したわ

35
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
婚約を解消するとも

36
00:04:15,966 --> 00:04:20,065
切り札を出し惜しみして
どうする気？

37
00:04:20,132 --> 00:04:22,200
お前の口を塞ぐ気だ

38
00:04:23,200 --> 00:04:23,600
何ですって？

39
00:04:24,033 --> 00:04:25,100
誰にも言うな

40
00:04:26,933 --> 00:04:29,866
これは頼みじゃなく命令だ

41
00:04:29,933 --> 00:04:30,966
つまり―

42
00:04:32,400 --> 00:04:35,633
今後もタンの秘密を守ると？

43
00:04:37,433 --> 00:04:38,100
なぜ？

44
00:04:38,500 --> 00:04:41,466
こんな善行は初めてだし

45
00:04:42,500 --> 00:04:44,433
こんなにタンを―

46
00:04:47,133 --> 00:04:49,466
苦しめたのも初めてだからだ

47
00:04:53,500 --> 00:04:56,266
タンはウンサンに
一歩 近づいたな

48
00:04:57,100 --> 00:05:01,433
だから お前は
婚約を解消するか決断しろ

49
00:05:08,266 --> 00:05:09,000
入れ

50
00:05:12,866 --> 00:05:13,866
ここは？

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,366
下りて待ってて

52
00:05:20,466 --> 00:05:21,400
何をしてるの？

53
00:05:21,466 --> 00:05:22,400
すぐ終わる

54
00:05:24,066 --> 00:05:25,366
誰の家？

55
00:05:31,600 --> 00:05:34,266
ミョンスの作業場だ
ここで寝る

56
00:05:34,333 --> 00:05:35,633
そんなつもりじゃ…

57
00:05:35,700 --> 00:05:40,633
アメリカでのように
１人で解決できると強がるな

58
00:05:41,233 --> 00:05:42,200
もう通用しない

59
00:05:44,166 --> 00:05:45,233
俺を捕まえたろ

60
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
それは違うわ

61
00:05:47,566 --> 00:05:50,566
そうだ
抱き締めたんだったな

62
00:05:56,033 --> 00:05:56,800
座れ

63
00:06:03,766 --> 00:06:05,600
ソファーに座れば？

64
00:06:07,333 --> 00:06:08,966
どこに泊まってた？

65
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
なぜ泣いたの？

66
00:06:12,466 --> 00:06:16,866
なぜ この前は
朝からヨンドと一緒に？

67
00:06:16,933 --> 00:06:17,933
泣いた理由は？

68
00:06:18,000 --> 00:06:19,566
あいつのホテルに？

69
00:06:19,633 --> 00:06:21,400
ちゃんと答えてよ

70
00:06:21,466 --> 00:06:22,066
自分だって

71
00:06:22,133 --> 00:06:24,233
答えるに値しないからよ

72
00:06:24,300 --> 00:06:28,166
地球の温暖化で
ペンギンが絶滅の危機だと

73
00:06:28,233 --> 00:06:28,766
何ですって？

74
00:06:28,833 --> 00:06:30,000
それで泣いた

75
00:06:31,133 --> 00:06:32,800
悲しくないか？

76
00:06:32,866 --> 00:06:35,866
ふざけないで　心配したのよ

77
00:06:39,300 --> 00:06:40,133
誰かしら

78
00:06:40,800 --> 00:06:42,033
ミョンスだろ

79
00:06:42,100 --> 00:06:43,366
どうするの？

80
00:06:43,433 --> 00:06:45,400
何もしなくていい

81
00:06:45,833 --> 00:06:46,900
どうせ入れない

82
00:06:47,900 --> 00:06:49,700
暗証番号を変えたから

83
00:06:49,766 --> 00:06:51,400
勝手に変えたの？

84
00:06:51,466 --> 00:06:52,833
中に誰が？

85
00:06:52,900 --> 00:06:54,800
声が聞こえたぞ

86
00:06:54,866 --> 00:06:56,500
男と女の声だった

87
00:06:57,100 --> 00:06:58,233
おとなしく開けろ

88
00:06:58,633 --> 00:06:59,700
私が開けるわ

89
00:06:59,766 --> 00:07:01,066
開けるな

90
00:07:03,066 --> 00:07:04,066
離して

91
00:07:11,033 --> 00:07:12,166
まったく

92
00:07:12,233 --> 00:07:14,600
男に力で勝てると？

93
00:07:18,233 --> 00:07:20,733
諦めて帰ったみたいだ

94
00:07:21,700 --> 00:07:23,533
分かったから離して

95
00:07:25,266 --> 00:07:27,000
夜は誰と？

96
00:07:28,366 --> 00:07:30,233
心配してたんだぞ

97
00:07:32,833 --> 00:07:36,000
家に帰らないの？
奥様が心配するわ

98
00:07:36,066 --> 00:07:38,466
夜道が怖くて帰れないよ

99
00:07:38,533 --> 00:07:41,166
学校へ行くには制服がないと

100
00:07:41,233 --> 00:07:43,500
学校に持ってきてもらうよ

101
00:07:45,066 --> 00:07:46,500
電話だ

102
00:07:47,033 --> 00:07:48,433
勝手に何を？

103
00:07:48,500 --> 00:07:49,666
どこの どいつだ？

104
00:07:49,666 --> 00:07:50,300
どこの どいつだ？

105
00:07:49,666 --> 00:07:50,300
〝チェ･ヨンド 〞

106
00:07:50,300 --> 00:07:51,333
〝チェ･ヨンド 〞

107
00:07:52,000 --> 00:07:52,766
やっぱりな

108
00:07:53,766 --> 00:07:55,033
現行犯だ

109
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
出なければいいでしょ

110
00:07:57,266 --> 00:07:58,600
余計に怪しい

111
00:08:01,200 --> 00:08:01,933
もしもし

112
00:08:02,800 --> 00:08:04,033
またか

113
00:08:04,533 --> 00:08:06,233
なぜ お前が出るんだ

114
00:08:06,733 --> 00:08:08,466
ずっと一緒だからだ

115
00:08:09,166 --> 00:08:11,533
用件は？　代わりに聞くよ

116
00:08:13,000 --> 00:08:16,533
ＳＮＳを
全体公開にしろと伝えろ

117
00:08:17,900 --> 00:08:20,200
お前が得する情報はない

118
00:08:24,800 --> 00:08:25,633
友達申請を？

119
00:08:25,700 --> 00:08:27,400
俺たちは恋人だ

120
00:08:27,466 --> 00:08:28,300
うるさい

121
00:08:29,666 --> 00:08:34,166
それより なぜ
自分が婚外子だと暴露を？

122
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
お前には理解できないさ

123
00:08:37,666 --> 00:08:38,600
早く寝ろ

124
00:08:54,266 --> 00:08:55,433
何だって？

125
00:09:00,333 --> 00:09:00,966
おい

126
00:09:02,066 --> 00:09:03,200
この写真は何だ？

127
00:09:03,833 --> 00:09:06,433
２人で思い出作りを？

128
00:09:08,000 --> 00:09:11,133
お前の まんざらでもない
表情を見ろ

129
00:09:11,566 --> 00:09:13,100
嫉妬深いのね

130
00:09:13,166 --> 00:09:15,633
内心うれしいだろ

131
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
話にならないわ

132
00:09:19,900 --> 00:09:20,800
何を？

133
00:09:20,866 --> 00:09:22,533
高校生の本分よ

134
00:09:22,600 --> 00:09:25,433
学年最下位には難しいかもね

135
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
こいつ…

136
00:09:27,100 --> 00:09:28,033
先に寝て

137
00:09:46,566 --> 00:09:47,933
マークミスしたんだ

138
00:09:53,700 --> 00:09:56,366
この状況で勉強するとはな

139
