今日のことを忘れるな
お前が振り回した 剣の代償として
今日 お前は―
彼女を失ったんだ
おかけになった電話番号は 現在 使われておりません
ウンサンがいない
いくら捜しても…
どうしてくれる？
何をしたんだ
彼女は どこに？
全ては お前のせいだぞ
彼女を夢中にさせた お前の責任だ
俺が夢中だったんだ
俺が勇気を出せと 彼女に頼んだんだよ
俺を外国へ 追い出せばいいのに
手放せないと？
俺は兄さんの保険だから？
彼女の人生を 台なしにする権利が？
身の丈に合った人生を送れと 助言しただけだ
学校は中退させた
やめてくれ
お前こそ 彼女を捜すのはやめろ
お前が捜し出せば
彼女の人生は 本当に台なしになる
部屋へ戻れ
ウンサンの携帯が つながらない
何か知らない？
彼女は学校を辞めて 遠くへ行ったんだ
一体どこへ？
行き先は聞かなかった
俺は彼女が新生活を始める 手伝いをしただけだ
ウンサンが 何も言わず去るなんて
タンに関係が？
外国じゃないよね
彼女の話は あとで本人から聞け
落ち着いたら 必ず連絡するそうだ
待とう
どうなってるんだ
ウンサンは欠席ね
どうでもいいわ
なぜ欠席を？
チャニョンは知ってる？
メールの返事もないし 病気かな
電話したほうが早い
電話する仲じゃないわ
まさか またいじめに？
あれから連絡は取れたか？
俺に聞かないでくれよ
ウンサンが消えたのは お前のせいだろ？
チャニョン
俺に話しかけるな
行こう
みんな
タンと話があるんだ
出てくれるか？
久々に協力してくれ
ドアの前にいるぞ
２人きりにはしない
けんかするなよ
ウンサンが消えた
お前のせいでな
生きてるよな？
お前と心理戦をしてる 時間はない
俺なりに捜してみる
お前も捜せ
行き先は どこだよ
外国か？
分からない
どこであれ―
捜し出す
お父さんが中退にと
いいえ
受理しないでください
ウンサンは―
戻ってきます
頼んでるの？
取り引きです
ギブ･アンド･テイク
僕に借りを作ると思って
“入部志願書”
勝手に あさるな
捜査中です
他にウンサンの物は？
どういうことだ
何の捜査だよ
先輩
お願いが
何かあったのか？
今日 ウンサンが欠席を
明日も来ないだろう
一体 何が？
出国記録を調べてほしい
あとで電話を
いつまで ここに？
ひどい扱いだな
あんまりだ
休憩しましょうか
お手洗いへ どうぞ
ご再婚おめでとうございます
遅すぎたかしら
お久しぶりなので
来月の記者会見が済めば 準備は終わります
大丈夫かしら
ゼウスホテルに 検察の調査が入るとか
検察の調査が？
私は何も知らないわ
そんなはずは
この集まりは 情報交換が目的じゃ？
私が２年間で ここに いくら投資したと？
私は お手洗いに
私も行こうと 思ってたところです
“副社長 ユン･ジェホ”
ささやかな贈り物です
社長とおそろいですね
もう僕の味方ですよ
二股は許しません
以前 社長に 二股を勧められましたが
株主総会のときも 多くの二股にやられましたよ
どうぞ味方に
よろしくお願いします 副社長
こちらこそ 社長
監視カメラの映像を下さい
会長に報告をしなければ
かまいませんよ
“ヒョシン”
どうだった？
出国記録も パスポートの紛失届もない
よかった
国内にいるのか
お父さんに助けを？
業務上の秘密だ
追い出されたら責任を
先輩 ありがとう
俺だ
彼女は韓国に
報告してくれて うれしい
２人で捜すほうが早い
テスト前だし 早く見つけないと
借りは いつ返す気だ
忘れてないよな？
ボディーガードを８人連れて ヘルメットまで…
もしもし
何だよ
国内にいるのか
チャ･ウンサン
住民登録番号は…
ＩＤは…
ヨンド ラバー
管理者へ
チェ･ヨンドについて 暴露します
ヨンドは完璧なルックスと 無限の魅力で
私を転ばせ
ジャージャー麺を 食べようと脅し
プールに落としましたが
私のことが好きでした
彼がイケメンだから 許すつもりでしたが
私の純粋な心は 取り返したいです
既に揺さぶられた私の心は どうなるのでしょう
チェ弁護士
女性問題で ご相談が
“チェ･ヨンドと にゅうめんを食べに来ます”
