1
00:00:43,966 --> 00:00:46,966
命が惜しければ開けろ

2
00:00:48,100 --> 00:00:49,300
ドアを開けて

3
00:00:49,366 --> 00:00:50,033
開けろ

4
00:00:50,666 --> 00:00:52,833
今度こそ許さないぞ

5
00:00:52,900 --> 00:00:53,800
開けろ

6
00:00:54,233 --> 00:00:56,766
お前以外を
いじめると言ったが

7
00:01:00,433 --> 00:01:01,833
それにはタンと―

8
00:01:05,099 --> 00:01:06,633
俺も含まれてる

9
00:01:16,366 --> 00:01:17,033
ウンサンは出ろ

10
00:01:30,600 --> 00:01:31,400
やめて

11
00:01:52,933 --> 00:01:53,733
入るなよ

12
00:01:59,166 --> 00:02:01,366
正気じゃないな

13
00:02:02,066 --> 00:02:03,133
言ったはずだろ

14
00:02:04,000 --> 00:02:05,766
忘れたのか？

15
00:02:06,866 --> 00:02:08,532
彼女に触れるなと

16
00:02:11,400 --> 00:02:14,066
お前が先に手を引け

17
00:02:15,100 --> 00:02:16,200
言ったはずだ

18
00:02:16,866 --> 00:02:18,266
彼女を手放せと

19
00:02:19,800 --> 00:02:21,933
忘れたのか？

20
00:02:25,533 --> 00:02:26,766
もう うんざりだ

21
00:02:29,166 --> 00:02:32,166
とことん
やるつもりなのか？

22
00:02:32,233 --> 00:02:34,633
もちろん そのつもりだ

23
00:02:35,500 --> 00:02:37,366
お前に勝ちたくて―

24
00:02:40,200 --> 00:02:42,266
母さんとの食事も逃した

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,433
お前を見る度
自分に腹が立って―

26
00:02:48,766 --> 00:02:49,966
しかたないんだ

27
00:02:50,033 --> 00:02:51,500
甘ったれるな

28
00:02:52,700 --> 00:02:54,966
いいかげん目を覚ませ

29
00:02:57,433 --> 00:02:58,700
大人ぶるな

30
00:03:00,533 --> 00:03:02,033
吐き気がする

31
00:03:03,333 --> 00:03:08,266
俺は お前に傷つけられ
母さんを侮辱されたときも

32
00:03:08,333 --> 00:03:12,033
お前の母親が去ったときも
最善を尽くした

33
00:03:12,100 --> 00:03:15,333
その最善が俺を怒らせるんだ

34
00:03:16,133 --> 00:03:17,966
お前は昔も今も―

35
00:03:18,033 --> 00:03:22,466
誰かを陥れようとして
自分まで不幸になってる

36
00:03:24,433 --> 00:03:26,066
何も変わってない

37
00:03:29,566 --> 00:03:32,333
自分だけ変わったのが
うれしいか？

38
00:03:33,900 --> 00:03:34,933
大きな戦い？

39
00:03:35,766 --> 00:03:37,166
笑わせるな

40
00:03:38,200 --> 00:03:39,366
破談にしたと？

41
00:03:40,800 --> 00:03:44,933
どうせ父親にひざまずいて
泣きつくんだろ

42
00:03:46,133 --> 00:03:46,800
またウンサンを―

43
00:03:48,533 --> 00:03:50,366
ひざまずかせる気か？

44
00:03:51,500 --> 00:03:55,866
お前がしてるのは
ただの無謀な戦いだ

45
00:03:55,933 --> 00:03:58,233
お前は戦ったことが？

46
00:03:58,700 --> 00:04:03,533
ひざまずいても
また立ち上がればいいんだ

47
00:04:04,900 --> 00:04:06,366
何度も立ち上がれば―

48
00:04:08,033 --> 00:04:09,433
強くなる

49
00:04:11,900 --> 00:04:13,733
お前は そのままでいろ

50
00:04:16,700 --> 00:04:17,766
俺は先を行く

51
00:04:29,433 --> 00:04:31,233
あなたのせいなの？

52
00:04:46,100 --> 00:04:51,733
私に口止めしておいて
急に気が変わったの？

53
00:04:52,666 --> 00:04:53,600
変わってない

54
00:04:53,666 --> 00:04:55,833
じゃあ さっきの放送は？

55
00:04:59,266 --> 00:05:02,500
ある人を呼ぶためだった

56
00:05:08,033 --> 00:05:11,733
けんかしたのは謝るけど
俺に非はない

57
00:05:13,233 --> 00:05:14,566
けがは ないか？

58
00:05:14,633 --> 00:05:15,266
ええ

59
00:05:16,733 --> 00:05:18,566
なぜ いつもけんかを？

60
00:05:18,633 --> 00:05:20,100
お前のせいだ

61
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
三角関係だから

62
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
他の理由もあるはず

63
00:05:24,600 --> 00:05:25,200
鋭いな

64
00:05:27,433 --> 00:05:29,266
俺は過去を後悔し

65
00:05:30,133 --> 00:05:30,966
ヨンドは―

66
00:05:32,966 --> 00:05:34,633
自分を恨んでる

67
00:05:38,300 --> 00:05:40,466
でも自分とは戦えないから

68
00:05:41,700 --> 00:05:42,833
お前は？

69
00:05:42,900 --> 00:05:43,700
何よ

70
00:05:43,766 --> 00:05:47,833
タンは何も悪くないと
分かってるんじゃ？

71
00:05:49,533 --> 00:05:53,866
タンは お前に
一度も希望を与えてない

72
00:05:55,200 --> 00:05:57,266
問題は お前にある

73
00:05:58,500 --> 00:06:02,800
政略結婚の相手に
しがみつくのは反則だ

74
00:06:05,233 --> 00:06:10,566
だからと自分の過ちを認めて
タンを許せるか？

75
00:06:15,000 --> 00:06:16,100
俺も同じさ

76
00:06:18,466 --> 00:06:19,633
突っ張ってるんだ

77
00:06:28,100 --> 00:06:30,633
ヨンドとあなたは
まるで恋人ね

78
00:06:32,066 --> 00:06:33,533
恋の駆け引き中だ

79
00:06:34,866 --> 00:06:36,000
今日は制服を？

80
00:06:36,766 --> 00:06:37,666
お前が洗濯を？

81
00:06:37,733 --> 00:06:38,833
そうよ

82
00:06:39,333 --> 00:06:42,966
傷んでたが
まさか手洗いを？

83
00:06:43,900 --> 00:06:44,733
脱いで

84
00:06:45,666 --> 00:06:46,433
今？

85
00:06:47,200 --> 00:06:48,000
ここで？

86
00:06:48,466 --> 00:06:50,000
どこまで脱げと？

87
00:06:50,633 --> 00:06:51,166
全部？

88
00:06:52,266 --> 00:06:57,000
放送室のドアが壊れてます
いつ終わります？

89
00:06:59,800 --> 00:07:01,100
かけ直します

90
00:07:02,533 --> 00:07:04,100
チャニョン　連絡もせず…

91
00:07:08,533 --> 00:07:12,200
どういうこと？