00:11:11,666 --> 00:11:13,266
いい夢を見てね

140
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
もう見てる

141
00:11:18,333 --> 00:11:19,666
お前が そこに―

142
00:11:21,700 --> 00:11:22,500
いるから

143
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
遅刻だわ

144
00:11:59,700 --> 00:12:01,133
空腹と寒さに耐え―

145
00:12:02,000 --> 00:12:04,900
待ちに待った決定的瞬間だ

146
00:12:06,166 --> 00:12:07,166
一晩そこに？

147
00:12:07,233 --> 00:12:09,033
俺の根気が勝った

148
00:12:10,300 --> 00:12:11,333
逃げられないぞ

149
00:12:21,333 --> 00:12:22,400
狭いな

150
00:12:23,200 --> 00:12:26,066
おとなしく写真を消せ

151
00:12:26,866 --> 00:12:31,100
俺はスプーンでも
人をけがさせた男だぞ

152
00:12:31,966 --> 00:12:34,633
暴力は
事態を悪化させるだけだ

153
00:12:36,766 --> 00:12:37,866
つきあってるの？

154
00:12:37,933 --> 00:12:38,566
ああ

155
00:12:39,066 --> 00:12:40,433
ウンサンは否定か

156
00:12:40,500 --> 00:12:42,966
昨日 俺を抱き締めたろ

157
00:12:43,033 --> 00:12:43,566
あれは…

158
00:12:43,633 --> 00:12:44,933
何だと？

159
00:12:45,000 --> 00:12:47,733
俺の作業場で一体 何を？

160
00:13:31,833 --> 00:13:32,466
どうした

161
00:13:33,600 --> 00:13:38,433
一夜を共にして登校するのは
感慨深いか？

162
00:13:40,033 --> 00:13:40,633
妻よ

163
00:13:54,900 --> 00:13:55,733
勇気を出せ

164
00:14:36,366 --> 00:14:37,800
遅くなって ごめん

165
00:14:41,600 --> 00:14:42,666
やっと笑ったな

166
00:14:44,966 --> 00:14:45,600
行こう

167
00:14:59,266 --> 00:15:00,233
ウンサンじゃ？

168
00:15:00,666 --> 00:15:02,266
ラヘルじゃないぞ

169
00:15:02,333 --> 00:15:03,566
手をつないでる

170
00:15:03,633 --> 00:15:05,233
なぜウンサンと？

171
00:15:06,200 --> 00:15:07,266
信じられない

172
00:15:33,733 --> 00:15:37,866
知性と教養が息づく
学びの場で―

173
00:15:38,733 --> 00:15:39,766
一体 何を？

174
00:15:40,400 --> 00:15:41,766
放送室へ行ってろ

175
00:15:42,266 --> 00:15:46,333
いつものように
相手をしてやらないと

176
00:15:51,966 --> 00:15:52,833
ウンサン

177
00:15:54,633 --> 00:15:56,366
電話は自分で出ろよ

178
00:15:56,433 --> 00:15:57,000
行け

179
00:15:59,200 --> 00:16:01,866
２人とも暴力は だめよ

180
00:16:09,233 --> 00:16:11,700
もうウンサンに電話するな

181
00:16:15,300 --> 00:16:19,266
電話できないように
電波を遮断する勢いだな

182
00:16:19,333 --> 00:16:22,933
通信会社を
持ってないのが残念だ

183
00:16:24,333 --> 00:16:25,233
どけ

184
00:16:25,300 --> 00:16:29,666
昨日は なぜ
出生の秘密を暴露したんだ？

185
00:16:30,733 --> 00:16:32,700
俺の切り札だったのに

186
00:16:32,766 --> 00:16:33,966
まだ遅くない

187
00:16:34,500 --> 00:16:38,200
広まってないから
言い触らせよ

188
00:16:38,266 --> 00:16:39,166
そのつもりだ

189
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
気が抜けたから―

190
00:16:42,600 --> 00:16:46,366
スケールのでかい作戦を
考えてみる

191
00:16:46,433 --> 00:16:47,066
そうか

192
00:16:47,766 --> 00:16:50,600
せいぜい頑張ってくれ

193
00:16:51,266 --> 00:16:53,700
事態を収拾できると？

194
00:16:53,766 --> 00:16:56,633
収拾なんてしない
受け入れるよ

195
00:16:58,500 --> 00:17:01,700
今の俺は
お前が知る俺とは違う

196
00:17:01,766 --> 00:17:05,266
だから親しげにしないでくれ

197
00:17:22,300 --> 00:17:25,965
見せるものがあるから
座ってて

198
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
来たわね

199
00:17:32,433 --> 00:17:33,066
出ろ

200
00:17:33,633 --> 00:17:35,500
ラヘルとは話すな　俺と…

201
00:17:39,800 --> 00:17:41,433
そうだ　それでいい

202
00:17:42,600 --> 00:17:45,633
今後も俺に厳しく当たるんだ

203
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
婚外子は黙ってて

204
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
何に驚いたの？

205
00:17:52,966 --> 00:17:55,366
タンの秘密を聞いて？

206
00:17:55,433 --> 00:17:56,833
あなたの態度よ

207
00:17:57,333 --> 00:17:59,233
よく そんな言葉を…

208
00:17:59,300 --> 00:18:01,733
この世界では血筋が全てよ

209
00:18:02,333 --> 00:18:04,666
成金には分からないわよね

210
00:18:07,800 --> 00:18:10,866
彼女と私は
血筋からして違うの

211
00:18:11,633 --> 00:18:13,500
なのに破談ですって？

212
00:18:14,300 --> 00:18:18,700
婚外子のあなたには
私が必要だから

213
00:18:18,766 --> 00:18:20,633
しがみつくべきじゃ？

214
00:18:20,700 --> 00:18:21,600
俺の気持ちは―

215
00:18:23,600 --> 00:18:25,033
変わらない

216
00:18:33,100 --> 00:18:35,333
何よ　追いかける気？

217
00:18:35,800 --> 00:18:37,100
そうだ　じゃあな

218
00:18:38,166 --> 00:18:39,400
あなたの実の母が―

219
00:18:41,100 --> 00:18:42,933
理解できないわ

220
00:18:43,600 --> 00:18:46,700
保護者会で
ウンサンの母親を装って

221
00:18:47,100 --> 00:18:49,600
成金だと見せつけるように

222
00:18:49,666 --> 00:18:51,966
巨額のキャンプ代を出したわ

223
00:18:52,633 --> 00:18:53,400
なぜかしら

224
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
変じゃない？

225
00:18:55,633 --> 00:18:59,800
母さんにもウンサンにも
俺にも干渉するな

226
00:19:18,100 --> 00:19:20,233
ウンサン　泣いてるのか？

227
00:19:22,033 --> 00:19:23,566
答えないと入るぞ

228
00:19:26,033 --> 00:19:28,433
ウンサンが入ってる
２階へ行け

229
00:19:31,400 --> 00:19:32,366
聞こえないか？

230
00:19:32,433 --> 00:19:33,166
行こう

231
00:19:33,233 --> 00:19:33,833
そうね

232
00:19:36,200 --> 00:19:38,300
女子トイレの前で何を？

233
00:19:38,366 --> 00:19:40,733
ウンサンがいる　３階へ行け

234
00:19:40,800 --> 00:19:44,533
私は彼女の恩人よ
うちに２晩も泊めたわ

235
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
お前の家に？

236
00:19:46,066 --> 00:19:46,933
そうよ

237
00:19:47,000 --> 00:19:47,866
手を上げろ

238
00:19:47,933 --> 00:19:48,400
手を？

239
00:19:48,833 --> 00:19:49,433
よくやった

240
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