お前を召喚する
独り言なんか言って
遅すぎるぞ
おい
みんなから聞いたんだが
ウンサンは 無断欠席じゃなくて
消えたんだ
ロッカーも空だし
彼女は特別枠じゃなくて 父親が…
もう亡くなってる
母親が…
食べろ
お兄ちゃんね
何を？
いいところに来た
２日前 この車はどこに？
いつもどおり家の前に
どうぞ
どうも
車載カメラの メモリーカードをくれ
ウンサンが映ってると？
可能性はある
メモリーカードを
クラブにまで 俺の誕生日が知られてる
招待状が
行くか？
早くメモリーカードを
あとで電話する
すぐ出発を
どこに？
解約した番号で 新規契約できますか？
お調べします
使用中と出ますが
本当ですか？
はい
もしもし
昨日 携帯の契約を？
その番号を 売っていただけませんか？
いくらでも結構です
いたずらじゃない いくらで売るんだ？
“チャ･ウンサン”
“メッセージ受信”
〝チェ･ヨンド 〞
ウンサン どこだ？
〝チェ･ヨンド 〞
会いたい
もう見ることはないか
“チャ･ウンサン”
ウンサンか？
ふざけるな
彼女が消えても 電話に出るのか
この番号は俺が入手した
お前は他の策を
賢いな
誰かから連絡が？
お前だけだ
何か進展は？
わなを仕掛けて待ってる
彼女に語りかけながらな
でも お前のせいで 俺の恋心は打ち砕かれた
チェ弁護士
被疑者と 連絡は つきませんか？
ええ まだです
ウンサンさんや 保護者の名義で
契約された携帯もないし
転入届も出てませんね
分かりしだい連絡を
はい
“２万4030ウォン 一括払い 韓国流通”
“韓国流通”
“韓国流通 加陽(カヤン)店”
カードで２万4030ウォンを 払った人は？
はい ２万4030ウォンです
廃業を？
９時45分に ２万4030ウォンです
もしもし
おじいさん 聞こえます？
はい カードで ２万4030ウォンです
“韓国流通 仁川(インチョン)市…”
すみません
遅くに失礼しました
いませんでしたか？
昨日の夜９時45分です
カードで２万4030ウォンを
います？
女子高生ですか？
それか手話を使う方では？
きっと女子高生だね
髪が長くて かわいい…
今 行きます
どこですか？
何だと？
ウンサンが国内に？
ユン室長が手助けを
人の手助けをしてる場合か
出国ゲートに入りましたが
朝 荷物を運ぶ姿が…
黙れ
寒くない？
平気よ
あなたが来て 売り上げが伸びたわ
本当ですか？
あなたが来た瞬間 いい予感がしたのよ
どうも
でも学校には通わないの？
中退したので 高卒認定試験を受けます
ソウルで高校に通ってたの？
どこの学校に？
男女共学校です
いらっしゃいませ
“キッチンスタッフ募集”
他の店を当たってください
話せない人とは働けないわ
お母さんの腕を認めてくれる 所があるわ
元気を出して
明日 携帯を契約しよう
やっぱり連絡先は必要だもの
ゴム手袋を買い忘れた 先に帰ってて
彼女ですか？
ああ 多分ね
確かですか？
方言を使ってなかったし
１時間前もゴム手袋を買いに
3300ウォン？
そうだ
遅くなって ごめん
行こう
壁を越えさせてみせる
楽しんでこい
江南(カンナム)警察署ですか？
何でしょうか
連絡がついたと？
携帯の契約を？
被疑者の住む地域に 僕が行って会うので
この件は移管をお願いします
いいえ 僕が行きます
彼女の居場所を知るのが 目的なので
彼女は まだですか？
何だと？
逃げたんじゃ？
だから俺が家に行くと…
本当にヨンドが？
でも どうして…
ありがとう
無事で いてくれて
現れてくれて
ありがとう
怒らないのか？
顔をしかめてないで 答えてくれよ
はるばる来たのに
お前が会いたいやつの話は しないからな
もう来たとか？
寒いから帰ろう
コートを貸す まだいよう
外は寒くて嫌だと 言ってたでしょ
お前に会えたから 寒くても平気だ
お前は無事だったし タンとも別れた
それに家を教えまいと 浜辺で散歩まで
最高の気分だ
あなたが来て怖かった
簡単に居場所がばれたわ
他の人にも ばれてると思うと
怖いのよ
居場所を知る人の中で 俺が一番 安全だ
そうね
ソウルに戻る気はないのか？