ひどいじゃない

92
00:07:12,266 --> 00:07:13,433
チャニョン

93
00:07:17,100 --> 00:07:19,666
脚が折れたみたい

94
00:07:19,733 --> 00:07:21,266
血が出てる

95
00:07:21,333 --> 00:07:22,966
痛い

96
00:07:24,500 --> 00:07:26,400
大変よ　血が出てるわ

97
00:07:32,033 --> 00:07:35,966
明日 ドラマの
オーディションなんだけど

98
00:07:36,566 --> 00:07:39,000
台本がミョンスの作業場に

99
00:07:39,666 --> 00:07:43,600
私の代わりに
取ってきてくれない？

100
00:07:44,700 --> 00:07:45,666
分かったわ

101
00:07:46,100 --> 00:07:47,900
でも大丈夫なの？

102
00:07:47,966 --> 00:07:51,700
心では
あざ笑ってるんでしょ

103
00:07:52,566 --> 00:07:56,933
この学校の生徒は
みんな疑り深いわよね

104
00:07:57,800 --> 00:07:59,266
ひねくれてるわ

105
00:07:59,733 --> 00:08:02,100
謝り方も知らないし

106
00:08:03,866 --> 00:08:05,166
あとで電話するわ

107
00:08:05,233 --> 00:08:06,633
私の番号は？

108
00:08:06,700 --> 00:08:07,933
知ってるわ

109
00:08:10,666 --> 00:08:11,700
ごめんね

110
00:08:14,866 --> 00:08:15,933
電話するわ

111
00:08:37,433 --> 00:08:39,799
イェソルの物を取りに

112
00:08:49,466 --> 00:08:50,366
ヨンド

113
00:08:55,966 --> 00:08:56,833
これを

114
00:09:17,866 --> 00:09:19,100
どうしたの？

115
00:09:19,500 --> 00:09:20,900
頼まれた物があって

116
00:09:20,966 --> 00:09:21,366
そう

117
00:09:23,200 --> 00:09:23,833
捜し物を？

118
00:09:23,900 --> 00:09:24,466
台本よ

119
00:09:24,533 --> 00:09:26,000
ここに あったのに

120
00:09:26,400 --> 00:09:27,666
私が頼まれたの

121
00:09:28,100 --> 00:09:29,133
あなたが渡す？

122
00:09:29,200 --> 00:09:32,833
それならいいの
必ず渡してあげてね

123
00:09:35,100 --> 00:09:37,066
根は優しいくせに…

124
00:09:50,500 --> 00:09:51,233
くれ

125
00:09:53,000 --> 00:09:53,533
ばんそうこうを

126
00:10:16,200 --> 00:10:20,500
イェソルの台本を
取りに来たし許してあげて

127
00:10:20,566 --> 00:10:22,033
さすがボナだ

128
00:10:22,566 --> 00:10:26,100
俺の気を引くのに
必死なボナが―

129
00:10:26,166 --> 00:10:27,433
かわいかったよ

130
00:10:28,566 --> 00:10:29,533
のろけてるの？

131
00:10:29,600 --> 00:10:34,466
誰かにボナを取られる前に
早く仲直りして

132
00:10:34,533 --> 00:10:35,200
じゃあね

133
00:10:40,633 --> 00:10:42,733
〝会長は
薄めの味付けに… 〞

134
00:10:57,033 --> 00:10:57,866
ちょっと

135
00:10:58,333 --> 00:11:01,866
引き継ぎのメモを？

136
00:11:02,933 --> 00:11:07,166
気が早すぎるんじゃない？

137
00:11:08,033 --> 00:11:11,233
後任も決まってないのに

138
00:11:13,266 --> 00:11:15,133
奥様　お客様が

139
00:11:15,600 --> 00:11:17,900
息子さんの婚約者です

140
00:11:18,833 --> 00:11:20,433
ラヘルのこと？

141
00:11:21,266 --> 00:11:23,133
お母さん　バイトに…

142
00:11:24,233 --> 00:11:28,033
ウンサンは部屋にいて
ラヘルが来たわ

143
00:11:28,966 --> 00:11:30,100
早く入って

144
00:11:30,800 --> 00:11:31,966
バイトは休んで

145
00:11:32,033 --> 00:11:33,666
庭で会ったら困るわ

146
00:11:34,566 --> 00:11:38,933
同居してると知ったら
タンは終わりよ

147
00:11:43,433 --> 00:11:46,000
おかげで休める
ラッキーだわ

148
00:11:55,533 --> 00:11:56,500
こんにちは

149
00:11:59,533 --> 00:12:00,666
いらっしゃい

150
00:12:01,333 --> 00:12:04,900
会長は外出中だし
タンもいないわ

151
00:12:04,966 --> 00:12:06,866
今日は お母様に会いに

152
00:12:07,266 --> 00:12:09,800
私に会いに来たと？

153
00:12:09,866 --> 00:12:11,733
驚かないでください

154
00:12:12,466 --> 00:12:15,800
結婚前に お会いできて
うれしいです

155
00:12:15,866 --> 00:12:19,366
もっと早く会えていれば
よかったのに

156
00:12:21,966 --> 00:12:23,400
お花をどうぞ

157
00:12:34,266 --> 00:12:37,066
勇気を出したタンは偉いです

158
00:12:37,500 --> 00:12:39,333
お母様思いですね

159
00:12:39,400 --> 00:12:40,700
本当に そう思う？

160
00:12:41,633 --> 00:12:42,966
ありがたいわ

161
00:12:44,600 --> 00:12:49,133
でも お母様は
気分を害されてるんじゃ？

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
戸惑っていました

163
00:12:51,966 --> 00:12:55,233
ウンサンの母親だと
思ってたので

164
00:12:55,300 --> 00:12:56,033
そうよね

165
00:12:56,733 --> 00:12:58,433
驚かれたはずよ

166
00:12:58,500 --> 00:13:03,300
でも なぜ
彼女の母親の代わりを？

167
00:13:08,200 --> 00:13:11,200
急用が出来たと聞いてね

168
00:13:11,266 --> 00:13:13,933
家族ぐるみの つきあいを？

169
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
まあ そうね

170
00:13:16,233 --> 00:13:20,466
タンは彼女に気があるので
不安なんです

171
00:13:20,533 --> 00:13:24,166
親同士が親しいから
優しくしてるだけよ

172
00:13:24,233 --> 00:13:25,300
誤解しないで

173
00:13:25,733 --> 00:13:26,666
そうですよね

174
00:13:27,733 --> 00:13:30,500
私は破談にする気は
ありません

175
00:13:31,033 --> 00:13:34,733
母の意向は分かりませんが

176
00:13:35,233 --> 00:13:36,066
本当に？

177
00:13:36,866 --> 00:13:39,633
ラヘル　本当にありがとう

178
00:13:40,300 --> 00:13:44,300
あなたが
タンの力になってあげてね

179
00:13:45,166 --> 00:13:45,866
はい

180
00:14:11,133 --> 00:14:12,600
“チャ･ウンサン”