なんてことをするのよ

241
00:19:51,733 --> 00:19:52,600
チャニョン

242
00:19:55,466 --> 00:19:58,700
女子トイレの前で
何をしてるの

243
00:19:58,766 --> 00:20:01,966
今後は
男子トイレを使ってくれ

244
00:20:02,033 --> 00:20:03,333
まったく…

245
00:20:03,733 --> 00:20:07,066
お前のせいじゃないから
泣くな

246
00:20:09,800 --> 00:20:13,033
企業や株と関わる
あなたが住む世界で

247
00:20:13,733 --> 00:20:17,866
私が あなたを
守る方法はないの？

248
00:20:18,400 --> 00:20:20,900
自分を守れと言ったくせに

249
00:20:21,966 --> 00:20:23,766
心変わりか？

250
00:20:25,233 --> 00:20:27,366
それの何が悪いのよ

251
00:20:35,666 --> 00:20:38,366
「離れ部屋」

252
00:20:42,366 --> 00:20:46,333
バイトで忙しくて
遊ぶ時間のないやつが

253
00:20:46,900 --> 00:20:50,433
ある男子生徒と
校内で手をつないで…

254
00:20:51,466 --> 00:20:52,466
やめて

255
00:20:52,533 --> 00:20:55,400
人の彼氏と
親しげに話さないで

256
00:20:55,466 --> 00:20:56,200
何の話を？

257
00:20:56,266 --> 00:20:58,733
その彼氏に脅されてたの

258
00:20:58,800 --> 00:21:00,066
許さないから

259
00:21:01,300 --> 00:21:03,433
ウンサンを脅したの？

260
00:21:03,500 --> 00:21:05,733
そうだ　お前も加わるか？

261
00:21:05,800 --> 00:21:08,400
職員室に行くから
先に食べてろ

262
00:21:08,466 --> 00:21:09,600
何なのよ

263
00:21:10,033 --> 00:21:11,000
頭に来る

264
00:21:11,700 --> 00:21:14,933
チャニョンまで狙うとは
やり手ね

265
00:21:15,000 --> 00:21:15,900
別れれば？

266
00:21:15,966 --> 00:21:17,400
どうして？

267
00:21:17,466 --> 00:21:19,033
あなたのためよ

268
00:21:19,100 --> 00:21:22,333
たかが
秘書室長の息子じゃない

269
00:21:22,400 --> 00:21:23,666
何ですって？

270
00:21:23,733 --> 00:21:26,233
あなたが格上なのは
事実でしょ

271
00:21:26,300 --> 00:21:29,933
私は
そんなこと思ってないわ

272
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
謝って

273
00:21:31,233 --> 00:21:32,600
忠告しただけよ

274
00:21:32,666 --> 00:21:35,500
ウンサンに奪われて
泣かないようにね

275
00:21:35,900 --> 00:21:37,633
誰かさんも破談に

276
00:21:39,866 --> 00:21:41,800
誰かさんって私？

277
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
破談になったと
誰から聞いたの？

278
00:21:48,566 --> 00:21:53,033
タンがウンサンと
手をつないでたからよ

279
00:21:53,600 --> 00:21:57,400
母親の再婚のせいで
タンに振られたとか

280
00:21:57,466 --> 00:21:59,233
母の再婚に問題でも？

281
00:21:59,300 --> 00:22:03,900
前に離婚したときも
会社の半分を持っていった

282
00:22:03,966 --> 00:22:06,000
次の標的はヨンドの父親？

283
00:22:06,066 --> 00:22:07,233
ひどすぎるわ

284
00:22:07,300 --> 00:22:12,466
私が握ってる秘密を知ってて
ほざいてるのかしら

285
00:22:12,533 --> 00:22:15,533
ただ気になって聞いただけよ

286
00:22:15,600 --> 00:22:17,466
じゃあ私も聞くわ

287
00:22:18,633 --> 00:22:22,533
母親が高級クラブの
マダムらしいわね

288
00:22:22,600 --> 00:22:24,433
本当なの？

289
00:22:24,500 --> 00:22:25,133
高級クラブ？

290
00:22:25,200 --> 00:22:26,266
うそでしょ

291
00:22:26,333 --> 00:22:27,600
信じられないわ

292
00:22:27,666 --> 00:22:28,133
本当か？

293
00:22:28,733 --> 00:22:29,766
すごいな

294
00:22:29,833 --> 00:22:30,966
よく この学校に…

295
00:22:31,033 --> 00:22:33,033
ボナが本当かと聞いてるわ

296
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
答えなさいよ

297
00:22:35,066 --> 00:22:39,566
自分を棚に上げて
“たかが秘書室長の息子”？

298
00:22:40,233 --> 00:22:41,066
ボナ

299
00:22:42,500 --> 00:22:44,200
一緒に食堂へ

300
00:22:54,133 --> 00:22:56,333
何か あったのか？

301
00:22:56,400 --> 00:23:00,733
ラヘルたちが
イェソルを特別枠の席に

302
00:23:10,633 --> 00:23:11,566
早く座って

303
00:23:15,333 --> 00:23:16,600
聞こえないの？

304
00:23:16,666 --> 00:23:18,500
なぜイェソルを？

305
00:23:18,566 --> 00:23:21,766
クラブのマダムの
娘なんですって

306
00:23:21,833 --> 00:23:22,933
びっくりだわ

307
00:23:30,833 --> 00:23:32,400
泣くのは早いわ

308
00:23:33,100 --> 00:23:33,933
座らないの？

309
00:23:34,000 --> 00:23:35,433
あなたの席よ

310
00:23:37,966 --> 00:23:38,366
ボナ

311
00:23:39,800 --> 00:23:40,533
何を？

312
00:23:41,700 --> 00:23:44,000
それなりの理由があって…

313
00:23:44,066 --> 00:23:45,266
女子に構わず―

314
00:23:46,500 --> 00:23:47,700
外で遊んでて

315
00:23:53,066 --> 00:23:54,033
腹ペコだ

316
00:23:54,833 --> 00:23:55,966
うまそうだな

317
00:23:57,666 --> 00:24:00,366
悪いけど どいてくれ

318
00:24:02,233 --> 00:24:02,966
ありがとう

319
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
タン　何をしてるの？

320
00:24:13,633 --> 00:24:14,466
何って

321
00:24:15,733 --> 00:24:16,400
食事だよ

322
00:24:17,166 --> 00:24:19,400
食わないなら俺にくれ

323
00:24:21,266 --> 00:24:22,766
その席を何だと？

324
00:24:22,833 --> 00:24:23,633
この席？

325
00:24:26,000 --> 00:24:27,866
料理を取りやすい席だ

326
00:24:51,966 --> 00:24:52,900
何をしてる

327
00:24:52,966 --> 00:24:54,933
何度 言わせるんだ

328
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
食事をしてるんだよ

329
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
ルールを破ると？

330
00:25:03,566 --> 00:25:06,466
俺が作ったルールは俺が破る

331
00:25:06,533 --> 00:25:08,900
それを守り続けたのは俺だ

332
00:25:09,500 --> 00:25:11,666
勝手に破っていいと？

333
00:25:12,900 --> 00:25:14,133
どうせ今だけだ

334
00:25:14,866 --> 00:25:16,400
なぜか教えてやる

335
00:25:16,866 --> 00:25:19,233
そこに座ると こうなるから

336
00:25:26,900 --> 00:25:27,566
何を？

337
00:25:29,500 --> 00:25:30,266
どういうことだ？

338
00:25:43,300 --> 00:25:45,666
昨日までは そうでも―

339
00:25:50,466 --> 00:25:52,533
今日から変えてやる

340
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
ウンサン　ごめん

341
00:26:00,966 --> 00:26:01,833