タンが私を忘れたらね
すぐ戻れそうだ
ばかだな
自分の名前で 携帯を契約するとは
逃げ方を分かってない
俺と逃げるか？
逃げ方を教えるよ
ヨンド
そう呼ばれると―
胸が痛むよ
もう ここには…
来るなとは言うな
父さんに殴られる覚悟で来た
また来るよ
ウンサンという人物が ホームページ荒らしを
俺が好きな人だ
ホームページは
俺の自作自演だ
何だと？
突然 彼女が消えて 捜す方法がなかった
うちの相続者が
たかだか女を捜すために
自分の品位を 落とすようなまねを？
どうしても―
捜す必要があった
覚悟はしてる
でも
彼女とのことについて
口を出さないで
他のことはいいけど 女性問題に―
干渉する資格はない
そうだな
本心なの？
お前は俺に勝てないが―
勝負より取り引きが大事だと 悟ったのは評価する
イ代表と食事をする 付いてこい
ＪＧコンベンションに ゼウスホテルが入る
家族も増えたし 慶事が重なるな
一緒に祝おう
失礼
あとにしてくれ
何だと？
どういうことだ
なぜ うちに 抜き打ちの家宅捜索が？
他の大企業とは違うぞ
建設会社や鉄鋼会社と ホテルは訳が違う
キム検事 今日は帰宅を
公務員なら早く帰れ
明日 会おう
何か？
大したことはない
形式上の税務調査を 受けるだけの話だよ
明日にでも席を設けて 解決するさ
大事な話があったのに 雰囲気が台なしだ
乾杯前に話そう
結婚を早めようかと
理由は分かるな？
分かるけど―
婚約を解消したいの
シャンパンが もったいないわね
今の電話は 始まりにすぎないわ
詳しいことは 子供がいないときに話すわね
元婚約者からの 最後の配慮だと思って
じゃあ 明日
お先に
行くわよ
大丈夫さ
調査が入ったとしても 形だけだ
イ代表が身を引くのは…
心配するな
ゼウスホテルは―
きれいな状態で お前にやる
それが心配なんじゃない
ヨンドのパパは捕まるの？ ホテルは潰れる？
それで破談に？
財閥だから潰れないわ
財閥の力を知らないの？
いばらの道を 一緒に歩みたくないだけよ
だから破談に
よかったわ
破談にしたこと？
潰れないのね
ヨンドに情が？
似た者同士だもの
ママのせいで惨めだった私を 彼は理解してくれた
いい夢だけ入ってくる
何だと？
兄さんに従うよ
渡米もする
株も全部 渡すよ
戻るなと言うなら 二度と戻らない
死ぬまで会いたくなければ
それでいい
ただウンサンを
父さんと俺から
救ってほしい
俺が―
好きになったせいで
彼女は―
追い詰められたんだ
家も
学校も
友達も
そして彼女の未来まで―
俺が壊した
彼女を守ろうと 必死だったけど
彼女を守る唯一の方法は
俺と離れることだった
何が言いたいんだ
俺の全てを奪う機会を あげるから
兄さんは 彼女を元どおりにしてくれ
彼女に 二度と会えなくていいと？
最後に―
一度だけ会ってくる
なぜ ここに？
あなたが来たら困るわ
ごめん
帰って
せっかく逃げてきたのに
ごめん
俺が壊したものは―
全て元どおりにする
通ってた学校
住んでた家
友達
俺が いない―
日常も
俺に会う前のお前に
戻すよ
何もしないで
戻りたくない
ここが気に入ってるの
もう引っ越さずに 済むように―
二度と来ないで
あなたが来たら―
私は また別の所へ
俺は
出会った瞬間から今まで
お前を苦しめたか？
そうよ
そうか
もう来ないよ
手を握れとか
勇気を出せと言って
悪かった
じゃあな
ウンサン
なんてざまだ
ウンサンを見つけた
会ってきたよ
もう目を覚ませ
でも俺は―
もう彼女に会わない
父さんの勝ちだ
俺の―
負けだよ
だから彼女を―
苦しめないで
愚かなやつめ
女と別れるだけで 大騒ぎしやがって
胸が痛くて―
つらいんだ
生きてる気がしない
どうしたの？
びしょぬれだわ
車に乗らなかったの？
風邪をひいたら…
タン
何があったのよ
また鍵を掛けたわね
タン 聞いて
心配なのよ
タン 開けて
どうしたの？
開けなさい
お願いだから
タン
タン 早く開けて
開けなさい
お昼は どうする？
腹ペコよ 早く食べたい
授業を始めるから…
どこへ？
どうかしてるわ
タンと―
一番 親しいそうね