181
00:14:29,666 --> 00:14:31,333
お母様　ラヘルです

182
00:14:31,900 --> 00:14:34,266
伺いたいことがあって

183
00:14:35,566 --> 00:14:37,066
ウンサンは―

184
00:14:38,233 --> 00:14:39,966
なぜタンの家に？

185
00:15:01,166 --> 00:15:03,266
電源が入っていないため…

186
00:15:24,300 --> 00:15:25,466
私の制服は？

187
00:15:27,466 --> 00:15:28,433
ないはずよね

188
00:15:28,500 --> 00:15:29,400
答えて

189
00:15:29,466 --> 00:15:31,566
ごみ捨て場に出したわ

190
00:15:32,366 --> 00:15:34,066
今頃 燃やされてるはず

191
00:16:09,400 --> 00:16:10,966
大切な制服なのに…

192
00:16:19,366 --> 00:16:20,600
悲しい？

193
00:16:21,566 --> 00:16:22,866
胸が張り裂けそう？

194
00:16:23,533 --> 00:16:25,933
それを見た私の気持ちは？

195
00:16:26,000 --> 00:16:30,333
ごみをあさる私の姿を見て
気が晴れた？

196
00:16:30,400 --> 00:16:32,866
私のことを分かってないのね

197
00:16:33,633 --> 00:16:35,266
始まりにすぎないわ

198
00:16:35,900 --> 00:16:39,600
厚かましく成金を装った
家政婦の娘が―

199
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
私の婚約者と恋愛を？

200
00:16:43,266 --> 00:16:47,966
この程度で
私の気が晴れると思う？

201
00:16:50,466 --> 00:16:52,633
家政婦の娘ですって？

202
00:16:54,033 --> 00:16:59,100
私は眠れなかったけど
あなたは あの家で眠れた？

203
00:16:59,166 --> 00:17:03,266
制服が無くなったのに
眠れるとでも？

204
00:17:03,800 --> 00:17:06,900
一体 私に
どうしろというのよ

205
00:17:08,433 --> 00:17:09,165
そうね…

206
00:17:12,833 --> 00:17:14,032
ここの掃除をして

207
00:17:14,965 --> 00:17:17,433
母親の姿を見てるでしょ？

208
00:17:23,598 --> 00:17:24,266
ちょっと

209
00:17:25,700 --> 00:17:27,200
何をするのよ

210
00:17:28,366 --> 00:17:29,633
よくも私に…

211
00:17:31,733 --> 00:17:33,666
離しなさいよ

212
00:17:33,733 --> 00:17:38,266
私は何を言われてもいい
お母さんを侮辱しないで

213
00:17:39,966 --> 00:17:43,266
あなたこそ母親に
どう育てられたのよ

214
00:17:44,933 --> 00:17:48,033
私を怒らせる前に
転校しなさい

215
00:17:48,100 --> 00:17:49,233
指図しないで

216
00:17:49,300 --> 00:17:53,100
正体をばらす前に
成金として去りなさい

217
00:17:53,166 --> 00:17:55,800
ばらせばいい　怖くないわ

218
00:17:56,666 --> 00:17:58,333
覚悟してたわよ

219
00:17:58,400 --> 00:18:03,400
タンが婚外子だってことも
ばらすつもりだけど

220
00:18:05,000 --> 00:18:07,733
ヨンドが言わなかったのは―

221
00:18:09,066 --> 00:18:12,000
最初から
その気がないからよ

222
00:18:13,433 --> 00:18:15,266
でも私は違う

223
00:18:16,566 --> 00:18:18,366
タンを巻き込まないで

224
00:18:18,433 --> 00:18:20,300
あなたを転校させるためよ

225
00:18:21,166 --> 00:18:25,033
彼が私の手に入らないなら―

226
00:18:25,933 --> 00:18:27,800
２人とも突き落とすわ

227
00:18:29,500 --> 00:18:33,466
どうせ できないと
思ってるでしょ？

228
00:18:35,533 --> 00:18:36,400
容赦しないわ

229
00:18:39,300 --> 00:18:42,066
転校のことは考えてみるわ

230
00:18:43,700 --> 00:18:45,466
何を考える必要が？

231
00:18:54,033 --> 00:18:55,300
どこかへ行ってろ

232
00:18:55,366 --> 00:18:56,566
聞いてたの？

233
00:18:56,633 --> 00:18:59,233
さっさと行けよ
聞こえないのか

234
00:19:06,533 --> 00:19:07,466
怒らないで

235
00:19:08,133 --> 00:19:11,733
私だって
２人の本心に傷ついて…

236
00:19:11,800 --> 00:19:12,833
黙れ

237
00:19:14,066 --> 00:19:16,166
なぜ うちにいることを？

238
00:19:17,466 --> 00:19:19,900
お母様に会いに家に行ったの

239
00:19:19,966 --> 00:19:23,833
お前が虫けら扱いした
俺の母さんに？

240
00:19:25,333 --> 00:19:27,200
お前とは友情すら―

241
00:19:27,933 --> 00:19:30,700
守れそうにないな

242
00:19:33,366 --> 00:19:35,500
女だから手は上げないが―

243
00:19:37,900 --> 00:19:39,466
お前が許せない

244
00:19:57,666 --> 00:19:58,466
どうしてだよ

245
00:19:59,866 --> 00:20:01,600
俺を何だと？

246
00:20:01,666 --> 00:20:04,333
俺には頼れないのか？

247
00:20:05,166 --> 00:20:06,600
その価値もないと？

248
00:20:07,733 --> 00:20:10,500
なぜ何も言わなかったんだ

249
00:20:10,566 --> 00:20:12,633
自分のことで大変でしょ

250
00:20:12,700 --> 00:20:15,166
生まれてから ずっと大変だ

251
00:20:17,533 --> 00:20:20,400
隠された母親　俺を憎む兄

252
00:20:20,466 --> 00:20:23,200
義母の毒舌に
全ての元凶である父親

253
00:20:23,933 --> 00:20:25,800
秘密を知った友達の怒り

254
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
見知らぬ地での３年

255
00:20:34,333 --> 00:20:37,700
この状況は
お前のせいじゃない

256
00:20:37,766 --> 00:20:38,233
だから…

257
00:20:38,300 --> 00:20:39,433
あなたのせいでもない

258
00:20:42,666 --> 00:20:44,200
あなたのせいじゃないわ

259
00:20:54,766 --> 00:20:56,166
２人で逃げようか？

260
00:20:59,400 --> 00:21:00,933
一緒にアメリカへ

261
00:21:03,266 --> 00:21:04,300
悪くないわね

262
00:21:06,600 --> 00:21:08,233
私も あなたも

263
00:21:09,800 --> 00:21:11,866
母親を置き去りにして―

264
00:21:13,333 --> 00:21:14,066
逃げる？

265
00:21:35,033 --> 00:21:37,466
今度は器物損壊まで？

266
00:21:37,900 --> 00:21:39,666
あの放送は何よ

267
00:21:39,733 --> 00:21:40,533
すみません

268
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
もう聞き飽きたわ

269
00:21:44,100 --> 00:21:45,800
校則に従って―

270
00:21:45,866 --> 00:21:49,500
校内奉仕30時間に
反省文100枚

271
00:21:49,566 --> 00:21:52,466
今学期は奉仕で終わるわ

272
00:21:54,033 --> 00:21:55,500
いいわね？

273
00:21:56,733 --> 00:22:01,600