付いてこい

342
00:26:20,333 --> 00:26:21,133
来い

343
00:26:36,100 --> 00:26:36,866
待って

344
00:26:40,366 --> 00:26:43,166
あんなことをして
気が晴れる？

345
00:26:43,233 --> 00:26:45,700
俺じゃなくヨンドが先に…

346
00:26:45,766 --> 00:26:48,833
あなたが
過敏に反応するから…

347
00:26:48,900 --> 00:26:51,866
あの状況で我慢しろと？

348
00:26:52,900 --> 00:26:54,833
まだカレーのにおいが…

349
00:26:54,900 --> 00:26:58,566
あなたもヨンドと同類だわ

350
00:26:58,966 --> 00:26:59,666
何だと？

351
00:27:00,566 --> 00:27:01,300
ボナ

352
00:27:02,066 --> 00:27:04,366
一体 何をしてたんだ

353
00:27:04,433 --> 00:27:07,500
私が先じゃないわ
やり返しただけ

354
00:27:07,566 --> 00:27:09,200
順番は関係ない

355
00:27:09,266 --> 00:27:13,033
イェソルが先に
“たかが秘書室長の息子”と

356
00:27:13,100 --> 00:27:17,000
事実を言っただけじゃないか

357
00:27:17,066 --> 00:27:19,566
それに怒るってことは―

358
00:27:19,633 --> 00:27:22,100
俺を恥じてたんだな

359
00:27:22,166 --> 00:27:23,466
そうじゃないわ

360
00:27:23,533 --> 00:27:27,000
お前の行動には がっかりだ

361
00:27:27,066 --> 00:27:29,633
こんな私が恥ずかしいのね

362
00:27:29,700 --> 00:27:32,666
あの子たちのせいで
私が悪者に？

363
00:27:33,300 --> 00:27:34,366
あきれたよ

364
00:27:34,433 --> 00:27:36,333
顔も見たくないわ

365
00:27:47,866 --> 00:27:48,833
ただいま

366
00:27:48,900 --> 00:27:50,600
もう帰ってくるな

367
00:27:51,500 --> 00:27:55,333
もう この家で
暮らす資格はない

368
00:27:56,466 --> 00:27:57,600
出ていけ

369
00:27:58,133 --> 00:28:02,666
タンが出ていったところで
元には戻らないわ

370
00:28:02,733 --> 00:28:07,766
いばらの道を進むのなら
止めるつもりはない

371
00:28:08,633 --> 00:28:12,300
財布も携帯もコートも
全て置いていけ

372
00:28:12,366 --> 00:28:13,233
あなた

373
00:28:13,300 --> 00:28:14,666
頼る気がないなら―

374
00:28:15,466 --> 00:28:18,300
私が買った物は
置いて出ていけ

375
00:28:18,933 --> 00:28:20,533
後悔すればいい

376
00:28:32,566 --> 00:28:35,900
制服と靴のお金は
あとで払うよ

377
00:28:35,966 --> 00:28:38,400
学校には行くべきだからな

378
00:28:39,200 --> 00:28:42,966
ラヘルが人生の
強みになるのは分かるけど

379
00:28:43,800 --> 00:28:46,566
それにすがっては
生きられない

380
00:28:48,000 --> 00:28:51,166
今まで お世話になりました

381
00:28:54,966 --> 00:28:56,100
気は確かなの？

382
00:28:56,166 --> 00:28:57,700
どこへ行く気よ

383
00:28:58,166 --> 00:29:00,166
母さんの立場は？

384
00:29:00,233 --> 00:29:01,833
追い出されたんだ

385
00:29:01,900 --> 00:29:05,900
息子が騒ぎを起こして
怒ってるだけよ

386
00:29:07,933 --> 00:29:11,833
本当にタンを
追い出すつもりなの？

387
00:29:25,033 --> 00:29:26,133
どうしたの？

388
00:29:26,733 --> 00:29:28,000
寒くないの？

389
00:29:28,066 --> 00:29:28,866
カネは ある？

390
00:29:28,933 --> 00:29:29,633
お金？

391
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
家を追い出されたんだ

392
00:29:31,866 --> 00:29:33,400
何ですって？

393
00:29:33,466 --> 00:29:35,066
先にタクシー代を

394
00:29:35,133 --> 00:29:37,933
無一文のくせにタクシーに？

395
00:29:39,466 --> 00:29:41,666
痛いな　ちゃんと返すから

396
00:29:46,100 --> 00:29:47,633
言われるがままに？

397
00:29:47,700 --> 00:29:48,466
そうだ

398
00:29:48,533 --> 00:29:51,766
謝れば許してくれたはずよ

399
00:29:51,833 --> 00:29:53,733
非がないのに謝れと？

400
00:29:54,266 --> 00:29:56,566
まずは飲み物をくれ

401
00:29:56,633 --> 00:29:57,366
カネは あとで

402
00:29:57,433 --> 00:29:59,233
無料の水を飲めば？

403
00:30:00,066 --> 00:30:05,166
財布もカードもないのに
これから どうするの？

404
00:30:08,400 --> 00:30:09,566
どうにかする

405
00:30:10,000 --> 00:30:10,833
どうやって？

406
00:30:10,900 --> 00:30:13,766
勉強して成功するんだ

407
00:30:14,500 --> 00:30:15,966
最下位なのに？

408
00:30:16,033 --> 00:30:17,366
実力は あるんだ

409
00:30:17,433 --> 00:30:18,666
考えが甘いわ

410
00:30:18,733 --> 00:30:19,200
おい

411
00:30:29,133 --> 00:30:29,733
携帯を貸せ

412
00:30:30,133 --> 00:30:31,833
ヒョシン先輩の番号は？

413
00:30:31,900 --> 00:30:32,933
なぜ？

414
00:30:33,000 --> 00:30:34,066
カネを借りる

415
00:30:34,666 --> 00:30:38,533
なぜ すぐに
借りようとするのよ

416
00:30:38,600 --> 00:30:41,233
ミョンスやボナの番号は？

417
00:30:41,300 --> 00:30:42,166
ヨンドは どう？

418
00:30:42,233 --> 00:30:43,300
こいつ…

419
00:30:43,366 --> 00:30:44,733
早く電話しろ

420
00:30:45,166 --> 00:30:46,566
通話料も返すから

421
00:30:51,033 --> 00:30:54,766
こうして集まってくれて
ありがとう

422
00:30:55,233 --> 00:30:56,533
単刀直入に言う

423
00:30:56,966 --> 00:30:58,266
今晩 泊めてくれ

424
00:31:01,700 --> 00:31:03,500
車に乗せてくれる人は？

425
00:31:09,666 --> 00:31:11,633
ごちそうしてくれる人は？

426
00:31:20,000 --> 00:31:21,033
ボナは？

427
00:31:25,133 --> 00:31:26,600
冷たすぎるだろ

428
00:31:27,500 --> 00:31:28,233
先輩も？

429
00:31:37,066 --> 00:31:37,800
ボナ

430
00:31:39,233 --> 00:31:40,866
お前が残れ

431
00:31:42,633 --> 00:31:43,500
お先に

432
00:31:45,133 --> 00:31:46,333
けんかを？

433
00:31:46,400 --> 00:31:49,733
俺は家を追い出されたんだぞ

434
00:31:51,866 --> 00:31:53,933
何をしでかしたんだよ

435
00:31:55,066 --> 00:31:56,433
簡単に言うと―

436
00:31:57,000 --> 00:31:58,733
怒る父親に泣く母親

437
00:31:58,800 --> 00:32:01,200
俺はビンタを食らった

438
00:32:01,266 --> 00:32:02,400
たたかれたの？

439
00:32:02,466 --> 00:32:04,766
かなり やらかしたようだな

440
00:32:05,200 --> 00:32:07,533
うちに泊まるか？

441
00:32:07,600 --> 00:32:11,000
先輩のお母さんが怖いから
行けないよ

442
00:32:11,733 --> 00:32:12,733
確かにな

443
00:32:13,533 --> 00:32:15,433
家出だなんて羨ましい

444
00:32:27,166 --> 00:32:27,700
“チョン･ヒョンジュ先生”

445
00:32:29,200 --> 00:32:29,733
“数１”