それで？
最近 彼に何かあった？
それを聞こうと？
他に何か話が？
受験の話でもする？
僕がキスした子のことは 聞かないんですか？
見てたでしょ
好きな人が出来て 心が落ち着くかしらと
安心したわ
僕の好きな人が誰か 知ってるくせに
話を戻すわ
随分 彼に 興味があるんですね
知り合いの弟なの
ウォンさんを知ってると？
大学も違うし共通点は何も…
もしかして―
元恋人？
いいえ
もしくは―
今も恋人か
違うってば
僕は眼中になしか
行きますね タンの話は恋人に聞いて
“テナント募集”
会長が居場所を突き止めろと
“帝国グループ一家の 華麗な外出”
ヤン･ダギョンさん？
ウォンさんね
遅かったですね
本当に結婚する気が？
それとも会長のためかしら
どうでしょう
結婚する気があれば連絡を
そうでなければ 食事は済ませたことに
恋人が待ってるので
ここに呼べば？
映画まで 見たことにしましょう
では お先に
あなたの無礼な態度には あきれました
もしもし
警察ですか？
無免許にスピード違反だと？
いつまでいろと？
帰っても？
こんな反抗は 何の得にもならないぞ
反抗？
のんきなものだ
ありがたいでしょ
全て兄さんの望みどおりだ
もう家族の中に 兄さんを脅かす存在はいない
家族じゃないか
あとは頼むよ
また兄さんの―
味方に付くかも
運転を？
エスカレートしてるな
どういうことだ
背伸びし続けてきたタンが 壊れようとしてる
壊れる前に強くなればいい
タンは僕に憎まれ続けても
僕に近づこうと 努力してきました
それだけ強い子が
壊れかけてるのに
何も感じないと？
聞きたくない
ＢＳテレコムの孫との 見合いは どうだった？
ウンサンを追い出したとか
結婚は来年の春にしろ 通信会社が必要だ
質問に答えて
私は当然の話をして 彼女が去ったまでだ
タンも僕と同じ目に？
お前がヒョンジュと 別れられずにいるから
タンのことも心配で ほっておけずにいるんだ
母親の家柄が悪い分 良家の娘と結婚させる
僕を信じて 任せる気はないんですか？
ＢＳテレコムの孫を―
連れてくれば信じよう
それが方法だと？
出ていけ
疲れてる
もう くたくただ
アメリカの大学なら 専攻は関係ないわ
保健室だから切るわね
〝ヒョシン先輩 〞
保健室では静かに
なぜ慌てるんだよ
驚いただけよ
なぜ驚くの？
あの日のことは忘れて
全校生が知ってるけど 忘れるよ
受験しないのに 登校はするのね
浪人の準備は？
浪人すべきか？
浪人しないで何をするの？
俺は映画祭で金賞を受賞した
大学に入らなくても 映画館はフリーパスだ
それなら なぜ勉強を？
知識は裏切らない
頭が痛いの
有名なＤＪが来るぞ
明日 一緒に行こう
音楽好きのふりをするな
クラブは女目的だろ？
女は音楽だ
〈私を音楽で例えると？〉
キャロルかな
デスメタルだ
痛い目に遭いたい？
近づいたら チャニョンからお前を奪う
たわ言を…
嫉妬してる
利用されたよ
心臓にいいから食べろ
男たちをドキドキさせるな
お前の思い込みだ
タンをほっておくつもり？
警察沙汰も起こしたと
顔も傷だらけだった
帝国建設の創立記念式に あの顔で出て叱られればいい
ひどいな
〝帝国建設 63周年 創立記念日 〞
産業化の波に乗り 我が帝国建設は―
更なる飛躍を果たしました
当時 韓国で最高層のビルを 建てたのも
最大級のマンション群を 築いたのも帝国建設でした
建設業界のトップとして 挑戦し続ける姿勢は
創立から63年が過ぎた 2013年 現在も変わりません
済州(チェジュ)島に建設予定の ＪＧコンベンションは
我が社が目指す 革新的な未来に近づく
偉大なプロジェクトと なるでしょう
着いたけど どこだ？
うるさいな
何だって？
誰を見たと？
タンを？
おい
ぶつかったなら謝れよ
聞いてるのかよ
この野郎…
何だ？
ふざけるな
何をしてるんだ
何だよ
かかってこい
やめろ
そっちもな
お前は何だ
おい こっちを頼む
やめろってば
いいかげんにしろ
目を覚ませ
こいつ…
やりやがったな
ウンサンに会いたいなら 会ってこいよ
もう行かない
お前に やるよ