もう話しても無駄だから
ヨンドは お父様を呼んで

274
00:22:06,800 --> 00:22:08,166
大目に見てください

275
00:22:08,233 --> 00:22:11,000
あなたも
ウォンを呼んでくるのよ

276
00:22:14,366 --> 00:22:15,900
２人とも返事は？

277
00:22:20,566 --> 00:22:24,433
血の気の多い２人が
放送室で けんかを？

278
00:22:26,166 --> 00:22:31,100
この件は
新米の私が担当することに

279
00:22:33,000 --> 00:22:34,566
反省文100枚よ

280
00:22:35,100 --> 00:22:37,266
書き終えるまで呼び出すわ

281
00:22:37,333 --> 00:22:41,133
悪いのは
いつも こいつなんです

282
00:22:41,200 --> 00:22:43,766
いつも こいつが挑発を

283
00:22:43,833 --> 00:22:44,933
互いを責めるの？

284
00:22:46,433 --> 00:22:50,000
それなら
相手の何が悪いかを書いて

285
00:23:21,566 --> 00:23:25,633
この話の主人公は
帝国グループの次男

286
00:23:25,700 --> 00:23:26,900
キム･タン君です

287
00:23:27,333 --> 00:23:29,733
皆さんの知るキム･タンは…

288
00:23:41,700 --> 00:23:42,866
やあ タン

289
00:23:53,766 --> 00:23:54,433
ウンサンは出ろ

290
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
ヨンドを殴りました

291
00:23:57,100 --> 00:23:59,400
深く反省してます

292
00:24:02,666 --> 00:24:05,566
忘れてたよ
母親は逃げたんだったな

293
00:24:10,200 --> 00:24:12,633
タン　ヨンドを見てない？

294
00:24:12,700 --> 00:24:14,566
急ぎの用があるの

295
00:24:14,633 --> 00:24:16,466
今は けんかをしてて…

296
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
どうしましょう

297
00:24:18,766 --> 00:24:20,566
携帯を持ってないの

298
00:24:21,100 --> 00:24:23,333
ヨンドに電話してくれない？

299
00:24:23,733 --> 00:24:25,300
僕の電話には出ません

300
00:24:29,033 --> 00:24:30,166
でも どうして？

301
00:24:31,400 --> 00:24:32,133
それは…

302
00:24:33,466 --> 00:24:34,866
時間がないの

303
00:24:36,066 --> 00:24:38,300
ヨンドを捜してくれない？

304
00:24:38,866 --> 00:24:41,733
そこの軽食店で待ってるわ

305
00:24:48,733 --> 00:24:49,133
ヨンド

306
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
待ってくれ

307
00:24:51,466 --> 00:24:52,300
今 学校の前の…

308
00:24:52,366 --> 00:24:54,266
ふざけるな　手を離せ

309
00:24:54,333 --> 00:24:59,533
俺は無理にでも
お前を連れていくべきだった

310
00:25:02,300 --> 00:25:04,400
俺は付いていくべきだった

311
00:25:05,000 --> 00:25:09,333
でも事の重大さに
あのときは気付けなかった

312
00:25:17,966 --> 00:25:19,000
なぜ書かないの？

313
00:25:19,666 --> 00:25:21,133
互いに過ちがないと？

314
00:25:22,700 --> 00:25:24,200
なのに けんかを？

315
00:25:38,000 --> 00:25:42,633
タンが婚外子だってことも
ばらすつもりだけど

316
00:25:43,533 --> 00:25:46,733
私を怒らせる前に
転校しなさい

317
00:25:48,766 --> 00:25:51,300
許すよう
チャニョンに伝えた？

318
00:25:53,800 --> 00:25:55,200
放送２分40秒前

319
00:25:55,266 --> 00:25:57,266
私に聞いてるの？

320
00:25:57,333 --> 00:26:00,400
私の話をしてなかった？

321
00:26:00,466 --> 00:26:03,933
話さないのは
彼の男らしさの表れね

322
00:26:04,000 --> 00:26:06,533
私たちの別れを望んでる？

323
00:26:06,600 --> 00:26:07,433
そうだな

324
00:26:07,500 --> 00:26:08,333
雑談は やめろ

325
00:26:08,900 --> 00:26:10,933
放送２分10秒前

326
00:26:11,466 --> 00:26:12,366
先輩ったら

327
00:26:13,333 --> 00:26:17,666
私が反省してると
チャニョンに伝えて

328
00:26:18,600 --> 00:26:23,100
チャニョンがいないと
私は何もできないんだから

329
00:26:23,166 --> 00:26:25,166
まるで違う星にいるみたい

330
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
もしかして放送中じゃない？

331
00:26:29,666 --> 00:26:31,466
先輩　ひどいわ

332
00:26:31,533 --> 00:26:32,200
びっくりだ

333
00:26:41,133 --> 00:26:42,600
ボナ　待て

334
00:26:43,133 --> 00:26:44,300
話がある

335
00:26:44,366 --> 00:26:46,900
別れ話なら聞かないわ

336
00:26:46,966 --> 00:26:48,533
違うって

337
00:26:48,600 --> 00:26:50,133
聞かないから来ないで

338
00:26:58,133 --> 00:27:00,300
仲直りすればいいのに

339
00:27:00,366 --> 00:27:01,400
そうですね

340
00:27:04,766 --> 00:27:05,400
こんにちは

341
00:27:12,133 --> 00:27:14,433
新任の先生です
美人ですよね

342
00:27:16,300 --> 00:27:20,966
何も言わず見つめるほど
きれいですか？

343
00:27:21,033 --> 00:27:23,000
ちょっと外してくれ

344
00:27:23,700 --> 00:27:24,333
はい

345
00:27:30,933 --> 00:27:31,733
どういうこと？

346
00:27:31,800 --> 00:27:33,833
昇格したのよ

347
00:27:34,266 --> 00:27:36,600
家庭教師から高校教師に

348
00:27:38,400 --> 00:27:39,166
お祝いしてよ

349
00:27:41,233 --> 00:27:41,966
祝えない

350
00:27:42,566 --> 00:27:44,666
初恋の相手が遠くに感じる

351
00:27:56,333 --> 00:28:00,300
ちゃんと食べてるか？
寒いのにバイクを？

352
00:28:01,300 --> 00:28:02,666
温かい物でも飲む？

353
00:28:03,866 --> 00:28:04,466
酒は？

354
00:28:04,533 --> 00:28:06,033
どうしたんだよ

355
00:28:06,700 --> 00:28:08,966
例の初恋が進展しないか？

356
00:28:10,600 --> 00:28:12,300
ウンサンが俺の初恋？

357
00:28:12,366 --> 00:28:14,900
タンではないだろうから

358
00:28:14,966 --> 00:28:17,333
他の子にしろよ

359
00:28:17,400 --> 00:28:20,066
あの２人は絶対に別れないぞ

360
00:28:20,133 --> 00:28:22,733
頭に来るから断言するな

361
00:28:22,800 --> 00:28:24,466
どれだけ好きなんだ？

362
00:28:24,533 --> 00:28:25,633
分からないよ

363
00:28:26,233 --> 00:28:28,433
愛は目に見えないからな

364
00:28:30,233 --> 00:28:33,900
ウンサンと俺が溺れたら
どっちを助ける？

365
00:28:34,666 --> 00:28:36,633