446
00:32:30,200 --> 00:32:32,933
Ａがマイナスで
Ｂが自然数のとき…

447
00:32:33,466 --> 00:32:34,333
今 どこに？

448
00:32:45,366 --> 00:32:46,400
不正解です

449
00:32:58,033 --> 00:32:59,500
明日の面接で着て

450
00:33:00,100 --> 00:33:02,333
靴は朝に選んであげる

451
00:33:02,400 --> 00:33:03,300
何の面接？

452
00:33:03,366 --> 00:33:07,000
あなたが受けそびれた面接よ

453
00:33:07,066 --> 00:33:10,000
面接の受け直しができると？

454
00:33:12,933 --> 00:33:13,866
そんなはずは…

455
00:33:13,933 --> 00:33:15,833
かなり苦労したわ

456
00:33:16,600 --> 00:33:17,733
診断書よ

457
00:33:17,800 --> 00:33:20,266
念のために読んでおいて

458
00:33:23,700 --> 00:33:26,833
検事総長の息子が
裏口入学を？

459
00:33:29,333 --> 00:33:30,300
母さんの―

460
00:33:32,266 --> 00:33:35,400
予想外の行動には
驚かされるよ

461
00:33:42,566 --> 00:33:44,000
なぜ こうなるんだ

462
00:33:46,133 --> 00:33:50,000
俺が死なないと
分かってくれないのか？

463
00:33:53,233 --> 00:33:58,300
そんな脅しが
通用すると思ってるの？

464
00:33:58,700 --> 00:34:02,666
私が あなたを
絶対に諦めさせない

465
00:34:04,266 --> 00:34:05,333
自信があるの

466
00:34:30,565 --> 00:34:33,333
ボナ　もしタンと一緒なら…

467
00:34:34,800 --> 00:34:35,900
かけ直すわ

468
00:34:38,199 --> 00:34:39,033
こんばんは

469
00:34:40,466 --> 00:34:42,132
ここでバイトを？

470
00:34:42,533 --> 00:34:43,266
はい

471
00:34:43,333 --> 00:34:44,900
寝泊まりも ここで？

472
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
はい スタッフルームで

473
00:34:48,065 --> 00:34:49,166
スタッフルーム？

474
00:34:49,933 --> 00:34:54,966
出ろと言われたからって
本当に戻らないなんて

475
00:34:55,433 --> 00:34:58,733
行く当てもない子を
真冬に追い出して

476
00:34:59,566 --> 00:35:02,233
良心が痛まないとでも？

477
00:35:03,233 --> 00:35:08,100
それでも母親の作った料理を
食べられるのかと

478
00:35:08,166 --> 00:35:09,900
私を試してるの？

479
00:35:11,033 --> 00:35:13,566
すっかり やつれちゃって

480
00:35:16,566 --> 00:35:18,966
タンが家を出たでしょ

481
00:35:21,400 --> 00:35:22,233
すみません

482
00:35:22,300 --> 00:35:25,433
私のせいだから謝らないで

483
00:35:25,500 --> 00:35:27,566
タンは今どこに？

484
00:35:28,233 --> 00:35:30,966
あなたに会いに来たでしょ？

485
00:35:31,866 --> 00:35:34,500
携帯も置いていったのよ

486
00:35:36,033 --> 00:35:37,466
なぜ答えないの？

487
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
タンが来たか教えて

488
00:35:40,166 --> 00:35:41,400
来たよ

489
00:35:43,266 --> 00:35:44,466
思ったとおりね

490
00:35:44,533 --> 00:35:46,400
ここに来ると思ったから…

491
00:35:46,466 --> 00:35:47,833
話せば分かる

492
00:35:47,900 --> 00:35:50,400
俺の周りには
乱暴な女ばかりだ

493
00:35:50,466 --> 00:35:51,300
ちょっと…

494
00:35:51,366 --> 00:35:52,233
離しなさい

495
00:35:52,833 --> 00:35:54,933
連れ戻しに来たの

496
00:35:56,100 --> 00:35:59,666
一緒に帰って
お父さんに謝りましょう

497
00:35:59,733 --> 00:36:01,633
俺は追い出されたんだ

498
00:36:02,433 --> 00:36:03,200
帰らないよ

499
00:36:03,266 --> 00:36:06,900
じゃあ２人で
同せいでもする気？

500
00:36:07,566 --> 00:36:08,900
お父さんが知ったら…

501
00:36:08,966 --> 00:36:12,366
もう知ってるよ
尾行させてるとか

502
00:36:13,133 --> 00:36:13,833
何ですって？

503
00:36:15,166 --> 00:36:16,666
そんなことまで…

504
00:36:17,900 --> 00:36:19,600
とにかく車に乗って

505
00:36:20,966 --> 00:36:24,233
少しは私の肩を持ちなさいよ

506
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
奥様　私が家に戻ります

507
00:36:30,400 --> 00:36:31,033
本当に？

508
00:36:31,100 --> 00:36:34,300
俺が出たのに戻ると？

509
00:36:34,366 --> 00:36:37,766
だから あなたも戻るのよ

510
00:36:37,833 --> 00:36:39,866
さすが賢い子ね

511
00:36:41,933 --> 00:36:43,533
この子は人質よ

512
00:36:43,600 --> 00:36:44,566
タンも乗って

513
00:36:47,633 --> 00:36:49,133
俺は乗らないよ

514
00:36:49,200 --> 00:36:51,466
俺の携帯は持ってきた？

515
00:36:51,533 --> 00:36:52,166
服は？

516
00:36:53,266 --> 00:36:55,400
真冬に この格好だ

517
00:36:55,466 --> 00:36:56,966
凍えればいいわ

518
00:36:57,033 --> 00:36:58,433
心にもないことを

519
00:36:59,533 --> 00:37:01,533
俺の彼女を頼んだよ

520
00:37:02,000 --> 00:37:02,500
それじゃ

521
00:37:03,500 --> 00:37:04,933
困った子なんだから

522
00:37:05,000 --> 00:37:06,900
携帯と服を持っていって

523
00:37:11,166 --> 00:37:12,800
いいツーショットだね

524
00:37:13,433 --> 00:37:14,133
電話するよ

525
00:37:16,900 --> 00:37:20,433
よく私に
あなたを任せられるわね

526
00:37:27,666 --> 00:37:29,600
（なぜ奥様と一緒に？）

527
00:37:30,666 --> 00:37:32,033
私を迎えに来たの

528
00:37:32,766 --> 00:37:33,566
（奥様が？）

529
00:37:34,333 --> 00:37:34,966