その状況は まずない

366
00:28:39,000 --> 00:28:40,866
お前とウンサンが溺れて

367
00:28:40,933 --> 00:28:45,033
１人しか
生き残れないとしたら？

368
00:28:48,133 --> 00:28:50,533
俺が彼女と２人きりで？

369
00:28:50,600 --> 00:28:53,233
大勢の中で
２人だけ溺れたんだ

370
00:28:53,300 --> 00:28:55,300
誰も助けない

371
00:28:57,233 --> 00:29:00,233
彼女を救って俺は死ぬよ

372
00:29:00,733 --> 00:29:05,133
生き残ったウンサンは
俺を忘れられず

373
00:29:05,700 --> 00:29:08,766
一生 タンの元に
行けないだろう

374
00:29:08,833 --> 00:29:10,133
いつもそうだ

375
00:29:11,900 --> 00:29:13,600
悲しい結末を選ぶ

376
00:29:17,033 --> 00:29:19,833
本当に
父親を学校に呼ぶのか？

377
00:29:35,066 --> 00:29:36,466
寒いから入れ

378
00:29:37,100 --> 00:29:39,200
ここは あなたの家よ

379
00:29:39,833 --> 00:29:40,766
まあな

380
00:29:41,466 --> 00:29:45,600
本当に戻らないの？
奥様も遅くまで起きてる

381
00:29:45,666 --> 00:29:47,200
戻ったら眠れない

382
00:29:47,266 --> 00:29:48,033
だけど…

383
00:29:48,100 --> 00:29:50,033
まだ戻るには早い

384
00:29:50,466 --> 00:29:53,233
兄さんと一緒に戻るつもりだ

385
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
その前に―

386
00:29:58,000 --> 00:30:00,533
学校へ連れていかないと

387
00:30:01,233 --> 00:30:03,433
実現するかしらね

388
00:30:03,500 --> 00:30:04,133
何だと？

389
00:30:27,933 --> 00:30:28,366
兄さん

390
00:30:29,566 --> 00:30:30,366
今 帰り？

391
00:30:31,066 --> 00:30:32,400
寝てると思ったよ

392
00:30:32,466 --> 00:30:35,033
キーは持ってないのか？

393
00:30:35,100 --> 00:30:37,833
持ってるよ　ただ考え事を

394
00:31:01,966 --> 00:31:06,800
２人でこんな所にいるなんて
笑えるよな

395
00:31:06,866 --> 00:31:07,900
家を出たからだ

396
00:31:14,566 --> 00:31:15,400
なぜ兄さんは―

397
00:31:16,900 --> 00:31:18,400
俺が嫌いなの？

398
00:31:18,466 --> 00:31:21,000
だって異母兄弟だぞ

399
00:31:21,900 --> 00:31:22,666
確かに

400
00:31:23,666 --> 00:31:24,600
俺が頑張るよ

401
00:31:24,666 --> 00:31:26,200
余計なことをするな

402
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
来たければ来て

403
00:31:36,266 --> 00:31:36,833
何だ？

404
00:31:38,100 --> 00:31:39,166
果たし状か？

405
00:31:39,233 --> 00:31:42,233
私とチャニョンの
仲直りパーティーよ

406
00:31:42,833 --> 00:31:43,966
チャニョンは来る？

407
00:31:44,033 --> 00:31:44,666
ちょっと

408
00:31:44,733 --> 00:31:46,866
お前のために言うが

409
00:31:47,466 --> 00:31:49,966
男は こういうのが苦手だ

410
00:31:50,033 --> 00:31:54,000
大勢の前で恥をかくだけだぞ

411
00:31:54,933 --> 00:31:55,566
来ないで

412
00:31:58,966 --> 00:32:00,066
イェソル

413
00:32:03,533 --> 00:32:05,666
無視しないでよ

414
00:32:06,533 --> 00:32:07,733
立ち止まったわ

415
00:32:07,800 --> 00:32:10,433
呼んだら駆け寄ってきてよ

416
00:32:11,800 --> 00:32:16,533
彼とのけんかの原因になった
あなたも招待するわ

417
00:32:20,100 --> 00:32:21,233
ごめんね

418
00:32:21,833 --> 00:32:22,433
私も

419
00:32:22,500 --> 00:32:23,600
私が悪かったわ

420
00:32:23,666 --> 00:32:24,866
私こそ ごめんね

421
00:32:24,933 --> 00:32:26,066
私のほうが悪いわ

422
00:32:26,133 --> 00:32:27,933
謝るのは私のほうなのに

423
00:32:28,000 --> 00:32:29,366
謝るべきなのは私よ

424
00:32:29,433 --> 00:32:30,933
私が悪かったってば

425
00:32:44,400 --> 00:32:45,366
調子は どう？

426
00:32:46,200 --> 00:32:48,466
お前もボナのパーティーに？

427
00:32:48,533 --> 00:32:51,700
そんなことより受験の心配を

428
00:32:52,666 --> 00:32:55,300
浪人させられるぞ

429
00:32:56,066 --> 00:32:58,666
俺と一緒に大学へ入りたい？

430
00:32:58,733 --> 00:33:00,700
うるさいな

431
00:33:00,766 --> 00:33:04,366
弁償しろよ
ドアを壊しただろ

432
00:33:05,600 --> 00:33:09,300
そんなことより
試験の心配をしてよ

433
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
頑張って

434
00:33:13,300 --> 00:33:14,066
ああ

435
00:33:14,833 --> 00:33:18,733
“ソウル市教育庁
第４地区 第18試験会場”

436
00:33:19,833 --> 00:33:22,133
コーヒーを飲んで頑張って

437
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
いつもどおりにね

438
00:33:34,933 --> 00:33:36,066
寒いから帰って

439
00:33:36,600 --> 00:33:39,633
終わるまで
お寺で祈ってるわ

440
00:33:40,866 --> 00:33:44,100
そんなことしなくていい

441
00:33:46,166 --> 00:33:46,666
じゃあね

442
00:33:50,033 --> 00:33:52,766
イ･ヒョシン　イ･ヒョシン

443
00:33:52,833 --> 00:33:55,466
イ･ヒョシン　イ･ヒョシン

444
00:33:55,533 --> 00:33:58,266
イ･ヒョシン　イ･ヒョシン

445
00:33:58,333 --> 00:34:03,700
イ･ヒョシン　イ･ヒョシン…

446
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
行く当てがなくて

447
00:34:19,699 --> 00:34:21,333
気にせず掃除を

448
00:34:48,800 --> 00:34:50,866
“ユン･ジェホ
役職 秘書室長”

449
00:34:52,533 --> 00:34:56,500
ユン室長の持つ借名株が
タン名義になると―

450
00:34:56,565 --> 00:34:58,766
仮定して計算を？

451
00:35:10,266 --> 00:35:12,700
室長　僕です

452
00:35:12,766 --> 00:35:13,966
聞きたいことが…

453
00:35:14,033 --> 00:35:15,333
折り返すよ

454
00:35:26,566 --> 00:35:28,266
“人事異動のお知らせ”

455
00:35:28,333 --> 00:35:30,933
“発令者 キム･ウォン”

456
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
“チョン･ジフン
旧職 常務理事”

457
00:35:32,066 --> 00:35:33,266
“フィリピン支部”

458
00:35:41,433 --> 00:35:42,966
人事異動をするとは

459
00:35:43,700 --> 00:35:45,800
ついに動かれるのですね

460
00:35:49,066 --> 00:35:50,900
お望みなら―

461
00:35:51,633 --> 00:35:55,333
ユン室長の名前も入れますが

462
00:35:57,866 --> 00:35:58,900
どういうことだ

463
00:35:59,300 --> 00:36:00,766
人事異動だと？

464
00:36:02,300 --> 00:36:05,266
ウォンが
君たちを左遷したと？

465
00:36:05,333 --> 00:36:06,033
はい

466
00:36:06,633 --> 00:36:09,666
私はフィリピンに転勤だと

467
00:36:10,133 --> 00:36:10,966
どうすれば？

468
00:36:11,833 --> 00:36:13,000
状況は分かった

469
00:36:13,500 --> 00:36:14,066
切るぞ

470
00:36:14,133 --> 00:36:14,766
そんな…

471
00:36:14,833 --> 00:36:18,233
異動命令には
従うしかないだろ

472
00:36:18,300 --> 00:36:18,966
切るぞ

473
00:36:25,866 --> 00:36:28,133
着いたけど どこだ？

474
00:36:28,200 --> 00:36:29,100
右側よ

475
00:36:34,433 --> 00:36:37,533
人質がいないと
動かないんだから

476
00:36:40,366 --> 00:36:42,766
親を何だと思ってるのよ

477
00:36:45,133 --> 00:36:47,300
今度は人質のバイトを？

478
00:36:47,366 --> 00:36:50,200
携帯を渡したなら
電話に出てよ

479
00:36:50,966 --> 00:36:51,833
なぜ出ないの？

480
00:36:51,900 --> 00:36:54,500
声を聞いたら
母さんが泣くかと

481
00:36:55,033 --> 00:36:56,133
何か持ってきた？

482
00:36:59,333 --> 00:37:01,533
寒いから着なさい

483
00:37:03,700 --> 00:37:07,166
服だけじゃなくて
カネとかは？

484
00:37:07,233 --> 00:37:10,533
苦労して目を覚ますことね

485
00:37:11,300 --> 00:37:12,433
でも戻らないよ

486
00:37:12,866 --> 00:37:15,300
嫁いだ娘だと思ってくれ

487
00:37:15,366 --> 00:37:19,366
ラヘルが来たわ
２人の仲を怪しんでる

488
00:37:19,433 --> 00:37:23,966
ごまかしておいたけど
２人とも どうする気？

489
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
幸せになるよ

490
00:37:27,266 --> 00:37:27,700
ちょっと…

491
00:37:27,766 --> 00:37:29,733
どう幸せになるのよ

492
00:37:30,566 --> 00:37:32,800
婚約は解消しないって

493
00:37:32,866 --> 00:37:35,366
心変わりする前に謝ったら？

494
00:37:35,433 --> 00:37:37,033
２人は別れるのよ

495
00:37:37,100 --> 00:37:41,733
そういう話をするときは
手切れ金を用意しないと

496
00:37:41,800 --> 00:37:46,466
お父さんも我慢の限界よ
無理に連れ戻されるわ

497
00:37:46,533 --> 00:37:49,300
だから こんな暇はないんだ

498
00:37:49,833 --> 00:37:50,366
行こう

499
00:37:51,033 --> 00:37:52,500
気を付けて帰って

500
00:37:53,833 --> 00:37:54,633
どこへ？

501
00:37:54,700 --> 00:37:55,366
さあな

502
00:37:56,033 --> 00:37:58,800
ばか息子
もう帰ってこないで

503
00:38:07,433 --> 00:38:08,866
傷ついたか？

504
00:38:09,866 --> 00:38:10,800
いいえ

505
00:38:10,866 --> 00:38:14,100
むしろ あなたとの関係を
実感したわ

506
00:38:14,166 --> 00:38:16,533
普通は おびえるのにな

507
00:38:17,800 --> 00:38:20,000
このまま歩き続けるのか？

508
00:38:20,066 --> 00:38:21,133
どこかへ入る？

509
00:38:21,200 --> 00:38:22,566
手をつなぎたいんだ

510
00:38:23,866 --> 00:38:27,500
半径100キロ以内にいる
女性の中で―

511
00:38:27,566 --> 00:38:29,566
一番の幸せ者だな

512
00:38:29,633 --> 00:38:30,100
なぜ？

513
00:38:30,166 --> 00:38:32,266
俺と手をつなげるから

514
00:38:33,366 --> 00:38:35,866
それが本当か確認してみる

515
00:38:36,500 --> 00:38:37,400
こいつめ

516
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
手をつなぐんじゃ？

517
00:38:40,566 --> 00:38:41,733
だまされたか

518
00:38:43,866 --> 00:38:46,900
もう母さんの人質になるなよ

519
00:38:47,300 --> 00:38:50,700
今日は奥様が
私の人質だったのよ

520
00:38:51,800 --> 00:38:52,900
だから会えた

521
00:38:52,966 --> 00:38:53,966
そうか

522
00:38:54,666 --> 00:38:56,800
うまい物を食べに行く？

523
00:38:56,866 --> 00:38:58,233
お金もないくせに

524
00:38:58,766 --> 00:39:01,466
今は一時的にないだけだ

525
00:39:02,233 --> 00:39:03,766
そう出るなら…

526
00:39:03,833 --> 00:39:05,966
大通りで何をする気？

527
00:39:08,900 --> 00:39:10,200
バイトの時間よ

528
00:39:10,266 --> 00:39:11,833
俺を置いて？

529
00:39:11,900 --> 00:39:12,833
電話するわ

530
00:39:20,200 --> 00:39:21,366
何をするの

531
00:39:21,833 --> 00:39:23,166
行かせない

532
00:39:23,733 --> 00:39:25,800
お前も放送室で俺を止めたろ

533
00:39:26,333 --> 00:39:27,966
状況が違うわ

534
00:39:28,866 --> 00:39:33,633
こうして他の男を
引き止めたことも？

535
00:39:33,700 --> 00:39:36,166
本当に嫉妬深いわね

536
00:39:37,766 --> 00:39:40,366
次は こうしてくれないか

537
00:39:43,633 --> 00:39:44,533
ちょっと…

538
00:39:44,600 --> 00:39:47,066
こうしてくれよ

539
00:39:47,133 --> 00:39:48,533
一体 何を考えて…

540
00:39:50,533 --> 00:39:51,266
ここに…

541
00:39:51,333 --> 00:39:52,200
だまされないぞ

542
00:39:52,900 --> 00:39:53,600
お金が

543
00:39:54,800 --> 00:39:55,866
５万ウォンだ

544
00:39:56,733 --> 00:39:59,800
私より お金が大事なの？

545
00:39:59,866 --> 00:40:02,933
愛にだまされ
カネに泣くのが人生だ

546
00:40:05,233 --> 00:40:05,933
電話だ

547
00:40:06,333 --> 00:40:07,100
ちょっと待って

548
00:40:09,800 --> 00:40:10,900
室長

549
00:40:10,966 --> 00:40:12,266
今から会えるか？

550
00:40:14,733 --> 00:40:15,800
“ユン･ジェホ
役職 秘書室長”