（なぜ？）

530
00:37:35,433 --> 00:37:36,633
（叱られた？）

531
00:37:37,600 --> 00:37:40,366
引っ越す準備もあるし

532
00:37:40,433 --> 00:37:43,700
お母さんにも会いたくて
戻ったの

533
00:37:44,933 --> 00:37:46,133
（うれしいわ）

534
00:37:46,200 --> 00:37:49,700
会長に何か言われなかった？

535
00:37:51,733 --> 00:37:55,133
（次男を追い出して
書斎に籠もってる）

536
00:37:56,233 --> 00:37:58,000
（食事を用意するわ）

537
00:37:58,566 --> 00:37:59,166
はい

538
00:38:11,566 --> 00:38:12,433
兄さん

539
00:38:13,466 --> 00:38:14,466
一晩だけ…

540
00:38:40,833 --> 00:38:42,366
父さんに たたかれた

541
00:38:42,933 --> 00:38:43,833
聞いたよ

542
00:38:48,000 --> 00:38:52,633
兄さんと違って
俺は無一文で追い出された

543
00:38:53,633 --> 00:38:54,833
婚外子だから？

544
00:38:55,433 --> 00:38:56,533
悲しかったよ

545
00:39:12,533 --> 00:39:12,966
はい

546
00:39:13,033 --> 00:39:14,133
話せますか？

547
00:39:14,200 --> 00:39:15,233
ええ どうぞ

548
00:39:15,300 --> 00:39:19,200
会長が借名株を
タン名義に変更した場合

549
00:39:19,966 --> 00:39:22,300
一番の打撃になるのは

550
00:39:22,366 --> 00:39:24,100
チョン理事長の株です

551
00:39:24,633 --> 00:39:27,366
５％近い株が動くことに

552
00:39:28,533 --> 00:39:32,533
ユン室長の持つ借名株が
タン名義になると―

553
00:39:32,600 --> 00:39:35,166
仮定して計算を？

554
00:39:36,600 --> 00:39:37,433
はい

555
00:39:37,500 --> 00:39:39,233
また連絡します

556
00:39:42,300 --> 00:39:43,133
俺の話？

557
00:39:43,200 --> 00:39:45,400
分からないふりを？

558
00:39:53,966 --> 00:39:56,266
別の部屋を取れ

559
00:40:03,733 --> 00:40:04,900
どういうことです？

560
00:40:04,966 --> 00:40:09,533
申し訳ありませんが
お断りせざるを得ません

561
00:40:10,766 --> 00:40:13,500
この方を泊めるなと…

562
00:40:15,066 --> 00:40:16,933
〝キム･タン 〞

563
00:40:18,200 --> 00:40:19,500
俺が こんな顔だと？

564
00:40:19,566 --> 00:40:21,633
じゃあ どんな顔なんだ？

565
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
そっくりだろ
さっき見かけたんだ

566
00:40:27,466 --> 00:40:29,033
ひどいホテルだ

567
00:40:29,500 --> 00:40:30,600
理由を教えろ

568
00:40:30,666 --> 00:40:33,400
１つ目の理由はタンだから

569
00:40:33,466 --> 00:40:36,166
２つ目の理由も
３つ目の理由も

570
00:40:36,233 --> 00:40:38,700
お前がタンだから

571
00:40:38,766 --> 00:40:41,633
４つ目は
バイクを撤去されたから

572
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
５つ目は―

573
00:40:43,900 --> 00:40:46,033
ルールを破られたから

574
00:40:46,100 --> 00:40:46,666
楽しいか？

575
00:40:46,733 --> 00:40:49,500
兄貴の部屋に戻らないとな

576
00:40:49,566 --> 00:40:53,900
試練と苦痛は
家族の絆を強めるものだ

577
00:40:54,800 --> 00:40:58,466
気は進まないが
今日は礼を言うよ

578
00:41:00,133 --> 00:41:01,300
助かった

579
00:41:19,300 --> 00:41:19,900
兄さん

580
00:41:20,700 --> 00:41:21,366
寝てる？

581
00:41:26,633 --> 00:41:27,300
本当に寝た？

582
00:41:37,900 --> 00:41:40,100
兄さんに聞きたいことも―

583
00:41:43,866 --> 00:41:45,500
したい話も多いのに

584
00:41:51,733 --> 00:41:53,100
もう寝たなんて

585
00:42:18,233 --> 00:42:19,466
ありがとう

586
00:42:20,066 --> 00:42:20,800
降りろ

587
00:42:24,966 --> 00:42:26,666
兄さん　あのさ…

588
00:42:27,966 --> 00:42:29,966
会社帰りに寄るのは…

589
00:42:33,166 --> 00:42:34,100
気を付けて

590
00:42:40,000 --> 00:42:40,766
じゃあね

591
00:43:09,333 --> 00:43:12,566
あなたたちは
人を経済力で見てるけど

592
00:43:13,566 --> 00:43:16,933
私は成績で
あなたたちを位置づけるわ

593
00:43:24,266 --> 00:43:26,300
生徒は２つに分かれるの

594
00:43:26,366 --> 00:43:29,600
成績のいい生徒と悪い生徒よ

595
00:43:30,600 --> 00:43:33,933
窓側で眉を上げてる あなた

596
00:43:34,700 --> 00:43:37,600
携帯をしまって眉を下げて

597
00:43:40,166 --> 00:43:42,533
このクラスで
成績優秀な子は？

598
00:43:43,233 --> 00:43:43,700
こいつです

599
00:43:44,133 --> 00:43:45,033
名前は？

600
00:43:45,100 --> 00:43:46,000
ユン･チャニョンです

601
00:43:47,100 --> 00:43:49,766
このクラスを
２つに分類するわ

602
00:43:50,366 --> 00:43:53,566
チャニョンと その他よ

603
00:43:54,200 --> 00:43:55,133
教科書を開いて

604
00:43:58,533 --> 00:44:01,200
ユン室長に気付かれたかと

605
00:44:01,266 --> 00:44:01,866
そうか

606
00:44:02,600 --> 00:44:04,966
そう思って呼んだんだ

607
00:44:16,433 --> 00:44:17,266
では これで

608
00:44:22,133 --> 00:44:23,000
座れ

609
00:44:28,166 --> 00:44:29,400
誰か知ってるな？

610
00:44:29,966 --> 00:44:30,633
はい

611
00:44:31,600 --> 00:44:35,933
私の写真もあるのか
聞き忘れました

612
00:44:37,600 --> 00:44:39,466
当然あるさ

613
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