551
00:40:17,633 --> 00:40:19,000
少しお待ちを

552
00:40:19,833 --> 00:40:21,566
悪いが送れそうにない

553
00:40:22,966 --> 00:40:23,600
どこですか？

554
00:40:28,566 --> 00:40:31,966
あの借名株が僕の誕生日祝？

555
00:40:32,033 --> 00:40:32,633
ああ

556
00:40:34,500 --> 00:40:38,200
会長が激怒して
中断してるが―

557
00:40:38,266 --> 00:40:39,766
そうなるかと

558
00:40:41,300 --> 00:40:42,600
話は聞いたよ

559
00:40:43,400 --> 00:40:45,600
全てが知れ渡ったら

560
00:40:45,666 --> 00:40:50,133
立場を固めるため
君を大株主にし

561
00:40:51,000 --> 00:40:53,266
持ち分も社長と同等に

562
00:40:58,100 --> 00:40:59,466
兄さんは大丈夫かな

563
00:40:59,533 --> 00:41:02,533
既に社長は
会長に宣戦布告をした

564
00:41:03,600 --> 00:41:05,866
会長の手下を左遷したんだ

565
00:41:06,933 --> 00:41:09,733
リストに名前があった―

566
00:41:09,800 --> 00:41:12,933
君の味方になる人たちをな

567
00:41:15,433 --> 00:41:19,766
意図せず僕は
リングに立たされたんですね

568
00:41:22,533 --> 00:41:24,000
グループの次男だろ

569
00:41:24,533 --> 00:41:28,433
多くが手に入る分
諦めるべきものがある

570
00:41:28,500 --> 00:41:29,866
例えば…

571
00:41:30,933 --> 00:41:32,433
君の意地とか

572
00:41:32,500 --> 00:41:36,666
僕をリングに上げた理由も
分かります

573
00:41:37,833 --> 00:41:39,600
そうしないと僕が―

574
00:41:41,566 --> 00:41:43,366
夢を見るからです

575
00:41:45,833 --> 00:41:50,666
兄さんが父に勝ったら
次の相手は僕に？

576
00:41:51,433 --> 00:41:52,466
恐らくな

577
00:42:03,566 --> 00:42:05,266
美容院を替えないの？

578
00:42:06,000 --> 00:42:08,633
あなたこそ
私は ここの常連よ

579
00:42:08,700 --> 00:42:10,400
招待状は誰に渡したの？

580
00:42:11,266 --> 00:42:12,266
ウンサンも来る？

581
00:42:12,333 --> 00:42:14,700
あの子はバイトだと思うわ

582
00:42:16,800 --> 00:42:19,766
生計を立てないと
いけないものね

583
00:42:21,033 --> 00:42:21,866
バイト先は？

584
00:42:21,933 --> 00:42:23,433
知らないわ

585
00:42:23,500 --> 00:42:24,533
知ってるんじゃ？

586
00:42:24,600 --> 00:42:25,833
親の方針らしいわ

587
00:42:25,900 --> 00:42:30,166
お金持ちになったばかりで
将来が不安だし

588
00:42:30,233 --> 00:42:31,800
もっと稼ぎたいのよ

589
00:42:32,666 --> 00:42:33,533
パーティーは何時？

590
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
なぜよ

591
00:42:34,666 --> 00:42:36,533
何だか不吉だわ

592
00:42:36,600 --> 00:42:38,600
絶対に来ないでね

593
00:42:45,966 --> 00:42:46,200
〝ユ･ラヘル 〞

594
00:42:46,200 --> 00:42:47,533
〝ユ･ラヘル 〞
ウンサンのバイト先よ

595
00:42:47,533 --> 00:42:48,433
ウンサンのバイト先よ

596
00:42:48,500 --> 00:42:51,133
何が起こるか気にならない？

597
00:43:06,400 --> 00:43:07,766
あのバイクを追って

598
00:43:20,933 --> 00:43:23,366
どこに いるんだ

599
00:43:24,600 --> 00:43:25,333
後ろよ

600
00:43:29,733 --> 00:43:30,833
ここが―

601
00:43:31,733 --> 00:43:33,300
ウンサンのバイト先ね

602
00:43:33,766 --> 00:43:34,633
尾行を？

603
00:43:38,166 --> 00:43:39,300
ふざけるな

604
00:43:39,366 --> 00:43:40,600
女も殴るの？

605
00:43:40,666 --> 00:43:42,900
ウンサンのためならな

606
00:43:48,500 --> 00:43:49,466
それでいいの？

607
00:43:50,033 --> 00:43:54,366
あなたの気持ちが
彼女を苦しめるのよ

608
00:43:55,266 --> 00:43:57,400
簡単に だまされるなんて

609
00:44:28,866 --> 00:44:31,133
１人だけノリノリだな

610
00:44:31,700 --> 00:44:32,833
頼んだぞ

611
00:44:38,500 --> 00:44:38,966
ありがとう

612
00:44:39,900 --> 00:44:40,466
おめでとう

613
00:44:40,533 --> 00:44:42,333
たくさん食べてね

614
00:44:42,400 --> 00:44:42,933
楽しんで

615
00:44:43,000 --> 00:44:43,400
きれいね

616
00:44:44,633 --> 00:44:45,866
写真を撮って

617
00:44:45,933 --> 00:44:47,300
１　２　３

618
00:44:48,333 --> 00:44:49,466
私たちも撮ろう

619
00:44:49,866 --> 00:44:51,166
俺たちも？

620
00:44:53,166 --> 00:44:55,133
１　２　３

621
00:44:56,400 --> 00:44:57,900
何よ

622
00:44:58,733 --> 00:44:59,400
見せて

623
00:45:01,533 --> 00:45:03,233
かわいいじゃないか

624
00:45:10,533 --> 00:45:11,400
ラヘルも呼んだ？

625
00:45:11,466 --> 00:45:12,200
いいえ

626
00:45:13,066 --> 00:45:14,433
なぜ来たのよ

627
00:45:15,300 --> 00:45:16,700
ひどい扱いね

628
00:45:17,333 --> 00:45:19,400
お茶を飲みに来たの

629
00:45:19,866 --> 00:45:21,733
飲み物は私に任せて

630
00:45:21,800 --> 00:45:23,533
あなたの おごり？

631
00:45:41,100 --> 00:45:43,033
寒いのに なぜここに？

632
00:45:43,100 --> 00:45:46,800
ここでバイトしてると
ラヘルが知った

633
00:45:48,133 --> 00:45:50,000
俺のミスだ　ごめん

634
00:45:52,500 --> 00:45:53,933
かまわないわ

635
00:45:54,366 --> 00:45:58,366
もっと大きな秘密も
知られてるから

636
00:45:58,800 --> 00:46:01,166
ラヘルが来たら俺に…

637
00:46:01,233 --> 00:46:04,133
私には味方が多いから
心配ないわ

638
00:46:06,700 --> 00:46:11,000
味方が多いな
余計に勝ちたくなる

639
00:46:17,500 --> 00:46:19,200
あのころから―

640
00:46:22,900 --> 00:46:24,200
お前が好きになった

641
00:46:29,000 --> 00:46:30,700
それでも心配なんだ

642
00:46:31,466 --> 00:46:32,333
電話してくれ

643
00:46:48,300 --> 00:46:49,100
お疲れさまです

644
00:46:49,166 --> 00:46:51,933
ケータリングを頼むよ

645
00:46:52,000 --> 00:46:52,633
はい

646
00:47:02,166 --> 00:47:03,166
チャニョン

647
00:47:03,833 --> 00:47:06,200
パーティー会場の住所は？

648
00:47:06,266 --> 00:47:06,833
来るのか？

649
00:47:07,433 --> 00:47:08,366
江南(カンナム)区 清潭(チョンダム)洞 79-15
５階だ

650
00:47:08,366 --> 00:47:10,333
江南(カンナム)区 清潭(チョンダム)洞 79-15
５階だ

651
00:47:08,366 --> 00:47:10,333
〝江南区 清潭洞
79‐15 ５階 〞

652
00:47:10,400 --> 00:47:12,166
早く来いよ

653
00:47:13,233 --> 00:47:14,366
また電話するわ

654
00:47:32,166 --> 00:47:32,766
〝ウンサン 〞

655
00:47:32,766 --> 00:47:33,600
〝ウンサン 〞

656
00:47:32,766 --> 00:47:33,600
チャニョンのパーティーに
行った？

657
00:47:33,600 --> 00:47:35,800
チャニョンのパーティーに
行った？

658
00:47:39,466 --> 00:47:41,133
今から行くところだ

659
00:47:43,566 --> 00:47:44,833
私も向かってる

660
00:47:45,366 --> 00:47:47,233
私を見ても驚かないで

661
00:47:49,033 --> 00:47:50,866
バイト中じゃ？

662
00:47:50,933 --> 00:47:51,833
行けるのか？

663
00:47:59,766 --> 00:48:00,766
〝通話 〞

664
00:48:03,233 --> 00:48:05,933
ただいま電話に出ることが…

665
00:48:26,400 --> 00:48:27,200
チャニョンと

666
00:48:27,266 --> 00:48:29,700
ボナのパーティーへ
ようこそ

667
00:48:29,766 --> 00:48:32,566
別れるかどうかに
賭けてたのが

668
00:48:32,633 --> 00:48:35,000
誰だか知ってるんだから

669
00:48:39,433 --> 00:48:43,166
酒は用意してないからな

670
00:48:43,233 --> 00:48:46,033
さすが学年委員だ

671
00:48:46,100 --> 00:48:48,766
こっそり
酒を出したりするなよ

672
00:48:49,966 --> 00:48:51,766
お待たせしました

673
00:48:58,233 --> 00:48:58,933
何かしら

674
00:49:06,966 --> 00:49:08,200
ウンサンじゃない

675
00:49:08,266 --> 00:49:08,900
バイトを？

676
00:49:10,366 --> 00:49:11,000
そうよ

677
00:49:11,566 --> 00:49:12,433
楽しんでる？

678
00:49:12,866 --> 00:49:14,133
なぜバイトを？

679
00:49:15,066 --> 00:49:16,400
お金を稼ぐためよ

680
00:49:17,900 --> 00:49:20,866
２人とも おめでとう

681
00:49:25,366 --> 00:49:26,600
あんまりだろ

682
00:49:29,900 --> 00:49:30,633
どういうことだ

683
00:49:32,600 --> 00:49:33,766
ラヘルの仕業か

684
00:49:34,400 --> 00:49:36,366
知ってて来たのよ

685
00:49:38,200 --> 00:49:40,166
飲む人は並んで

686
00:49:40,233 --> 00:49:43,000
ジュースは右で
コーヒーは左よ

687
00:49:43,066 --> 00:49:43,700
ウンサン

688
00:49:49,766 --> 00:49:52,133
でも なぜ成金がバイトを？

689
00:49:52,633 --> 00:49:54,266
家業の手伝いか？

690
00:50:01,200 --> 00:50:02,433
それは…

691
00:50:05,566 --> 00:50:06,200
実は…

692
00:50:06,866 --> 00:50:07,500
タン

693
00:50:17,166 --> 00:50:17,966
来い

694
00:50:18,033 --> 00:50:19,100
今は だめよ

695
00:50:19,766 --> 00:50:20,833
バイト中なの

696
00:50:21,400 --> 00:50:24,566
私が注文したのよ

697
00:50:25,033 --> 00:50:25,933
私はコーヒーを

698
00:50:28,700 --> 00:50:29,366
分かったわ

699
00:50:29,433 --> 00:50:30,433
いつ終わるんだ？

700
00:50:31,666 --> 00:50:33,066
飲み物が切れたらね

701
00:50:43,333 --> 00:50:44,866
これで帰れるだろ

702
00:50:45,500 --> 00:50:46,566
ラヘル　ごめん

703
00:50:46,633 --> 00:50:47,400
また来るわ

704
00:50:53,533 --> 00:50:55,233
台なしじゃない

705
00:50:55,800 --> 00:50:58,166
このために来たの？

706
00:50:58,233 --> 00:50:58,933
ええ

707
00:50:59,500 --> 00:51:02,700
彼女は また来るから
楽しんでね

708
00:51:02,766 --> 00:51:04,000
ふざけないで

709
00:51:04,066 --> 00:51:04,900
来なさい

710
00:51:04,966 --> 00:51:07,533
今日こそは許さないわ

711
00:51:07,600 --> 00:51:08,566
来なさいよ

712
00:51:09,600 --> 00:51:12,100
パーティーが ぶち壊しよ

713
00:51:12,600 --> 00:51:14,366
ヨンド　早く来い

714
00:51:15,133 --> 00:51:18,700
かなりの修羅場だが
見応えはある

715
00:51:23,500 --> 00:51:25,600
一体 何を考えてるんだ

716
00:51:26,100 --> 00:51:30,566
知ってて来るなんて
ラヘルの思うつぼだろ

717
00:51:32,300 --> 00:51:34,133
だって仕事だもの

718
00:51:35,033 --> 00:51:36,566
ヨンドもバイトしてるわ

719
00:51:37,066 --> 00:51:40,166
私が働いて何がいけないのよ

720
00:51:40,233 --> 00:51:43,700
カフェの社長の
娘じゃないから？

721
00:51:43,766 --> 00:51:47,800
お前に つらい思いを
させたくないんだ

722
00:51:47,866 --> 00:51:49,400
私が恥ずかしいのは―

723
00:51:53,000 --> 00:51:57,366
“成金”と呼ばれて
何も言えなかった自分よ

724
00:51:58,633 --> 00:52:02,433
うそをついた自分自身が
恥ずかしかった

725
00:52:02,500 --> 00:52:03,866
知ってるさ

726
00:52:04,400 --> 00:52:05,866
忘れればいいだろ

727
00:52:05,933 --> 00:52:11,333
成金じゃないと告白しに
今日ここへ来たの

728
00:52:11,900 --> 00:52:12,733
どうかしてる

729
00:52:12,800 --> 00:52:17,300
秘密がばれるのが怖くて
いつも不安だった

730
00:52:18,166 --> 00:52:22,433
ばれたらどうしようかと
心配ばかりしてた

731
00:52:23,166 --> 00:52:23,933
あなたも―

732
00:52:25,966 --> 00:52:26,966
同じ状況だった

733
00:52:28,400 --> 00:52:31,966
でも あなたは
秘密を打ち明けたわ

734
00:52:32,033 --> 00:52:33,633
それが理由か？

735
00:52:34,466 --> 00:52:38,500
打ち明けても
幸せになることはないぞ

736
00:52:38,566 --> 00:52:39,733
それでも…

737
00:52:39,800 --> 00:52:40,933
傷つくだけだ

738
00:52:42,533 --> 00:52:43,433
意地を張るな

739
00:52:44,300 --> 00:52:45,766
あなたから学んだわ

740
00:52:46,566 --> 00:52:49,400
傷ついても前に進むの

741
00:52:52,200 --> 00:52:53,066
行ってくるわ

742
00:53:07,300 --> 00:53:09,800
見てられないわね

743
00:53:11,266 --> 00:53:14,766
あの子が成金なら
他の方法があったけど

744
00:53:15,266 --> 00:53:17,433
格が違い過ぎて―

745
00:53:17,500 --> 00:53:21,633
これしか方法がなかったのよ

746
00:53:21,700 --> 00:53:22,766
話しかけるな

747
00:53:24,366 --> 00:53:25,766
今後も ずっとだ

748
00:54:15,000 --> 00:54:15,900
どいて

749
00:54:16,300 --> 00:54:17,166
止めても…

750
00:54:17,233 --> 00:54:18,966
俺が成金と呼んだんだ

751
00:54:22,366 --> 00:54:24,033
苦しめて ごめん

752
00:54:27,800 --> 00:54:28,833
つらかったら―

753
00:54:31,200 --> 00:54:32,866
すぐに出てこいよ

754
00:54:42,000 --> 00:54:43,266
じゃあ入るわね

755
00:54:44,633 --> 00:54:46,666
もう一度 言ってみろ

756
00:54:48,300 --> 00:54:51,400
バイトしてる理由は
お金のためよ

757
00:54:52,666 --> 00:54:56,800
家計が苦しいから
稼ぐ必要があるの

758
00:55:01,433 --> 00:55:03,333
成金じゃなかったの？

759
00:55:04,366 --> 00:55:05,800
うそをついて ごめん

760
00:55:06,566 --> 00:55:07,766
私は成金じゃない

761
00:55:08,600 --> 00:55:09,233
私は―

762
00:55:10,333 --> 00:55:11,966
特別枠で転入したの

763
00:55:12,433 --> 00:55:13,666
何ですって？

764
00:55:14,866 --> 00:55:16,300
どういうこと？

765
00:55:16,366 --> 00:55:17,600
信じられない

766
00:55:18,600 --> 00:55:19,333
うそでしょ？

767
00:55:21,800 --> 00:55:22,666
本当に？

768
00:55:22,733 --> 00:55:23,333
冗談だろ？

769
00:55:23,400 --> 00:55:24,166
何よ

770
00:55:24,233 --> 00:55:25,466
信じられない

771
00:55:32,433 --> 00:55:35,666
今まで成金のふりを
してたのか？

772
00:55:36,200 --> 00:55:38,900
開いた口が塞がらないわ

773
00:55:38,966 --> 00:55:40,200
あきれちゃう

774
00:55:40,266 --> 00:55:43,166
そんな身分で
タンに手を出したの？

775
00:55:46,233 --> 00:55:48,666
タンも知らなかったんじゃ？

776
00:55:49,766 --> 00:55:50,600
タン

777
00:55:50,666 --> 00:55:53,933
お前も だまされたのか？

778
00:55:54,700 --> 00:55:57,000
まんまと だまされたよ

779
00:55:57,066 --> 00:55:58,933
タンまで だましたの？

780
00:55:59,533 --> 00:56:00,900
恐ろしい女だな

781
00:56:15,233 --> 00:56:17,533
強気なふりをしてたくせに

782
00:56:20,066 --> 00:56:20,966
震えてるぞ

783
00:56:24,033 --> 00:56:24,666
何？

784
00:56:24,733 --> 00:56:25,833
タンは本気だ

785
00:56:25,900 --> 00:56:26,833
ラヘルは？

786
00:56:26,900 --> 00:56:27,766
どうなるんだ

787
00:56:35,966 --> 00:56:38,066
ミョンス　音楽を

788
00:56:38,133 --> 00:56:40,400
ああ　任せておけ

789
00:56:41,866 --> 00:56:43,200
飲み物はセルフで

790
00:56:43,800 --> 00:56:45,200
ウンサンも帰らないと

791
00:56:45,266 --> 00:56:46,566
何なんだよ

792
00:57:07,733 --> 00:57:08,800
やっと言えた

793
00:57:10,133 --> 00:57:11,000
よろしくな

794
00:57:13,100 --> 00:57:14,433
特別枠のウンサン

795
00:57:16,433 --> 00:57:17,433
俺は婚外子の―

796
00:57:19,633 --> 00:57:20,633
キム･タンだ

797
00:57:36,733 --> 00:57:37,466
パーティーは

798
00:57:39,833 --> 00:57:40,866
これからだ