恋愛ごっこは やめろ

614
00:44:42,866 --> 00:44:44,866
初恋など忘れるんだ

615
00:44:46,633 --> 00:44:48,133
タンへの―

616
00:44:49,266 --> 00:44:52,266
借名株の名義変更は中断しろ

617
00:44:54,400 --> 00:44:58,033
イ代表が
うちの株を買うだろう

618
00:44:58,466 --> 00:45:03,466
場外取引で うちの株主と
接触する可能性が高い

619
00:45:04,233 --> 00:45:08,533
売る気配が見られたら
高くても すぐ買い取れ

620
00:45:09,200 --> 00:45:09,766
はい

621
00:45:10,200 --> 00:45:15,100
君はイ代表の心を
取り戻せないか確認を

622
00:45:15,166 --> 00:45:16,566
会う約束をしたわ

623
00:45:17,033 --> 00:45:19,766
本当に抜け目のない人よ

624
00:45:20,533 --> 00:45:21,900
それから―

625
00:45:21,966 --> 00:45:23,800
ウンサンだったかな

626
00:45:25,100 --> 00:45:26,000
彼女を―

627
00:45:26,933 --> 00:45:28,933
留学させるんだ

628
00:45:29,866 --> 00:45:33,100
帝国高へ入れても
だめだった

629
00:45:34,000 --> 00:45:39,033
青春というものを
計算に入れず考えてしまった

630
00:45:49,966 --> 00:45:51,600
今日はカッコよく見える

631
00:45:52,733 --> 00:45:53,933
今頃 気付いたか

632
00:45:55,166 --> 00:45:56,466
遅刻しただろ

633
00:45:56,533 --> 00:45:59,000
熟睡して寝坊しちゃったの

634
00:45:59,066 --> 00:46:02,400
あきれた
俺がいない家で熟睡を？

635
00:46:02,466 --> 00:46:03,766
どう過ごしたの？

636
00:46:05,233 --> 00:46:09,333
兄さんと同じ部屋で寝て
おしゃべりして

637
00:46:09,400 --> 00:46:10,533
うまい物も食べた

638
00:46:10,600 --> 00:46:11,633
うそでしょ

639
00:46:13,233 --> 00:46:14,200
ばれたか

640
00:46:14,266 --> 00:46:17,733
せめて家に戻って
反抗しなさいよ

641
00:46:17,800 --> 00:46:19,500
母さんの指図か？

642
00:46:20,166 --> 00:46:22,833
母さんは昨日もワインを？

643
00:46:22,900 --> 00:46:24,800
あなたも私をスパイに？

644
00:46:27,433 --> 00:46:28,033
食べる？

645
00:46:28,100 --> 00:46:28,533
ああ

646
00:46:36,233 --> 00:46:37,333
何をするの

647
00:46:37,400 --> 00:46:38,500
痛がっても無駄よ

648
00:46:40,433 --> 00:46:43,433
お前が食べるか聞いたんだろ

649
00:46:43,500 --> 00:46:44,833
油断も隙もないわ

650
00:46:45,833 --> 00:46:48,300
考えてみたけど―

651
00:46:48,933 --> 00:46:50,833
進展が遅すぎる

652
00:46:51,466 --> 00:46:54,300
遅くないわ
手を握る前に屋上で…

653
00:46:58,633 --> 00:47:01,333
話の続きをしようか

654
00:47:02,133 --> 00:47:04,700
物事には順序があるの

655
00:47:05,300 --> 00:47:07,533
顔を赤くして どこへ？

656
00:47:07,933 --> 00:47:10,966
当番の時間だから
放送室に行くのよ

657
00:47:11,033 --> 00:47:12,633
ヒョシン先輩が休みで

658
00:47:12,700 --> 00:47:14,033
先輩が休み？

659
00:47:15,266 --> 00:47:16,800
前回は面接会場の前で
倒れたとか

660
00:47:16,800 --> 00:47:18,533
前回は面接会場の前で
倒れたとか

661
00:47:16,800 --> 00:47:18,533
〝２０１４年度
推薦入試 面接試験 〞

662
00:47:18,533 --> 00:47:18,600
前回は面接会場の前で
倒れたとか

663
00:47:20,933 --> 00:47:22,333
僕がですか？

664
00:47:22,400 --> 00:47:25,266
ヒョシン君の志望動機は？

665
00:47:25,333 --> 00:47:26,466
志望してません

666
00:47:26,533 --> 00:47:28,500
進路は どう決めたと？

667
00:47:28,566 --> 00:47:29,500
ヒョシン君

668
00:47:29,566 --> 00:47:32,366
質問に対して答えが全く…

669
00:47:32,433 --> 00:47:33,166
ヒョシン君

670
00:47:49,266 --> 00:47:51,966
“ヒョシン”

671
00:47:57,633 --> 00:47:59,466
“お母さん”

672
00:48:04,066 --> 00:48:05,766
ごめんなさい

673
00:48:05,833 --> 00:48:06,533
謝ったら―

674
00:48:08,466 --> 00:48:10,066
それで済むと？

675
00:48:10,666 --> 00:48:14,400
ぶたれたと聞いて
耐えようと思ったけど

676
00:48:14,466 --> 00:48:17,200
ますます頭に来るわ

677
00:48:18,000 --> 00:48:20,900
私たちをばかにしてるの？

678
00:48:22,366 --> 00:48:26,000
あなたを実子と偽って
18年 育てたわ

679
00:48:26,066 --> 00:48:30,000
なぜ苦労して
隠し続けたか分かる？

680
00:48:31,200 --> 00:48:34,800
会長は兄弟との
激しい争いの末に

681
00:48:35,533 --> 00:48:37,133
今の座に就いたわ

682
00:48:37,633 --> 00:48:42,266
今でも兄弟や甥(おい)たちと
裁判中なのよ

683
00:48:42,333 --> 00:48:47,200
あなたが婚外子だと
知れ渡ったら どうなる？

684
00:48:47,266 --> 00:48:49,766
それをネタに騒ぎ立てるわ

685
00:48:49,833 --> 00:48:51,000
また争いが起こる

686
00:48:51,766 --> 00:48:56,600
あなたは まだ高校生で
ウォンは社長になって３年よ

687
00:48:57,633 --> 00:49:01,766
あなたとウォンで
対抗できると思う？

688
00:49:19,066 --> 00:49:21,433
そこで何をしてる

689
00:49:21,500 --> 00:49:25,166
ウンサンが来ない所を
探して来たんだ

690
00:49:26,033 --> 00:49:27,100
なぜ避けるんだ

691
00:49:27,166 --> 00:49:29,166
この顔を見せたくなくて

692
00:49:30,800 --> 00:49:32,100
どんな顔だ？

693
00:49:32,600 --> 00:49:35,533
越えるべきハードルを
数えてる顔だ

694
00:49:35,600 --> 00:49:37,133
何を言ってるんだ？

695
00:49:43,933 --> 00:49:46,600
“受け付けは終了しました”

696
00:49:50,400 --> 00:49:54,266
２時間の貸し切りだ
注文は受けるな

697
00:49:54,333 --> 00:49:56,366
誕生日パーティーですか？

698
00:49:56,433 --> 00:49:57,733
サプライズかも

699
00:49:58,400 --> 00:49:59,733
出かけてくる

700
00:49:59,800 --> 00:50:01,233
羨ましいよ

701
00:50:02,000 --> 00:50:02,633
はい？

702
00:50:16,200 --> 00:50:19,033
２時間 貸し切りなの

703
00:50:19,600 --> 00:50:20,266
知ってる

704
00:50:20,333 --> 00:50:24,766
他の注文は受けられないのよ

705
00:50:24,833 --> 00:50:25,833
俺は注文できる

706
00:50:28,700 --> 00:50:30,800
あなたが貸し切りに？

707
00:50:31,200 --> 00:50:31,800
ああ

708
00:50:37,666 --> 00:50:38,233
なぜ？

709
00:50:39,866 --> 00:50:44,766
俺の電話に出ないし
食事の誘いも断るし

710
00:50:45,433 --> 00:50:47,000
俺を避けるから

711
00:50:47,400 --> 00:50:50,233
お前に会うためには
こうするしか

712
00:50:50,300 --> 00:50:53,466
そのために２時間も？

713
00:50:53,533 --> 00:50:54,566
注文を

714
00:50:55,366 --> 00:50:58,800
お坊ちゃまは
注文方法も知らないのね

715
00:50:59,566 --> 00:51:01,833
簡単な物を２杯 頼む

716
00:51:03,933 --> 00:51:05,333
唾は入れるなよ

717
00:51:37,966 --> 00:51:40,433
わざと仕事してるのか？

718
00:51:43,100 --> 00:51:44,766
少し休めよ

719
00:51:45,466 --> 00:51:47,600
本物の成金になろうと？

720
00:51:52,433 --> 00:51:53,766
聞いてるのか？

721
00:52:06,800 --> 00:52:07,200
ちょっと

722
00:52:09,633 --> 00:52:11,700
座って話を聞くか？

723
00:52:23,133 --> 00:52:26,566
最初から座ればいいのに
いつも…

724
00:52:26,633 --> 00:52:28,233
一体 望みは何？

725
00:52:38,866 --> 00:52:40,666
俺の電話に出ろ

726
00:52:43,533 --> 00:52:45,266
話しかけたら答えろ

727
00:52:49,333 --> 00:52:50,733
目が合ったら―

728
00:52:53,400 --> 00:52:54,666
挨拶しろ

729
00:53:04,000 --> 00:53:05,133
やっと分かったわ

730
00:53:06,233 --> 00:53:08,233
私のことが好きだから―

731
00:53:08,633 --> 00:53:11,800
秘密を守ってくれるのね

732
00:53:12,933 --> 00:53:14,433
避けて悪かったわ

733
00:53:16,233 --> 00:53:18,566
私に残された手段は１つね

734
00:53:23,600 --> 00:53:26,266
気持ちには応えられないわ
ごめん

735
00:53:40,166 --> 00:53:41,366
本当に振られた

736
00:53:45,800 --> 00:53:46,866
仕返ししても？

737
00:53:49,000 --> 00:53:53,366
してほしくないけど
気が晴れるなら そうして

738
00:53:54,000 --> 00:53:56,633
それが代償なら
しかたないわ

739
00:53:57,600 --> 00:53:59,133
もう いじめない

740
00:54:01,133 --> 00:54:01,966
胸が痛むから

741
00:54:04,433 --> 00:54:06,133
他のやつをいじめるよ

742
00:54:07,200 --> 00:54:07,866
ヨンド

743
00:54:07,933 --> 00:54:09,566
残りの20分は休め

744
00:54:41,166 --> 00:54:43,466
私に残された手段は１つね

745
00:54:45,000 --> 00:54:47,933
気持ちには応えられないわ
ごめん

746
00:55:08,166 --> 00:55:09,133
マイクテスト

747
00:55:09,600 --> 00:55:10,733
１　２　３

748
00:55:12,466 --> 00:55:14,200
帝国高の皆さん

749
00:55:14,766 --> 00:55:15,900
チェ･ヨンドです

750
00:55:19,500 --> 00:55:22,066
勉強に疲れた皆さんに

751
00:55:22,133 --> 00:55:25,266
面白い話をお聞かせします

752
00:55:25,866 --> 00:55:29,733
この話の主人公は
帝国グループの次男

753
00:55:30,233 --> 00:55:31,433
キム･タン君です

754
00:55:32,000 --> 00:55:34,033
この話をすることになり…

755
00:55:34,100 --> 00:55:34,766
タン？

756
00:55:34,833 --> 00:55:36,333
万感の思いです

757
00:55:38,600 --> 00:55:42,200
今日までには
長い いきさつが

758
00:55:44,333 --> 00:55:46,233
そのため緊張してます

759
00:55:48,733 --> 00:55:51,000
皆さんの知るキム･タンは

760
00:55:51,800 --> 00:55:53,300
あきれたことに…

761
00:55:55,000 --> 00:55:55,900
まったく

762
00:56:02,133 --> 00:56:03,333
真実は―

763
00:56:06,000 --> 00:56:07,566
60秒後に公開します

764
00:56:10,666 --> 00:56:12,633
こんな言葉が浮かびます

765
00:56:13,900 --> 00:56:15,300
“彼の敵は”

766
00:56:16,366 --> 00:56:19,366
“刀を持ち
立ち向かう人たちでなく”

767
00:56:20,833 --> 00:56:22,533
“背後に刀を隠し”

768
00:56:23,966 --> 00:56:26,066
“彼の横にいる人たちだ”

769
00:56:28,333 --> 00:56:31,766
まさに俺の
タンへの気持ちと同じだ

770
00:56:34,933 --> 00:56:37,100
これには訳があるんです

771
00:56:39,833 --> 00:56:41,800
ちょうど到着しました

772
00:56:44,966 --> 00:56:46,300
俺の待つ人が

773
00:56:46,833 --> 00:56:49,800
放送室は遊び場じゃないのよ

774
00:56:50,200 --> 00:56:51,566
どうなるか分かる？

775
00:56:52,133 --> 00:56:53,300
気にしないさ

776
00:56:54,100 --> 00:56:56,866
タンのことには命懸けだな

777
00:56:57,900 --> 00:57:01,200
お互いの弱点になろうと
恋愛を？

778
00:57:01,266 --> 00:57:02,333
黙りなさい

779
00:57:05,133 --> 00:57:05,900
出ていって

780
00:57:10,466 --> 00:57:10,866
離して

781
00:57:11,900 --> 00:57:13,866
これが仕返し？

782
00:57:13,933 --> 00:57:14,600
離して

783
00:57:14,666 --> 00:57:15,466
嫌だ

784
00:57:17,166 --> 00:57:19,333
どうせ離すことになるから

785
00:57:22,366 --> 00:57:24,433
この瞬間を待ってた

786
00:57:25,966 --> 00:57:27,100
だから我慢しろ

787
00:57:29,600 --> 00:57:30,833
ヨンド　やめて

788
00:57:35,500 --> 00:57:36,433
そう呼ぶな

789
00:57:55,966 --> 00:57:59,166
命が惜しければ開けろ

790
00:58:05,566 --> 00:58:06,566
ドアを開けて

791
00:58:07,366 --> 00:58:08,100
開けろ

792
00:58:08,633 --> 00:58:10,500
今度こそ許さないぞ

793
00:58:10,933 --> 00:58:11,533
開けろ

794
00:58:12,333 --> 00:58:14,866
お前以外を
いじめると言ったが

795
00:58:18,500 --> 00:58:19,733
それにはタンと―

796
00:58:23,733 --> 00:58:25,033
俺も含まれてる